Anystar Fansub présente : Last Scandal
Traduction : Fée bleuée Check : Herotic Time : Lilimoon
Edit : Skuiki Encode : Willow99
Fiancailles
Ahn Yoo Shik <3 Go Jung Sook
L'heureux évènement
Yoo Shik !
Oui.
Mon dieu ! Vous êtes là.
Entrez, s'il vous plaît.
Hé, que fais-tu ?
N'y va pas.
Song Jae Bin,
S'il vous plaît, dites-nous qui est avec vous.
Quelle est votre relation avec elle ?
Par ici, s'il vous plaît.
Il enlace quelqu'un.
- Oh, tant de personnes. - C'est étrange.
Hyung !
Journalistes ! Le lancement de la production est annulé pour aujourd'hui. Je suis désolé.
Jae Bin, allons-y.
Épisode 9
Oh ! Ce sont eux. La femme n'est pas là.
Song Jae Bin, qui était la femme avec vous, à l'hôtel ,tout à l'heure ?
À quand le lancement de la production sera-t-il reporté ?
Je dois m'occuper de ce qu'il s'est passé aujourd'hui, parlons plus tard.
Je dois te demander quelque chose.
Hyung, tu le savais, n'est-ce pas ? Que le mari Ahjumma était Ahn Yoo Shik.
Je n'avais pas d'autre choix, tu aurais fait la même chose à ma place.
Non, je n'aurais pas agi de manière aussi inconsidérée que toi.
Peut-être mais c'est tout moi d'agir comme ça, c'est comme ça que je suis.
Alors ne laisse pas le problème d'aujourd'hui blesser d'autres innocents.
Tu as dit ça au bar à vin la dernière fois,
que tu ne donnerais pas de seconde chance.
Mais cette fois, c'est à cause de mon stupide geste,
alors ne sois pas trop dur avec Ahjumma.
Pour le bien de Ji Min aussi.
Et ne publie pas d'histoires excessives seulement pour éviter un scandale.
Ne vois-tu pas comment la situation va se développer ?
Parce que l'incident d'aujourd'hui ne blessera que toi, pas Ahjumma.
N'ai-je pas un frère capable ?
Le type sans cervelle va s'en aller maintenant. Mets-toi au travail.
Comment vas-tu arrêter ce scandale ? Je me le demande vraiment.
Je te demanderai une seule chose.
À l'avenir, à chaque fois que tu respires ou que tu tournes la tête,
n'oublie jamais que tu es un personnage public, tu es Song Jae Bin.
Si tu ne peux pas être responsable jusqu'au bout,
alors peu importe ce que c'est, ne le commence pas.
Que veux-tu dire ?
Ne t'implique en aucune façon dans les problèmes d'Ahjumma.
Je l'ai embauché pour nos besoins,
Même s'il y a des problèmes, je les réglerai.
Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?
Même si tu as de bonnes intentions,
je peux être vu en train de l'aider mais pas toi, Song Jae Bin.
Souviens-toi de ça.
Maman, maman ! Où étais-tu passée ? Il s'est passé quelque chose !
Que s'est-il passé ?
Depuis tout à l'heure, les journalistes font beaucoup de tapage ici.
Il n'y avait pas d'adulte à la maison, sais-tu ce que nous avons traversé Hoon et moi ?
Internet fait rapport du scandale de Jae Bin Oppa, c'est une grande pagaille.
Quoi ?
La photo le montre en train de serrer une femme si petite,
Une fois que j'aurais trouvé qui tu es, tu es morte.
La photo n'a pas l'air d'être modifiée. Qui c'est ?
Maman, peux-tu demander discrètement à Jae Bin Oppa qui est cette femme ?
Ne me dérange pas avec ces choses-là. L'ambiance à la maison n'est pas très bonne.
Fais comme si de rien n'était, va étudier.
Comment puis-je être d'humeur à étudier maintenant ?
Et Hoon ?
Hoon ? Il a peut-être vécu ça trop souvent.
Il n'y a pas beaucoup de réaction de sa part, il est retourné dans sa chambre.
Je sais. Va dans ta chambre, dépêche !
Oh ! Je me casse déjà la tête pour le père de Ji Min, que dois-je faire maintenant ?
Qu'est-ce que tu peux faire d'autre ?
Tout a commencé à cause de toi, alors à partir de maintenant, tu es responsable de moi.
Le président, comment va-t-il ?
Totalement révolté, pourquoi le demandes-tu ?
Alors je ne peux pas le questionner maintenant au sujet de l'invitation aux fiançailles.
Tu ne sais vraiment rien à ce sujet ?
Je ne sais rien. Tu l'as vu dans sa chambre, n'est-ce pas ?
Tu ne sais vraiment rien ?
Tu penses encore à ça ? La vie de la star Song Jae Bin est presque finie maintenant !
Qui t'a dit de m'arrêter ? Je t'avais dit de ne pas interférer.
Tu n'as pas pu vérifier pour ton mari, alors tu m'accuses ?
Tu te fiches de ce qu'il va se passer pour moi ?
Oh, président !
Ce soir, les journalistes tourneront autour de la maison, alors ne sortez pas.
Je ne rentrerai pas ce soir. S'il vous plaît, verrouillez correctement avant d'aller dormir.
Président, prenez soin de vous.
Maintenant, tu sais à quel point la situation est grave ?
Tout ça est de ta faute,
tu devrais admettre tes torts et t'excuser sincèrement.
Asseyez-vous.
Nous avons réussi à arrêter les nouvelles depuis les médias,
mais nous ne pouvons pas contrôler ce qui sort sur internet.
La réaction des internautes est plutôt forte et aura besoin de temps pour se calmer.
Qu'en est-il de la réaction des sponsors ?
Comme c'est le second scandale, des appels nous viennent de partout.
Si ce n'est pas traité rapidement, certains contrats seront en péril. C'est donc délicat.
Et Lee Na Yoon ?
Nous n'avons pas encore réussi à la joindre.
Comment doit-on procéder ?
Et si on disait que cette femme poursuivait Jae Bin ?
Vous avez vu la situation de vos propres yeux et c'est votre suggestion ?
Coûte que coûte, je dois le vérifier de mes propres yeux.
Oh, quelqu'un est sorti !
Excusez-moi.
Vous êtes sortie de la maison de Song Jae Bin. Quelle est votre relation avec lui ?
Je ne suis pas du tout liée à lui.
Alors qui êtes-vous ?
Je ne sais vraiment rien. Je suis juste la femme de ménage ici.
À propos de cette femme aujourd'hui, vous n'avez pas la moindre petite idée ?
Je ne sais pas. Je ne sais rien à ce sujet. Rien du tout.
Pourquoi continuez-vous de dire que vous ne savez rien ?
Que fait Song Jae Bin chez lui en ce moment ?
Song Jae Bin est dans la maison, n'est-ce pas ?
Oui, oui. Je pense qu'il dort. Il est très fatigué aujourd'hui.
Allons-y. Qu'est-ce qu'une femme de ménage peut savoir de toute façon ?
Allons-y.
Vous ne dormez jamais ? Si seulement je pouvais leur donner des somnifères.
Ahjumma ! Ahjumma, viens ici, terminé.
Ahjumma !
Elle dort ?
Hé, comment c'est dehors ?
Toujours pareil, je suppose.
Il semble qu'ils n'aient pas l'intention de rentrer chez eux ce soir.
Hé, dis-leur gentiment de partir.
Les journalistes n'ont-ils pas eux aussi besoin de dormir ?
Oh oui, Noonim* est sortie.
*Noonim = grande soeur
Noonim ?
Ahjumma ?
D'accord, je sais.
Elle est finalement repartie.
Oh, je m'en fiche. Je l'ai déjà assez prévenue.
Quel est l'intérêt d'aller vérifier ?
Idiote !
Fais comme tu veux ! Ainsi soit-il !
Hé, Won Tak !
Oh ! C'est Song Jae Bin ! Song Jae Bin !
Chéri, je sais que tu es là.
Chéri, ouvre.
Chéri !
Aïe ! Mon dos !
Quel genre de fiançailles nocturnes est-ce ? Je suis mort de froid.
Oh bon sang ! Je suis épuisé.
Excusez-moi, et si vous veniez boire avec nous ici ?
Rejoignez-nous.
Venez, c'est délicieux, veuillez essayer ça.
Wow !
- Servez-vous. - Là.
Oui, merci. Ça a l'air bon.
Yoo Shik !
Oui.
- Je vais revenir, gardez-en un peu pour moi s'il vous plaît. - Oui.
Pauvre idiote, quel est l'intérêt de vérifier ?
Elle va seulement se blesser.
Chéri, que fais-tu ?
Je dois te demander quelque chose.
Quand tu entendras ce message, rappelle-moi, s'il te plaît. Tu dois le faire !
Hé !
Hé, pourquoi es-tu ici ?
Et toi alors ?
Les journalistes ont les yeux braqués sur nous, pourquoi t'es là ?
Tu as l'intention de me détruire, c'est ça ?
Ils m'ont interviewé mais ils ne m'ont pas reconnu.
Quoi ? Interviewé ?
Je n'ai rien dit. J'ai dit que j'étais la femme de ménage alors ils ne m'ont rien demandé de plus.
Hé ! C'est bien pour toi d'être ici ?
Rentre vite.
Si quelqu'un nous surprend, il y aura un gros problème.
Hé, allons-y ensemble.
Je ne pars pas.
Je dois voir le père de Ji Min ce soir.
Hé, il est quelle heure là ? Rentre dormir.
Je te dis que je ne pars pas. Toi rentre vite.
Tu es encore là, alors comment pourrais-je partir ?
Oh ! Hé ! Que fais-tu ?
Allez.
C'est une question de vie ou de mort. Je dois l'attendre.
Pars ! Je ne pourrais pas dormir même si je rentrais à la maison.
Si tu t'enfuis encore, je te jette dans le Hangang*.
*Hangang = rivière Han
Reste tranquille.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Qu'est-ce que c'est ? On aurait dû partir plus loin pour notre voyage.
Un voyage à l'étranger ? On peut en faire un quand on veut.
Dormir dans une tente en pleine nature est mon rêve depuis longtemps.
C'est très romantique, n'est-ce pas ?
Dormir ici va me donner mal au dos.
C'est ce qui fait les souvenirs.
On doit aussi penser à notre âge.
Est-ce bien romantique de dormir sur un sol froid. On pourrait avoir une attaque.
Tu te plains de mon âge maintenant ?
Non, comment pourrais-je ?
J'avais juste peur que tu ne sois mal à l'aise.
Je ferais tout pour que tu te sentes bien.
Jung Sook...
Yoo Shik...
Chut, ne parle pas.
Qui est la femme de Song Jae Bin ?
Président ! Président !
Président ! Gros problème !
Les journalistes ont vu ça d'eux-même, comment ont-ils pu faire ça ?
Ce genre de chose n'est pas possible et n'aurait pas dû se produire.
Je suis si embarrassée, je ne peux plus vivre.
Je ne dis pas que je ne suis pas en tort,
Je suis vraiment gênée.
Alors j'espère que ma prudence aidera à me racheter, président.
J'ai donné des instructions à cet effet.
Quoi ?
Comment c'est annoncé ?
Montre-moi.
Qui est la femme de Song Jae Bin ?
Mais Hyung, tu as prévu d'enterrer quelqu'un ?
Qu'arrivera t-il à mon image de Prince Charmant ? Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai fait avec quelque chose à l'esprit.
Qu'as-tu en tête ? C'est beaucoup trop !
- Oui, président, c'est trop. - Tu dois corriger ça immédiatement.
Je le pense aussi.
Heureusement, ça ne montre pas mon visage,
Mais mon coeur bat comme un fou maintenant, président.
Si l'on découvre que c'est moi, je serais embarrassée à mort, président.
Ahjumma, qui est le seul à être embarrassé ?
Pour toi, ça devrait être un immense honneur.
Pourquoi tu te plains ?
Quel immense honneur ?
Non, j'étais en train de parler au président là, hein ?
Président, je suis une femme mariée avec un enfant...
Ahjumma, pourquoi dire des mensonges si tôt le matin ?
Ahjumma, tu n'es pas une femme mariée, tu es une femme divorcée.
Quoi ? Pourquoi tu ramènes encore mon divorce maintenant ?
Tu devrais être reconnaissante au lieu de raconter des mensonges.
Jae Bin !
Qui devrait se mettre en colère ?
Après demain, tu auras 40 ans
et tu es impliquée dans un scandale avec moi, la star.
Si tu marquais ça dans les annales de la famille, ce serait une bonne chose pour toi.
Non, même si j'étais pauvre, ça n'apparaîtrait jamais dans les annales de ma famille.
Je dois sortir régler certaines choses.
Ahjumoni, vous feriez mieux de ne pas sortir.
Quand tu rencontreras les journalistes sur le site du film, ne dis que "sans commentaire".
Je sais.
Mais, tu dois arrêter le développement de ça.
Cette photo endommage vraiment l'image de Song Jae Bin, tu sais.
Je vous en supplie, président.
Regarder ça me rend malade, jette-le en sortant.
- Je l'utiliserai pour les germes de soja. - Quelle bonne excuse !
J'y vais.
Président, président, vous devez arrêter ça !
Ce sera fait. Il est terriblement occupé.
Je dois encore lui demander pour le carton d'invitation.
Tu veux encore te faire chasser ?
Quelqu'un qui veut tout faire pour arranger les choses alors qu'il est encore en colère.
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre la situation ?
Que puis-je faire d'autre ? Tu continues de clamer ne rien savoir.
J'aurais pu le vérifier moi-même hier.
Tout est de ta faute.
Hey, silence. Qu'as-tu l'intention de faire à ce sujet ?
À cause de toi, la star ici présente a subi une attaque mortelle,
même si je voulais me marier, ce serait un problème.
Peu importe, en te connaissant mieux personne ne voudrait t'épouser.
Avec tes caleçons sales.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? Hein ?
Quoi ? Je suis occupée.
T'es pas autorisée à mentionner ça.
Toi, tu me rappelles bien sans cesse mon divorce pour te moquer de moi.
Reste là. Tu n'es pas censée parler de tout ça !
Oh ! Ça ! Elle a signé les papiers du divorce donc elle n'a plus peur de rien ?
Ce... Attends !
Maintenant qu'elle est seule...
T'es où là ?
Où es-tu ? Rencontrons-nous aujourd'hui.
Hé ! Ouvre ! Ouvre !
Allô ?
Oui, ce qu'ils ont rapporté dans les journaux est vrai.
Pourquoi tu cries ? Il y a une raison à ce qui s'est produit.
C'est pour ça que nous devons nous voir. Rencontrons-nous pour en parler.
Oui.
- Hé ! Tu penses avoir fermé la porte ? - Hé ! Silence.
Allô ? Oui, je connais, rendez-vous là-bas alors.
Qui c'était ?
Ji Min...
Hé, pourquoi devrais-je te le dire?
Si tu ne me le dis pas, je te ferai laver les rideaux aujourd'hui.
Une amie de la mère de Ji Min. D'accord ?
Qui penses-tu bluffer ?
Qui penses-tu être ? Tu deviens de pire en pire...
Hé ! Mon mari ne ferait pas ça, pourquoi tu le fais ?
C'est parce que ton mari ne s'occupe pas de toi.
Et donc, tu t'occupes de moi ?
Bien sûr, je suis ton patron et je suis une star aussi.
Si tu parlais de ma vie privée à droite à gauche, qu'est-ce que je ferais ? Donne-le moi.
Ton ego est vraiment fort, hein ?
Est-ce que j'ai le temps de colporter des rumeurs sur toi ?
Fiche le camp ! Ton statut de star est vraiment écoeurant.
Aujourd'hui est le premier jour de tournage.
Fais des paniers repas pour le personnel, 60 portions.
Quoi ? Pourquoi devrais-je faire ça ?
Je suis la femme de ménage, suis-je aussi la Ahjumma restauratrice ?
À cause de toi, le lancement est allé de travers
Et nous allons directement commencer à filmer. Tu devrais au moins te racheter, non ?
Si tu ne le fais pas, tu seras virée.
Comme tu veux. Je n'écouterai pas tes exigences démesurées plus longtemps.
Si tu me fais faire d'autres tâches que celles de cette maison,
je te poursuis pour violation du droit du travail.
Mon dieu, alors tu sais faire quelque chose.
Je sais ce que je suis supposée savoir.
Pousse-toi.
Oui, si tu veux sortir aujourd'hui, lave les rideaux avant.
Quoi ?
Et quoi d'autre ?
Oh ! En dessous du matériel de gym, c'est si sale.
Soulève-les et nettoie dessous.
Et...
Quand doivent-être servis les paniers repas ?
13h.
Je sais. Je comprends, alors ne me donne plus de travail supplémentaire.
Qu'est-ce que tu vas préparer ?
Ça va être une dure journée alors il devrait y avoir au moins six plats.
En quoi ta journée va être dure ?
C'est trop de travail. Je ferai du kimbap.
C'est très hypocrite, non ? Fais des paniers repas.
Je ferai comme je veux.
Où tu vas encore ?
Je dois aller à l'épicerie pour faire des paniers repas.
Quand je partirai au tournage, je te déposerai au supermarché.
- Oublie-ça. - Hé, Jae Bin.
Je t'ai demandé quelle heure il était.
9h.
Hé, il est encore tôt. Pourquoi t'es là ?
Hé, on a un problème. Tu es impliqué dans un scandale.
Tu viens de te réveiller ? On ne le sait pas déjà ça ?
Pas celui d'hier. Un nouveau.
Cette fois, ce sera difficile à régler.
Hé ! Viens voir ça vite. Dépêche !
Était-ce si gênant pour que vous cachiez la vérité ?
Non, nous ne l'avons pas caché intentionnellement. Jae Bin et moi ne sommes pas ensemble depuis très longtemps.
Après la signature du contrat, nous sommes sortis quelques fois ensemble, alors naturellement...
En fait, nous voulions venir ici ensemble.
Mais, je suis peut-être un peu trop anxieuse.
Je vois, passons à la seconde question alors :
Hier, pendant le lancement, la femme que Song Jae Bin étreignait était....
Oh, peut-être pouvez-vous dire que c'est notre compagnie de production :
la stratégie de publicité de Jang Dong Hwa pour promouvoir le film.
J'ai été au bureau,
À cause de l'incident d'hier, tout le monde pose des questions sur Cendrillon.
C'est vraiment le désordre.
Je dois aller au bureau, amène la voiture.
Mais tu ne pourras pas arriver à l'heure pour le tournage.
Le président vous attend.
Je pensais que vous seriez très occupé avec l'histoire de Cendrillon.
Qui a dit que vous pouviez commencer un scandale avec Jae Bin ?
C'est toujours mieux qu'un scandale avec la femme de ménage, non ?
Vous pensez que je ne pourrais pas stopper ce scandale ?
C'est vous qui avez commencé,
alors peu importe la méthode que j'utiliserai, ne me blâmez pas.
Ce genre de menaces ne prend pas avec moi, je ne vais pas rester sans rien faire.
Je pensais que vous, au moins, seriez de mon côté.
Puisque je vois que ce ne sera pas le cas,
à partir de maintenant, je ferai les choses à ma façon.
La négligence à laquelle j'ai dû faire face hier, je ne l'oublierai jamais.
Ça a été soudain, il n'y avait donc pas le temps de te prendre en considération.
Bien sûr, c'est pour ça que je ne prendrai personne d'autre en considération non plus.
Ne t'inquiète pas, je n'oublierai pas l'avertissement que tu m'as donné plus tôt.
Pour commencer je vais faire changer le coeur de Jae Bin.
Je verrai ensuite.
Tu crois que c'est possible ?
Je ne peux pas abandonner avant d'avoir essayé, n'est-ce pas ?
Ah ! Je ne peux pas arriver en retard pour le premier jour de tournage.
On en discutera plus tard.
Quoi ?
Je suis au bureau. Où es-tu ?
Je suis sorti.
Ne ralentis pas le tournage. Ne traîne pas là, pars vite.
Est-ce que c'est ça le problème maintenant ? T'as vu Lee Na Yoon à la TV, non ?
Le lancement a déjà été annulé,
si tu es en retard le premier jour de tournage, nous aurons des problèmes.
Je te verrai là-bas.
Pourquoi êtes-vous là ?
Quelle est votre relation avec Lee Na Yoon ?
À tous les journalistes présents, nous sommes désolés.
L'interview doit être reportée, merci d'attendre.
Nous sommes désolés. Désolés !
N'a-t-elle pas annoncé au public que vous sortiez ensemble ?
L'incident d'hier semble avoir heurté la fierté de Na Yoon.
Puisque qu'elle l'a déjà annoncé, fais comme si c'était vrai jusqu'à la fin du tournage.
Alors tu m'utilises pour apaiser Na Yoon ?
Hyung, c'est ce que tu es en train de faire ?
Ne pense pas trop à ça.
N'avons-nous pas souvent créé des scandales de ce type pour promouvoir un film ?
Faire le film est officiel, non ?
Mais je ne veux pas d'autres liens avec elle.
La publicité est une chose officielle, pas besoin de faire tant d'histoires à ce sujet.
Lorsque le tournage du film sera fini, annonce juste que vous avez rompu, c'est tout.
Mais je ne veux même pas ça.
Pourquoi ?
Tu as encore des sentiments pour Na Yoon ?
Quoi ?
C'est l'impression que tu donnes puisque tu es toujours sensible à son sujet.
Comment je pourrais avoir des sentiments pour une femme que tu as aimé ?
Alors agis naturellement autrement, Na Yoon pourrait mal comprendre.
Je sais. J'arrive immédiatement.
Il y a une audition je dois donc y aller.
Ne créé pas de problème, fais ça bien.
Je lui ai demandé de faire le repas.
Puisque c'est le début du tournage, c'est mieux de créer une bonne ambiance.
Ahjumma, mettez ça là-bas.
As-tu oublié ce que je t'ai dit hier ?
Quoi ? Je ne peux pas avoir de repas ?
Hyung, pourquoi es-tu toujours si sensible au sujet d'Ahjumma ?
Tu as des sentiments pour elle ?
Quoi ?
Si c'est pas le cas, c'est bon.
Ah ! Oh, j'ai mal aux bras.
Je ne serais pas en retard, si je pars maintenant.
Partir où ?
Quel genre de plats as-tu préparée ?
J'y ai mis tous mes efforts. Alors ne dis pas n'importe quoi et apprécie le repas.
As-tu fait un repas riche en protéines ?
Apparemment, tu n'as pas besoin de repas riche en protéines.
Quoi ?
Quel que soit le scandale publicitaire,
avais-tu à le faire avec la femme de ton frère ?
Et alors ?
Ahjumma est là aussi ?
Oui, bonjour. J'ai préparé le repas.
Oh, ça a l'air délicieux.
Jae Bin, nous devons coordonner la couleur de nos vêtements maintenant.
Il y a beaucoup de photos à faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tous les journalistes nous regardent.
Salut.
Pars devant, j'arrive tout de suite.
- Oh, d'accord. Viens vite. - Oui.
Oh, ces deux là, comment peuvent-ils faire ça ?
Hé, détestes-tu Lee Na Yoon ?
Pas vraiment détester mais un peu plus que je l'imaginais.
Hey, alors. Et si j'arrêtais d'être gentil avec Lee Na Yoon ?
Quoi ?
Hey, ne serais-tu pas un peu jalouse ?
C'est l'heure de mon rendez-vous, j'y vais.
Hé, écoute. Puisque tu es déjà là, même si tu es fâchée,
tu ne peux pas partir sans avoir vu le tournage.
Et pourquoi ça ?
Oh, pourquoi ?
Tu détestes tant que ça me voir jouer avec Lee Na Yoon ?
Je sais. Je sais. Je serai vigilant. Ne fais pas un pas, reste ici.
Pourquoi ?
Garde le repas.
Oh, ce type vraiment !
Première prise !
Tu ne peux pas faire ça. Une fois que les gangsters t'auront trouvé, ta vie...
Ma vie est déjà toute à toi.
Coupez !
- Jae Bin, viens là. - Oui.
- Par ici. - Allons-y.
Jae Bin !
Où est Ahjumma ?
Elle nous a demandé de surveiller ça et elle est partie.
C'est l'heure de manger ?
Où est-elle allée ?
Oh vraiment ! Pourquoi elle n'est pas encore là ?
Tu as attendu longtemps ?
Es-tu encore humaine ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton mari souffre alors qu'il essaie d'échapper à ses débiteurs.
Toi... Et Song Jae Bin êtes impliqués comme ça ?
Quelle est ta relation avec lui ?
Je suis seulement sa femme de ménage.
Ah ! Maintenant, je comprends.
C'est pour ça que lorsque je t'ai dit de venir à Séoul, tu n'as pas voulu.
Hier, ne m'as-tu pas vu à l'hôtel ?
Quoi ?
J'ai vu quelqu'un qui te ressemblait.
De quoi est-ce que tu parles ?
Dans ma situation actuelle, comment pourrais-je aller dans un hôtel ?
Oui mais récemment, je continue à croire que je t'ai vu.
Il n'y a pas longtemps, je t'ai vu au supermarché près de chez Song Jae Bin.
Vraiment.
Tu es malade ou quoi ?
Ce genre de nouvelles est publié, pourquoi m'accuses-tu d'autre chose ?
Je suis déjà épuisé de devoir fuir les débiteurs.
Pas besoin d'en dire plus, je ne me sens pas bien à propos de ça, pars de cet endroit.
Alors toi aussi, tu devrais quitter la maison de ton Sunbae.
Quoi ?
Pourquoi ? Tu ne peux pas ?
Non... C'est que... C'est...
Oui ?
Ah oui ! Je sais. J'arrive tout de suite.
Oui.
Sunbae m'appelle encore.
Je te laisse pour cette fois.
Refais ça, je ne le permettrai pas. Compris ?
Vas-y. Ton Sunbae t'attend.
Je sais. Je t'appellerai.
Taxi !
D'accord, c'est tout.
Ahjumoni ?
Je suis désolée, j'appelle car j'ai quelque chose à vous demander.
Tonton, t'es rentré.
Oppa, viens manger.
Oui, oui.
- Le tournage d'aujourd'hui s'est bien passé. - Je pense aussi.
Oh, à manger.
- Mangeons. - Venez.
- Je te sers le riz. - Oui. Oh, j'ai faim.
Hé, où est tout le monde ? Pourquoi ne sont-ils pas là ?
Ne sommes-nous pas tous ici ?
Cette idiote a dû aller voir son mari et n'est pas encore revenue.
C'est Jae Bin ?
Oui, je pense qu'il est à la maison et qu'il n'a pas encore mangé.
Pourquoi vous ne répondez pas ?
S'il sait que j'ai bu,
il dira que je n'ai pas le droit d'être une gouvernante.
S'il vous plaît, soyez gentille avec Jae Bin.
Quoi ?
Bien qu'il coure ça et là chaque jour,
ce sont les horaires de tournage.
Il n'a pas d'ami à qui parler.
C'est entièrement ma faute. Par peur d'un scandale, je ne le laisse pas sortir.
Ni boire avec des amis non plus.
J'espère que vous pourrez être son amie.
Les relations amoureuses de Jae Bin, je devrais les arrêter.
Mais pour l'amitié, je ne veux pas.
Pouvez-vous faire ça ?
Oui.
Udon soupe et soju,
ça ne vous correspond pas du tout, président.
Si vous me voyez comme ça c'est que vous avez mal regardée.
J'ai quelque chose à vous demander, président.
Demandez-moi. Je vous dirai tout ce que je sais.
Dans votre chambre,
j'ai trouvé une invitation avec le même nom que celui de mon mari.
Le Ahn Yoo Shik que vous connaissez, quel genre d'homme est-ce ?
Je ne le connais pas assez pour savoir quel genre d'homme il est,
mais si vous êtes curieuse, je peux organiser une rencontre pour vous.
Voulez-vous le voir ?
Non.
Pourquoi ?
Vous pensez toujours que les secrets doivent être gardés ?
Ça doit être le meilleur choix.
À être ici, j'ai dessoûlée. C'est génial.
Vous venez souvent ?
Occasionellement.
En tant que manager d'acteurs, je dois comprendre ce que les jeunes ressentent.
Dernièrement j'ai pensé,
comme notre âge grandit, si seulement notre coeur grandissait aussi,
alors il y aurait moins de souffrances.
N'y a-t-il pas des moments où...
Le coeur a encore 18 ans et se sent capable de marcher toute la nuit comme ça ?
Mais le lendemain, on a mal partout et on peut plus sortir du lit... Ce genre de moments.
Bien que les jours de pluie soient agréables,
ce sont des jours où j'ai des vertiges à cause de ma pression artérielle dû au temps humide.
Ou quand je porte un col roulé pour rendre mon cou plus long et que j'ai l'air plus jeune de trois ans.
Ou quand je porte un chapeau pour cacher ma calvitie et que je parais avoir 5 ans de moins.
Mais réellement, est-ce que porter un chapeau fait paraître plus jeune ?
Quoi ? Non, je ne parlais pas de moi.
Ah, vous parliez de vous, n'est-ce pas ?
Oh, regardez ces chaussures.
Regardez. Comment peut-on mettre ça ?
Pourquoi ?
Elles sont jolies mais ce serait du gâchis de faire un pas sur le sol avec.
Très jolies.
Aujourd'hui, grâce à vous, je vais pouvoir bien dormir.
Et grâce à vous, j'ai beaucoup ri.
Vous pouvez rentrer. J'empeste encore alors je vais aller marcher un peu plus.
Il fait très noir, faites attention.
Oui.
Demain matin, je cuisinerai une soupe de poisson pour vous.
Merci, président.
Oui.
Chéri !
Pourquoi appelles-tu ?
J'ai bu du vin.
Quoi ? Du vin ?
Je n'arrive pas à te parler quand je suis sobre.
C'est à quel sujet ?
S'il te plaît, juste pour aujourd'hui, ne me raccroche pas au nez parce que tu es occupé.
Écoute ce que j'ai à dire.
Est-ce que je dois faire l'effort d'écouter ta conversation d'ivrogne ? Je raccroche.
Pourquoi tu me fais ça ?
Nous avons vécu 15 ans ensemble,
mais c'est comme si tu n'étais plus là depuis un an.
Tu ne me demandes jamais si je suis fatiguée,
ni que Ji Min te manque.
Quand on se voit, tu es toujours pressé de partir.
Et...
Je suis au courant de tout,
Mais tu agis comme un idiot en pensant que je ne sais rien.
Mais...
Mais ça va aussi.
Ne peux-tu pas tout simplement revenir ?
Oui, posez ça là.
Hé, la lumière extérieure est trop sombre, changez-la.
Et dites au manager de me faire un rapport sur les quantités du nouveau stock.
Hé, hé, hé !
Placez bien les chaises.
Faites-ça bien. Faites-le correctement.
Oh, vraiment !
Song Jae Bin, à cette heure-ci ?
On doit parler.
De quoi s'agit-il maintenant ?
Ça ne prendra pas trop de votre temps, juste un moment.
Vous travaillez dur.
Où est monsieur Ahn ?
- Ahn Yoo Shik... - Oui.
Quelle est la chose que vous voulez protéger le plus ?
Ma fierté.
À part ça, quelque chose de plus important.
La terre.
Autre chose.
Ah ! Notre pays.
Allez, autre chose.
Ça ne doit pas être ça.
Essaie pour voir.
Peut-être, est-ce la famille ?
Bingo ! Voilà le prix.
Pourquoi me donner ça ?
Quand une femme est triste, il neige pendant cinq à six mois.
Dernièrement, à cause de ma gouvernante, je suis sur le point de mourir de froid.
Alors trouvez un bel endroit et emmenez-la.
En tant qu'homme, nous devons protéger ce que nous avons. D'accord ?
Vous n'allez pas la protéger ?
Je vous surveille.
Quelque chose ne va pas ? Pourquoi es-tu choquée de me voir ?
Tu as mangé ? Je dois sortir.
Ah oui ? Vas-y alors.
Hé ! Où vas-tu habillée comme ça ?
Pourquoi ? C'est bizarre ?
Oh, ces yeux de poisson rouge.
Regarde-toi dans une glace.
T'as l'air en désordre de la tête au pieds.
Une coiffure démodée et c'est quoi cette barrette ?
Où que tu ailles, ne dis jamais que tu es la femme de ménage de Song Jae Bin.
Qu'y a-t-il de si bien à être femme de ménage ? Je devrais aller le crier sur tous les toits ?
Je vais à Séoul.
Mets les vêtements que je t'ai donné et viens.
Et c'est quoi ces lunettes ?
C'est pour ça que ton mari s'est enfui.
Bienvenue.
Que recherchez-vous ?
- Ces chaussures. - C'est pour offrir ?
Quelle est la pointure ?
- Je peux jeter un oeil ? - Oui.
Les orteils arrivent ici, c'est bien ça ?
Oui.
- Cette pointure devrait aller. Emballez-les s'il vous plaît. - Oui.
Taxi !
Bien que je ne sache pas qui tu dois voir,
comment pouvez-vous vous retrouver dans un tel endroit ?
Oui, pourquoi doit-on se retrouver ici ?
Hé, je plaisantais.
C'est le meilleur endroit pour un rendez-vous.
Je suis venu si souvent ici, si souvent.
- Arrête de faire l'intéressant - Mais si !
Ça montre combien les femmes me font confiance pour sortir avec moi.
Alors que tu n'es jamais sorti avec des femmes, pas vrai ?
Quoi ? Qui a dit ça ?
Je l'ai entendu de source sûre alors arrête de prétendre.
Tu cajoles mon frère avec du vin afin de te renseigner sur moi ?
J'en ai assez de toi.
- Merci de m'avoir déposé. Tu peux y aller. - Hong Sun Hee...
Quoi ?
Tiens. Ça devrait être suffisant pour te trouver un logement.
Ne traîne pas. Pars de chez Song Jae Bin dès que possible.
Toi ! Une si grosse somme, comment l'as-tu eu ?
Tu n'as pas à le savoir.
Ce n'était pas facile alors fais ce que je te dis à l'avenir.
Non, je n'ai pas besoin de cet argent.
Quoi ? Alors tu ne veux pas quitter cet endroit ?
Non, je déménagerai.
Mais je n'accepterai pas cet argent sans savoir d'où il vient.
Chéri, à partir de maintenant, travaillons dur pour bien vivre.
Je travaillerai dur aussi.
Bien que ce soit difficile en ce moment.
Mais pour le bien de Ji Min, nous ne devrions rien faire d'embarrassant juste pour de l'argent.
Est-ce que tu me sermonnes là ?
Bien, puisque tu n'en veux pas. Donne-moi ça.
Chéri !
Que faites-vous là ?
L'ex-femme de Yoo Shik est cette femme de ménage ?
Eh bien, oui.
Elle me demandait une pension alimentaire.
Donc, tu empruntes de l'argent à Song Jae Bin ?
Song Jae Bin ?
Oui, je ne connais pas beaucoup de gens.
J'avais peur de t'inquiéter alors je ne t'ai rien dit.
Après en avoir parlé à Song Jae Bin,
il a dit qu'il comprenait en tant qu'homme alors il m'a prêté l'argent.
Maintenant, c'est terminé.
Allons-y, Jung Sook.
Père de Ji Min !
Quoi ? Tu devrais être heureuse avec ce que je t'ai donné.
Nous avons signé les papiers du divorce donc c'est terminé, pourquoi continues-tu à me traquer ?
Ça ne sert à rien d'utiliser l'enfant comme excuse, on s'est mis d'accord pour que tu t'occupes de Ji Min, non ?
Nous sommes déjà fiancés.
Si vous avez besoin d'argent à l'avenir, n'allez pas voir cet homme. Venez plutôt me voir.
Vous connaissez la route de notre bar, n'est-ce pas ?
Me revoir ne serait pas bon, pas vrai ?
Tu voulais de l'argent et je t'en ai donné.
Arrête de faire des histoires !
Ose encore m'appeler.
Allons-y, Jung Sook.
Sun Hee !
Sun Hee. Sun Hee,
que fais-tu ? Pourquoi restes-tu là comme une idiote ?
Sun Hee,
pourquoi restes-tu ici comme une idiote ?
Sun Hee, prends sur toi.
Hong Sun Hee, écoute attentivement ce que j'ai à dire.
À partir de maintenant,
je ne serai plus ton ami.
Pourquoi vous ne me laissez pas tranquille ? Pourquoi ?
Tu t'es faite avoir par cet abruti, n'est-ce pas ?
C'est ce que je suis en train de vous dire.
Ah ! Mes lunettes ! Toi !
C'est ma maison. Tu ne peux pas entrer.
Je vais te poursuivre pour fraude.
Tu penses que je vais laisser la famille se faire détruire aussi facilement ?
Je peux me joindre à vous ?
Jae Bin, cette fois-ci...
Ahn Yoon Shik, vous êtes plus intelligent que vous ne le paraissez.
Quoi ?
Ahn Yoo Shik !