Anystar Fansub présente : Last Scandal
Traduction : Fée bleuée Check : Herotic
Time : Lilimoon
Edit : Skuiki
Qu'est-ce que tu fais ?
Encode : Willow99
Je t'ai demandé ce que tu faisais.
Pourquoi ?
Je n'ai pas le droit de l'aimer ?
Quoi ?
Je te l'ai dit.
Certaines choses sont possibles pour moi, mais pas pour toi.
Sun Hee sait ce que tu ressens ?
Je vais devoir faire de mon mieux jusqu'à ce qu'elle le découvre.
Elle a subi une opération Lasik aujourd'hui.
Elle sera fatiguée. Alors, ne reste pas trop longtemps.
Épisode 11
Je l'ai embauché parce que j'ai besoin d'elle. Alors, s'il y a des problèmes, je les gérerai.
Même si tes intentions sont bonnes, je peux m'en mêler. Toi pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi dors-tu ? Je t'avais dit de m'attendre.
J'attendais, mais tu étais si en retard...
Tu es toujours comme ça. Tu ne fais jamais ce que je dis.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tais-toi. Si tu dois dormir, va dans ta chambre.
Quelle femme dormirait dans un endroit pareil ?
Si tu t'endors à nouveau, tu seras virée.
Tout ce que j'ai fait, c'est dormir.
Il se venge de tout sur moi.
Salaud.
Il pense que je suis facilement vaincue.
Regardez ces chaussures.
Comment peut-on les porter pour se balader ?
Pourquoi pas ?
Peux-tu découvrir ce que le président est en train de faire à cet instant ?
Quel culot.
Elle doit vouloir mourir. Franchement !
Il fait caca !
Il est horrible. Comme c'est immature !
Elles sont jolies. Tellement confortables.
Ahjumma.
Ahjumma !
Dong Chul, bois ça à ton réveil.
Elle est encore sortie ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Le temps est agréable.
Merci pour les chaussures.
Ça n'est pas grand chose. J'avais à faire dans le coin et je les ai déposé en passant.
C'est incroyable, à quel point elles me vont parfaitement ! Comment avez-vous su ma pointure ?
J'ai deviné. Je suis content qu'elles vous aillent.
Mais pourquoi cultivez-vous un potager ? C'est un travail difficile et nous pouvons acheter les légumes.
Ah, c'est à peine du travail.
La terre est bonne et il y a du soleil, maintenant que c'est le printemps.
Aller faire les courses tout le temps peut être une corvée.
Vous sortez tous les jours de toute façon.
Quoi ?
Je plaisante.
Je suis pas mal sortie.
Mais, pourrais-je sortir aujourd'hui aussi ?
Qu'y a-t-il ?
Je pense qu'il faut que je parle à Ji Min.
C'est vrai.
Je suis occupé cet après-midi. Passez au bureau avant que les enfants rentrent à la maison.
Le bureau ?
Appelez-moi quand vous serez dans le coin. Je vous en prie, continuez.
Bonne journée. Merci pour les chaussures.
Merci !
Écoutez, Madame Hong.
Tu avais l'air ravie que Don Hwa soit gentil avec toi. Mais, continue de rêver !
Quoi ?
Si tu penses qu'il s'intéresse à toi, tu as tort.
À chaque fois que je deviens un tant soit peu proche d'une femme, il y met un terme.
Il agit comme ça parce que toi et moi étions en classe ensemble.
Mais il n'est pas ton type.
Qui a dit quoi que ce soit ?
Tu viens de te réveiller ? Tu cherches inutilement la bagarre.
Dans le champs de haricots, Hong Sun Hee...
J'essaie de te donner des conseils, mais tu m'ignores.
Hé ! Lâche ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai tout entendu. Qu'est-ce que c'est cette histoire de chaussures ?
Dis-moi tout.
Qui, quoi, quand, où, et pourquoi étais-tu avec Dong Hwa ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Tu perds la mémoire à ton âge ?
Quand avons-nous décidé de ne pas être que des amis ?
Quel enquiquineur.
Je ne te demanderai qu'une chose. Tu ne m'aimes pas ?
Dong Chul, je...
Ça suffit.
Quoi ?
Je le vois bien à ton air. Tu m'aimes.
Quoi ?
Je suis acteur. Je vois tout à tes expressions.
Allons-y.
Hé ! Pourquoi tout doit-il se passer comme tu le veux ?
Hé, Hong Sun Hee !
Jae Bin.
Hong Sun Hee ? Alors, cette Ahjumma...
Je savais que ta grande bouche causerait des problèmes.
C'est arrivé parce que tu m'as énervé !
M. Seo, lève-toi.
C'est le menteur qui est en faute, pas celui à qui on a menti.
Quel crime as-tu commis ?
Pourquoi t'en mêles-tu ?
Je me sens mal d'avoir été mêlée à ça sans le vouloir, OK ?
S'il te plaît, ne dis pas ça.
Mais aussi, pourquoi m'as-tu menti sur ton âge ?
Hyung, ça me rends vraiment triste.
Ça s'est juste fait comme ça.
Puisque tu le sais, tu ferais mieux de garder ça secret.
Bien sûr, si ça se sait, ça gâchera tout.
Lève-toi.
Et souviens-toi. Si tu ouvres la bouche, tu es renvoyé.
Il menace de renvoyer tout le monde.
Et toi ? C'est de ta faute si le grand secret a été révélé !
Quel grand secret ? Même Lee Na Yoon le savait !
Arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez ça.
Mais tu es vraiment le mannequin pour Anna's Chocolate ?
Hein ? Oui.
Je suis désolé, patron.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as entendu ça ? Il s'excuse pour l'état de ton visage.
Non, ça ne veut pas dire ça !
Tu ferais mieux de bien te conduire avec moi.
Ne vas pas regarder quelqu'un d'autre autour de toi.
Garde un oeil sur elle.
Elle est plus rusée qu'il n'y paraît, alors elle pourrait laisser échapper mon secret.
Alors, toi et moi, on est morts.
Alors, dès que je ne suis pas en train de travailler, reste près d'elle et dis-moi qui elle voit.
Tu peux compter sur moi.
Noonim, où vas-tu ?
Voir le président.
Ahjumonim, il fait beau dehors.
Pourquoi ne portes-tu pas ton sac et tes chaussures ?
Quoi ?
Ils sont flambant neufs.
Quand a-t-il vu ça ?
Tu n'y vas pas ?
Tu devrais te dépêcher, pour pouvoir être de retour à temps pour préparer mon déjeuner.
Tu ne sors pas ?
Won Tak, je répète à la maison, aujourd'hui.
OK.
Je peux lire en toi comme dans un livre ouvert.
Hé !
J'avais l'intention de te parler.
Comment diable es-tu devenue la gouvernante des frères Jang ?
Ahjumma.
Président.
Vous venez d'arriver ? Allons-y.
Maintenant, ils se promènent ensemble en public.
Comme c'est ridicule.
Si vous n'avez pas amené votre sceau, vous pouvez signer, à la place.
Juste un moment.
Pourquoi un compte épargne, tout à coup ?
Je déposerai votre paie et l'argent du ménage sur votre compte à partir de maintenant.
Vous verser votre salaire tous les jours devient embêtant.
Et puis, si vous vous retrouvez seule plus tard, le revenu régulier pourrait vous être utile.
Je vois.
Vous êtes vraiment intelligent.
Je vous demande pardon ?
Une fois que j'ai mis de l'argent sur mon compte, je ne le retire pas.
Par conséquent, vous n'avez pas à craindre que j'utilise l'argent du ménage
Pour m'acheter une glace ou me faire une permanente.
S'il vous plaît, ne doutez pas de moi.
Je n'avais pas pensé à ça.
C'est une pratique courante pour les gouvernantes.
Je vois.
Même si vous preniez de l'argent, ne permanentez pas vos cheveux.
Vous êtes jolie, maintenant.
Voilà.
Président Jang, avez-vous besoin d'autre chose ?
Ça va.
Excusez-moi. Puisque nous y sommes, j'aimerai ouvrir un compte épargne.
OK. Voulez-vous déposer de l'argent dessus ou prévoir un virement périodique ?
Je n'ai pas de quoi faire un dépôt. Je veux juste un petit compte au nom de mon enfant.
Ça me mettra l'esprit en paix.
Que dites-vous de cette offre ?
Je n'ai pas besoin d'extra.
Je m'inquiète juste de savoir si le taux d'intérêt est plus bas que chez les autres banques.
En trois ans, il passera à 7%.
Je vois. Et les intérêts cumulés ?
Je suis à la banque. Il y a quelque chose de louche.
On ne dirait pas que c'est le cas,
Mais je crois qu'elle a gagné de l'argent dans une affaire.
Je continue de regarder et je te rappellerai.
Oui, Jung Sook.
J'ai soudain mal à l'estomac. Je ne peux pas vraiment parler au téléphone.
Quand je fais des affaires, je ne veux pas entendre de bruit.
Si vous avez le temps, voudriez-vous déjeuner ?
Non, je dois préparer le déjeuner de Song Jae Bin.
Il devrait être au travail.
Il a dit qu'il allait répéter à la maison aujourd'hui.
En plus de ça, je devrais nettoyer et aller voir Ji Min.
Président Jang. J'ai oublié ça.
C'est le 38ème anniversaire de notre banque et nous donnons ça en signe de notre reconnaissance.
Merci.
Vous pouvez les utiliser pour un rendez-vous.
Je vous en prie, allez-y avec un ami.
Non, il vous les a donné à vous. Prenez-les s'il vous plaît.
Mais le compte a été ouvert pour vous.
Non, c'est bon.
Voulez-vous que nous y allions ensemble, alors ?
Quoi ?
Vous n'êtes pas obligée.
Non, allons-y ensemble quand nous aurons le temps.
Quoi ?
Entendu, tu peux y aller.
L'argent est son point faible.
Ahjumma.
Attends juste un peu. Je vais préparer le déjeuner.
Je suis désolé. Je ne crois pas que je vais avoir le temps de manger.
Je t'ai causé du dérangement.
Je m'excuse.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Dans un moment, des gens vont venir ici.
Si tu nettoies, ça va redevenir sale aussitôt.
Aujourd'hui, ne nettoie que le sous-sol.
Tu t'occuperas du rez-de-chaussée et du premier étage demain.
Vraiment ?
Ah,oui.
Ne saute pas de repas.
Il a bu ?
Vraiment.
Song Jae Bin.
Song Jae Bin, entre. Terminé.
S'ils ne remplissent pas ces conditions,
Dites-leur que Jae Bin ne pourra pas caser la rencontre avec les fans dans son emploi du temps chargé.
Oui.
Allô ?
On dirait que tu es dégrisée.
Grâce à toi.
Je quitte le travail tôt. Je viendrai te voir aux environs de 6 heures.
J'ai d'autres engagements.
Quels engagements ?
Je suis sur le point de sortir. Alors, au revoir.
Je ne comprends pas ce qu'il essaie de faire.
Il est fou.
Tu sors maintenant ?
Oui.
Avec des nouvelles si difficiles à annoncer à Ji Min tu dois être d'une humeur bien lourde.
- Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t'aider ? - Pourquoi...
-...agis-tu comme ça ? - Quoi ?
Quelle genre de blague es-tu en train de faire, maintenant ?
Comme tu l'as dit, il faut que je parle à Ji Min et je suis d'humeur plutôt lourde.
Alors ne me traite pas comme ça.
Ai-je commis une erreur avec toi ?
Pourquoi m'appelles-tu Ahjumonim ? Tu es le président ?
Hé ! Ce n'est pas le pull du président ?
Maintenant, tu me fais marcher en imitant ton frère.
Tu es vraiment prêt à toutes sortes de folies.
Je désire sincèrement t'aider.
J'en aurai fini avec mon travail d'ici une heure. Alors je te conduirai.
Hé, hé, hé ! Arrête ça, tu veux ?
C'est assez bizarre, pourtant.
Quand le président parle, il est si doux. Mais tu ne l'es pas.
Regarde-toi.
Si tu veux imiter Dong Hwa, fais-le correctement.
Quand le président est en colère, son visage perd toute expression
et il dégage beaucoup de charisme.
Mais tout est écrit sur ton visage.
- Regarde la façon dont tes sourcils sont froncés. - Hé !
Si quelqu'un essaie, tu devrais au moins reconnaître ses efforts.
Et quand as-tu dit que tu aimais la douceur ?
Tu as complètement craqué pour Dong Hwa après être allée à la banque avec lui.
Ne discute pas et attends-moi.
J'irai avec toi jusqu'à ce que tu voies Ji Min.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Tu essaies de gagner du temps parce que tu ne veux pas aborder le sujet. Je le vois bien.
Je vais finir ma répétition et sortir, alors ne bouge pas un muscle.
Non, viens t'asseoir avec moi.
Pourquoi ?
Ne te mêle pas des affaires des autres et concentre-toi sur les tiennes.
"Les autres" ? Toi et Ji Min, vous n'êtes pas "les autres" !
Quand tu as emménagé, tu parlais de famille et je ne sais quoi.
Tu n'as plus peur, maintenant que Dong Hwa te traite gentiment ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Ceci regarde ma famille.
Je veux m'occuper de ça tranquillement. C'est entre moi et Ji Min.
Alors, s'il te plaît, n'interfère pas.
Quoi ?
J'en ai marre que tu te mêles de ma vie privée.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pousse-toi. Je suis en retard.
Si tu continues comme ça, je vais vraiment sortir de ta vie.
C'est ce que je souhaite.
Vas-y.
Maman !
Ji Min.
Pourquoi es-tu là dehors ?
Je t'attendais. Faisons une sortie.
En quel honneur ?
C'est une belle journée et j'ai quelque chose à te dire.
J'ai sommeil.
Je vais t'offrir quelque chose de bon à manger. Allons-y.
Lee Na Yoon est passée à l'école tout à l'heure.
Vraiment ?
Elle a emmené Hoon dîner.
Vraiment ?
Les fleurs sont jolies, n'est-ce pas ?
J'en ai vu des tonnes lors de mon excursion aux champs.
Ah, oui ?
Pourtant, c'est mieux de les voir avec ta mère.
Que se passe-t-il ?
Maman, tu as commis une sorte de crime envers moi ?
Quoi ?
J'ai mal aux jambes. Les excursions à la campagne sont énervantes.
Ils nous font nous lever tellement tôt.
Tu es de mauvaise humeur, là ?
Je suis fatiguée, mais de bonne humeur.
Vraiment ?
Hé, Ji Min.
Attends un instant.
Oui, président ?
Vous avez vu Ji Min ?
Oui.
Lee Na Yoon a cherché Hoon aujourd'hui. Vous êtes au courant ?
Non. Je vais l'appeler.
D'après le son de votre voix, on dirait que vous n'avez encore rien dit à Ji Min.
Oui.
C'est difficile à amener sur le tapis.
[Vu Ji Min. Pas parlé. Difficile d'en discuter.]
Ça ne peut pas être facile à dire.
Je n'ai pas peur de grand-chose, mais les enfants peuvent faire ça.
C'est vrai.
C'est pire, parce que c'est de ma faute.
Ne pensez pas comme ça. Vous avez fait de votre mieux.
La famille n'est pas une chose que l'on peut préserver tout seul.
Oui.
Prenez votre temps pour en parler.
Vous pouvez le faire.
Si vous manquez le bus, je peux passer vous prendre.
Jang Dong Hwa
Monsieur.
Oui, qu'y a-t-il ?
Je suis désolé. J'ai eu tort.
Bon sang, douze secondes.
Je suis désolé. J'ai eu tort.
Franchement !
Quatorze secondes. Il faut que je ramène à moins de dix secondes.
Hong Sun Hee est la meilleure quand il s'agit de faire semblant de pleurer.
Cette idiote a-t-elle mené sa discussion à bien ?
D'accord, laissons-la gérer ça toute seule.
Tu as mangé ?
Je n'avais pas réalisé à quel point le temps avait passé.
Ramens, ramens, où êtes-vous ?
Il mange des ramens ?
Ouais, il est bizarre, hein ?
Appelle Hong Sun Hee et demande-lui où sont les ramens.
Si nous n'en avons plus, dois-je aller en acheter ?
Pourquoi gaspiller de l'argent alors que nous en avons à la maison ?
Appelle-la tout de suite.
OK.
Elle est occupée à traîner dehors au lieu de faire son travail.
Demande-lui pour les ramens, les flocons au piment fort et les oignons verts et où elle est.
Hein ?
Noonim, où es-tu ?
Je suis au restaurant de ddukkbokki * de Shindangdong.
*gâteaux de riz épicés
Nous sommes à court de ramen.
Oui, je rentrerai tard ce soir.
Oui.
J'ai fait le dîner. Pourquoi veut-il des ramens ?
[Père de Ji Min]
Maman, cet endroit est bondé.
Ce restaurant est assez célèbre. Il faut que nous mangions ici.
On y est presque.
Tu n'es pas très bavard aujourd'hui.
Tu n'aimes pas être avec moi ?
Ce n'est pas ça.
Être seul avec un adulte est un peu difficile.
Nous avons fait un gâteau et joués à des jeux ensemble. Je pensais que nous étions devenus amis.
Il faudra que nous passions plus de temps ensemble.
Donne-moi ça. Je vais le couper pour toi.
Je peux le faire.
Je suis peut-être petit, donc j'ai l'air d'un enfant, mais je suis au collège.
Je suis désolée. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Oh, non. j'ai commis une erreur.
Ça va. J'ai pris l'habitude d'être traité comme un enfant, avec Ji Min.
Hoon.
Ça ne te déplais pas d'être seul avec ton père, rien que vous deux ?
Ce n'est pas que nous deux.
Il y a mon oncle, et depuis que Ahjumma a emménagé, c'est comme si la famille avait doublée.
Quand même, tu ne penses jamais que ce serait agréable d'avoir une mère ?
Au jardin d'enfant, je voyais les mères de mes amis et je pensais :
"J'aimerais avoir une mère, moi aussi."
Mais ce n'est plus le cas.
Tu connais bien mon père, n'est-ce pas ?
Il est la personne que je respecte le plus.
Je suis content que quelqu'un comme lui soit mon père.
Gamin.
Oh, Papa !
Tu aurais dû appeler. Nous aurions pu dîner ensemble.
Comment as-tu su que nous étions ici ?
Papa, mange avec nous.
Bien sûr.
- C'est bon ? - Oui.
Comment c'était de discuter avec Hoon ?
Ne me ressemble-t-il pas beaucoup plus que tu ne le soupçonnais ?
La prochaine fois, assure-toi de m'appeler d'abord.
Bon appétit.
Chaud.
C'est bon ?
C'est vraiment délicieux.
Emmenons Hoon, la prochaine fois.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sais que tu agis bizarrement ?
Ouais, ce n'est pas comme si je pouvais faire illusion devant toi.
Ji Min, en fait... Papa et moi...
Jae Bin Oppa !
Oppa !
Lui...
Où se croit-il ?
Oppa !
Que faites-vous ?
Je ne sais pas non plus. Seulement ce qu'on m'a dit de faire.
Bonsoir, je suis Song Jae Bin.
Je mène une opération coup de poing ici aujourd'hui.
Nous sommes en train de filmer une vidéo à envoyer aux fans à l'étranger.
J'apprécie votre coopération à tous.
Pour tous les amateurs de ddukkbokki,
DJ Bin va vous jouer une chanson que j'aime bien.
Ddukkbokki de Shindangdong !
Mon premier amour aimait aussi les ddukkbokki.
Je ne sais pas pourquoi, j'aimerais la voir aujourd'hui.
Oh non, Jae Bin Oppa a eu un premier amour.
Ji Min, allons-y.
Vas-y sans moi. Oppa !
Excusez-moi ! Vous acceptez les demandes de chanson, pas vrai ?
S'il vous plaît, donnez-lui ça.
Jang Dong Chul !
Je n'ai pas pu parler à Ji Min à cause de toi.
Dépêche-toi de partir. Sinon,tu es mort.
Je vais jouer la première chanson demandée ce soir par Hong Sun Hee.
Maman, il joue la chanson que tu as demandée !
Je lui ai dit de partir !
Et voilà "Ne pars pas".
Ne t'en fais pas. Je ne vais nulle part.
Votre DJ Bin va s'occuper de cette belle soirée pour vous tous.
Je ne partirai pas. Never !
Nous n'avons pas commandé ça.
M. Song Jae Bin l'a commandé pour vous.
Maman, Jae Bin a commandé pour nous.
Je n'oublierai jamais cette soirée.
Je suis si heureuse.
Si je pouvais faire un voeu,
Ce serait que tout le monde pardonne les erreurs commises envers ceux qu'on aime.
Si vous dites tous d'accord d'une seule voix, je paye tout le ddukkbokki ce soir !
Madame la patronne, la cloche dorée est-elle prête ?
Maman, c'est Jae Bin Oppa qui paye !
Pardonnez ! Pardonnez !
Hé, Bin.
Hein ?
Tu vas prendre la responsabilité de ça ?
Pardonnez...pardonnez...
Ce n'est pas encore l'heure de se coucher.
Ji Min. Ji Min.
Je peux la porter à l'intérieur.
Ji Min est trop vieille pour ça.
Ji Min, nous sommes à la maison. Réveille-toi.
Tu veux que je te porte ?
Hein ?
Réveille-toi et rentre.
Allez.
Marche.
Quel caractère.
Regardez-la.
Elle est avec le président Jang le jour et maintenant avec Song Jae Bin ?
Président.
Entrons.
Que s'est-il passé ?
Nous étions ensemble.
Elle a peut-être l'air grande, mais elle se comporte encore comme une enfant.
Ji Min, Papa est ici.
Que fais-tu ? Pourquoi es-tu ici ?
Qu'y a-t-il de mal à ce que je vienne ici ?
Allons !
Ji Min. Ji Min.
Papa.
Oui. Tu as grandi pendant que j'étais parti.
Que s'est-il passé ? Je croyais que tu avais pris un bateau quelque part.
Quand es-tu arrivé ici ?
Ta mère ne t'a pas dit que j'étais revenu depuis un moment ?
Tu n'as pas dit à Ji Min que tu m'avais vu ?
Ji Min, Papa est vraiment occupé, mais je suis venu pour te voir.
Je me sens mieux maintenant que je t'ai vu.
Rentre dormir.
Tu es revenu pour de bon ?
Je ne sais pas. Je suis très pris, donc il faudra que j'en discute avec ta mère.
Mais je passerai souvent. Alors, ne t'inquiète pas.
Ji Min, va te coucher.
Allez.
Bonne nuit.
Rentre.
Comment oses-tu venir ici ? Viens dehors.
Nous parlerons ici. De quoi as-tu peur ?
Toi et moi, c'est terminé. Mais je n'ai aucune raison de ne plus voir Ji Min.
Où vas-tu ?
Où vas-tu ?!
Hé ! Regarde par ici.
Tu te considères comme un être humain ?
Tais-toi. La famille est encore debout.
Tu en parles comme si c'était ta famille.
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté quand je t'ai dit de déménager ?
Hé !
Ahjumma.
Ahjumma... Terminé.
Jae Bin Oppa ?
C'est Ji Min ?
Tu as une petite voix. Ça doit être parce que tu viens juste de te réveiller.
Oui.
Ji Min, peux-tu me passer ta mère ?
Elle est sortie.
Où ?
En fait, je te le dis...
Mon père est venu.
Qui ?!
Lâche-moi !
J'ai les jambes fatiguées. Jusqu'où vas-tu encore courir ?
Tu ne manques pas de culot.
Comment as-tu pu te montrer ici ?
Comment as-tu pu faire ça à Ji Min ?
Je ne suis pas venu pour voir Ji Min.
Quoi ?
J'avais quelque chose à te dire.
Pourquoi as-tu ignoré mes appels et pourquoi m'as-tu poussé à venir jusqu'ici ?
Pourquoi m'appeler ? Nous deux, c'est fini !
Comment cela pourrait-il être fini ? Nous avons Ji Min.
Tu sais comment je me sens en ce moment ?
Je me sens très mal de t'avoir envoyé mon enfant.
Une femme qui a un enfant et qui se ballade avec Jang Dong Hwa le jour et Song Jae Bin la nuit !
Quelle relation as-tu avec les frères Jang ?
Reprends-toi ! Tu n'as pas honte devant Ji Min ?
As-tu le droit de me dire ça ?
Tu es un mari et un père qui a fondé un foyer avec une autre femme.
Tu m'as même piégé pour me faire signer les papiers du divorce.
Je suis tellement navrée pour Ji Min que je ne supporte pas de lui dire que son père s'est sauvé.
Y a-t-il de quoi jouer les hommes vertueux ?
Comment as-tu pu te montrer devant Ji Min ?
Tu as fini ?
Tu dois vraiment te sentir bien avec toute l'attention que les frères Jang te donnent.
Regarde ta vie et assagis-toi.
Tu sais pourquoi ils sont gentils avec toi ?
Ils s'amusent avec toi parce que tu es tellement facile.
Tu ne comprends pas ça ?
Ahn Yoo Shik.
Dong Chul.
Je ne peux pas tolérer ça de la part d'un type comme toi.
- Tu trouves que Sun Hee a l'air d'un jouet ? - Ne le frappe pas !
Ne le frappe pas.
C'est le père de Ji Min. Ne le frappe pas.
Que faire ? Oh mon Dieu !
Combien de temps croyiez-vous que j'allais supporter ça ?
Si tu me cherches encore, tu es mort.
N'essaie pas de me suivre.
Ne me suis pas.
Ne me suis pas. Ne me suis pas.
Laisse-moi voir.
Oh non ! Que faire ?
Ça devrait l'empêcher de rendre les coups.
Il ne sait pas à qui il a affaire.
Qui c'est, ça ?
Que fait-il avec sa voiture ?
Ouvre la porte.
Sors de là, bâtard !
Dehors !
Sors !
Dong Chul.
Je suis désolée.
De quoi ?
Pour tout. Je suis désolée.
Pour tout ?
Très bien. Mais tu sais pourquoi tu devrais être le plus désolée ?
Quoi ?
Pour avoir été le premier amour de Jang Dong Chul et de t'être bêtement mariée avec un salaud pareil.
Des yeux de poisson.
Tu as vraiment des yeux atroces pour choisir un homme correct.
À partir de maintenant, ne choisis plus d'hommes.
Je le ferai pour toi. Compris ?
J'ai mal. Je vais dormir.
Quel voyou.
Pourquoi faites-vous ça, tous les deux ?
Vous êtes tous les deux intelligents.
Pourquoi interférer dans les histoires de famille des autres ?
Vous ne pouvez pas vous conduire comme ça avec une femme mariée et mère d'un enfant.
Encore du sang.
Hé. J'ai essayé de me retenir. Mais si vous continuez comme ça, je ne me laisserai pas faire.
Vous croyez pouvoir faire ça à quelqu'un et vous en sortir sans problème ?
Je vais raconter ça à la presse directement.
Vous et Song Jae Bin allez pouvoir voir ce que c'est que d'être humilié.
Tu as commis une erreur.
Si tu embêtes mon frère, tu es mort.
Vous croyez me faire peur ? C'est une agression caractérisée.
Viens à mon bureau m'amener ton accusation écrite avec Go Jung Sook, demain.
Jung Sook ?
Excusez-moi.
Pourquoi entraîner un femme dans un problème entre hommes ?
Président Jang ! Président Jang !
Si Jung Sook apprend ça, je suis fini.
Enfoiré, bâtard !
Ahjumma.
J'ai mal. Où est la trousse de secours ?
Ça fait mal.
En étant comme ça, ça ne fait pas mal.
Dong Chul.
Tu sais ça ?
Je...
Quand j'avais 19 ans, je n'avais d'yeux que pour toi.
Mais maintenant, à 39 ans, je ne peux pas me centrer sur toi.
Sun Hee.
Dong Chul.
Je veux garder Jang Dong Chul comme ami.
Et Song Jae Bin comme un rêve.
Peux-tu me laisser faire ça ?
Ne laisse pas ton bleu empirer.
Mets-y de la pommade et de la glace avant de dormir.
Sun Hee.
Pousse-toi.
Pousse-toi !
Song Jae Bin !
Jae Bin !
Song Jae Bin...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as dit que ça n'était pas possible pour Song Jae Bin.
Alors je serai Jang Dong Chul.
Il y a vingt ans, pourquoi n'es-tu pas venue à notre rendez-vous ?
Ça faisait longtemps.
Tu plaisantes ?
J'ai rêvé ?
J'ai simplement laissé Hoon sous la garde de Dong Hwa.
Je vous en prie, prenez votre temps pour venir.
Tu es dans le bus ?
Il pourrait arriver que tu ne puisses plus voir Jang Dong Chul.
N'as-tu rien à lui dire ?