Anystar Fansub présente : Last Scandal
Traduction : Fée bleuée Check : Herotic
Time : Lilimoon
Edit : Skuiki
De ce côté, tu ressembles à une carpe.
Tes yeux sont enflés, tout comme tes lèvres.
Encode : Willow99
Arrête de pleurer.
Les enflures doivent avoir disparu avant d'être rentré à la maison.
Depuis quand savais-tu qu'il était mon époux ?
Ça n'est pas important.
C'est pour ça que tu l'as traité d'enfoiré.
C'est aussi pour ça que tu m'as traité d'idiote.
J'ai dit ça parce que c'était déjà fini mais tu continuais à t'accrocher.
Tu n'as jamais rien su.
Tu pensais que je divorcerais vraiment de lui ?
Tu pensais que j'aurais laissé tomber aussi facilement ma famille ?
Alors ce n'est pas ce que tu as fait ?
C'est ce que j'ai prétendu être pendant un moment,
car il disait qu'il était poursuivi pour des dettes.
Nous allions nous remarier.
Mais les choses ont pris cette tournure.
Qu'est-ce que je vais dire à Ji Min ?
Je suis triste pour elle.
Tu vas prendre part à son mensonge ?
C'est fini maintenant, ça n'a plus d'importance.
C'est ton argent, n'est-ce pas ?
Il n'y a plus de dette à rembourser maintenant.
C'est parfait.
Tu veux y aller ?
Oui.
Je suis encore en retard.
Qu'est-ce qu'il t'arrives ?
Ton énergie est partie dans tes larmes. Appuie-toi sur moi.
Oublie ça.
Tu vas t'évanouir.
Ton bras est trop lourd.
Alors, je vais prendre ta main.
Allez. C'est agaçant.
Hé.
C'est...
C'est notre maison. Tu ne peux plus passer.
Si tu ne prends pas ma main, tu ne pourras pas passer la frontière.
Tu as souri.
À partir d'aujourd'hui, tu auras plus de jours souriants.
Allons-y.
Président, vous êtes rentré plus tôt.
Je vais préparer le dîner.
Sun Hee !
Je ne veux pas dîner, alors ne prépare pas le mien.
Hyung.
Je ne te l'ai pas dit avant, mais Ahjumma et moi étions camarades de classe.
Je lui ai demandé de ne pas le dire à cause de mon âge.
Sun Hee est douée pour garder des choses secrètes, alors tu peux te détendre.
Sun Hee.
Garde le secret.
Il y a encore une chose que je ne t'ai pas dit.
En fait, nous sommes actuellement...
Je peux lui dire ?
Non ?
Vas-tu continuer à lui parler si familièrement ?
Non, Won Tak et Su Ho ne savent rien, et les enfants non plus.
Je te tiens juste au courant.
Rien n'a changé, alors ne t'inquiète pas.
J'y vais.
Président.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
Je suis désolée.
Je ne pense pas que cela soit votre faute.
Jae Bin vous a demandé de garder le secret, alors vous avez accepté.
Cela a fonctionné, cependant.
Vous souvenez-vous de ma demande ?
Vous étiez déjà camarades, alors continuez à être son amie s'il vous plaît.
Mais soyez prudente devant les autres.
Oui.
Et aussi...
Si Jae Bin continue à vous importuner, faites-le moi savoir.
Même entre amis, nous devons rester courtois.
Honnêtement, Dong Chul...
Il est insupportable.
Ahjumma.
Hong Sun Hee, terminé.
Si tu ne sors pas , je compte jusqu'à 10 et je débarque.
Un, Deux, Trois, Quatre...
Qu'y a-t-il maintenant ?
Que fais-tu ?
Je vais me coucher.
Menteuse.
La Hong Sun Hee que je connais serait incapable de dormir ce soir.
Je vais t'aider à te l'enlever de l'esprit.
Pourquoi je me retiendrais ?
C'est agaçant. Dois-je te tuer, ou t'épargner ?
Je parie que tu te cramponnes à ton téléphone en ce moment.
Exact ?
Non, tu as tort.
Je ne m'y cramponne plus.
Vraiment ?
Tu crois que je n'ai aucune fierté ?
Tu es cool, Hong Sun Hee.
J'ai été humiliée après avoir été trompée par mon mari. Comment être cool après ça ?
Tu dis encore des âneries.
Pourquoi aurais-tu été trompée ?
Il a menti pour divorcer avec toi et s'est accroché à toi. Tu n'as pas été trompée.
C'est pour ça que cette fois, tu l'as giflé.
À partir de maintenant, ne te sens pas fautive, ne le déteste pas et ne pleure pas non plus .
Oublie-le complètement.
Alors tu partiras en laissant tout derrière lui. D'accord ?
Sun Hee.
Oui.
Hong Sung Hee. Vas-tu me rejoindre maintenant ?
Non. Je suis épuisée.
Je raccroche, terminé.
Attends.
J'ai quelque chose à te dire.
Je veux te le dire à la rivière.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que c'est important ?
Peut-être ou peut-être pas.
Oublie ça. Je n'ai pas envie de jouer.
Je vais dormir, terminé.
Attends, Sun Hee !
Haa ?! Elle a juste dit sa réplique et a raccroché.
Hong Sun Hee, tu as bien grandi.
Nous avons signé les papiers du divorce. Tout est fini. Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
N'utilise pas Ji Min comme prétexte.
Tu as accepté d'élever Ji Min !
Nous nous sommes mariés.
Arrête de me harceler ! N'essaye même pas me rappeler.
Partons, Jung Sook.
Ne t'inquiète pas.
Ne te soucie de rien.
As-tu bien dormi ?
Oui.
Dépêche-toi de te lever. Tu vas être en retard.
Je ne veux pas y aller.
Quoi ?
Lâche-moi.
Ce que je voulais te dire...
est écrit quelque part dans la salle de musculation.
Quand tu nettoieras, trouve ce que j'ai écrit.
D'accord.
Jae Bin.
Quoi ?
L'audition de Cendrillon commence à 11 heures.
C'est ennuyeux. Je dois y aller ?
Prépare-toi.
Ahjumoni.
Juste un instant.
La nuit dernière, j'avais quelques affaires dans les environs que nous avons visité...
Hyung.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Pourquoi ?
Y aura-t-il des journalistes à l'audition ?
N'est-ce pas évident ?
Alors c'est ça ?
Ahjumma. Donne-moi mon petit déjeuner.
Mais tu ne manges rien au petit déjeuner.
À partir d'aujourd'hui, je prendrai mon petit déjeuner .
Pourquoi je n'ai pas le droit de prendre de petit déjeuner ?
Attends un peu.
Président. Vous vouliez me dire quelque chose ?
Hoon part en voyage scolaire. Veuillez faire en conséquence.
Oui.
Retournez à vos occupations.
Oui.
Ahjumma, Je veux des oeufs au plat.
Mange quand ce sera prêt.
Tu ne trouves pas que Hyung agit bizarrement ?
Je suis sûr qu'il était sur le point de te dire quelque chose.
Mais quand je suis arrivé, il s'est arrêté immédiatement.
Et si...
après avoir découvert que nous étions camarades de classe, il voulait me faire démissionner ?
Il a dit qu'il était d'accord la nuit dernière.
Ne t'inquiète pas pour ça. Fais-moi confiance.
Nous sommes plus que des amis à présent.
Hé.
Ne sois pas bête et assieds-toi.
Pourquoi tu veux petit-déjeuner subitement ?
Même si j'avais dit que je ne voulais pas de petit déjeuner, tu aurais dû t'occuper de moi.
D'accord, d'accord !
C'est chaud !
Bon sang.
L'huile éclabousse, alors écarte-toi.
C'est pour quelle occasion ?
Je ne peux pas rester ici sans t'aider.
Ma vie semble de plus en plus ennuyeuse.
C'était mieux quand nous étions juste amis.
De quoi parles-tu ?
Aimes-tu que je t'aide ?
Un oeuf au plat et il pense qu'il est génial.
Hé. Que fais-tu ?
Wow, Jae Bin avec une poêle !
C'est un scoop.
Quels mauvais paparazzis ! Ils ne se montrent pas dans des moments pareils.
Reste là, ne bouge pas.
Je vais chercher Su Ho.
Tu as vu ça, pas vrai ?
Ma prévenance est à ce point remarquable.
Tout ce qu'il a fait, c'est cuisiner pour lui-même. Il en a fait tout un plat pour rien.
Ça suffit. Assieds-toi.
C'est bon ?
C'est baveux comme du porridge.
[Recherche de Cendrillon, Audition ouverte]
Que tout le monde écoute !
Les numéros 3450 à 3480, suivez-le.
Quand vous serez auditionnés ne soyez pas crispés.
Le reste dépend de vous...
Mademoiselle Lee Na Yoon, votre histoire d'amour vous rend encore plus belle.
Vraiment ? Merci.
Saluez-nous.
Song Jae Bin...
Votre histoire d'amour n'a pas été officiellement annoncée. Quand avez-vous prévu de le faire ?
Les auditions débutent. Je répondrai aux questions une prochaine fois.
Hyung.
Song Jae Bin !
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous deux, allez d'abord au restaurant.
Tu ne viens pas ?
Je vous rejoins rapidement.
C'est le chaos ici. Dirigeons-nous vers le restaurant.
Puis-je vous aider ?
Je suis ici pour rencontrer Ahn Yoo Shik.
Je me rends au parcours de golf à l'intérieur.
Allez à l'intérieur et continuez votre travail.
Comment peux-tu venir ici sans m'avertir ?
J'ai quelque chose à te dire.
Suis-moi.
Nous n'avons besoin de rien. Que personne n'entre.
Allez au parking. Lorsqu'elle arrivera, prévenez-moi immédiatement.
Qu'y a-t-il ?
Si tu es venue me persuader de changer d'avis, c'est inutile. Pars.
Pour être honnête, je me sens mal de t'avoir menti.
Mais si je n'avais pas fait ça, tu n'aurais pas voulu divorcer.
Je me suis déjà remarié, et c'est trop tard pour faire machine arrière.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu ne le sais pas ?
La quarantaine passée, avec des dettes grandissantes et personne pour m'aider.
Imagine ma frustration !
Pense à ça.
Ma vie ne pouvait pas se terminer ainsi !
Honnêtement, qu'est-ce que tu as fait pour moi ?
Quand je t'ai demandé de me sortir de prison, tu ne pouvais pas venir avec un minimum d'argent.
Jung Sook m'a renfloué.
Quand ma famille m'ignorait, cette femme m'a sauvé.
Qu'étais-je supposé faire ? Bien sûr, je lui ai cédé !
Maintenant, je joue au golf et je conduis une voiture étrangère.
Très bientôt, ce bar sera le mien.
Aurais-tu pu faire ça pour moi ? Si c'est le cas, je te reviendrai.
N'as-tu pas pensé à Ji Min ?
Quand je serai installé, je t'enverrai de l'argent.
Alors tu pourras envoyer Ji Min à l'étranger et mener ta propre vie.
Tu avais quelque chose à dire. Dis-le.
Je dois faire l'ouverture du bar.
J'ai préparé beaucoup de choses à te dire.
Tout d'abord, je devais te demander pourquoi tu as fait ça.
Ensuite,
je me demandais si je devais démolir ce bar, ou te gifler.
Ou arracher les cheveux de cette femme.
Si j'étais encore furieuse, je t'aurais poursuivi pour fraude.
Mais si tu m'avais dit que tu reviendrais, aurais-je accepté ton aveu d'impuissance ?
Est-ce que je m'y serais accrochée encore une fois, pour n'avoir aucun regret ?
Mais à t'entendre,
mon esprit a pris immédiatement une décision.
Sois heureux avec cette femme.
Quoi ?
En échange,
ne sois pas un père déshonorant pour Ji Min.
J'ai dû endurer tout ça car c'est ma faute si je t'ai choisi.
Mais Ji Min n'a pas choisi de naître avec nous comme parents.
Les quinze années que j'ai vécu avec toi ont été un tel gâchis.
Je pars.
Mère de Ji Min !
Sans coeur. Tu es vraiment sans coeur.
Es-tu humain ?
Ahn Yoo Shik !
Penses-tu que tu vivras éternellement ?
Crois-tu que je t'ai supporté juste parce que je t'aimais ?
Cruel, salaud, ordure, fils de p*** !
Idiot ! Bon à rien !
Qu'ai-je fait de mal ?
Que dois-je faire ?
Est-ce que ça va ?
Président.
Vous avez fait du bon travail.
Vous avez été patiente jusqu'à la fin.
C'est suffisant.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je vous ai vu dans le hall. J'étais inquiet.
J'appelle la voiture. Encore combien de temps allez-vous pleurer ?
Amenez la voiture sur le pont.
Achetez aussi de l'eau.
Tous ces sosies n'ont aucun caractère.
Elles sont toutes menues. J'aime ça.
Ne te rappelles-tu pas du passé ? Anna Chocolate.
"Connais-tu mon coeur ?" Anna Chocolate.
Je me demande si nous pouvons trouver un visage doux et frais comme ce modèle.
Elle était belle même dans son uniforme scolaire.
Tu as regardé leurs jeux d'actrices.
Ne les aime pas juste pour leurs tailles.
Elles amélioreront leurs jeux.
Pourquoi n'arrive-t-il pas ?
Hé !
Tu avais arrêté ta manie de secouer ta jambe.
N'importe quoi.
Qui t'a appris à parler comme ça ?
Ça ressemble à des commentaires de femme.
T'es blessante.
Quel discours féminin adopterais-tu ?
Il y a quelqu'un, une femme qui sort beaucoup.
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui tente de partir tout le temps.
Je suis curieuse.
Tu la rencontreras probablement de temps en temps.
Enfin, tu décroches.
Il s'est passé quelque chose ?
Et pour toi, il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi ne décrochais-tu pas ?
Où es-tu ?
À la maison.
À la maison ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare le dîner du président.
Hyung ? Il est à la maison ?
Passe-le moi.
Il se lave les mains.
il m'a demandé de l'attendre au restaurant. Pourquoi est-il à la maison ?
aah à propos de ça...
quelque chose s'est produit.
Quelle surprise. Allez-vous manger ensemble ?
Non. Je n'ai pas faim.
Ne mange pas.
Si tu manges avec lui, tu es virée.
Quoi ?
Comment peux-tu dire ça ?
Un instant.
Ne lui passe pas le téléphone !
C'est Song Jae Bin.
Est-ce que ton interview s'est bien déroulée ?
Il a raccroché.
Vous avez raté votre rendez-vous à cause de moi.
Ne vous inquiétez pas, c'était un rendez-vous auquel je n'avais pas besoin d'assister.
Mangez s'il vous plaît.
Non merci, je n'ai pas faim.
C'est que je n'aime pas manger seul.
D'accord.
Après le départ des enfants en voyage scolaire demain, prenez un ou deux jours de congés.
J'ai une maison d'été tout proche d'ici. C'est silencieux et devrait être confortable.
C'est bon.
Être toute seule dans ce genre de moment serait pire.
Je ferai plus de lessives à la place.
Quand quelque chose me tracasse, je me réfugie aussi dans le travail.
Mais j'ai trouvé que ça ne facilitait pas les choses de les accumuler.
À la fin, mon cerveau se sentait suffoquer.
Je vais y réfléchir.
La soupe est délicieuse.
Oui.
Je ne mourrai pas.
Je suis rentré.
ah t'es là ?
Tu veux que je te prépare quelque chose à manger ?
Que fais-tu toute seule ?
Tu as encore pleuré ?
Tu crois que tout ce que je fais c'est pleurer chaque jour ?
Ce n'est pas le cas ?
Va dormir.
Je monte.
Oh, oui.
Que fais-tu demain ?
Le président m'a donné un jour de congé.
Je pensais aller quelque part.
Alors viens quelque part avec moi.
Où ?
Tu le sauras quand tu y seras.
Ce sera fini rapidement, non ?
Oui, mais.. qui est-ce ?
Je suis sa femme de ménage.
Je fais les travaux ménager chez lui.
Je vois.
Veuillez patienter un instant.
Tu as dit que le boulot ne donnait pas lieu de se vanter, mais tu le hurles sur tous les toits.
C'était au cas où elle se méprendrait.
Combien de temps dois-je attendre ?
J'avais prévu d'aller au sauna avec une amie puisque que c'est mon jour de congé.
Tu ne peux pas aller là-bas. Tu as dit que tu n'avais plus d'énergie.
Tout cette chaleur te ferait t'évanouir.
Hong Sun Hee ! Veuillez rentrer pour votre check-up.
Moi ?
Vas-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Chirurgie oculaire.
Chirurgie ?
Tu m'as menti sur...
Non, pourquoi devrais-je faire ça ? Ça fait peur.
C'est moi qui suis le plus effrayé.
À cause des tes lunettes et ce Scotch,
j'ai peur d'un scandale après l'incident de l'hôtel.
La moitié des auditionnés, hier, sont venus avec des lunettes rafistolées avec du Scotch.
C'est juste une question de temps avant que tu ne sois découverte.
Si tu veux éviter ça, commence par enlever tes lunettes.
Va.
Non, je veux partir.
C'est sponsorisé, alors c'est gratuit.
Gratuit ?
Même, je ne veux pas.
Je ne voulais pas en arriver là.
Que fais-tu ?
Que fais-tu ? Mes lunettes !
Andouille !
Qu'as-tu fait ?
Hong Sun Hee. Rentrez.
Oui.
Elle est vraiment effrayée.
Ahjumma, venez.
Lâche-moi !
Vos yeux sont faibles alors vos cheveux n'arrêtent pas de tomber dans vos repas.
-Amenez-la à l'intérieur. -Oui
Song Jae Bin !
Bonne chance.
Ne bougez pas les yeux, et fixez le point rouge..
C'est l'anesthésie.
Est-ce que la chirurgie oculaire est douloureuse ?
Non. De nos jours, ce n'est pas douloureux.
Est-ce que quelque chose cloche ? rien n'est arrivé, pas vrai ?
Vous êtes très gentil de vous inquiéter ainsi pour votre femme de ménage.
Oui. Je sens que je dois partager l'amour que je reçois avec ceux qui sont moins chanceux que moi.
Aujourd'hui, je ne travaille pas, j'ai donné un jour de congé à mon manager.
Oh, mais ça sonne comme de la vantardise.
Non !! Des choses comme ça méritent des éloges ! C'est génial.
Je peux suivre ces instructions pour les soins, pas vrai ?
Oui.
Song Jae Bin !
Ahjumma, est-ce que tout va bien ?
Ai-je l'air d'aller bien ?
Excusez-moi, combien de temps dois-je porter ça ?
Vous devrez laisser les patchs pour le restant de la journée.
N'ouvre pas tes yeux de toute la journée, ou ne les humidifie pas.
Tu ne dois surtout pas pleurer, alors ne pleure pas, d'accord ?
J'ai pris les instructions, alors allons-y.
Merci.
Au revoir.
Song Jae Bin ! Song Jae Bin !
Que dois-je faire ?
Ne me tripote pas.
Au revoir.
Doucement.
Je ne vois rien, c'est frustrant.
Comment peux-tu embarquer une personne pendant son jour de congé ?
Recouvrer ta vue est mieux que d'aller au sauna.
Où suis-je ?
Après une journée de souffrance, le monde te paraîtra différent.
Combien de temps dois-je rester comme ça ?
Jusqu'à demain.
Demain ? Si longtemps ?!
Que dois-je faire ? Je ne peux strictement rien voir.
Je dois aller sur le tournage du film.
Tout ira bien toute seule, pas vrai ?
Non !
Mon dieu, tu m'empêches d'aller au boulot.
Les enfants sont aussi partis. Comment pourrais-je être seule ?
Je suis embarrassé, avec toi qui m'agrippes.
Peux-tu reporter ton tournage à demain ?
Ça dépend de comment tu me le demandes.
Tu m'obéiras, pas vrai ?
Oui.
As-tu faim ?
Un peu.
Veux-tu que je t'achète quelque chose ?
Ne pars pas !
Je n'ai pas faim du tout !
Tiens.
Song Jae Bin, le sourire numéro 1 en Corée, t'a cuisiné son premier repas.
Goûte-le.
Tiens.
C'est bon.
Mange tout.
J'ajoute plus de Kimchi.
Voilà.
As-tu mangé ?
Ouais.
Comment était-ce ?
C'est bon.
Je dois être un génie.
J'ai juste tout mélangé, mais n'est-ce pas délicieux ?
Oui.
C'est la première fois que quelqu'un cuisine pour moi.
Tiens.
Mange toute seule maintenant.
Pourquoi y a-t-il tant de choses que tu n'aies pas fait ?
Hein ?
Y a-t-il autre chose que tu n'aies pas fait ? Dis-moi, je le ferai pour toi.
Dis-moi.
Arrête-ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu pleures ?
Tu n'es pas censée pleurer.
Viens.
Que fais-tu ?
Je t'ai dit de ne pas pleurer.
Arrête-ça maintenant ! Si tu pleures, tu es virée.
Dégage.
Tu me virerais pour les raisons les plus bizarres.
Tu as arrêté.
Dès que je t'ai dit que tu étais virée, tu t'es tout de suite arrêtée.
Si tu te remets à pleurer, tu seras vraiment virée.
Voilà.
Tu n'as pas encore trouvé ce que j'ai écrit dans la salle de sport, n'est-ce pas ?
Pas encore. Qu'as-tu écrit ?
Quand tes yeux iront mieux, recherche-le.
Qu'as-tu dit ?
Regarde-le toi-même.
Ahjumoni.
Êtes-vous rentrée ?
Oui ! Un instant.
Qu'allons-nous faire ?
Je vais dans la salle de bains.
D'accord.
Oui ! La porte est ouverte.
Votre lumière était allumée.
Ahjumoni.
J'ai eu une intervention au laser. Ça doit être atroce, n'est-ce pas ?
Non, ça ne l'est pas.
Mais n'étiez-vous pas en train de regarder la télévision ?
Quoi ?
C'est amusant de l'écouter.
Je vois.
Alors vous ne porterez plus de lunettes dorénavant.
Vous êtes mieux sans .
Dois-je vous guider jusqu'à votre porte ?
Oui.
Par ici.
Pourquoi est-il venu ?
Je ne peux pas partir.
Reposez-vous. Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.
Oui.
La résidence de Jae Bin pas vrai ?
Son téléphone est éteint.
Il n'est pas rentré. Pourquoi ?
Pourquoi crois-tu que ça soit ? Il n'est pas venu au tournage et son téléphone est éteint.
Il n'est pas venu tourner aujourd'hui ?
Nous avons seulement filmé les scènes où je me trouvais. Je viens juste de finir de tourner.
Pourquoi aurait-il modifié son planning soudainement et sans aucun coup de fil ?
Je suis en route.
Je t'ai dit que Jae Bin n'était pas là.
Il est sûrement rentré chez lui.
Je conduis, alors je ne peux pas continuer à parler. Bye.
Dans les déserts arides d'Indonésie...
Il est tard. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
C'est étrange. Won Tak ne sait pas où il est, et toi non plus.
Il est parfaitement caché.
Vas-tu lui laisser passer ça ?
Quoi ?
Nous devons savoir où il se trouve et ce qu'il fait.
Il est parti toute la journée.
Ce n'est plus un enfant. Je ne peux pas épier chacun de ses mouvements.
Hoon est aussi parti. C'est vide.
La femme de ménage doit avoir pris ses aises
en laissant autant de désordre sans personne pour la blâmer.
J'y vais. Appelle-moi quand Jae Bin sera rentré.
Je ne veux plus te revoir.
Quel est votre nom ?
Nous n'avons plus l'habitude de demander nos noms à notre âge.
Je m'appelle Hong Sun Hee.
Sun Hee.
Ne sois pas inquiète.
Ne sois pas en colère.
Comme tu as dit, je me sens mieux après ce massage.
Ta peau est rayonnante.
C'était déjà le cas avant le massage.
J'ai juste eu beaucoup de choses qui m'ont fâchées depuis que je t'ai rencontré.
Les frères Jang deviennent ridicules.
Pourquoi sont-ils tous les deux x petits soins avec leur femme de ménage ?
Ne parle plus d'elle. Nous avons rompu.
Ton ex-femme est vraiment quelque chose.
Jung Sook.
Mon Dieu.
Je me sentais seule.
Puis-je me joindre à vous ?
Je vous en prie.
Vous savez que je sors avec Jae Bin, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai lu dans les journaux.
Voudriez-vous m'expliquer pourquoi les frères Jang ont agi ridiculement au sujet d'une servante insignifiante ?
Et bien...
En réalité, nous plaisantions.
Bien sûr, nous ne disions pas du tout de mal d'eux.
Très bien. Parlez-moi de votre ex-femme alors.
Allô ?
Mr. Song Jae Bin ? C'est Ahn Yoo Shik.
Qu'y a-t-il ?
Lee Na Yoon se trouve dans mon bar à vin, et elle est saoule.
Elle a parlé de Sun Hee et de moi, me mettant la pression sur sa relation avec vous.
Quoi ?
Tu me vois ?
Hein ?
Non. Tu ne peux pas toucher tes yeux.
Hé, je peux voir nettement.
Vraiment ?
Je vois tes yeux, ton nez.
La forme de ton nez est fantastique.
Tu admets que je suis séduisant.
Hé.
Ton visage a aussi des rides ?
Pourquoi ne les ai-je pas vu avant ?
Quoi ?
Wow, c'est vraiment incroyable !
Je vois tout !
Peux-tu lire le calendrier ?
Oui, je peux le voir !
C'est une oeuvre d'art !
Sun Hee.
Oui ?
Quand les oiseaux éclosent de leurs oeufs,
la première choses qu'ils voient est celle qu'ils suivront le restant de leur vie.
C'est pour ça que je te demande.
Qui as-tu vu quand tu as ouvert tes yeux ?
Rappelle-toi.
Souviens-toi de qui tu devras suivre à présent.
Ça suffit.
Vas-tu quelque part ?
Oui, je serai bientôt de retour.
Alors tu es juste venu enlever les patchs de mes yeux.
Oui, je suis venu alors pour que tu ne puisses pas te fracturer ton front sur le chemin de ta salle de bains.
Maintenant que tu peux voir, dans la salle de sport et regarde ce que j'ai écrit.
Maintenant ?
As-tu quelque chose d'autre à faire ?
Après tout ce repos, vas-tu encore dormir ?
Ne t'assoupis pas avant que je sois revenu. tu ferais mieux d'attendre.
Je ne sais pas combien de temps tu mettras. Comment suis-je censée attendre ?
Je serai à la maison avant que la boulangerie ne ferme. Je rentrerai à la maison.
Hé.
C'est incroyable.
Vous auriez dû venir plus tôt. Elle a beaucoup bu.
Par ici.
Oh, bien.
Vous êtes plus intelligent que vous n'en avez l'air.
Quoi ?
Comment avez-vous pensé à un divorce secret ?
Comment le savez-vous ?
Toutefois, merci.
Hein ?
Merci pour le divorce, la cuisine d'Ahjumma est nettement meilleure.
Attendez.
J'aimerai vous poser une question.
Pourquoi agissez-vous ainsi envers Sun Hee ?
À cause d'elle, vous m'avez frappé, m'avez donné de l'argent.
Ça ne peut être parce que vous la voyez comme une femme, pas vrai ?
Est-elle un homme alors ?
Quelle discussion immature.
Tu n'es pas évanouie.
Je t'attendais.
Mais maintenant que je te vois, pourquoi je me sens mal ?
Si je veux te voir dans le futur,
dois-je juste mentionner le nom de Hong Sun Hee pour que tu arrives en courant ?
Assieds-toi, je veux te dire quelque chose.
Lève-toi. Si tu as quelque chose à dire, fais-le en étant sobre.
J'étais chez toi plus tôt.
Est-ce que Dong Hwa sait que tu as ce genre de relation ?
Est-elle incroyablement audacieuse, ou es-tu irréfléchi ?
Je me disais que ça ne pouvait pas être vrai. Est-ce que c'est acceptable ?
C'est ce que tu dis qui n'est pas acceptable.
Tu as fini de parler, n'est-ce pas ?
J'ai eu tort, Jae Bin.
Jae Bin.
La dernière fois...
la raison pour laquelle je t'ai quitté...
Mince !
Jae Bin !
Jae Bin.
J'ai fait une erreur.
Je suis celui qui a fait une erreur.
Mais je pense que je l'ai réparé en ratant le tournage aujourd'hui.
Pourquoi fais-tu ça ?
La dernière fois...
quand je t'ai quitté...
c'était une erreur.
Je ne m'en souviens pas, c'était il y a longtemps.
Je ne suis pas la femme de Dong Hwa.
Sûrement. Dong Hwa le sait aussi.
Tu es ivre.
Quelqu'un m'attend, alors je dois partir.
Il a dit de le chercher.
Qu'a-t-il écrit ?
Quel fainéant.
Dong Chul...
Il semblerait que la Sun Hee de 39 ans soit beaucoup mieux que celle de 19 ans
Qu'y a-t-il ?
Mets Jae Bin au courant.
Quoi ?
Dis-lui la vérité et dissipe les malentendus !
Dis-lui qu'il n'y a rien eu entre nous !
As-tu bu ?
Oui, mais je suis sobre.
Sais-tu ce que j'ai vu chez toi ?
Jae Bin et cette Ahjumma dormaient dans son appartement, tête contre tête.
Débarrasse-toi d'elle avant qu'il ne provoque sa ruine.
As-tu entendu ?
Oui, j'ai entendu.
Vas-tu la renvoyer ?
Non.
Pourquoi devrais-je la blesser à cause de toi ?
Ne m'appelle plus pour ça.
Dong Hwa !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je t'ai demandé ce que tu faisais.
Pourquoi ?
Je n'ai pas le droit de l'aimer ?
Quoi ?
Je t'ai dit avant.
Je peux faire ce que tu ne peux pas.