1
00:00:00,016 --> 00:00:07,234
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:26,289 --> 00:00:31,063
« دانلود اپليکيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:01:06,689 --> 00:01:15,322
تـــرجـــمـــه از آريـن درامـا، وحيد فرحناکي و حسين رضايي
:.:.: HosseinTL, Night_Walker77 & Arian Drama :.:.:
4
00:01:15,905 --> 00:01:18,983
[ترانه? دنياي بدون عشق
اثر پيتر و گوردن]
5
00:01:19,405 --> 00:01:23,109
# لطفاً منو زنداني کن #
6
00:01:23,142 --> 00:01:26,378
# و نذار روشنيِ روز #
7
00:01:26,460 --> 00:01:29,740
# بتابه به اينجايي که من همراهِ #
8
00:01:29,983 --> 00:01:33,186
# تنهاييم مخفي شدهم #
9
00:01:33,749 --> 00:01:36,678
# واسهم مهم نيست بقيه چي ميگن #
10
00:01:36,803 --> 00:01:39,624
# من تو دنياي بدون عشق نميمونم #
11
00:01:42,061 --> 00:01:44,530
# پرندهها دارن نتها رو اشتباهي ميخونن #
12
00:01:45,319 --> 00:01:48,007
# و ماه پشت ابرهاي باروني مخفي شده #
13
00:01:48,367 --> 00:01:50,436
من؟
14
00:01:50,600 --> 00:01:52,342
اينجا من
15
00:01:52,475 --> 00:01:54,749
با تنهاييم هستم
16
00:01:55,116 --> 00:01:58,030
# واسهم مهم نيست بقيه چي ميگن #
17
00:01:58,077 --> 00:02:02,163
# من تو دنياي بدون عشق نميمونم #
18
00:02:03,928 --> 00:02:05,796
پس صبر ميکنم
19
00:02:05,874 --> 00:02:07,811
#و بعد از مدتي #
20
00:02:08,335 --> 00:02:11,686
# خنده? از روي عشق واقعيم رو ميبينم #
21
00:02:11,897 --> 00:02:14,905
# نميدونم کِي، #
# ولي مياد #
22
00:02:15,014 --> 00:02:17,240
# وقتي بياد متوجه ميشم #
23
00:02:17,397 --> 00:02:19,327
# پس عزيزم، تا اونموقع #
24
00:02:19,600 --> 00:02:21,538
# منو زنداني کن #
25
00:02:21,678 --> 00:02:23,436
# و نذار که... #
26
00:02:23,768 --> 00:02:26,105
چه لباس زيبايي، عزيزم
27
00:02:27,473 --> 00:02:29,908
ممنونم
28
00:02:31,477 --> 00:02:33,011
معرکهست
29
00:02:33,091 --> 00:02:34,701
# واسهم مهم نيست بقيه چي ميگن #
30
00:02:34,726 --> 00:02:38,420
# من تو دنياي بدون عشق نميمونم #
31
00:02:43,088 --> 00:02:45,191
لباس کي رو پوشيدي؟
32
00:02:45,224 --> 00:02:47,759
الوييز ترنر
33
00:02:48,427 --> 00:02:50,828
لباس کي رو پوشيدي؟
34
00:02:50,862 --> 00:02:54,099
الوييز تي. معلومه ديگه
35
00:02:55,334 --> 00:02:57,136
ايتي
36
00:03:00,406 --> 00:03:02,274
الي ترنر
37
00:03:18,290 --> 00:03:20,092
خبر خوب اومده، مگه نه؟
38
00:03:20,125 --> 00:03:22,894
!الوييز، نامه اومده
39
00:03:27,466 --> 00:03:30,135
الي؟ -
اومدم -
40
00:03:36,447 --> 00:03:38,494
[ نامه از طرف دانشگاه مُد لندن ]
41
00:03:42,947 --> 00:03:46,185
خب، چي نوشته؟
42
00:03:48,287 --> 00:03:49,921
ميرم لندن
43
00:03:49,954 --> 00:03:52,157
ميدونستم قبول ميشي
44
00:03:52,191 --> 00:03:53,525
!ميرم لندن
45
00:03:53,559 --> 00:03:55,094
!ميرم لندن
46
00:03:55,127 --> 00:03:57,029
ميرم لندن
ميرم لندن
47
00:03:57,062 --> 00:03:58,896
ميرم لندن
48
00:04:04,902 --> 00:04:06,804
مطمئني ميتونم اين
آلبومها رو ببرم؟
49
00:04:06,838 --> 00:04:09,074
خودم باعث شدم شيفتهشون بشي
50
00:04:09,941 --> 00:04:12,511
نميتونم الان ازت بگيرمشون
51
00:04:12,544 --> 00:04:14,912
جاي کافي داري؟
52
00:04:14,946 --> 00:04:16,582
همم؟
53
00:04:16,615 --> 00:04:18,417
جوراب لازم نداري؟
54
00:04:18,450 --> 00:04:20,085
جوراب
55
00:04:23,589 --> 00:04:27,559
اين يکي از اولين دفعاتي بود
که من و مامانت رفتيم لندن
56
00:04:27,593 --> 00:04:29,428
خدايا، چه مغازههايي داشت
57
00:04:29,461 --> 00:04:31,597
ميرفتيم تمام
لباسفروشيها رو نگاه ميکرديم
58
00:04:31,630 --> 00:04:33,465
ليبرتي، سلفريجز
(لباسفروشيهاي اعياني)
59
00:04:33,499 --> 00:04:35,100
توي خيابون کارنابي
60
00:04:35,134 --> 00:04:37,069
فروشندههاي پرافاده
ميدونستن ما پول لباسها رو نداريم
61
00:04:37,102 --> 00:04:39,171
ولي نميدونستن ميتونيم
از روشون کپي کنيم
62
00:04:41,273 --> 00:04:42,441
بگيرش
63
00:04:42,474 --> 00:04:44,143
نه، نميتونم مامانبزرگ
64
00:04:44,976 --> 00:04:46,445
وقتي جا افتادم خودت برام بيارش
65
00:04:46,478 --> 00:04:49,615
،مثل توي همين عکس
ميريم رستوران کرايترين
(يکي از اعيانيترين و قديميترين رستورانهاي دنيا واقع در لندن)
66
00:04:49,648 --> 00:04:51,450
.ما که اونجا غذا نخورديم
پولش رو نداشتيم
67
00:04:51,483 --> 00:04:53,951
فقط بيرونش يه عکس گرفتيم
و رفتيم رستوران ويمپي
68
00:04:53,985 --> 00:04:57,222
،وقتي يه طراح مُد معروف شدم
باهم ميريم
69
00:04:57,256 --> 00:04:58,457
قبوله؟
70
00:04:58,490 --> 00:05:00,858
فکر نميکنم ويمپي ديگه
وجود داشته باشه
71
00:05:00,892 --> 00:05:03,228
متوجه منظورم شدي
72
00:05:05,164 --> 00:05:07,366
ميدونم چقدر دلت ميخواد بري
73
00:05:07,399 --> 00:05:08,600
اين آرزوي مادرت هم بود
74
00:05:08,634 --> 00:05:10,469
ولي لندن چيزي نيست
که فکرش رو ميکني
75
00:05:10,502 --> 00:05:11,936
مامانبزرگ
76
00:05:11,969 --> 00:05:13,205
بايد مراقب خودت باشي
77
00:05:13,238 --> 00:05:15,040
ميدونم -
ولي بازم ميگم -
78
00:05:15,074 --> 00:05:16,642
کلي پسر بد اونجاست -
بايد مراقب باشي -
79
00:05:16,675 --> 00:05:18,444
پر از آدم بده -
حواسم هست -
80
00:05:18,477 --> 00:05:19,877
کلي آدم فاسد اونجاست
81
00:05:19,911 --> 00:05:23,115
من وحشيم. از پسشون برميام
82
00:05:25,684 --> 00:05:29,121
فقط دارم ميگم
لندن ميتونه پر از استرس باشه
83
00:05:29,154 --> 00:05:31,490
شايد براي مادرت هم سخت بود
84
00:05:31,523 --> 00:05:34,493
و تازه مثل تو بااستعداد نبود
85
00:05:34,526 --> 00:05:36,161
استعداد من؟
86
00:05:36,195 --> 00:05:39,631
اون ديد و حسي که
تو داري رو نداشت
87
00:05:39,665 --> 00:05:43,135
نگران اينم که دوباره
کنترلت رو از دست بدي
88
00:05:43,168 --> 00:05:47,272
مامانبزرگ... من اين کار رو
فقط براي خودم انجام نميدم
89
00:05:48,640 --> 00:05:53,010
ميخوام اينکارو براي مادرم بکنم
90
00:05:53,645 --> 00:05:55,980
و شايد اونقدرم بد نباشه
91
00:05:56,013 --> 00:05:59,418
،شايد وقتي برم اونجا
ديگه زياد به مامان فکر نکنم
92
00:06:01,120 --> 00:06:03,255
باشه
93
00:06:03,288 --> 00:06:04,956
...بعلاوه
94
00:06:04,989 --> 00:06:07,992
خيلي وقته مامان رو نديدم
95
00:06:24,710 --> 00:06:26,911
خدافظ
96
00:06:35,053 --> 00:06:36,954
زنگ ميزني ديگه؟
97
00:06:36,988 --> 00:06:38,290
ميدوني که ميزنم
98
00:06:38,323 --> 00:06:40,492
،و اگه اوضاع استرسي شد
99
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
بهم ميگي؟
100
00:06:41,560 --> 00:06:43,262
توي لندن؟
101
00:06:43,295 --> 00:06:44,530
توي سرت
102
00:06:44,563 --> 00:06:46,165
لطفا اينکارو با خودت نکن
103
00:06:46,198 --> 00:06:48,567
اينکارو با من نکن. باشه؟
104
00:06:48,600 --> 00:06:50,469
دوستت دارم
105
00:06:52,337 --> 00:06:54,206
...راستي الي
106
00:06:57,776 --> 00:07:00,646
ميخوام جفتمون اونجا باشيم
107
00:07:00,679 --> 00:07:02,047
نااميدتون نميکنم
108
00:07:02,080 --> 00:07:04,949
اگر ميخواستي هم نميتونستي
109
00:07:06,808 --> 00:07:09,965
[ترانه? عشقت رو دور ننداز]
110
00:07:16,128 --> 00:07:18,096
# عشقت رو دور ننداز #
111
00:07:18,130 --> 00:07:19,997
# نه، نه، نه #
112
00:07:20,035 --> 00:07:21,699
# عشقت رو دور ننداز #
113
00:07:21,769 --> 00:07:24,933
# شايد لازمت شد #
114
00:07:25,418 --> 00:07:28,394
# يه روزي #
115
00:07:31,144 --> 00:07:33,066
# رؤياهات رو دور ننداز #
116
00:07:33,269 --> 00:07:34,847
# نه، نه، نه #
117
00:07:34,957 --> 00:07:37,387
# يه روز ديگه نگهشون دار #
118
00:07:38,316 --> 00:07:40,957
# که شايد لازمت شد #
119
00:07:41,933 --> 00:07:44,995
# يه روزي #
120
00:07:46,699 --> 00:07:48,902
# عشقت رو دور ننداز #
121
00:07:49,332 --> 00:07:51,246
# نه، نه، نه #
122
00:07:51,418 --> 00:07:53,855
# عشقت رو دور ننداز #
123
00:07:57,536 --> 00:08:00,539
خيابون شارلوت لطفا -
با کمال ميل، عزيزم -
124
00:08:04,276 --> 00:08:06,144
اولين باره اومدي اينجا؟
125
00:08:06,178 --> 00:08:08,614
،يه بار با مامانم اومدم
ولي بچه بودم
126
00:08:08,647 --> 00:08:10,782
چقدر عوض شده -
خيلي سريع تغيير ميکنه -
127
00:08:10,816 --> 00:08:12,551
ولي نگران نباش عشقم
128
00:08:12,584 --> 00:08:15,420
زيرش هنوز همون لندن قديميه
129
00:08:15,454 --> 00:08:16,722
خوبه
130
00:08:16,755 --> 00:08:18,524
چرا اومدي اينجا؟
131
00:08:18,557 --> 00:08:19,725
ميخوام درس بخونم
132
00:08:19,758 --> 00:08:21,393
دانشگاه مُد لندن
133
00:08:21,426 --> 00:08:23,395
پس مدل هستي؟
134
00:08:23,428 --> 00:08:25,364
نه
135
00:08:25,397 --> 00:08:26,732
لباس طراحي ميکنم
136
00:08:26,765 --> 00:08:28,534
...دلم ميخواد اينکارو بکنم. يعني
137
00:08:28,567 --> 00:08:30,369
ميخوام طراح بشم
138
00:08:30,402 --> 00:08:32,437
ولي ميتوني مدل خوبي هم بشي
139
00:08:32,471 --> 00:08:33,739
پاهات که خيلي خوبه
140
00:08:37,175 --> 00:08:39,144
خب تو خيابون شارلوت چه خبره؟
141
00:08:39,177 --> 00:08:40,779
خوابگاه دانشجويي
142
00:08:40,812 --> 00:08:42,481
فقط دخترا توي اون ساختمونن؟
143
00:08:42,514 --> 00:08:44,283
اگه همهي شما سوپرمدلها
توي خيابون شارلوت باشين
144
00:08:44,316 --> 00:08:45,751
.که اونجا منو زياد ميبيني
غمت نباشه
145
00:08:45,784 --> 00:08:47,619
خودم ميشم اولين مزاحمت
146
00:08:47,653 --> 00:08:49,221
من همينجا پياده ميشم
147
00:08:49,254 --> 00:08:50,789
هنوز دوتا خيابون ديگه مونده عشقم
148
00:08:50,822 --> 00:08:52,424
نه، پول کافي ندارم
149
00:08:52,457 --> 00:08:54,126
حالا يه کاريش ميکنيم جيگر
150
00:08:54,159 --> 00:08:56,094
بعدشم اين محله و اين وقت شب
151
00:08:56,128 --> 00:08:57,129
براي دخترا امن نيست
152
00:08:57,162 --> 00:08:58,463
ولي ميخوام برم خريد
153
00:08:58,497 --> 00:08:59,665
هرجور خودت ميخواي
154
00:09:12,144 --> 00:09:13,745
ببخشيد
155
00:09:13,779 --> 00:09:15,747
کمکي از دستم برمياد؟
156
00:09:15,781 --> 00:09:18,083
ببخشيد
157
00:09:36,835 --> 00:09:38,637
کمک نميخواي؟
158
00:09:38,670 --> 00:09:40,172
لازم نيست
159
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
به نظر که هست
160
00:09:42,240 --> 00:09:44,142
خب نيست
161
00:09:51,750 --> 00:09:53,819
تو الوييز هستي؟ -
آره -
162
00:09:53,852 --> 00:09:55,787
شبيه الوييزها هم هستي
163
00:09:55,821 --> 00:09:57,623
خب الي صدام ميکنن
164
00:09:57,656 --> 00:09:59,591
من جاکاستا هستم
165
00:09:59,625 --> 00:10:01,426
فاميلت رو اشتباه نوشته بودن؟
166
00:10:01,460 --> 00:10:03,562
نه. خودم تصميم گرفتم
حذفش کنم چونکه
167
00:10:03,595 --> 00:10:04,930
معروف شدن با اسم کوچيک
168
00:10:04,963 --> 00:10:06,398
خيلي خاصتر هستش
169
00:10:06,431 --> 00:10:08,233
مثلا اونقدر توي کارت معروف بشي
170
00:10:08,266 --> 00:10:09,835
که فقط از اسم "کايلي" استفاده کني
171
00:10:09,868 --> 00:10:11,903
مينوگ؟ -
جنر -
172
00:10:11,937 --> 00:10:13,505
اوه
173
00:10:13,538 --> 00:10:16,642
...خب مثال خوبي نبود ولي
چندتا جاکاستا ميشناسي؟
174
00:10:16,675 --> 00:10:17,709
هيچي
175
00:10:17,743 --> 00:10:19,378
دقيقا عزيزم
176
00:10:20,612 --> 00:10:23,515
از نظرت مورد نداره
تخت کنار پنجره رو بردارم؟
177
00:10:23,548 --> 00:10:25,517
نه -
،اگه همديگه رو خفه نکنيم -
178
00:10:25,550 --> 00:10:27,686
ترم بعدي ميتونيم
تختها رو عوض کنيم
179
00:10:27,719 --> 00:10:28,920
باشه
180
00:10:28,954 --> 00:10:31,189
خب اهل کجايي؟ -
ردروث -
181
00:10:31,223 --> 00:10:32,524
توي کورنوال هستش
182
00:10:32,557 --> 00:10:33,458
متاسفم
183
00:10:33,492 --> 00:10:36,194
منظورم شهرستان کورنوال هستش
184
00:10:36,228 --> 00:10:37,295
آره شنيدم عشقم
185
00:10:37,329 --> 00:10:38,630
واقعا متاسفم
186
00:10:39,698 --> 00:10:41,733
...ام
187
00:10:41,767 --> 00:10:43,301
تو چي؟
188
00:10:43,335 --> 00:10:44,936
در اصل اهل منچستر هستم
189
00:10:44,970 --> 00:10:46,705
ولي توي وقفهي تحصيليم
اومدم اينجا
190
00:10:46,738 --> 00:10:49,408
و يه کارآموزي توي يه
آتليه در "ساويل رو" انجام دادم
191
00:10:49,441 --> 00:10:52,944
من که فقط توي ردروث بودم
و لباسهاي خودم رو درست ميکردم
192
00:10:52,978 --> 00:10:55,414
حدس زدم اينو خودت
درست کرده باشي
193
00:10:55,447 --> 00:10:57,549
اين لباس کار بشرا ژرار هستش
194
00:10:57,582 --> 00:11:00,318
البته قبل اينکه براي پول بيشتر
به لانوان بره
195
00:11:00,352 --> 00:11:01,920
سيگار؟ -
نه -
196
00:11:01,953 --> 00:11:03,555
ميشه اينجا سيگار کشيد؟
197
00:11:03,588 --> 00:11:06,391
من باطريهاي آژير رو درآوردم
198
00:11:06,425 --> 00:11:09,828
اگه مشکل داري ميتونم برم بيرون
199
00:11:09,861 --> 00:11:11,329
نه
200
00:11:11,363 --> 00:11:12,831
نه نميخواد -
ويپ کردن رو امتحان کردم -
201
00:11:12,864 --> 00:11:16,601
ولي بنظرم خيلي شبيه
آدمهاي لاشي شدم
202
00:11:16,635 --> 00:11:18,737
آره، واقعا همينه
203
00:11:20,839 --> 00:11:22,708
خب بابات چه کارهست؟
204
00:11:22,741 --> 00:11:24,342
نميشناسمش
205
00:11:24,376 --> 00:11:26,311
همهشون همينطورين
206
00:11:26,344 --> 00:11:28,313
و مامانت؟ -
مامانم مرده -
207
00:11:28,346 --> 00:11:31,850
خب ميدونستم که بالاخره
يه چيز مشترک پيدا ميکنيم
208
00:11:31,883 --> 00:11:34,986
آره، وقتي مادرم مرد
من 15 ساله بودم
209
00:11:35,020 --> 00:11:36,621
تو چطور؟
210
00:11:36,655 --> 00:11:37,956
هفت سالم بود
211
00:11:37,989 --> 00:11:39,458
چقدر کوچيک بودي
212
00:11:39,491 --> 00:11:42,294
البته فکر کنم تو اين سن
آسونتر باشه
213
00:11:43,762 --> 00:11:46,732
البته رقابت که نداريم، مگه نه؟
214
00:11:49,668 --> 00:11:52,237
!اوه! يکي تازه اومده
215
00:11:57,776 --> 00:12:00,746
خداي من، اين لباست
کار بوشرا ژرار هستش؟
216
00:12:00,779 --> 00:12:02,547
چه خوب تشخيص دادي
217
00:12:02,581 --> 00:12:04,783
البته قبل اينکه براي پول بيشتر
به لانوان بره
218
00:12:04,816 --> 00:12:06,017
آره
219
00:12:06,052 --> 00:12:07,018
اوه
220
00:12:07,053 --> 00:12:09,387
اين هماتاقي من الوييز هستش
221
00:12:09,421 --> 00:12:10,722
سلام
222
00:12:10,756 --> 00:12:13,492
عملا لباسي که تنشه
رو خودش درست کرده
223
00:12:13,525 --> 00:12:16,495
ما اينجا همه بهترين لباس خودمون رو پوشيدم
224
00:12:16,528 --> 00:12:18,497
ولي اون با طراحي خودش اومده
225
00:12:19,631 --> 00:12:21,500
بنظرم بايد الي با جربزه صداش کنيم
226
00:12:21,533 --> 00:12:23,001
به تو چي بگيم؟
227
00:12:23,035 --> 00:12:24,636
خب تا فردا صبح
228
00:12:24,669 --> 00:12:26,638
همه من رو به اسم
طوفان جاکاستا ميشناسن
229
00:12:26,671 --> 00:12:29,007
پس شما از قبل همديگه رو ميشناختين؟
230
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
آره از خيلي وقت پيش
231
00:12:30,575 --> 00:12:32,078
حدودا يه ربع ميشه، مگه نه؟
232
00:12:32,111 --> 00:12:33,945
آره، يه همچين چيزي
233
00:12:33,979 --> 00:12:36,048
مامانهاي جفتمون مُردن
234
00:12:36,082 --> 00:12:38,050
لعنت به سرطان خون. مگه نه؟
235
00:12:38,084 --> 00:12:40,485
واقعا وحشتناکه -
آره -
236
00:12:40,519 --> 00:12:41,920
.نميخوام دروغ بگم
افتضاحه
237
00:12:41,953 --> 00:12:44,923
ولي نميدونم، حس ميکنم يه جورايي
کارم رو تقويت ميکنه
238
00:12:44,956 --> 00:12:45,991
...آره ديگه
239
00:12:46,024 --> 00:12:48,060
مامان تو چي شد؟
240
00:12:48,094 --> 00:12:51,797
از لحاظ رواني حالش خوب نبود
241
00:12:53,832 --> 00:12:56,535
اون... خودکشي کرد
242
00:12:56,568 --> 00:12:58,703
متاسفم
243
00:12:58,737 --> 00:13:01,006
نبايد ميپرسيديم
244
00:13:01,040 --> 00:13:02,607
مال خيلي وقت پيش بود
245
00:13:02,641 --> 00:13:05,544
تو خيلي شجاعي -
واقعا شجاعي -
246
00:13:05,577 --> 00:13:08,346
آره منم يه عمو داشتم که
خودش رو دار زد
247
00:13:08,380 --> 00:13:09,581
اوه خدا
248
00:13:09,614 --> 00:13:11,583
پس آره، من دقيقا حسش رو درک ميکنم
249
00:13:11,616 --> 00:13:13,485
تو هم خيلي شجاعي
250
00:13:13,518 --> 00:13:15,020
خيلي شجاع -
آره -
251
00:13:15,054 --> 00:13:16,454
اوهوم
252
00:13:19,491 --> 00:13:21,459
حسابي تازهکاري، الي
253
00:13:23,528 --> 00:13:25,864
بايد قلمروت رو علامتگذاري کني عزيزم
254
00:13:27,099 --> 00:13:29,501
به به
255
00:13:29,534 --> 00:13:31,903
وقتشه که بريم ستاره بچينيم
256
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
بياين بريم تو کارش
257
00:13:33,805 --> 00:13:36,575
جدا ميخواي روز اول دانشگاه
خمار بريم سر کلاس؟
258
00:13:36,608 --> 00:13:38,710
هيس. داري راجع به
آينده حرف ميزني
259
00:13:38,743 --> 00:13:40,645
و من ريدم تو دهن آينده
260
00:13:40,679 --> 00:13:42,981
بايد در زمان حال زندگي کنين دخترا
261
00:13:43,014 --> 00:13:45,717
...خب هرزهها
262
00:13:45,750 --> 00:13:47,153
به سلامتي سوهو
263
00:13:47,186 --> 00:13:49,055
به سلامتي سوهو
264
00:13:49,088 --> 00:13:51,123
به سلامتي سوهو
265
00:13:52,490 --> 00:13:54,926
يالا الي. عقب نموني
266
00:13:57,629 --> 00:14:00,498
!عاشقش ميشين
267
00:14:04,070 --> 00:14:06,371
!بياين
268
00:14:07,572 --> 00:14:09,941
من دو بار با يک پسر ايرلندي دوست شدم
269
00:14:09,975 --> 00:14:12,777
يعني يک نفر بود، ولي در
دو زمان مختلف
270
00:14:12,811 --> 00:14:15,013
آره. آره
271
00:14:15,047 --> 00:14:16,481
و ايرلندي بود
272
00:14:16,514 --> 00:14:18,516
و نميدونم... يه جورايي حس ميکنم
273
00:14:18,550 --> 00:14:20,018
فرهنگشون رو درک ميکنم
274
00:14:20,052 --> 00:14:21,419
نگاه کنين و ياد بگيرين پسرا
275
00:14:21,453 --> 00:14:22,687
و عاشق ايرلند هم هستم
276
00:14:22,721 --> 00:14:24,123
...مثلا اون
277
00:14:24,156 --> 00:14:25,557
ببخشيد خانوم
278
00:14:25,590 --> 00:14:27,626
کيرم همين الان افتاد و مُرد
279
00:14:27,659 --> 00:14:29,561
ميتونم توي کونت خاکش کنم؟
280
00:14:29,594 --> 00:14:31,529
حرفشم نزن -
برو گمشو -
281
00:14:31,563 --> 00:14:32,898
حال بهم زن
282
00:14:32,931 --> 00:14:35,000
بايد اين رو به الوييز بگي
283
00:14:35,034 --> 00:14:36,468
شرط ميبندم اگه يکم مستش کني
284
00:14:36,501 --> 00:14:38,204
تبديل به يه دختر کثيف ميشه
285
00:14:38,237 --> 00:14:39,671
باشه. باشه
286
00:14:39,704 --> 00:14:40,906
چيه؟
287
00:14:40,939 --> 00:14:42,908
بيخيال ديگه لوس نکن -
الي -
288
00:15:02,228 --> 00:15:05,931
...جوونها
هم نعمتن و هم نفرين
289
00:15:11,236 --> 00:15:13,039
[ از آدمهاي مست متنفري؟ ]
290
00:15:13,134 --> 00:15:14,783
[ !پس باريستا بشو ]
[ ما بدنبال کارمنديم ]
291
00:15:14,940 --> 00:15:17,209
...دختره يکم تخميه
292
00:15:17,243 --> 00:15:19,644
جوري همهي لباسهاش
قهوهاي هست
293
00:15:19,678 --> 00:15:22,048
که فاز اين مسيحيهاي افراطي رو بهم ميده
294
00:15:22,081 --> 00:15:23,615
کي؟ موش روستايي؟
295
00:15:23,648 --> 00:15:26,817
پا شده با لباسهايي که خودش درست کرده
اومده دانشگاه مُد لندن
296
00:15:26,851 --> 00:15:28,653
آره اونجا رو ريد
297
00:15:28,687 --> 00:15:29,955
...بعدشم از خودکشي مامانش حرف ميزنه
298
00:15:29,988 --> 00:15:31,756
آخه کي با همچين چيزي
جلب توجه ميکنه؟
299
00:15:31,790 --> 00:15:33,100
آره بخدا -
دختر عجيبيه -
300
00:15:33,546 --> 00:15:35,227
...شرط ميبندم
301
00:15:35,261 --> 00:15:36,561
تا قبل کريسمس خودکشي ميکنه
302
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
!نگو بابا
303
00:15:38,930 --> 00:15:40,699
!بخدا -
!جاکاستا -
304
00:15:40,732 --> 00:15:42,268
بياين. تا قبل اينکه کلوبها باز کنن
305
00:15:42,301 --> 00:15:43,902
بايد سه تا بار ديگه هم بريم
306
00:16:40,593 --> 00:16:42,195
# عزيزم #
307
00:16:42,384 --> 00:16:45,521
# نميدوني داري چي ميگي #
308
00:16:45,667 --> 00:16:50,175
# چون تو قرباني نورهاي روشن شهر شدي #
309
00:16:50,683 --> 00:16:53,581
# و مغزت درست کار نميکنه #
310
00:16:55,707 --> 00:16:58,044
برو اون تو
311
00:16:59,389 --> 00:17:00,580
# عزيزم #
312
00:17:00,612 --> 00:17:02,592
# نورها تو رو مجذوب خودشون کردن #
313
00:17:02,617 --> 00:17:04,412
# بدجوري محو آدماي معروف شدي #
314
00:17:04,491 --> 00:17:06,897
# که فکر ميکنم ديگه پشت سرتم نگاه نميکني #
315
00:17:06,959 --> 00:17:09,388
# جذبشون شدي عزيزم، #
# جذب آدماي معروف #
316
00:17:09,436 --> 00:17:12,194
# ميدوني که مجذوب من شدي #
317
00:17:12,569 --> 00:17:17,553
# عزيزم، داري مثل ديوونهها #
# اينطرف اونطرف ميري #
318
00:17:17,811 --> 00:17:22,662
# ميري مهموني و کل شب رو ميرقصي #
319
00:17:22,762 --> 00:17:25,997
# و تا سر حد مستي مشروب ميخوري #
320
00:17:26,395 --> 00:17:29,098
# و چيزي نمونده که از حال بري #
321
00:17:29,123 --> 00:17:31,044
# چون تو.... #
322
00:17:31,110 --> 00:17:32,844
به چي گوش ميدي؟
323
00:17:32,877 --> 00:17:34,646
الان ديگه هيچي
324
00:17:34,679 --> 00:17:36,315
جدا داري آهنگ قديمي گوش ميدي؟
325
00:17:36,348 --> 00:17:37,816
مگه چندسالته؟
326
00:17:37,849 --> 00:17:39,818
عجب زبون درازي داري رفيق
327
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
مگه خودت نبودي توي توکان
تکنوي ريوردنس گذاشتي؟
328
00:17:43,721 --> 00:17:45,957
مال خودت
329
00:17:48,360 --> 00:17:49,961
به حرفش گوش نکن
330
00:17:49,994 --> 00:17:53,165
راستي من جان هستم -
الي -
331
00:17:54,200 --> 00:17:55,367
لعنتي
332
00:17:55,401 --> 00:17:58,104
اين مال توئه، مگه نه؟
333
00:17:58,137 --> 00:17:59,138
مال خودت
334
00:18:19,425 --> 00:18:21,160
!نه! نه! نه
335
00:18:36,475 --> 00:18:38,877
ياسمين راجرز؟ -
حاضر -
336
00:18:39,744 --> 00:18:42,148
جکا بوکار؟ -
حاضر -
337
00:18:42,181 --> 00:18:43,915
پاپي پورتر؟
338
00:18:43,948 --> 00:18:45,117
حاضر
339
00:18:46,085 --> 00:18:47,453
الوييز ترنر؟
340
00:18:47,486 --> 00:18:49,288
الي هستم
341
00:18:49,321 --> 00:18:51,756
ببخشيد. سوال چي بود؟
342
00:18:51,789 --> 00:18:53,658
حاضر هستي؟
343
00:18:54,426 --> 00:18:55,827
بله
344
00:18:55,860 --> 00:18:58,430
سرنا لاو؟ -
حاضر -
345
00:18:58,464 --> 00:19:00,332
جک شارپ؟
346
00:19:00,366 --> 00:19:03,902
خب، طراح مُد کاردرست من چطوره؟
347
00:19:03,935 --> 00:19:05,437
خوبم. خوبم
348
00:19:05,471 --> 00:19:07,872
خب، همه رو شگفتزده کردي؟
349
00:19:07,906 --> 00:19:10,775
نميدونم، مامانبزرگ -
شرط ميبندم که کردي -
350
00:19:10,808 --> 00:19:12,378
راستي هنوز براي من
351
00:19:12,411 --> 00:19:14,180
از خوابگاهت تعريف نکردي
352
00:19:14,213 --> 00:19:15,780
عاليه
353
00:19:15,813 --> 00:19:17,316
خيلي مدرنه
354
00:19:17,349 --> 00:19:18,950
و هماتاقيت چطوره؟
355
00:19:18,983 --> 00:19:21,120
جاکاستا -
دختر خوبيه؟ -
356
00:19:21,153 --> 00:19:23,922
آره. خيلي باحاله -
چه خوب -
357
00:19:23,955 --> 00:19:25,757
من که ميگم دوباره بريم بار
358
00:19:25,790 --> 00:19:27,059
يکم بيش از حد باحاله
359
00:19:27,092 --> 00:19:28,494
خب چه عالي
360
00:19:28,527 --> 00:19:30,728
فکر ميکردم براي عادت کردن
361
00:19:30,762 --> 00:19:33,731
،به اين همه آدم جديد
زمان بيشتري لازم داشته باشي
362
00:19:33,765 --> 00:19:35,800
زيادي که نيست؟
363
00:19:35,833 --> 00:19:37,369
نه، حالم خوبه
364
00:19:37,403 --> 00:19:39,737
نميتونم براي ديدنت صبر کنم
365
00:19:39,771 --> 00:19:41,806
وقتي که يکم بيشتر جا افتادي -
آره -
366
00:19:41,839 --> 00:19:44,043
وقتي بيشتر جا افتادم
367
00:19:44,136 --> 00:19:46,487
[ اتاق مبله در سوهو براي اجارهي طولاني مدت ]
[ تنها براي بانوان ]
368
00:19:47,011 --> 00:19:49,215
سوهو 0827
369
00:19:49,248 --> 00:19:51,950
سلام. من آگهي اجارهي اتاق شما رو ديدم
370
00:19:51,983 --> 00:19:53,485
خب؟
371
00:19:53,519 --> 00:19:55,421
مايلم اجاره کنمش
372
00:19:55,454 --> 00:19:56,988
خيابون گوج رو ميشناسي؟
373
00:19:57,021 --> 00:19:59,091
نه، ولي ميتونم پيداش کنم
374
00:19:59,124 --> 00:20:01,493
خب آدرسم خيابون گوج، پلاک 8 هستش
375
00:20:01,527 --> 00:20:04,396
زنگ "کالينز" رو بزن
376
00:20:06,498 --> 00:20:08,967
اومدم عزيزم
377
00:20:10,868 --> 00:20:12,837
خانم کالينز؟ -
بله -
378
00:20:12,870 --> 00:20:15,006
الي هستم. پاي تلفن حرف زديم
379
00:20:15,040 --> 00:20:16,741
اوه بله
380
00:20:17,476 --> 00:20:20,212
اتاق در طبقهي بالاييه
381
00:20:20,246 --> 00:20:22,248
:من چندتا قانون دارم
382
00:20:22,281 --> 00:20:24,049
سيگاري نباشي
383
00:20:24,083 --> 00:20:25,251
سيگار نميکشم
384
00:20:25,284 --> 00:20:28,420
بعد از 8 شب
مهمون مرد نداشته باشي
385
00:20:28,454 --> 00:20:30,021
مشکلي نيست
386
00:20:30,055 --> 00:20:32,824
و شبها از ماشين لباسشويي استفاده نکني
387
00:20:32,857 --> 00:20:34,926
چون صداش تا اتاق من مياد
388
00:20:34,959 --> 00:20:36,828
من لباسهام رو نميشورم -
چي؟ -
389
00:20:36,861 --> 00:20:40,032
يعني... شبها لباسم رو نميشورم
390
00:20:40,065 --> 00:20:41,533
.ولي لباسهام رو ميشورم
خيلي تميزم
391
00:20:41,567 --> 00:20:42,834
خوبه
392
00:20:45,471 --> 00:20:47,506
براي بعضيها اين اتاق
از مد افتاده هستش
393
00:20:47,539 --> 00:20:49,341
ولي من بهش دست نميزنم
394
00:20:49,375 --> 00:20:52,177
،اگه خوشت نمياد
ميتوني يه جاي ديگه رو پيدا کني
395
00:20:52,211 --> 00:20:53,545
عاليه
396
00:20:53,579 --> 00:20:55,214
عاشقشم
397
00:20:55,247 --> 00:20:58,150
تختخواب، يه آشپزخونهي کوچيک و حمام داره
398
00:20:58,183 --> 00:21:00,586
،و تا تابستون مشکلي پيش نمياد
399
00:21:00,619 --> 00:21:03,322
ولي بعدش بايد سوراخ سينک رو ببندي
400
00:21:03,355 --> 00:21:05,823
چون بوي بد ازش بلند ميشه
401
00:21:05,857 --> 00:21:07,426
چندوقته اينجا زندگي ميکنين؟
402
00:21:07,459 --> 00:21:10,062
خيلي وقته
403
00:21:10,095 --> 00:21:13,465
.من قبلا توي اين خونه کار ميکردم
تميزکاري و از اين چيزا
404
00:21:13,499 --> 00:21:16,834
اون زمان اين محله
جاي خوبي نبود
405
00:21:16,868 --> 00:21:19,305
اينجارو از صاحب قبليش
با يه هزينهي کم خريدم
406
00:21:19,338 --> 00:21:21,040
حتما الان کلي قيمتشه
407
00:21:21,073 --> 00:21:22,907
نميتونم بفروشمش
408
00:21:22,940 --> 00:21:24,942
خاطرات زيادي اينجا دارم
409
00:21:25,577 --> 00:21:27,413
آره
410
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
اگه ميتونستم در هر جا
،و زماني زندگي کنم
411
00:21:32,117 --> 00:21:34,852
اينجا توي لندن در
دههي 60 زندگي ميکردم
412
00:21:34,886 --> 00:21:37,523
حتما مثل مرکز جهان بود
413
00:21:37,556 --> 00:21:39,891
اميدوارم بدوني خط ثابت چيه
414
00:21:39,924 --> 00:21:41,593
بعضي از شما جوونا نميدونين
415
00:21:41,627 --> 00:21:43,961
البته که ميدونم -
زياد هيجاني نشو -
416
00:21:43,995 --> 00:21:46,065
فقط ميشه باهاش به اورژانس زنگ بزني
417
00:21:46,098 --> 00:21:48,467
راستي اميدوارم
از سير خوشت بياد
418
00:21:48,500 --> 00:21:50,135
آره
419
00:21:50,169 --> 00:21:52,937
همسايهمون يه رستوران فرانسويه
420
00:21:52,970 --> 00:21:57,042
بزودي نميتوني بوي هيچي
جز سير رو حس کني
421
00:22:01,647 --> 00:22:04,383
خب، کي ميخواي بياي اينجا؟
422
00:22:04,416 --> 00:22:07,119
در اسرع وقت
423
00:22:07,152 --> 00:22:08,620
توي دردسر که نيوفتادي؟
424
00:22:08,654 --> 00:22:10,021
نه
425
00:22:10,055 --> 00:22:12,591
نه، فقط ميخوام
از اون جايي که هستم فرار کنم
426
00:22:12,624 --> 00:22:14,959
همه همينيم، عزيزم
427
00:22:14,992 --> 00:22:17,062
شغلت چيه؟
428
00:22:17,096 --> 00:22:19,398
دانشجو هستم. ولي هم
وام گرفتم و هم پسانداز دارم
429
00:22:19,431 --> 00:22:21,400
خب، چي ميخوني؟
430
00:22:21,433 --> 00:22:22,634
مُد
431
00:22:22,668 --> 00:22:24,370
اوه. جالبه
432
00:22:24,403 --> 00:22:26,271
آره. مادربزرگم خياطه
433
00:22:26,305 --> 00:22:28,973
و مامانم هم توي اين کار بود
434
00:22:29,006 --> 00:22:31,043
و مطمئني که از پس اجارهش برمياي؟
435
00:22:31,076 --> 00:22:33,412
اوهوم. آره مشکلي نيست
436
00:22:33,445 --> 00:22:35,913
من به نسبت بقيهي صاحبخونهها
بيشتر اجاره ميگيرم
437
00:22:35,947 --> 00:22:37,649
کرايهي دو ماه رو از قبل ميخوام
438
00:22:37,683 --> 00:22:39,651
و کرايهي دو ماه هم بعنوان پول پيش
439
00:22:39,685 --> 00:22:41,520
باشه -
چون پيش اومده -
440
00:22:41,553 --> 00:22:44,256
که مستاجرهام وسط شب گذاشتن و رفتن
441
00:22:44,289 --> 00:22:46,158
...خانم کالينز
442
00:22:47,159 --> 00:22:49,428
من هيچوقت همچين کاري نميکنم
443
00:23:55,053 --> 00:23:57,436
[ترانه? تو دنياي مني اثر سيلا بلک]
444
00:24:00,165 --> 00:24:01,733
# تو دنياي مني #
445
00:24:01,767 --> 00:24:07,072
# هر نفسي که ميکشم، تويي #
446
00:24:07,975 --> 00:24:09,608
# تو دنياي مني #
447
00:24:09,633 --> 00:24:13,748
# هر حرکتي که ميکنم، تويي #
448
00:24:15,538 --> 00:24:19,038
# بقيه توي آسمونا #
449
00:24:19,522 --> 00:24:21,803
# ستارهها رو ميبينن #
450
00:24:23,022 --> 00:24:26,725
# ولي واسه من ستارهها #
451
00:24:27,108 --> 00:24:30,303
# چشماي توئن که ميدرخشن #
452
00:24:30,663 --> 00:24:34,100
# مثل درختي که به سمت خورشيد #
453
00:24:34,499 --> 00:24:37,537
# در آسمان قد ميکشه #
454
00:24:38,225 --> 00:24:41,897
# دستاي من هم براي عشق #
455
00:24:42,085 --> 00:24:44,867
# به سمت تو دراز ميشن #
456
00:24:45,695 --> 00:24:49,023
# وقتي دستهات #
457
00:24:49,289 --> 00:24:53,008
# توي دستهام آروم گرفتهن #
458
00:24:53,227 --> 00:24:56,172
# قدرتي الهي #
459
00:24:56,326 --> 00:25:00,888
# رو حس ميکنم #
460
00:25:00,990 --> 00:25:02,944
# تو دنياي مني #
461
00:25:02,975 --> 00:25:07,388
# تو شب و روز مني #
462
00:25:07,748 --> 00:25:09,685
# تو دنياي مني #
463
00:25:09,748 --> 00:25:14,810
# هر دعايي که ميکنم، تويي #
464
00:25:15,420 --> 00:25:18,302
# اگه عشقـمون #
465
00:25:18,327 --> 00:25:21,552
# بايد تموم بشه #
466
00:25:22,217 --> 00:25:27,638
# پس ديگه دنيام به آخر ميرسه #
467
00:25:37,229 --> 00:25:40,299
اجازه هست شنل شما رو بگيرم، مادام؟
468
00:25:40,332 --> 00:25:41,767
شنلم؟
469
00:25:58,550 --> 00:26:01,420
و آيا امشب با يک آقا قرار داريد؟
470
00:26:01,453 --> 00:26:04,723
نخير -
پس مادام تنها هستن؟ -
471
00:26:04,756 --> 00:26:07,326
بله
472
00:26:07,359 --> 00:26:09,394
بسيار خوب
473
00:26:10,035 --> 00:26:13,933
# اگه عشقمون #
474
00:26:14,097 --> 00:26:17,183
# بايد تموم بشه #
475
00:26:17,308 --> 00:26:22,167
# پس ديگه دنيام به آخر #
476
00:26:22,192 --> 00:26:25,239
# دنيام به آخر #
477
00:26:26,027 --> 00:26:33,620
# دنيام به آخر ميرسه #
478
00:26:48,400 --> 00:26:52,871
بار ديگر، به افتخار خانم سيلا بلک
479
00:26:52,904 --> 00:26:54,806
سلام. چه خانوم خوشگلي
480
00:26:54,840 --> 00:26:56,775
اسمت چيه؟ -
سندي -
481
00:26:56,808 --> 00:26:58,410
ميخواي به من و دوستام ملحق بشي، سندي؟
482
00:26:58,443 --> 00:27:00,912
مرسي، ولي اومدم تا
صاحب اينجا رو ببينم
483
00:27:00,946 --> 00:27:02,648
من صاحب اينجام
484
00:27:02,681 --> 00:27:06,218
بعيد ميدونم
485
00:27:06,251 --> 00:27:08,720
هرچي که تو ميخواي ميشم، سندي
486
00:27:21,733 --> 00:27:22,934
چي براتون بريزم، خانوم؟
487
00:27:22,968 --> 00:27:25,203
حقيقتش براي مشروب خوردن نيومدم
488
00:27:25,237 --> 00:27:26,705
ميخوام با صاحب اينجا حرف بزنم
489
00:27:26,738 --> 00:27:27,939
صاحبش امشب نيست
490
00:27:27,973 --> 00:27:29,508
چي ميخواي بهش بگي؟
491
00:27:29,541 --> 00:27:31,877
ميخوام خوانندهي جديد اينجا بشم
492
00:27:31,910 --> 00:27:34,212
تا حالا کجا آواز خوندي؟ -
هيچجا -
493
00:27:34,246 --> 00:27:36,615
آخه کي از "کافه پاريس" شروع ميکنه؟
(يکي از با پرستيژترين و قديميترين کلابهاي لندن)
494
00:27:36,648 --> 00:27:38,550
من
495
00:27:39,551 --> 00:27:41,520
اگه بخواي ميتونم
،اسمت رو يادداشت کنم
496
00:27:41,553 --> 00:27:43,689
ولي شايد بهتر باشه
با جک صحبت کني
497
00:27:43,722 --> 00:27:45,557
جک؟
498
00:27:45,590 --> 00:27:46,391
اونجاست
499
00:27:46,425 --> 00:27:48,694
هموني که کنار سيلا بلک ايستاده
500
00:27:48,727 --> 00:27:51,229
.عالي بود سيلا
!عجب اجرايي
501
00:27:51,263 --> 00:27:52,698
اون دخترهاي زيادي رو مديريت ميکنه
502
00:28:11,016 --> 00:28:13,518
سلام و درود
503
00:28:14,619 --> 00:28:16,588
باريستا گفت بايد با اون آقاي خوشتيپي
504
00:28:16,621 --> 00:28:18,824
که کنار سيلا بلک ايستاده، آشنا بشم
505
00:28:18,857 --> 00:28:20,025
همينطوره
506
00:28:20,059 --> 00:28:21,660
و شما؟
507
00:28:21,693 --> 00:28:24,429
سيلا بلک بعدي
508
00:28:26,364 --> 00:28:28,400
جدا؟
509
00:28:28,433 --> 00:28:31,369
ميدوني که اولش اينجا
کت مردم رو تحويل ميگرفت؟
510
00:28:31,403 --> 00:28:33,472
حاضري براي رسيدن
به چيزي که ميخواي تلاش کني؟
511
00:28:33,505 --> 00:28:34,873
البته
512
00:28:34,906 --> 00:28:36,875
چه نوشيدنياي برات بيارم؟
513
00:28:36,908 --> 00:28:39,344
،اسمم سنديه
و يه وسپر ميخوام
514
00:28:39,377 --> 00:28:40,946
جيمز، يه وسپر برامون بيار
515
00:28:45,051 --> 00:28:47,652
خب، کار تو چيه سندي؟
516
00:28:47,686 --> 00:28:49,855
خب معلومه. آواز ميخونم
517
00:28:49,888 --> 00:28:51,757
رقصيدنت چطوره؟
518
00:28:51,790 --> 00:28:54,259
ميخواي ببيني؟
519
00:28:59,331 --> 00:29:00,766
520
00:30:09,467 --> 00:30:11,636
نظرت چيه؟
521
00:30:11,670 --> 00:30:13,839
از الان يه ستارهاي
522
00:30:13,872 --> 00:30:17,542
ولي ممکنه تا قبل اينکه بتوني
اينجا آواز بخوني، پير بشي
523
00:30:17,576 --> 00:30:19,611
نظرت چيه اين هفته برات
يه جاي ديگه يه کنسرت رديف کنم؟
524
00:30:19,644 --> 00:30:21,613
ميتوني؟ -
معلومه -
525
00:30:21,646 --> 00:30:23,882
ولي اولش، بذار برات
وسپرت رو بيارم
526
00:30:28,154 --> 00:30:30,388
حالا ميشه باهام برقصي؟ -
نه متاسفانه -
527
00:30:30,422 --> 00:30:32,023
تا الان که حوصلهش رو داشتي
528
00:30:32,058 --> 00:30:34,526
منتظرم دوستم جک برگرده
و نوشيدنيم رو بياره
529
00:30:34,559 --> 00:30:37,596
خب مطمئنم جک مشکلي نداره -
ولي من دارم -
530
00:30:37,629 --> 00:30:39,965
جوري تظاهر نکن که
انگار از توجه گرفتن خوشت نمياد
531
00:30:39,998 --> 00:30:41,566
اين آقا مزاحمت شده؟
532
00:30:41,600 --> 00:30:43,435
من فقط به سندي
پيشنهاد رقص دادم
533
00:30:43,468 --> 00:30:44,636
الان سرش شلوغه
534
00:30:44,669 --> 00:30:45,971
باشه بابا
535
00:30:46,004 --> 00:30:47,739
تمام شب ترتيبش رو ندي
536
00:30:47,772 --> 00:30:49,908
فعلا که فقط ترتيب تو رو دادم پيرمرد
537
00:30:49,941 --> 00:30:51,576
کسشعر نگو
538
00:30:51,610 --> 00:30:53,879
جنده کوچولوت هم مال خودت
539
00:30:53,912 --> 00:30:55,881
به خانوم چي گفتي؟
540
00:30:55,914 --> 00:30:58,750
!دختره يه فاحشهست. نگاهش کن
541
00:31:03,622 --> 00:31:05,790
بيا بريم
542
00:31:50,769 --> 00:31:53,072
حداقل ميتونم برسونمت
543
00:31:53,105 --> 00:31:55,674
حداکثرش چيه؟
544
00:31:55,707 --> 00:31:56,942
...خب
545
00:31:56,975 --> 00:31:59,844
خيابون گوج رو ميشناسي؟ -
البته -
546
00:31:59,878 --> 00:32:03,215
من توي خيابون گوج پلاک 8 زندگي ميکنم
547
00:32:03,249 --> 00:32:05,450
مادام
548
00:32:08,287 --> 00:32:10,555
# هر کسي که تا حالا عاشق شده #
549
00:32:10,588 --> 00:32:12,557
# ميتونه به من نگاه کنه #
550
00:32:12,599 --> 00:32:15,794
# و بدونه که عاشق توئم #
551
00:32:16,128 --> 00:32:19,031
اينجا بودن و تابيدن اين نورها به چهره
552
00:32:19,065 --> 00:32:22,667
براي بعضيها نزديکترين تجربهي روي صحنه بودنه
553
00:32:22,701 --> 00:32:24,869
و نزديکترين تجربهي آرزوهاشون
554
00:32:24,903 --> 00:32:26,838
ولي من نه
555
00:32:26,871 --> 00:32:28,707
تو نه
556
00:32:29,941 --> 00:32:32,178
ميتونم ببينم که ميخوايش
557
00:32:32,211 --> 00:32:33,912
بيشتر از هرچيزي
558
00:32:33,945 --> 00:32:38,516
خب اين تازه اولشه، سندي
559
00:32:58,703 --> 00:33:00,905
پس دوباره ميبينمت؟
560
00:33:01,906 --> 00:33:03,541
اميدوارم
561
00:33:03,575 --> 00:33:05,543
فردا، 8 شب؟
562
00:33:05,577 --> 00:33:08,013
ميدوني کجا پيدام کني
563
00:33:08,759 --> 00:33:11,204
تو رو بر ميگردونم
564
00:33:11,384 --> 00:33:15,111
بدون تو من ميميرم عزيزم
565
00:33:15,415 --> 00:33:19,306
با دونستن اينکه چقدر دوست دارم
566
00:33:20,711 --> 00:33:23,095
هر کسي که قلب تو سينهش باشه
567
00:33:23,158 --> 00:33:25,915
منو بغل ميگرفت
568
00:33:25,986 --> 00:33:28,439
و عاشقم ميشد
569
00:33:28,728 --> 00:33:33,657
که ديگه کسي نبود که بهم صدمه بزنه
570
00:33:33,830 --> 00:33:37,583
مثل تويي که بهم صدمه زدي
و تظاهر کردي
571
00:33:38,614 --> 00:33:41,294
الان بايد چکار کنم؟
572
00:33:52,605 --> 00:33:55,847
با دونستن اينکه چقدر دوست دارم
573
00:33:57,927 --> 00:34:00,528
هر کسي که قلب تو سينهش باشه
574
00:34:00,607 --> 00:34:03,114
منو بغل ميگرفت
575
00:34:03,193 --> 00:34:06,224
و عاشقم ميشد
576
00:34:17,749 --> 00:34:20,219
داري سلف پرتره ميکشي؟
577
00:34:20,252 --> 00:34:21,886
همم؟
578
00:34:21,920 --> 00:34:23,189
سل پرتره؟
579
00:34:23,222 --> 00:34:25,657
ام، نه
580
00:34:25,690 --> 00:34:27,126
يکيه که ميشناسمش
581
00:34:27,159 --> 00:34:29,727
به نظر دختر باحالي مياد
582
00:34:29,761 --> 00:34:31,097
همينطوره
583
00:34:31,130 --> 00:34:33,232
از مدل قديمي خوشت مياد؟ -
آره -
584
00:34:33,265 --> 00:34:36,102
من يه جورايي از دههي 60 خوشم مياد
585
00:34:36,135 --> 00:34:38,770
آره. خوبه -
ميرم يه سر و گوشي آب بدم -
586
00:34:38,803 --> 00:34:40,605
...جاکاستا -
چيه؟ -
587
00:34:48,347 --> 00:34:50,349
اوه
588
00:34:50,382 --> 00:34:53,017
به اين ميگن قديمي
589
00:34:53,052 --> 00:34:55,720
عجب هيکياي. چه شجاعي
590
00:34:55,753 --> 00:34:58,656
خب ديشب تو سوهو چکار کردي؟
591
00:34:59,258 --> 00:35:00,392
با يه پسر بيرون بودي؟
592
00:35:00,426 --> 00:35:01,659
يا يه دختر؟
593
00:35:01,693 --> 00:35:03,162
قضاوتت نميکنم
594
00:35:03,195 --> 00:35:05,131
از زندگيت نهايت
استفاده رو ميبري ديگه
595
00:35:05,164 --> 00:35:08,033
بايد روش پماد بزني عزيزم
596
00:35:41,348 --> 00:35:43,435
# ذهنم کاملاً روي تو منعطفه #
597
00:35:43,469 --> 00:35:44,969
سلام
598
00:35:45,870 --> 00:35:47,772
امروز واقعا از نقاشيت خوشم اومد
599
00:35:47,805 --> 00:35:50,042
طراحيت -
ممنون -
600
00:35:50,075 --> 00:35:51,676
...اوه و
601
00:35:53,811 --> 00:35:54,913
مجبور نبودي
602
00:35:54,946 --> 00:35:56,714
حداقل ميتونم همينکارو بکنم
603
00:35:56,748 --> 00:35:58,417
حداکثرش چيه؟
604
00:35:59,817 --> 00:36:03,021
نميدونم چرا همچين چيزي گفتم
605
00:36:03,055 --> 00:36:05,324
فکر ميکردم چيز جالبي باشه -
آره -
606
00:36:05,357 --> 00:36:07,159
براي امشب برنامهاي نداري؟
607
00:36:11,963 --> 00:36:14,266
چرا اتفاقا دارم
608
00:36:14,372 --> 00:36:16,810
# ميدوني، هر جا که ميرم #
609
00:36:17,028 --> 00:36:19,521
# بدشانسي دنبالم مياد #
610
00:36:19,583 --> 00:36:22,435
# ميدوني، هر باري که عاشق شدم #
611
00:36:22,513 --> 00:36:24,723
# آخرش بيچارگي بوده #
612
00:36:24,833 --> 00:36:27,513
# اينبار واقعاً حس ميکنم #
613
00:36:27,538 --> 00:36:30,921
# حس ميکنم که خيلي واقعيه #
614
00:36:30,946 --> 00:36:33,630
# حس ميکنم اگه روش تمرکز کنم #
615
00:36:33,833 --> 00:36:36,481
# واقعاً از پسش بر ميام #
616
00:36:37,294 --> 00:36:42,911
# ذهنم کاملاً به سمت تو منعطف شده #
617
00:36:43,028 --> 00:36:45,856
# ذهنم کاملاً به سمت تو منعطف شده #
618
00:36:45,896 --> 00:36:48,817
# ميدونم بايد چکار کنم #
619
00:36:48,950 --> 00:36:51,122
# واسهم هزينهبردار ميشه #
620
00:36:51,470 --> 00:36:53,172
ببخشيد يکم دير کردم
621
00:36:53,205 --> 00:36:55,174
يکم بيشتر از يکم بود
622
00:36:55,207 --> 00:36:58,344
حس ميکردم منو ميبخشي
623
00:37:05,060 --> 00:37:08,216
# ذهنم کاملاً به سمت تو منعطف شده #
624
00:37:08,241 --> 00:37:11,210
# ميدونم بايد چکار کنم #
625
00:37:11,286 --> 00:37:13,934
# واسهم هزينهبردار ميشه #
626
00:37:13,966 --> 00:37:16,583
# کلي پول خرج کردن داره #
627
00:37:16,669 --> 00:37:19,036
# کلي پول ميخواد #
628
00:37:19,061 --> 00:37:21,741
# که بخواي درست انجامش بدي فرزندم #
629
00:37:21,848 --> 00:37:25,262
# وقت ميخواد #
630
00:37:25,317 --> 00:37:27,958
# کلي وقت باارزش #
631
00:37:27,983 --> 00:37:29,442
# صبر ميخواد #
632
00:37:29,575 --> 00:37:31,377
بستهست
633
00:37:31,410 --> 00:37:33,011
نه براي تو
634
00:37:33,122 --> 00:37:37,583
# که انجامش بدي، که انجامش بدي #
635
00:37:45,057 --> 00:37:46,824
جک؟
636
00:37:46,858 --> 00:37:48,860
چه خبره؟
637
00:37:49,628 --> 00:37:52,164
تست صدا
638
00:37:58,487 --> 00:38:01,573
خيليخب، ببينم چي تو چنته داري
639
00:38:07,555 --> 00:38:11,532
# وقتي تنهايي و زندگي #
# گوشهنشينـت کرده #
640
00:38:11,594 --> 00:38:14,516
# هميشه ميتوني بري به #
641
00:38:15,633 --> 00:38:17,438
# مرکز شهر #
642
00:38:17,954 --> 00:38:21,368
# وقتي نگراني #
# و سرت پر از صدا و شلوغيـه #
643
00:38:21,393 --> 00:38:26,649
# ميدونم، انگار کمک ميکنه که بري به... #
# مرکز شهر #
644
00:38:27,563 --> 00:38:32,821
# فقط به موسيقي ترافيکِ شهر گوش کن #
645
00:38:33,227 --> 00:38:37,415
# توي پيادهروهايي که #
# تابلوهاي نئون قشنگن وقت بگذرون #
646
00:38:37,602 --> 00:38:40,141
# چطور دلت مياد اينا رو نبيني؟ #
647
00:38:40,179 --> 00:38:43,549
# نورهاي اونجا خيلي درخشانتر هستن #
648
00:38:44,468 --> 00:38:46,493
# ميتوني همه? مشکلاتـت رو فراموش کني #
649
00:38:46,518 --> 00:38:48,287
# همه? دغدغههات رو فراموش کني #
650
00:38:48,320 --> 00:38:51,623
# پس برو مرکز شهر #
651
00:38:51,657 --> 00:38:54,560
# همهچي عالي ميشه #
# وقتي که #
652
00:38:54,593 --> 00:38:56,894
# توي مرکز شهري #
653
00:38:56,928 --> 00:38:59,331
# بيشک جاي بهتري از #
654
00:38:59,365 --> 00:39:01,400
# مرکز شهر نيست #
655
00:39:01,433 --> 00:39:05,937
# همه منتظر تو هستن #
656
00:39:07,539 --> 00:39:12,611
# همه منتظر تو هستن #
657
00:39:12,644 --> 00:39:16,013
# همه منتظرِ #
658
00:39:16,048 --> 00:39:19,551
# تو هستن... #
659
00:39:26,425 --> 00:39:29,395
خب، پس ميتونه آواز بخونه
660
00:39:34,767 --> 00:39:36,468
اصلاً باورم نميشه
661
00:39:36,502 --> 00:39:38,370
من ميتونم
662
00:39:39,204 --> 00:39:40,972
دل تو دلـم نيست دوباره برگردم اونجا
663
00:39:41,005 --> 00:39:42,641
به پاي کافه پاريس که نميرسه
664
00:39:42,674 --> 00:39:44,643
حرف نداره جک. مرسي
665
00:39:44,676 --> 00:39:47,279
خب، گفتم که
حداقل کاريه که از دستم برمياد
666
00:39:47,312 --> 00:39:49,114
بهتر از مسئول آوردن و بردنِ
کت بقيه بودنه که
667
00:39:49,148 --> 00:39:50,549
و خب هر کي هم بايد از يه جايي شروع کنه ديگه
668
00:39:50,582 --> 00:39:52,117
قطعاً که همينطوره
669
00:39:52,151 --> 00:39:54,018
بهنظرت بايد اسم هنري انتخاب کنم؟
670
00:39:54,052 --> 00:39:56,555
- سندي مخفف چيه؟
- الکساندرا
671
00:39:56,588 --> 00:39:58,690
نه، همين سندي رو بچسب.
بهت مياد
672
00:39:58,724 --> 00:40:00,459
ميتونيم چند مدل لباس جديد امتحان کنيم
673
00:40:00,492 --> 00:40:02,461
جدي؟
674
00:40:02,494 --> 00:40:04,563
چيز ديگهاي لازم نداري؟
675
00:40:04,596 --> 00:40:06,532
يه مدير
676
00:40:06,565 --> 00:40:08,367
کسي رو ميشناسي؟
677
00:40:08,400 --> 00:40:10,436
فکر کنم خودم بتونم از پس مديريتـت بر بيام
678
00:40:19,077 --> 00:40:20,312
فقط بهشرطي که زود جا نزني
679
00:40:20,345 --> 00:40:21,713
فقط بهشرطي که زود جا نزني
680
00:40:21,747 --> 00:40:23,549
سندي، من تا تهش باهاتم
681
00:40:41,700 --> 00:40:44,136
باورم نميشه اصلاً
682
00:40:44,169 --> 00:40:46,205
خب، مسلماً که سوپرايزه
683
00:40:46,238 --> 00:40:48,307
اگه از قبل نميديدمت
684
00:40:48,340 --> 00:40:50,209
مثل غريبهها
تو خيابون از کنارت رد ميشدم
685
00:40:50,242 --> 00:40:52,744
تو رو خيلي بالغتر جلوه ميده
686
00:40:52,778 --> 00:40:54,480
خوشت نمياد؟
687
00:40:54,513 --> 00:40:57,316
- اگه خودت خوشت مياد، منم مياد
- من که عاشقـشم
688
00:40:57,349 --> 00:41:00,219
خيلي خوشحالم که داري خودت رو
توي لندن پيدا ميکني الوييز
689
00:41:00,252 --> 00:41:03,622
مامانبزرگ، انگار همه? رؤياهام
به واقعيت پيوسته
690
00:41:03,655 --> 00:41:05,657
جاهطلبانهست،
اينو قبول دارم...
691
00:41:05,691 --> 00:41:08,093
ولي خب فکر نکنم اين جنسْ پارچه? قديمي
بتونه روي کار بشينه
692
00:41:08,126 --> 00:41:10,329
بهنظرم کار کردن باهاش سخت باشه
693
00:41:10,362 --> 00:41:11,663
آها
694
00:41:11,697 --> 00:41:13,632
ميدونم که دقيقاً همچين چيزي لازمه
695
00:41:13,665 --> 00:41:16,268
يه چيز درخشان لازم داره،
ولي خيلي منظم و ساختاردار نباشه
696
00:41:16,301 --> 00:41:18,370
خيليخب، ادامه بده
697
00:41:18,403 --> 00:41:20,038
خب...
698
00:41:20,672 --> 00:41:23,642
بايد لَخت باشه
699
00:41:23,675 --> 00:41:25,177
خوشم مياد که اينطوري لَخت
روي بازوهاش ميافته
700
00:41:25,210 --> 00:41:26,578
- و از سمت پهلوش جمع ميشه
- پهلوش؟
701
00:41:26,612 --> 00:41:29,414
پس وقتي طراحي ميکني کسي که
لباس تنش هست رو هم تصور ميکني؟
702
00:41:29,448 --> 00:41:33,519
وقتي کسي رو توش ميبينم،
وقتي تصورش ميکنم
703
00:41:33,552 --> 00:41:35,254
اون...لباس رو تعريف ميکنه و ميپوشه
704
00:41:35,287 --> 00:41:37,289
لباس اون رو تعريف نميکنه
705
00:41:37,322 --> 00:41:39,791
اميدوارم همهتون گوش کرده باشيد
706
00:41:39,825 --> 00:41:42,261
يهچيزي در مورد دهه? ?? بود؟
707
00:41:42,294 --> 00:41:43,762
حرف نداره الي
708
00:41:43,795 --> 00:41:46,131
- و از مدل موت خوشـم مياد
- ممنون
709
00:41:49,568 --> 00:41:51,603
واي
710
00:41:52,571 --> 00:41:55,507
آره، واقعاً بهت مياد
711
00:41:55,541 --> 00:41:56,808
آره، مياد
مگه نه؟
712
00:41:56,842 --> 00:41:59,111
همهچي اونموقع خيلي خوب درست شده
713
00:41:59,144 --> 00:42:02,147
يه لباس از "بيبا" داريم اون پشت
714
00:42:02,180 --> 00:42:04,783
مال ????،
انگار تن نخورده اصلاً
715
00:42:04,816 --> 00:42:06,485
اون رو هم بايد تن کني
716
00:42:06,518 --> 00:42:07,686
آره
717
00:42:07,711 --> 00:42:09,644
# فقط يه فرصت ديگه بهم بده #
718
00:42:09,691 --> 00:42:11,839
# ممکنه يه رابطه? عاشقانه? ديگه باشه #
719
00:42:11,996 --> 00:42:14,754
# موج گرما #
720
00:42:14,839 --> 00:42:17,277
# موج گرما #
721
00:42:36,615 --> 00:42:38,650
عذر ميخوام
722
00:42:38,684 --> 00:42:40,519
پولـش رو ميدين ديگه؟
723
00:42:40,552 --> 00:42:43,188
بله. ببخشيد
724
00:42:43,221 --> 00:42:46,358
خب، اين ??? پوند ميشه
725
00:42:47,359 --> 00:42:48,427
جداً؟
726
00:42:48,460 --> 00:42:50,195
?-?-?
727
00:42:51,296 --> 00:42:53,298
ببخشيد
728
00:42:53,332 --> 00:42:55,834
ميخواستم بدونم هنوز استخدام دارين؟
729
00:42:55,867 --> 00:42:58,637
- ببخشيد، فقط ايرلنديها رو استخدام ميکنيم
- عه
730
00:42:58,670 --> 00:43:01,740
شوخي کردم.
با کارول طبقه? پايين صحبت کن
731
00:43:02,747 --> 00:43:04,910
احتمالاً پيش خودت فکر کردي
که بعد اين همهسال
732
00:43:04,943 --> 00:43:06,578
ديگه عقلـم ميرسيد که از اون يارو
733
00:43:06,612 --> 00:43:09,147
در مورد شرطبندي مشورت نخوام، مگه نه؟
734
00:43:09,781 --> 00:43:11,550
چي ميخواي عزيز؟
735
00:43:11,583 --> 00:43:13,719
خب، دنبال يه شغل بودم
736
00:43:14,686 --> 00:43:16,588
بفرما بشين، چيزي هم ميخوري؟
737
00:43:16,622 --> 00:43:18,223
آره
738
00:43:18,256 --> 00:43:19,625
ميشه يه وسپر بياريد؟
739
00:43:19,658 --> 00:43:21,326
عزيزم، اينجا که "ميفير" نيست
740
00:43:21,360 --> 00:43:23,562
تا حالا اصلاً توي مشروبفروشي کار کردي؟
741
00:43:23,595 --> 00:43:25,163
نه
742
00:43:25,197 --> 00:43:26,698
ولي خب هر کي از يهجايي بايد شروع کنه ديگه
743
00:43:26,732 --> 00:43:29,735
يه جين و تونيک واسهت ميارم پس
744
00:43:45,951 --> 00:43:49,254
خب، چه شيفتي ميتوني وايسي؟
745
00:43:49,287 --> 00:43:51,390
هر وقتي که شما بخوايد
746
00:43:54,559 --> 00:43:55,961
ببخشيد
747
00:43:55,994 --> 00:43:58,263
عذر ميخوام عزيزم
748
00:43:58,897 --> 00:44:00,666
با تو حرف ميزنما بلوند جون
749
00:44:00,699 --> 00:44:02,467
ببخشيد، بايد برم جايي
750
00:44:02,501 --> 00:44:04,836
نميخوام مخـت رو بزنم که،
نگران نباش
751
00:44:04,870 --> 00:44:06,972
نگران نيستم
752
00:44:07,005 --> 00:44:08,674
آشنا بهنظر مياي
753
00:44:08,707 --> 00:44:10,275
مادرت کيه؟
754
00:44:10,308 --> 00:44:11,877
مادرم مرده
755
00:44:11,910 --> 00:44:14,880
منم همين فکرو کردم
756
00:44:14,913 --> 00:44:17,182
بيشترشون مردهن
757
00:44:22,587 --> 00:44:23,822
از وسط جاده برو اونور رواني!
758
00:44:23,855 --> 00:44:25,891
مراقب باش کجا ميري دختر جون
759
00:44:25,924 --> 00:44:28,694
خدايا
760
00:44:33,565 --> 00:44:35,467
امري داشتين؟
761
00:44:36,334 --> 00:44:37,669
منم، الي
762
00:44:38,870 --> 00:44:40,872
بله که خودتي
763
00:44:40,906 --> 00:44:42,441
نگاش کن
764
00:44:42,474 --> 00:44:45,310
- مدل موهات رو عوض کردي
- آره
765
00:44:45,343 --> 00:44:46,945
ميخواستم يه مدل متفاوتتر...
766
00:44:46,978 --> 00:44:48,580
ميدوني، يهکم دهه شصتي امتحان کنم
767
00:44:48,613 --> 00:44:51,316
خيلي هم آهنگهاي اون دهه
رو گوش ميدي، مگه نه؟
768
00:44:51,349 --> 00:44:52,584
صداش خيلي بلنده؟
769
00:44:52,617 --> 00:44:54,853
ابداً، ولي خب جريان چيه؟
770
00:44:54,886 --> 00:44:57,389
بيشتر به دوره زمونه? ميخوره تا تو
771
00:44:57,422 --> 00:44:58,990
مامانبزرگـم زياد بهش گوش ميده
772
00:44:59,024 --> 00:45:01,760
انگاري بيشتر از آهنگهاي قديمي
خوشم مياد، تا امروزيا
773
00:45:01,793 --> 00:45:04,629
آره، موسيقي اون دوران بهتر بود
774
00:45:06,129 --> 00:45:08,527
[ترانه? مرکز شهر از پتولا کلارک]
775
00:45:19,411 --> 00:45:22,981
# وقتي تنهايي و زندگي #
# گوشهنشينـت کرده #
776
00:45:23,014 --> 00:45:25,817
# هميشه ميتوني بري به #
777
00:45:26,237 --> 00:45:27,745
# مرکز شهر #
778
00:45:27,792 --> 00:45:31,151
# وقتي نگراني #
# و سرت پر از صدا و شلوغيـه #
779
00:45:31,198 --> 00:45:35,669
# ميدونم، انگار کمک ميکنه که بري به... #
# مرکز شهر #
780
00:45:35,694 --> 00:45:37,963
خانومها و آقايون
781
00:45:39,531 --> 00:45:43,301
به دست زدن ادامه بدين
782
00:45:43,335 --> 00:45:46,671
به ريالتو ريويوـي معروف...
783
00:45:46,705 --> 00:45:49,841
خوش آمديد
784
00:45:49,875 --> 00:45:53,979
حالا همگي يه خوشآمدگويي گرم به
785
00:45:54,012 --> 00:45:58,850
ماريونتاي خارقالعاده و جذاب
روي صحنه تقديم کنيد.
786
00:46:03,889 --> 00:46:06,792
من...
787
00:46:06,825 --> 00:46:08,927
# واسهم سواله که يهروزي #
788
00:46:08,960 --> 00:46:10,529
# بالاخره ميگي بهم اهميت ميدي يا نه؟ #
789
00:46:10,562 --> 00:46:12,464
# اگه بگي ديوونهوار دوسم داري #
790
00:46:12,497 --> 00:46:14,066
# با کمال ميل کنارت هستم #
791
00:46:14,100 --> 00:46:18,804
# مثل يه عروسک خيمهشب بازي... #
792
00:46:23,608 --> 00:46:27,479
# عشق مثل يه چرخ و فلکه #
793
00:46:27,512 --> 00:46:31,117
# با همه? خوشيهايي که توي شهربازي هست #
794
00:46:31,150 --> 00:46:35,054
# يهروز حس ميکنم #
# دنيا رو سرم خراب شده #
795
00:46:35,087 --> 00:46:39,058
# يه روز انگار رو آسمونام #
796
00:46:39,091 --> 00:46:42,460
# منو ترغيب ميکني؟ #
797
00:46:42,494 --> 00:46:47,799
# فردا که بياد ديگه نيستي؟ #
798
00:46:47,833 --> 00:46:51,103
# من... #
799
00:46:51,137 --> 00:46:53,438
# واسهم سواله که يهروزي #
800
00:46:53,471 --> 00:46:55,407
# بالاخره ميگي بهم اهميت ميدي يا نه؟ #
801
00:46:55,440 --> 00:46:57,143
# اگه بگي ديوونهوار دوسم داري #
802
00:46:57,176 --> 00:46:59,377
# با کمال ميل کنارت هستم #
803
00:46:59,411 --> 00:47:03,582
# مثل يه عروسک خيمهشب بازي... #
804
00:47:08,019 --> 00:47:11,990
# ممکنه روي چرخوفلک برنده بشم #
805
00:47:12,023 --> 00:47:15,527
# ولي موقع تاببازي ميبازم #
806
00:47:15,560 --> 00:47:19,431
# توي برد و باخت من شکي نيست، #
807
00:47:19,464 --> 00:47:21,933
# فقط سؤال اينه که #
# کي داره کنترلـم ميکنه؟ #
808
00:47:23,635 --> 00:47:27,106
# من تمام و کمال به تو وابستهم #
809
00:47:27,139 --> 00:47:32,010
# ولي خب اصلاً منو به کجا ميبره؟ #
810
00:48:00,805 --> 00:48:02,574
سندي من کجاست؟
811
00:48:02,607 --> 00:48:05,010
يالا ديگه، هنوز مراسم تموم نشده
812
00:48:05,044 --> 00:48:06,811
باز کن
813
00:48:10,815 --> 00:48:12,151
چي ميخواي؟
814
00:48:12,184 --> 00:48:13,885
مزخرف نگو، خودت ميدوني ديگه
815
00:48:13,919 --> 00:48:16,055
يهبار ديگه تشويق کنيد
816
00:48:16,088 --> 00:48:19,024
کلئوپاترا رو!
817
00:48:29,101 --> 00:48:32,737
- خوبي جک؟
- خوش بگذره
818
00:48:32,771 --> 00:48:34,739
کالين
819
00:48:34,773 --> 00:48:37,876
- آقاي پوينتر
- خب، خب، خب
820
00:48:37,909 --> 00:48:40,046
لطفاً
821
00:48:42,614 --> 00:48:46,618
بهمون قول يه نمايش عالي رو دادن،
و عجب نمايشي داشتي
822
00:48:47,519 --> 00:48:49,255
عجب نمايشي
823
00:48:49,288 --> 00:48:50,588
ممنونم
824
00:48:50,622 --> 00:48:53,125
شايد بشه که...
825
00:48:53,159 --> 00:48:55,827
چند پيک نوشيدني بزنيم سندي، ها؟
826
00:48:55,860 --> 00:48:56,962
فقط خودمون دو تا
827
00:48:58,230 --> 00:49:00,099
من با جک اومدم
828
00:49:00,132 --> 00:49:02,734
جک که مشکلي نداره،
داري جک؟
829
00:49:05,804 --> 00:49:07,706
اصلاً
830
00:49:10,276 --> 00:49:11,509
سندي
831
00:49:11,543 --> 00:49:12,610
ببخشيد قربان
832
00:49:12,644 --> 00:49:15,081
سندي، بيا اينجا.
سندي
833
00:49:15,114 --> 00:49:17,716
- جک، نميخوام اينکارو کنم.
- خودت گفتي که جداً ميخواي
834
00:49:17,749 --> 00:49:19,818
يه خواننده باشي،
پس اگه ميخواي ادامه بدي
835
00:49:19,851 --> 00:49:21,987
اينا از اون مردايي هستن،
که بايد راضي نگهشون داري
836
00:49:22,020 --> 00:49:24,589
- اينا افرادي هستن که بايد واسهشون اجرا کني
- نه، جک
837
00:49:24,622 --> 00:49:27,559
همه دارن اين کارو ميکنن،
تو چرا تافته? جدا بافتهاي؟
838
00:49:28,160 --> 00:49:30,628
- هوي!
- گفتم نه!
839
00:49:31,629 --> 00:49:33,865
خب هر کسي بايد از يه جايي شروع کنه ديگه
840
00:49:33,898 --> 00:49:37,802
سندي، احمق نباش
841
00:49:40,306 --> 00:49:42,674
سندي!
842
00:49:45,577 --> 00:49:47,779
گوشکن خوشگلم، بيا اينجا
843
00:49:47,812 --> 00:49:50,682
نه، چيزي که فکر ميکردم نيست
844
00:49:50,715 --> 00:49:53,952
سندي، روال کار همينه
845
00:49:54,953 --> 00:49:58,023
به نفع خودته کاري که
مديربرنامهت ميگفت رو بکني
846
00:49:59,824 --> 00:50:02,660
تو که نميخواي ناراحت بشم، ميخواي؟
847
00:50:02,694 --> 00:50:04,829
- ها؟
- بيدار شو
848
00:50:04,863 --> 00:50:07,099
خودت بودي که ميخواستي
849
00:50:07,133 --> 00:50:09,934
گفتي بيشتر از هر چيزي اين کارو ميخواي
850
00:50:11,669 --> 00:50:14,340
خودت ميدوني که همه? اينا فيلمته
851
00:50:14,373 --> 00:50:17,709
خودت ميدوني ته اين قضيه چيه سندي
852
00:50:17,742 --> 00:50:20,312
ميخواي کجا فرار کني، ها؟
853
00:50:20,346 --> 00:50:22,547
خونه؟
854
00:50:53,945 --> 00:50:55,814
اينا فقط يه ذره از
855
00:50:55,847 --> 00:50:58,217
اتفاقاييـه که ميافته سندي
856
00:51:14,066 --> 00:51:16,368
کوچولو!
857
00:51:16,402 --> 00:51:19,003
ميدونم که خواب نيستي
858
00:51:19,038 --> 00:51:21,107
دست بهش نزن!
859
00:51:32,750 --> 00:51:34,752
ميدوني که خواب نيستي
860
00:51:55,374 --> 00:51:57,909
خودت بودي که اينو ميخواستي
861
00:51:59,744 --> 00:52:01,713
گفتي بيشتر از همهچيز ميخوايش
862
00:52:01,746 --> 00:52:03,781
چرا تو تافته? جدا بافتهاي؟
863
00:52:03,815 --> 00:52:05,917
چرا تو تافته? جدا بافتهاي؟
864
00:52:05,950 --> 00:52:07,819
چرا تو تافته? جدا بافتهاي؟
865
00:52:10,322 --> 00:52:12,424
- الي
- واي خدا
866
00:52:12,458 --> 00:52:14,326
الي.
هي، داري...چکار ميکني؟
867
00:52:14,360 --> 00:52:16,462
- داري چکار ميکني؟
- از اول شروع ميکنم
868
00:52:16,495 --> 00:52:19,864
گوشکن. الان فقط شک به دلت افتاده، خب؟
869
00:52:20,732 --> 00:52:22,134
صرفاً يه بحران اعتماد بهنفسه
870
00:52:22,168 --> 00:52:25,037
و هميشه باهاش مواجه ميشم
871
00:52:25,070 --> 00:52:29,041
ولي تو واقعاً داري به يه جاهايي ميرسي
872
00:52:29,074 --> 00:52:30,909
پس الان جا نزن
873
00:52:30,942 --> 00:52:32,111
خب؟
874
00:52:45,090 --> 00:52:47,926
تو آسمونا سير ميکني؟
875
00:52:47,959 --> 00:52:49,994
مشتري اومد
876
00:52:56,768 --> 00:52:58,270
- سلام.
- سلام
877
00:52:58,304 --> 00:52:59,737
چي ميل داري؟
878
00:52:59,771 --> 00:53:02,508
خب، شنيدم که الان کار ميکني
879
00:53:02,541 --> 00:53:04,943
و ميخواستم يه نوشيدني بخورم،
پس گفتم...
880
00:53:04,976 --> 00:53:06,844
يه تير و دو نشون بزنم
881
00:53:06,878 --> 00:53:10,782
آخه امروز توي کلاس
يهکم ناراحت بهنظر مياومدي
882
00:53:10,815 --> 00:53:13,519
و خب گفتم شايد يه سر بيام
883
00:53:13,552 --> 00:53:15,387
و ببينم اوضاعـت در چه حاله
884
00:53:15,421 --> 00:53:17,456
ممنون
885
00:53:17,489 --> 00:53:19,757
يعني، چي ميل داري؟
886
00:53:19,791 --> 00:53:21,493
آها، آره
887
00:53:21,527 --> 00:53:24,129
- سه تا کروننبرگ لطفاً
- حتما
888
00:53:25,930 --> 00:53:27,366
شنيدم که خونه گرفتي
889
00:53:27,399 --> 00:53:29,535
آره، يه اتاق مجردي گرفتم
890
00:53:29,568 --> 00:53:31,803
خوبه، درسته؟
891
00:53:31,836 --> 00:53:33,505
واقعاً خيلي خوبه
892
00:53:33,539 --> 00:53:36,874
بايد خيلي خوب باشه که مستقل باشي
893
00:53:37,509 --> 00:53:39,144
بايد باشه
894
00:53:39,178 --> 00:53:41,480
چرا؟ چي شده؟
895
00:53:41,513 --> 00:53:43,148
هيچي
896
00:53:43,182 --> 00:53:45,451
فقط فعلاً يهکم کلافهم
897
00:53:45,484 --> 00:53:47,319
زندگي تو لندن سخته گاهي
898
00:53:50,021 --> 00:53:51,257
متوجهم
899
00:53:51,290 --> 00:53:54,493
اومدن به لندن ممکنه
دردسر و سختيهاي خودش رو داشته باشه
900
00:53:54,526 --> 00:53:56,528
راستش رو بخواي، دروغه اگه بگم
901
00:53:56,562 --> 00:53:59,365
تا الان بهترين روزام رو
توي شمال لندن سپري کردم
902
00:53:59,398 --> 00:54:01,333
از کجا اومدي؟
903
00:54:01,367 --> 00:54:03,168
جنوب لندن
904
00:54:04,836 --> 00:54:06,838
اينا رو ميبرم پيش دوستام
905
00:54:08,540 --> 00:54:10,209
ولي...
906
00:54:11,343 --> 00:54:14,912
ميدونم چه حالي داره،
که حس کني به جايي و چيزي تعلق نداري
907
00:54:16,014 --> 00:54:19,951
و خب گوش شنوايي دارم،
اگه يه وقت خواستي حرف بزني
908
00:54:26,458 --> 00:54:29,861
ميخوان باهات در مورد
مشکلات خودشون حرف بزنن
909
00:54:29,894 --> 00:54:32,930
- نه برعکسش
- هوم
910
00:54:36,394 --> 00:54:37,753
[مامانبزرگ]
911
00:54:42,341 --> 00:54:45,144
خب، اوضاع چطوره؟
912
00:54:45,177 --> 00:54:47,046
ديگه هيچي رو واسهم تعريف نميکني
913
00:54:47,079 --> 00:54:49,114
همهچي عاليه مامانبزرگ
914
00:54:49,148 --> 00:54:50,616
خداحافظ خوشگله
915
00:54:50,649 --> 00:54:52,318
فردا ميبينمت
916
00:54:52,351 --> 00:54:53,619
اون ديگه کي بود؟
917
00:54:53,652 --> 00:54:55,087
هيچکس
918
00:54:55,120 --> 00:54:57,323
چيزه، اومديم مشروبفروشي
919
00:54:57,356 --> 00:54:59,191
چند نفري اومديم،
داريم خوش ميگذرونيم
920
00:54:59,224 --> 00:55:00,459
اومديم؟
921
00:55:00,492 --> 00:55:02,061
آره، طوفان جاکاستا
922
00:55:02,094 --> 00:55:04,029
همه در واقع.
کل کلاس اومدن
923
00:55:04,063 --> 00:55:06,498
- يه چيزي شده
- نه
924
00:55:06,532 --> 00:55:10,035
الي، از صدات مشخصه
925
00:55:10,069 --> 00:55:12,870
مامانبزرگ، من واقعاً توي مشروبفروشيم
926
00:55:12,904 --> 00:55:14,573
اينجا کار ميکنم
927
00:55:14,606 --> 00:55:17,509
کار ميکني؟ چرا؟
928
00:55:17,543 --> 00:55:20,145
- از خوابگاه اومدم بيرون
- واي نه، چي...
929
00:55:20,179 --> 00:55:22,081
بايد يهجايي واسه خودم ميگرفتم
930
00:55:22,114 --> 00:55:23,881
اتفاقي افتاده؟
931
00:55:23,915 --> 00:55:25,917
- بازم اونو ديدي؟
- نه
932
00:55:25,950 --> 00:55:28,320
نه، مامان اينجا پيش من نيست
933
00:55:28,354 --> 00:55:30,322
پس چيه؟
934
00:55:30,356 --> 00:55:32,191
چي شده؟
935
00:55:32,224 --> 00:55:33,392
لطفاً بهم بگو
936
00:55:33,425 --> 00:55:35,026
ببين، بايد برگردم داخل
937
00:55:35,060 --> 00:55:37,029
ميدوني فکر ميکني يه چيزي واسه
ثابت کردن داري
938
00:55:37,062 --> 00:55:40,265
ولي اشکال نداره اگه از بقيه کمک بخواي
939
00:55:40,299 --> 00:55:42,468
مامانت اين کارو نکرد
940
00:55:42,501 --> 00:55:45,104
مامانبزرگ، بايد برم
941
00:55:45,137 --> 00:55:48,140
- دوسِت دارم
- منم دوست دارم
942
00:55:48,173 --> 00:55:51,110
مشکلي پيش اومده الي؟
943
00:55:51,143 --> 00:55:53,379
يا بايد الوييز صدات بزنم؟
944
00:55:53,412 --> 00:55:56,048
مثل همون آهنگ قديميه؟
945
00:55:56,081 --> 00:55:58,117
نميدونم کدوم آهنگ رو ميگي
946
00:55:58,150 --> 00:55:59,651
و از کجا اسمم رو ميدوني؟
947
00:55:59,685 --> 00:56:01,919
من کارم اينه که
948
00:56:01,953 --> 00:56:04,323
همه? دختراي خوشگل اين اطراف رو بشناسم
949
00:56:04,356 --> 00:56:06,625
مشکلاتشون رو
950
00:56:06,658 --> 00:56:08,427
هميشه اينجوري بوده
951
00:56:09,428 --> 00:56:11,163
سيگار که ميکشي، مگه نه عزيزم؟
952
00:56:11,196 --> 00:56:12,131
نه
953
00:56:12,164 --> 00:56:16,235
عه، حتماً يه بلوند ديگهاي تو ذهنم بوده
954
00:56:17,336 --> 00:56:19,438
بگذريم..
955
00:56:21,206 --> 00:56:22,974
خوش باشي
956
00:56:30,716 --> 00:56:33,285
"دستدراز" مزاحمت شده؟
957
00:56:33,318 --> 00:56:34,686
دستدراز؟
958
00:56:34,720 --> 00:56:36,388
آره
959
00:56:36,422 --> 00:56:38,022
يارو مثل اختاپوس ميمونه
960
00:56:38,056 --> 00:56:40,192
کارول ميگه زمان خودش،
خوب خانومبازي ميکرده واسه خودش
961
00:56:41,029 --> 00:56:44,132
احتمالاً فکر کرده شانس مخ زدنـت رو داره
962
00:56:46,231 --> 00:56:48,200
به مشروبات الکلي اعتقاد داري؟
[منظورِ الي: ارواح]
963
00:56:48,233 --> 00:56:51,036
اين ديگه چهجور سؤاليه؟
964
00:56:51,069 --> 00:56:53,338
اين چيزاي قهوهاي دارن بهت حقوق ميدن ديگه.
965
00:56:54,406 --> 00:56:56,575
نه منظورم اينه که...
966
00:56:56,608 --> 00:56:58,744
به روح اعتقاد داري؟
967
00:56:58,777 --> 00:57:01,480
روح؟ نه بابا
968
00:57:01,513 --> 00:57:03,282
چرا؟
969
00:57:04,483 --> 00:57:06,318
اينجا ميترسي؟
970
00:57:06,351 --> 00:57:09,721
اگه چيزي اينجا رو تسخير کرده باشه،
خوشي و روزاي خوشه
971
00:57:09,755 --> 00:57:14,526
وقتي کسي نيست،
فقط صداي خنده ميشنوم
972
00:57:14,560 --> 00:57:17,229
هر خلافکاري، هر پليسي
973
00:57:17,262 --> 00:57:19,398
هر دائمالخمري که بگي
اينجا بوده
974
00:57:19,431 --> 00:57:24,036
و همه? اون خوشحاليها
به در و ديوار اينجا رخنه کرده
975
00:57:24,069 --> 00:57:26,371
احتمالاً بشه از همون حس و حال مست شد
976
00:57:27,773 --> 00:57:30,042
آره
977
00:57:34,246 --> 00:57:37,014
الي، من دوسِت دارم دختر
978
00:57:37,049 --> 00:57:39,218
مناسب کاري
979
00:57:39,251 --> 00:57:42,321
ولي نميتوني اينجا بخوابي
980
00:58:25,697 --> 00:58:27,466
بيا ديگه، منتظرت هستن!
981
00:58:28,300 --> 00:58:30,402
- هي!
- به من دست نزن!
982
00:58:30,435 --> 00:58:32,771
خفه شو بابا ديگه
983
00:58:32,804 --> 00:58:35,307
دست از سرم ور دار!
984
00:58:40,212 --> 00:58:41,813
# لا...لا-لا-لا #
985
00:58:41,847 --> 00:58:44,716
# لا-لا-لا-لا #
# لا-لا-لا #
986
00:58:44,782 --> 00:58:47,267
# لا-لا-لا-لا #
987
00:58:48,314 --> 00:58:50,407
# لا...لا-لا-لا #
988
00:58:50,603 --> 00:58:54,801
# لا...لا-لا-لا #
989
00:58:54,826 --> 00:58:56,110
بلدي که برقصي
990
00:58:56,161 --> 00:58:57,629
ميدوني که چرا اينجايي
991
00:58:57,663 --> 00:58:59,298
اينقدر لفتش نده
992
00:58:59,392 --> 00:59:02,071
# بايد رقص پوني رو بلد باشي #
993
00:59:02,196 --> 00:59:04,478
# مثل باني ماروني #
994
00:59:05,298 --> 00:59:07,470
# پاهات رو تکون بده #
995
00:59:08,267 --> 00:59:10,196
# هنرت رو نشون بده #
996
00:59:11,040 --> 00:59:12,946
# رقص واتوسي برو #
997
00:59:13,126 --> 00:59:15,595
# مثل لوسي گوتسي #
998
00:59:15,747 --> 00:59:17,482
سلام عليکم!
999
00:59:20,385 --> 00:59:21,720
مرسي
1000
00:59:21,753 --> 00:59:23,355
اسمت چيه؟
1001
00:59:23,388 --> 00:59:24,690
الکساندرا
1002
00:59:24,723 --> 00:59:26,725
چه اسم قشنگي
1003
00:59:26,758 --> 00:59:28,193
مرسي
1004
00:59:28,290 --> 00:59:33,118
# لا-لا-لا-لا #
1005
00:59:33,143 --> 00:59:36,479
# لا-لا-لا-لا #
1006
00:59:38,270 --> 00:59:40,238
- اسمت چيه؟
- الکسي
1007
00:59:40,272 --> 00:59:42,243
- چه اسم قشنگي
- مرسي
1008
00:59:42,368 --> 00:59:44,275
# رقصِ مشد پوتيتو #
1009
00:59:45,298 --> 00:59:46,704
# رقص الگيتور #
1010
00:59:48,071 --> 00:59:50,102
# رقص مار رو انجام بده #
1011
00:59:50,345 --> 00:59:53,344
# با آهنگ "هيپي شيک" برقص #
1012
00:59:53,819 --> 00:59:55,887
اسمت چيه؟
1013
00:59:55,921 --> 00:59:57,255
اندي
1014
00:59:57,289 --> 00:59:58,657
چه اسم قشنگي
1015
01:00:00,493 --> 01:00:02,860
# حالا به پشتت غلت بزن #
1016
01:00:03,025 --> 01:00:05,962
# گفتم اينجوري خوشم مياد #
1017
01:00:05,993 --> 01:00:07,594
# واي خدايا #
1018
01:00:09,301 --> 01:00:11,169
- ببينم، اسمت چيه؟
- لکسي
1019
01:00:11,203 --> 01:00:12,704
چه اسم قشنگي
1020
01:00:12,738 --> 01:00:14,406
ممنون
1021
01:00:15,728 --> 01:00:17,704
همگي با هم
1022
01:00:17,743 --> 01:00:19,696
# لا...لا-لا-لا #
1023
01:00:19,721 --> 01:00:22,370
# لا-لا-لا-لا #
# لا-لا-لا-لا #
1024
01:00:22,704 --> 01:00:25,493
لا-لا-لا #
1025
01:00:45,173 --> 01:00:47,970
# حالا همه دست، دست #
1026
01:00:48,974 --> 01:00:51,543
- اسمت چيه؟
- الکس
1027
01:00:51,576 --> 01:00:53,412
نه
1028
01:00:53,445 --> 01:00:56,181
اسم واقعيت چيه عزيزم؟
1029
01:00:56,982 --> 01:00:59,584
فکر کنم پليسي چيزي باشي
1030
01:00:59,618 --> 01:01:01,820
فکر ميکني پس؟
1031
01:01:01,853 --> 01:01:03,522
خب، چيه؟
1032
01:01:03,555 --> 01:01:05,691
سندي
1033
01:01:08,994 --> 01:01:11,329
حيفه مشغول اين کارا باشي سندي
1034
01:01:12,464 --> 01:01:15,367
يه خوشگل خانوم مثل تو،
که توي اين منجلاب دست و پا ميزنه
1035
01:01:15,400 --> 01:01:18,270
اگه من بودم تا وقتي که ميشد
فلنگ رو ميبستم
1036
01:01:18,303 --> 01:01:19,705
بهتر از اينايي
1037
01:01:19,738 --> 01:01:21,673
فکر نکنم باشم
1038
01:01:21,707 --> 01:01:23,275
البته که هستي
1039
01:01:23,308 --> 01:01:25,477
فقط توي آينه نگاه کن
1040
01:01:26,278 --> 01:01:27,512
اگه نخوام چي؟
1041
01:01:27,546 --> 01:01:30,716
پس شايد ديگه آب از سرت گذشته باشه
1042
01:01:36,021 --> 01:01:37,622
نه...
1043
01:01:41,760 --> 01:01:43,295
سندي
1044
01:01:43,328 --> 01:01:44,996
سندي، منو نگاه کن.
منو ببين سندي
1045
01:01:45,031 --> 01:01:48,567
سندي، منو نگاه کن.
سندي، منو نگاه کن!
1046
01:02:06,518 --> 01:02:08,386
ميدوني کجا پيدام کني
1047
01:02:08,420 --> 01:02:11,790
ميدوني کجا پيدام کني
ميدوني کجا پيدام کني
1048
01:02:11,823 --> 01:02:13,558
ميدوني کجا پيدام کني
1049
01:02:13,592 --> 01:02:16,461
ميدوني کجا پيدام کني
1050
01:02:45,891 --> 01:02:47,826
چه اسم قشنگي
1051
01:02:47,859 --> 01:02:49,694
چه اسم قشنگي
1052
01:02:51,396 --> 01:02:53,665
چه اسم قشنگي
1053
01:03:01,439 --> 01:03:03,575
چه اسم قشنگي
1054
01:03:06,478 --> 01:03:10,015
چه اسم قشنگي
چه اسم قشنگي
1055
01:03:10,049 --> 01:03:11,083
اسمت چيه؟
1056
01:03:11,117 --> 01:03:12,450
الکساندرا
1057
01:03:12,484 --> 01:03:13,952
- اسمت چيه؟
الکساندرا
1058
01:03:13,985 --> 01:03:15,453
- اسمت چيه؟
- اندي
1059
01:03:15,487 --> 01:03:17,689
- اسمت چيه؟
- سندي
1060
01:03:17,722 --> 01:03:18,957
چه اسم قشنگي
1061
01:03:24,696 --> 01:03:26,765
چه اسم قشنگي
چه اسم قشنگي
1062
01:03:26,798 --> 01:03:29,868
- اندي. سندي.
- چه اسم قشنگي
1063
01:03:29,901 --> 01:03:32,404
- چه اسم قشنگي
- چه اسم قشنگي
1064
01:03:33,638 --> 01:03:37,609
- چه اسم قشنگي
- چه اسم قشنگي
1065
01:04:14,512 --> 01:04:15,914
چه اسم قشنگي
1066
01:04:28,593 --> 01:04:30,562
امشب برنامه? خاصي داري الي؟
1067
01:04:30,595 --> 01:04:33,565
آره، خيلي دوست دارم بيام بيرون
1068
01:04:34,499 --> 01:04:36,735
هنوز که نگفتم برنامه چيه
1069
01:04:37,802 --> 01:04:39,071
درسته
1070
01:04:39,105 --> 01:04:41,473
ولي قبول ميکردي به هرحال؟
1071
01:04:41,506 --> 01:04:44,643
آره، بايد از خونه بزنم بيرون
1072
01:04:44,676 --> 01:04:45,744
آها
1073
01:04:45,777 --> 01:04:48,080
خب، يه دورهمي دانشجويي هست
1074
01:04:48,114 --> 01:04:50,649
يه مهموني هالووين
1075
01:04:50,682 --> 01:04:52,851
مگه نبايد لباس مخصوص بپوشيم؟
1076
01:04:52,884 --> 01:04:54,653
ميخواستم اينجوري بيام
1077
01:04:54,686 --> 01:04:57,923
و تو هم که مشکي پوشيدي،
پس رديفه
1078
01:04:57,956 --> 01:04:59,524
همين کافيه؟
1079
01:04:59,557 --> 01:05:01,893
خب، ميخواستم يهکم از اين
به صورتم بزنم
1080
01:05:02,994 --> 01:05:05,730
بهشون بگم که يه روحم
1081
01:05:05,764 --> 01:05:09,534
خب، ميخواي با من اين مهموني رو تسخير کنيم؟
1082
01:05:09,559 --> 01:05:11,811
[ترانه? يک روح در خانه? من است
اثر آر.دين تيلور]
1083
01:05:11,836 --> 01:05:13,672
# يه روح تو خونهم هست #
1084
01:05:15,241 --> 01:05:18,543
# روح خاطراتـت #
1085
01:05:18,680 --> 01:05:21,882
# روح عشقي که ازم گرفتي #
1086
01:05:22,062 --> 01:05:24,210
# جايي که قبلاً عشقمون بود #
1087
01:05:24,265 --> 01:05:28,070
# فقط سايههاي گذشته رو ميبينم #
1088
01:05:28,703 --> 01:05:31,047
# انگار که زمان نميتونه #
1089
01:05:31,078 --> 01:05:34,843
# چهره? خندونـت رو #
# از ذهنم پاک کنه #
1090
01:05:34,906 --> 01:05:37,399
# با اينکه يه آدم جديد پيدا کردي #
1091
01:05:37,430 --> 01:05:39,703
# ولي من نميتونم فراموشـت کنم #
1092
01:05:39,828 --> 01:05:42,711
# يه روح تو خونهم هست #
1093
01:05:42,766 --> 01:05:45,311
# نميتونم مخفي بشم #
1094
01:05:45,336 --> 01:05:48,289
# از روح عشقت که داخل خونهست #
1095
01:05:48,414 --> 01:05:51,024
# مدام منو دنبال ميکنه #
1096
01:05:51,210 --> 01:05:53,745
ميگم، ميخواي برقصي؟
1097
01:05:53,778 --> 01:05:55,981
اول شايد لازم باشه يهکم مشروب بخورم
1098
01:05:56,014 --> 01:05:57,849
خيليخب، جلدي ميرم ميارم
1099
01:05:57,882 --> 01:05:59,718
زحمت نکشين بچهها
1100
01:06:00,286 --> 01:06:02,554
اينا رو بزنيد به بدن
1101
01:06:05,191 --> 01:06:07,892
هالووين مبارک مرغ عشقا
1102
01:06:08,014 --> 01:06:11,186
[ترانه? خانه? خوشحالي]
1103
01:06:25,010 --> 01:06:28,047
# اوووه #
1104
01:06:31,583 --> 01:06:33,918
# اوووه، اووه #
1105
01:06:34,109 --> 01:06:36,711
# اوووه #
1106
01:06:40,445 --> 01:06:42,656
# اووه، اوووه #
1107
01:06:42,688 --> 01:06:45,906
# اين، خونه? خوشحاليه #
1108
01:06:46,055 --> 01:06:49,890
# توي خونه? خوشحالي #
# همه خوشحاليم #
1109
01:06:49,953 --> 01:06:51,929
# واي خيلي خوش ميگذره #
1110
01:06:52,844 --> 01:06:55,648
# خوش ميگذره ، خوش ميگذره #
1111
01:06:56,180 --> 01:06:58,203
# واي #
1112
01:06:58,422 --> 01:07:00,922
# اومديم که بازي کنيم #
1113
01:07:01,531 --> 01:07:04,968
# توي خونه? خوشحالي #
1114
01:07:06,781 --> 01:07:10,250
# اومديم که يه روز رو هدر بديم #
1115
01:07:10,328 --> 01:07:13,453
# توي خونه? خوشحالي #
1116
01:07:13,484 --> 01:07:16,391
# هيچ وقت بارون نمياد #
1117
01:07:17,164 --> 01:07:19,328
# هيچ وقت بارون نمياد #
1118
01:07:21,727 --> 01:07:26,414
# اومديم که داد بزنيــــــــــــــــــــم #
1119
01:07:26,859 --> 01:07:29,539
# توي خونه? خوشحالي #
1120
01:07:30,906 --> 01:07:33,187
# ما توي يه رؤياييم #
1121
01:07:33,212 --> 01:07:34,313
سندي!
1122
01:07:34,338 --> 01:07:35,797
# توي خونه? خوشحالي #
1123
01:07:35,947 --> 01:07:37,083
سندي!
1124
01:07:37,172 --> 01:07:39,656
اينجا همهمون عاقليم
1125
01:07:40,319 --> 01:07:43,055
ال؟ ال؟
1126
01:07:43,089 --> 01:07:44,823
چي شده ال؟
1127
01:07:44,863 --> 01:07:46,637
يوهو
1128
01:07:46,718 --> 01:07:49,976
اينجا خونه? خوشحاليه
1129
01:07:50,196 --> 01:07:51,696
بايد هوا بخورم
1130
01:07:51,867 --> 01:07:54,422
اينجا خوشحاليم
1131
01:07:55,167 --> 01:07:56,634
الي!
1132
01:08:12,251 --> 01:08:13,785
الي!
1133
01:08:15,254 --> 01:08:17,256
الي
1134
01:08:17,289 --> 01:08:19,691
کمکي از دستم بر مياد؟
1135
01:08:26,165 --> 01:08:28,867
نميخوام اينجوري باشم
1136
01:08:28,900 --> 01:08:31,403
چه جوري؟
1137
01:08:31,437 --> 01:08:34,005
کاش منم مثل بقيه بودم
1138
01:08:35,074 --> 01:08:37,775
خوشحالم که نيستي
1139
01:08:48,420 --> 01:08:51,789
ميخواي بريم يه جاي ديگه؟
1140
01:08:51,823 --> 01:08:54,093
اجازه ندارم پسر ببرم خونه
1141
01:08:54,126 --> 01:08:55,427
آها
1142
01:08:55,461 --> 01:08:57,163
باشه
1143
01:08:57,196 --> 01:08:59,431
پس بايد ساکت باشي
1144
01:08:59,465 --> 01:09:01,766
عه!
1145
01:09:01,799 --> 01:09:03,868
باشه
1146
01:09:03,902 --> 01:09:06,771
نميخواي بخوابي پس؟
1147
01:09:06,804 --> 01:09:10,075
نه، واقعاً نميخوام بخوابم
1148
01:09:10,109 --> 01:09:14,146
خب، ميتونم بيدار نگهت دارم
1149
01:09:15,747 --> 01:09:18,016
واي، چي دارم ميگم؟
1150
01:09:36,502 --> 01:09:39,771
- بيا
- دارم ميام!
1151
01:09:42,241 --> 01:09:44,809
الي
1152
01:10:01,360 --> 01:10:03,262
خيليخب
1153
01:10:47,439 --> 01:10:49,007
ولم کن
1154
01:10:49,841 --> 01:10:51,176
خوبي؟
1155
01:10:52,044 --> 01:10:53,878
دست از سرش ور دار
1156
01:10:56,382 --> 01:10:58,016
ولش کن
1157
01:10:58,850 --> 01:11:00,052
چي شده؟
1158
01:11:02,254 --> 01:11:03,555
دست از سرش وردار
ولش کن!
1159
01:11:03,589 --> 01:11:05,457
من... کاريش نکردم
1160
01:11:05,491 --> 01:11:07,859
اصلاً کي تو رو ميخواد؟
1161
01:11:07,892 --> 01:11:09,027
تو مال مني
1162
01:11:11,630 --> 01:11:13,931
من صاحب توئم
1163
01:11:13,965 --> 01:11:16,934
ديگه نبينم ازم سرپيچي کني
1164
01:11:19,471 --> 01:11:21,206
الي
1165
01:11:24,008 --> 01:11:27,446
منـم که دارم پولش رو ميدم،
نه تو
1166
01:11:29,648 --> 01:11:31,083
الي، چي شده؟
1167
01:11:31,116 --> 01:11:32,917
من نباشم کي هوات رو داره، ها؟
1168
01:11:32,950 --> 01:11:35,953
الوييز
چهخبره اونجا؟
1169
01:11:35,987 --> 01:11:38,190
گفتم که مرد نبايد بياد اينجا!
1170
01:11:38,223 --> 01:11:39,625
کي اونجاست؟
1171
01:11:41,360 --> 01:11:43,462
به پليس زنگ ميزنم
1172
01:11:43,495 --> 01:11:44,962
سگ توش
1173
01:11:44,996 --> 01:11:46,532
بندازش بيرون
1174
01:11:46,565 --> 01:11:50,035
کجا ميخواي بري، ها؟
1175
01:11:50,968 --> 01:11:52,604
کجا ميري؟
کجا ميري؟
1176
01:11:52,638 --> 01:11:55,040
لعنتي
1177
01:12:01,547 --> 01:12:04,849
برو بيرون! برو بيرون!
1178
01:12:09,555 --> 01:12:10,622
برو بيرون!
1179
01:12:15,361 --> 01:12:18,330
برو بيرون!
1180
01:12:18,364 --> 01:12:20,632
ميدوني کجا پيدام کني
1181
01:12:20,666 --> 01:12:22,468
ميدوني کجا پيدام کني
1182
01:12:22,501 --> 01:12:24,370
ميدوني کجا پيدام کني
1183
01:12:49,495 --> 01:12:51,896
خوبي؟
1184
01:12:53,399 --> 01:12:55,267
آره
1185
01:12:55,300 --> 01:12:57,202
اذيتت کرد؟
1186
01:12:58,303 --> 01:13:00,305
- نه
- مطمئني؟
1187
01:13:01,306 --> 01:13:03,075
بهم صدمه نزد
1188
01:13:05,009 --> 01:13:08,080
فردا صبح در موردش صحبت ميکنيم
1189
01:13:38,510 --> 01:13:40,179
ببخشيد
1190
01:13:40,779 --> 01:13:42,314
بابت همهچي
1191
01:13:42,347 --> 01:13:43,715
ديگه تکرار نميشه، مگه نه؟
1192
01:13:43,749 --> 01:13:45,317
نه
1193
01:13:45,350 --> 01:13:48,654
من...پول آينه رو ميدم
1194
01:13:48,687 --> 01:13:51,323
عزيزکم، همه بايد هزينه(تاوان)
يه آينه? شکسته رو بديم
1195
01:13:51,356 --> 01:13:52,491
خانم کالينز
1196
01:13:54,025 --> 01:13:56,728
قبلاً يه دختر طبقه? بالا بوده؟
1197
01:13:56,762 --> 01:13:59,698
کلي دختر تو اين سالها اينجا بودن
1198
01:13:59,731 --> 01:14:02,234
يکي به اسم سندي؟
1199
01:14:03,268 --> 01:14:05,237
کلي دختر تو اين سالها اينجا بودن
1200
01:14:05,270 --> 01:14:07,539
و همهشون اسم واقعيشون رو نگفتن
1201
01:14:07,573 --> 01:14:09,006
چرا ميپرسي؟
1202
01:14:09,041 --> 01:14:11,410
کسي توي اتاقـم مرده؟
1203
01:14:12,544 --> 01:14:14,213
اينجا لندنه
1204
01:14:14,246 --> 01:14:16,315
تو هر اتاقي، توي هر ساختموني
1205
01:14:16,348 --> 01:14:19,051
که توي اين شهر هست،
يکي مُرده
1206
01:14:19,084 --> 01:14:21,487
تو همه? گوشه و کنار خيابوناش
1207
01:14:21,520 --> 01:14:23,589
راستي بحث مرگ شد،
اگه ديشب دستم به
1208
01:14:23,622 --> 01:14:26,758
اون دوستِ پسرت ميرسيد
کشته بودمـش
1209
01:14:26,792 --> 01:14:30,229
خودت رو خوششانس بدون پس،
حالا آينه شکسته باشه يا نه. [نماد بدشانسي]
1210
01:14:42,674 --> 01:14:45,410
کجا ميري؟
1211
01:14:47,446 --> 01:14:49,147
کجا ميري؟
1212
01:14:49,748 --> 01:14:51,683
کجا ميري؟
1213
01:14:51,717 --> 01:14:54,286
کجا ميري؟
کجا ميري؟
1214
01:14:55,153 --> 01:14:57,189
کجا ميري؟
1215
01:14:57,789 --> 01:14:59,525
کجا ميري؟
1216
01:15:09,868 --> 01:15:12,204
صبح بهخير الي
1217
01:15:18,343 --> 01:15:22,180
اوخي، پس ديشب خبرايي بوده
1218
01:15:23,148 --> 01:15:25,217
# توي خيابونايي که #
1219
01:15:25,250 --> 01:15:28,420
# قبلاً باهام قدم ميزدي #
# قدم ميزنم #
1220
01:15:28,453 --> 01:15:30,322
چطوره؟
1221
01:15:30,355 --> 01:15:33,392
بهنظرم يهکم بلند نيست؟
1222
01:15:33,425 --> 01:15:35,098
آره
1223
01:15:35,169 --> 01:15:39,974
# آخه چطور ميتونم فراموشت کنم؟ #
1224
01:15:40,021 --> 01:15:42,778
# وقتي هميشه يه چيزي هست #
# که تو رو يادم بياره؟ #
1225
01:15:42,834 --> 01:15:44,703
ميدوني کجا پيدام کني
1226
01:15:44,736 --> 01:15:46,872
الوويز، چي شده؟
1227
01:15:46,905 --> 01:15:48,574
الي، خوبي تو؟
1228
01:15:48,607 --> 01:15:50,842
چه مرگشه اين رواني؟
1229
01:15:50,876 --> 01:15:52,678
الي
1230
01:15:52,711 --> 01:15:54,580
باهام حرف بزن
1231
01:15:54,613 --> 01:15:56,148
باهام حرف بزن
1232
01:15:57,911 --> 01:16:00,099
# تو هميشه بخشي از وجودمي #
1233
01:16:00,152 --> 01:16:02,554
الي!
الي
1234
01:16:02,588 --> 01:16:04,189
الي!
1235
01:16:04,771 --> 01:16:07,895
# وقتي سايهها برن، #
# از کنار اون کافه? کوچيک رد ميشم #
1236
01:16:08,028 --> 01:16:10,982
# جايي که شبها اونجا ميرقصيديم #
1237
01:16:11,317 --> 01:16:13,857
# و نميشه بهخاطر نيارم #
1238
01:16:13,982 --> 01:16:17,270
# چه حسي داره وقتي #
# ميبوسم و محکم بغلت ميکنم #
1239
01:16:17,489 --> 01:16:21,379
# خب آخه چطور ميتونم فراموشت کنم؟ #
1240
01:16:21,513 --> 01:16:25,380
# وقتي هميشه يه چيزي هست #
# که تو رو يادم بياره؟ #
1241
01:16:27,995 --> 01:16:30,636
# هميشه يه چيزي هست
که تو رو يادم بياره #
1242
01:16:32,307 --> 01:16:36,307
# من متولد شدم که عاشق تو باشم #
1243
01:16:36,932 --> 01:16:39,050
# و هيچوقت از بند عشقت آزاد نميشم #
1244
01:16:39,206 --> 01:16:42,573
# هميشه بخشي از وجودم هستي #
1245
01:17:04,983 --> 01:17:07,285
کجا ميري؟
1246
01:17:07,919 --> 01:17:09,354
کجا ميري؟
1247
01:17:09,388 --> 01:17:11,590
کجا ميري؟
1248
01:17:14,259 --> 01:17:16,361
حواست باشه کجا ميري دختر جون
1249
01:17:19,398 --> 01:17:21,266
اينا مردهايي هستن که
1250
01:17:21,299 --> 01:17:23,435
لازمه راضي نگهشون داري
1251
01:17:23,468 --> 01:17:25,470
پس شايد ديگه آب از سرت گذشته
1252
01:17:25,504 --> 01:17:28,306
ديگه نبينم ازم سرپيچي کني!
1253
01:17:28,340 --> 01:17:29,941
دارم با تو حرف ميزنم بلوند جون
1254
01:17:29,975 --> 01:17:31,543
اينجا لندنه
1255
01:17:31,576 --> 01:17:33,345
آشنا بهنظر مياي
1256
01:17:33,378 --> 01:17:35,647
اذيتت کرد؟
1257
01:17:38,650 --> 01:17:41,253
ميخوام ببينم درست متوجه شدم يا نه
1258
01:17:41,286 --> 01:17:43,655
ديشب شاهد قتل بودي
1259
01:17:43,689 --> 01:17:47,559
ولي بهنظرت از گذشته بهت الهام شده
1260
01:17:47,592 --> 01:17:52,464
قتل يه زن در اواسط الي اواخر دهه 60
1261
01:17:52,497 --> 01:17:55,767
توسط مردي که دلال جنسيش بوده
1262
01:17:56,802 --> 01:17:57,936
آره
1263
01:17:57,969 --> 01:17:59,905
دانشجوي هنري، درسته؟
1264
01:17:59,938 --> 01:18:01,506
دانشجوي مُد
1265
01:18:01,540 --> 01:18:04,242
تا حالا مواد توهمزا مصرف کردي؟
1266
01:18:04,276 --> 01:18:06,244
الاسدي، ماشروم، مسکالين
1267
01:18:06,278 --> 01:18:08,313
اگه مصرف کردي ما کاريت نداريم
1268
01:18:08,346 --> 01:18:10,949
آره، ميدونم باورش سخته،
ولي من تحت تأثير مواد نيستم
1269
01:18:10,982 --> 01:18:12,451
هيچي مصرف نميکنم
1270
01:18:12,484 --> 01:18:14,419
ديشب تو پارتي بودي
1271
01:18:14,453 --> 01:18:15,987
ممکنه کسي چيزي به خوردت داده باشه؟
1272
01:18:16,021 --> 01:18:18,390
شايد کسي برات نوشيدني آورده
1273
01:18:18,423 --> 01:18:19,758
بزن تو رگ
1274
01:18:19,791 --> 01:18:22,327
عه، نه
1275
01:18:22,360 --> 01:18:25,330
نه، از قبل از ديشب شروع شده بود
1276
01:18:25,363 --> 01:18:28,266
وقتي هوشيار بودم،
تو خواب جاهايي رو ديدم
1277
01:18:28,300 --> 01:18:30,368
جزئيات کلوبهاي شبانه
1278
01:18:30,402 --> 01:18:31,803
جاهايي که تا اون موقع نرفته بودم
1279
01:18:31,837 --> 01:18:35,407
و بعدش تو بيداري هم
همون جزئيات رو ديدم
1280
01:18:35,440 --> 01:18:39,911
ميدونم اتفاق بدي براي اون دختر افتاده
1281
01:18:39,945 --> 01:18:44,916
چون يه چيزايي ميبينم،
تصاويري از گذشته
1282
01:18:44,950 --> 01:18:48,487
از وقتي اومدم لندن،
همش دارم سندي رو ميبينم
1283
01:18:48,520 --> 01:18:50,922
همون دختري که کشته شده
1284
01:18:50,956 --> 01:18:53,759
مدت کوتاهيه که اينجايي؟
1285
01:18:53,792 --> 01:18:55,427
چند هفتهست
1286
01:18:55,460 --> 01:18:57,496
هضم لندن بعضي وقتا سخته
1287
01:18:57,529 --> 01:18:59,898
شايد اگه با کسي صحبت کني بهتر بشي
1288
01:18:59,931 --> 01:19:02,034
خواهش ميکنم به حرفم گوش کنين!
1289
01:19:02,068 --> 01:19:05,570
سابقهي اسکيزوفرني
1290
01:19:05,604 --> 01:19:08,540
يا مشکلات رواني تو خانوادهتون دارين؟
1291
01:19:11,443 --> 01:19:14,046
ميدونم قاتل کيه
1292
01:19:14,080 --> 01:19:17,482
دوستپسرشه، همون جاکشش، جک
1293
01:19:17,516 --> 01:19:19,551
تو زمان حال ديدمش
1294
01:19:20,552 --> 01:19:23,055
ببينين، يه مرده رو تو اطراف سوهو ديدم
1295
01:19:23,089 --> 01:19:24,456
که تعقيبم ميکنه
1296
01:19:24,489 --> 01:19:25,791
اولين باري که جلوي...
1297
01:19:25,824 --> 01:19:27,692
يکي از پاتوقهاي مدلها ديدمش
1298
01:19:27,726 --> 01:19:29,528
زياد متوجه من نشد
1299
01:19:29,561 --> 01:19:31,563
ولي يهو من رو شناخت
1300
01:19:31,596 --> 01:19:33,431
وقتي موهام رو همون مدلي که کردم
1301
01:19:33,465 --> 01:19:35,400
که سندي، همون دختر مقتول، داشت
1302
01:19:35,433 --> 01:19:37,836
همين مدل مو رو ميگي؟
1303
01:19:38,770 --> 01:19:41,773
ببينين... منظورم اينه که جک رو ديدم
1304
01:19:41,807 --> 01:19:45,410
قاتل که الان پيرمرده رو
طرفاي سوهو ديدم
1305
01:19:45,443 --> 01:19:48,613
ميتوني يه جاي دقيقتر از "طرفاي سوهو" بگي؟
1306
01:19:49,447 --> 01:19:51,349
تو بار "توکان" مشروب ميخوره
1307
01:19:51,383 --> 01:19:54,553
بنظرم اطلاعات کافي رو بهمون دادي
1308
01:20:18,009 --> 01:20:19,845
بعد برگشته ميگه...
1309
01:20:19,878 --> 01:20:21,780
قاتل تو توکان مشروب ميخوره.
اينجوري يا منم
1310
01:20:21,813 --> 01:20:23,815
يا تو، يا بقيهي سوهو
1311
01:20:25,151 --> 01:20:26,985
آره، داشتم با خودم ميگفتم
1312
01:20:27,018 --> 01:20:29,621
"ديگه خيلي داري شر و ور ميگي عزيزم"
1313
01:20:29,654 --> 01:20:30,956
خانم ترنر
1314
01:20:30,989 --> 01:20:32,158
خانم ترنر، نرو
1315
01:20:32,191 --> 01:20:33,792
اگه امکان داره لطفا بمونين
1316
01:20:33,825 --> 01:20:36,128
چيکار کنم که باور کنين ديوونه نيستم؟
1317
01:20:36,162 --> 01:20:37,762
نميگم ديوونهاي
1318
01:20:37,796 --> 01:20:39,098
فقط ميگم يکم کمک لازم داري
تا اينجا جا بيفتي
1319
01:20:39,131 --> 01:20:41,100
بقيه بايد حمايتت کنن
1320
01:20:41,133 --> 01:20:42,534
کار درستي کردي
1321
01:20:42,567 --> 01:20:44,002
لطفا اينو بدون، خب؟
1322
01:20:44,036 --> 01:20:45,503
منم قتل سندي رو بررسي ميکنم
1323
01:20:45,537 --> 01:20:47,039
جزئيات تماس باهات رو هم دارم
1324
01:20:47,073 --> 01:20:49,374
پس اگه خبري شد
در جريان قرارت ميدم
1325
01:20:50,209 --> 01:20:51,610
ممنون
1326
01:20:51,643 --> 01:20:53,411
البته اينم هست که تو اينجور موارد
1327
01:20:53,445 --> 01:20:55,547
بخصوص وقتي انقدر قديمي باشه،
کار سخته اگه
1328
01:20:55,580 --> 01:20:57,149
يه چيز محکم براي ادامه نداشته باشي...
1329
01:20:57,183 --> 01:20:59,651
حتي شده يه اسم فاميلي
1330
01:21:08,060 --> 01:21:11,596
ميخوام دنبال زنهاي به قتل رسيده
و افراد مفقود
1331
01:21:11,630 --> 01:21:15,034
تو منطقهي لندن مرکزي
از سال 1960 تا 1969 بگردم
1332
01:21:15,067 --> 01:21:17,535
مگه دانشجوي مُد نيستي؟
1333
01:21:18,137 --> 01:21:20,472
چرا. چرا، براي تحقيق ميخوام
1334
01:21:20,505 --> 01:21:22,507
ميخواي بر اساس محلهاي قتل و اينا
1335
01:21:22,540 --> 01:21:24,709
عکسهاي مُد خفن بگيري؟
1336
01:21:24,743 --> 01:21:25,610
آره
1337
01:21:25,644 --> 01:21:27,812
آره، دقيقاً همين
1338
01:21:27,846 --> 01:21:30,815
- ايول
- آره
1339
01:21:31,494 --> 01:21:34,073
[خدمتکاري اهل کمدن
با ضربات چاقو کشته شد]
1340
01:21:36,823 --> 01:21:39,119
[به پليس زني در نزديکي اسکرابز شليک شد]
1341
01:21:45,260 --> 01:21:47,791
[مرد بوکسر بهخاطر قتل يک پيشخدمت
در دادگاه حضور يافت]
1342
01:21:48,267 --> 01:21:50,036
سلام الي، کيفت رو...
1343
01:21:50,069 --> 01:21:51,937
از دست تو، جان!
1344
01:21:51,970 --> 01:21:53,805
چرا اينجوري پچ پچ ميکني؟
1345
01:21:53,838 --> 01:21:55,740
کتابخونهست خب
1346
01:21:56,708 --> 01:21:58,210
درسته
1347
01:21:58,244 --> 01:22:00,079
وسايلت رو آوردم
1348
01:22:00,112 --> 01:22:01,713
دوييدي رفتي
1349
01:22:02,580 --> 01:22:04,015
کيفت رو جا گذاشتي
1350
01:22:04,050 --> 01:22:06,085
همه اومدن اينجا
1351
01:22:06,118 --> 01:22:07,686
براي امتحان خرخوني کنن
1352
01:22:07,719 --> 01:22:10,822
ببين، در مورد ديشب...
1353
01:22:10,855 --> 01:22:13,225
اگه کار اشتباهي انجام دادم...
1354
01:22:13,259 --> 01:22:14,960
نه، اشتباهي نکردي
1355
01:22:14,993 --> 01:22:16,528
ببخشيد. اشکال از تو نيست
1356
01:22:16,561 --> 01:22:19,864
پس... از چيه، ال؟
1357
01:22:21,300 --> 01:22:24,602
بگم فکر ميکني ديوونه شدم
1358
01:22:27,872 --> 01:22:29,507
باهام حرف بزن
1359
01:22:29,541 --> 01:22:32,677
ديشب يه چيزي ديدم
1360
01:22:32,711 --> 01:22:35,114
از گذشته، تو اتاق خواب
1361
01:22:35,147 --> 01:22:36,915
چي ديدي؟
1362
01:22:39,617 --> 01:22:41,853
يه دختر داشت چاقو ميخورد
1363
01:22:42,887 --> 01:22:44,923
يه دختره هست که قبلاً تو اتاق من
زندگي ميکرده
1364
01:22:44,956 --> 01:22:46,524
سندي
1365
01:22:46,558 --> 01:22:48,227
مردي که اونو کشته هنوز آزاده
1366
01:22:48,260 --> 01:22:50,628
براي همين دارم دنبال زنهاي کشتهشده
1367
01:22:50,662 --> 01:22:52,630
و افراد مفقود دهه 60 ميگردم
1368
01:22:52,664 --> 01:22:55,034
که بفهمم اسمش چي بوده
1369
01:22:56,035 --> 01:22:58,636
و اگه پيدا نکنم، ديوونه ميشم
1370
01:22:58,670 --> 01:23:01,539
شايد الانشم ديوونه شدم
1371
01:23:02,174 --> 01:23:04,043
الان ميتوني يه پا ديگه هم قرض کني در بري
1372
01:23:04,076 --> 01:23:06,312
گوش کن
1373
01:23:06,345 --> 01:23:11,716
عمهي من به همه چيزاي
عجيب غريب اعتقاد داره
1374
01:23:11,750 --> 01:23:15,587
پس فقط بگو چه کمکي ازم برمياد
1375
01:23:18,923 --> 01:23:21,960
خب، ميتوني با جعبههاي
سال بعد شروع کني
1376
01:23:21,993 --> 01:23:24,263
1966
1377
01:23:24,296 --> 01:23:26,798
لعنتي. اين فقط يه ساله؟
1378
01:23:27,599 --> 01:23:30,069
لندن جاي بديه
1379
01:23:35,006 --> 01:23:38,877
کتابخانه تا 15 دقيقه ديگر تعطيل ميشود
1380
01:23:42,716 --> 01:23:44,716
[پدر دو فرزند، پس از مهمانياي در مِيفر
مفقود، و احتمالاً کشته شده است]
1381
01:23:48,676 --> 01:23:51,676
[يک معلم پس از گذراندن شب
در سوهو ناپديد شد]
1382
01:23:58,206 --> 01:24:00,206
[دو هفته از گم شدن مالک
کارخانهي يورکس ميگذرد]
1383
01:24:13,112 --> 01:24:15,013
چه زود تموم شد
1384
01:24:50,014 --> 01:24:51,783
گوه توش!
1385
01:25:00,959 --> 01:25:02,894
تو هم ديدي؟
1386
01:25:02,927 --> 01:25:05,897
اشلي، نزديک بود جدي جدي بکشدش
1387
01:25:05,930 --> 01:25:07,632
چيزي نيست
1388
01:25:08,234 --> 01:25:09,268
چيزي نيست
1389
01:25:09,301 --> 01:25:11,137
چي و چيزي نيست
1390
01:25:11,170 --> 01:25:12,971
اين چه کسخليه؟!
1391
01:25:13,004 --> 01:25:14,373
حراست!
1392
01:25:14,406 --> 01:25:15,874
همينجا بمون
1393
01:25:15,907 --> 01:25:18,144
جاکاستا! جاکاستا، وايسا!
1394
01:25:18,177 --> 01:25:19,677
حراست!
1395
01:25:19,711 --> 01:25:20,879
وايسا!
1396
01:25:20,912 --> 01:25:22,747
جاکاستا، از عمد نکرد
1397
01:25:22,780 --> 01:25:24,416
از عمد نکرد؟
تو هم رد دادي؟
1398
01:25:24,450 --> 01:25:26,085
حراست!
1399
01:25:39,231 --> 01:25:40,932
من چم شده؟
1400
01:25:40,965 --> 01:25:44,403
من چم شده؟
من چم شده؟
1401
01:25:44,436 --> 01:25:45,970
من چم شده؟
1402
01:25:46,004 --> 01:25:47,805
من چم شده؟
من چم شده؟
1403
01:25:47,839 --> 01:25:49,841
من چم شده؟
1404
01:25:49,874 --> 01:25:51,277
من چم شده؟
1405
01:25:51,310 --> 01:25:52,911
من چم شده؟
1406
01:25:52,944 --> 01:25:54,446
من چم شده؟
1407
01:25:54,480 --> 01:25:57,483
من چم شده؟
من چم شده؟
1408
01:25:57,516 --> 01:25:59,451
من چم شده؟
1409
01:25:59,485 --> 01:26:02,188
من چم شده؟
من چم شده؟
1410
01:26:02,221 --> 01:26:03,788
من چم شده؟
1411
01:26:03,821 --> 01:26:06,091
من چم شده؟
من چم شده؟
1412
01:26:06,125 --> 01:26:07,725
من چم شده؟
1413
01:26:07,759 --> 01:26:09,894
من چم شده؟
من چم شده؟
1414
01:26:12,531 --> 01:26:14,066
من چم شده؟
1415
01:26:14,099 --> 01:26:16,435
من چم شده؟
من چم شده؟
1416
01:26:16,468 --> 01:26:18,170
من چم شده؟
1417
01:26:18,204 --> 01:26:19,771
هوي!
1418
01:26:19,804 --> 01:26:21,839
کجا سرتو انداختي پايين ميري؟
1419
01:26:22,874 --> 01:26:24,809
فکر کردي ميذارم به اين راحتي بري؟
1420
01:26:41,126 --> 01:26:44,096
ولم کن!
1421
01:26:54,406 --> 01:26:57,243
هي، برگرد اينجا ببينم هرزه!
1422
01:26:57,276 --> 01:27:00,446
برگرد اينجا، جنده!
1423
01:27:00,479 --> 01:27:03,848
با توامها، سندي!
1424
01:27:03,881 --> 01:27:06,185
ولم کن!
1425
01:27:23,335 --> 01:27:25,504
جک؟
1426
01:27:27,506 --> 01:27:30,309
جک! جک!
1427
01:27:31,577 --> 01:27:34,046
جک!
1428
01:27:35,047 --> 01:27:36,814
جک!
1429
01:27:51,130 --> 01:27:52,930
کدوم گوري بودي؟
1430
01:27:52,964 --> 01:27:54,433
الان يه ساعت اون پايين
1431
01:27:54,466 --> 01:27:56,901
دارم جور تو رو ميکشم لامصب
1432
01:27:56,934 --> 01:27:59,937
الي، برو تو زيرزمين ببينم دختر
1433
01:27:59,971 --> 01:28:02,274
يه مشتري داري
1434
01:28:05,010 --> 01:28:07,330
[ترانه? الوويز اثر بري رايان]
1435
01:28:17,529 --> 01:28:19,724
# هر شب من اونجام #
1436
01:28:19,755 --> 01:28:21,622
# هميشه اونجام #
1437
01:28:21,693 --> 01:28:23,536
# ميدونه که اونجام #
1438
01:28:23,561 --> 01:28:25,278
# بهشت هم ميدونه #
1439
01:28:27,192 --> 01:28:28,692
# اميدوارم که بره #
1440
01:28:31,076 --> 01:28:33,208
# واسهم سخته #
1441
01:28:33,239 --> 01:28:37,582
# که ببينم عشقي که تو چشماش بود #
1442
01:28:37,708 --> 01:28:40,013
# الان داره ميميره #
1443
01:28:40,038 --> 01:28:42,810
# ميدونه که الان دارم گريه ميکنم #
1444
01:28:42,980 --> 01:28:44,550
بالاخره تشريف آوردن
1445
01:28:44,583 --> 01:28:47,519
فهميدي ترانهي افسونگرت داره پخش ميشه؟
1446
01:28:47,553 --> 01:28:50,489
همين الان تو جوکباکس گذاشتمش
1447
01:28:50,522 --> 01:28:53,092
و در کمال تعجب، تو ظاهر شدي
1448
01:28:53,125 --> 01:28:55,094
کارول نگرانت بود
1449
01:28:55,127 --> 01:28:56,628
فکر ميکرد گم شدي
1450
01:28:56,662 --> 01:28:59,997
بهش گفتم هيچکس يهو غيبش نميزنه
1451
01:29:00,032 --> 01:29:04,001
هميشه يه جايي همين طرفان
1452
01:29:04,670 --> 01:29:06,971
- من همينجام
- بله که هستي
1453
01:29:07,004 --> 01:29:10,075
يه پاينت آبجو ميخورم عزيز جان
1454
01:29:13,445 --> 01:29:16,281
- شنيدم شما مرد خانمبازي بودين
- بودم؟
1455
01:29:17,282 --> 01:29:18,517
نگو اينجوري
1456
01:29:18,550 --> 01:29:20,252
هنوزم هستم
1457
01:29:20,285 --> 01:29:21,653
هيچوقت عوض نميشه
1458
01:29:21,687 --> 01:29:23,655
دختراي زيادي رو اين طرفا ميشناختين؟
1459
01:29:23,689 --> 01:29:25,257
زياد؟
1460
01:29:26,058 --> 01:29:27,659
همهشون رو ميشناختم
1461
01:29:27,693 --> 01:29:29,228
سندي؟
1462
01:29:30,429 --> 01:29:32,464
سندي رو کي نميشناخت؟
1463
01:29:34,433 --> 01:29:38,337
# الوييز من #
1464
01:29:40,572 --> 01:29:44,042
# عاشق خوشحال کردنشم #
1465
01:29:44,076 --> 01:29:46,345
# عاشق دوست داشتنشم #
1466
01:29:49,515 --> 01:29:53,152
# اما اون اينجا نيست #
1467
01:29:56,054 --> 01:29:58,056
از من ميترسي؟
1468
01:29:58,657 --> 01:30:00,426
نه
1469
01:30:00,459 --> 01:30:02,026
من همه دخترا رو ميشناختم
1470
01:30:02,060 --> 01:30:04,962
دوست دارم فکر کنم
که ازشون مراقبت ميکردم
1471
01:30:04,996 --> 01:30:07,433
البته بايد نظمشون رو هم حفظ ميکردم
1472
01:30:07,466 --> 01:30:09,568
که از حدشون نگذرن
1473
01:30:09,601 --> 01:30:12,970
ولي سندي فرق داشت
1474
01:30:13,004 --> 01:30:14,972
آدم اونجا نبود
1475
01:30:15,006 --> 01:30:17,543
بنظرم براي اون کار زيادي خوب بود
1476
01:30:18,477 --> 01:30:21,180
ولي ميدوني، در نهايت
1477
01:30:21,213 --> 01:30:23,981
تو سردخونه همه شبيه همديگهاين
1478
01:30:26,084 --> 01:30:28,287
ميدونم چيکار کردي
1479
01:30:30,088 --> 01:30:33,525
من خيلي کارا کردم الوييز
1480
01:30:33,559 --> 01:30:36,728
بايد دقيقتر بگي عزيزم
1481
01:30:36,762 --> 01:30:39,598
ميدونم چه بلايي سر سندي آوردي
1482
01:30:39,631 --> 01:30:42,367
پس که ميدوني؟
1483
01:30:42,401 --> 01:30:44,336
آره، ديدمش
1484
01:30:44,369 --> 01:30:46,472
ميبينمش
1485
01:30:46,505 --> 01:30:48,240
ميدونم چه اتفاقي افتاده
1486
01:30:48,273 --> 01:30:50,642
خب، هر بلايي که سر سندي اومد
1487
01:30:50,676 --> 01:30:52,578
خودش مسببش بود
1488
01:30:52,611 --> 01:30:55,481
ولي حق هيچکس اين نيست
1489
01:30:55,514 --> 01:30:57,149
گوش کن
1490
01:30:57,182 --> 01:31:01,053
ميدونم کجا زندگي ميکني الوييز
1491
01:31:01,086 --> 01:31:04,089
و نميدونم چي ديدي يا شنيدي
1492
01:31:04,122 --> 01:31:06,625
ولي اينو بدون که سندي
1493
01:31:06,658 --> 01:31:09,026
دقيقاً به جايي رسيد که خودش ميخواست
1494
01:31:09,061 --> 01:31:12,264
ولي جالبه که اسمش رو بردي
1495
01:31:12,297 --> 01:31:14,333
چون اولين کاري که...
1496
01:31:14,366 --> 01:31:18,537
بعد از اينکه به زور خودم رو برگردوندم
به اين خرابشده، کردم
1497
01:31:18,570 --> 01:31:22,541
اين بود که دنبالش گشتم
1498
01:31:22,574 --> 01:31:27,346
ولي از قرار معلوم بعضيها
نميخوان پيدا شن
1499
01:31:28,747 --> 01:31:30,249
ولي تو کشتيش
1500
01:31:30,282 --> 01:31:32,384
فکر ميکني من سندي رو کشتم؟
1501
01:31:32,417 --> 01:31:34,553
مطمئنم که تو کشتيش!
1502
01:31:34,586 --> 01:31:38,524
هه! حالا ميفهمي که الکس سندي رو کشته
1503
01:31:38,557 --> 01:31:40,158
برگرد اينجا
1504
01:31:40,192 --> 01:31:43,262
نه. ديگه حوصلهي اين سين جيمها رو ندارم
1505
01:31:43,295 --> 01:31:46,532
فکر کردي اون فرشته بوده
1506
01:31:46,565 --> 01:31:48,467
ولي گولش رو نخور
1507
01:31:48,500 --> 01:31:49,768
دارم صداتو ضبط ميکنم
1508
01:31:49,801 --> 01:31:51,303
نميتوني قسر دربري!
1509
01:31:51,336 --> 01:31:54,806
خب که چي؟
من تو اين شهر هر کاري دلم بخواد ميکنم
1510
01:31:54,840 --> 01:31:56,642
پليس خبر داره! بهشون گفتم!
1511
01:31:56,675 --> 01:31:59,545
به تخمم که خبر داره
1512
01:31:59,578 --> 01:32:01,413
وايسا!
1513
01:32:01,446 --> 01:32:03,148
وقتي الکس رو ديدي
1514
01:32:03,181 --> 01:32:05,751
تو هر جهنمي که الان هست
1515
01:32:05,784 --> 01:32:07,419
سلام منو بهش برسون
1516
01:32:13,792 --> 01:32:15,427
واي خداي بزرگ
1517
01:32:15,460 --> 01:32:17,162
يا خدا
1518
01:32:18,497 --> 01:32:20,299
- چي شد؟
- يهو وايساد
1519
01:32:20,332 --> 01:32:22,601
وسط خيابون
1520
01:32:22,634 --> 01:32:25,137
واي، طفلک لينزيِ
1521
01:32:25,170 --> 01:32:27,439
زنگ بزن اورژانس، عزيز
1522
01:32:27,472 --> 01:32:28,774
زود!
1523
01:32:28,807 --> 01:32:31,343
و بگو قبلاً پليس بوده
1524
01:32:31,376 --> 01:32:34,279
- اينجوري زودتر ميان
- باشه
1525
01:32:34,313 --> 01:32:36,114
لينزي؟
1526
01:32:36,148 --> 01:32:38,383
- پليسه؟
- آره، پليس منکرات بوده
1527
01:32:38,417 --> 01:32:40,652
قبلاً سالهاي سال تو سوهو پليس بود
1528
01:32:40,686 --> 01:32:44,723
تو "منطقه چراق قرمز" کار ميکرد. حالا نگاش کن
(منطقه روسپيها و کسب و کار جنسي)
1529
01:32:44,756 --> 01:32:48,727
پس اسمش جک نيست؟
1530
01:32:48,760 --> 01:32:49,861
جک؟
1531
01:32:49,895 --> 01:32:51,797
نه عزيزم
1532
01:32:51,830 --> 01:32:53,632
اين لينزي ـه
1533
01:32:55,467 --> 01:32:57,269
آره، وضعش خيلي بده
1534
01:32:57,302 --> 01:32:58,737
اشتباه نکنم تو پليسي چيزي هستي
1535
01:32:58,770 --> 01:33:01,473
اشتباه نکنم تو پليسي چيزي هستي
1536
01:33:01,506 --> 01:33:02,708
جدي؟
1537
01:33:02,741 --> 01:33:05,410
جدي؟
1538
01:33:05,444 --> 01:33:08,747
من جات بودم تا دير نشده
از اين کار خارج ميشدم
1539
01:33:08,780 --> 01:33:11,116
الي؟
1540
01:33:12,618 --> 01:33:14,419
الي!
1541
01:33:21,226 --> 01:33:22,761
من سرافکندهات کردم
1542
01:33:22,794 --> 01:33:24,363
مامانم رو سرافکنده کردم
1543
01:33:24,396 --> 01:33:26,898
تو کسي رو سرافکنده نکردي
1544
01:33:26,932 --> 01:33:29,801
- بخواي هم نميتوني
- باشه
1545
01:33:29,835 --> 01:33:31,937
الي، نميدونم چي شده
1546
01:33:31,970 --> 01:33:35,374
ولي اشکالي نداره بياي خونه
1547
01:33:35,407 --> 01:33:37,376
کسي رو نااميد نکردي
1548
01:33:38,710 --> 01:33:41,246
فردا اول صبح ميام دنبالت
1549
01:33:41,279 --> 01:33:44,249
نه ماماني، ديگه يه شب هم نميتونم بمونم
1550
01:33:44,282 --> 01:33:46,785
خب، الان يکي رو پيدا ميکنم که منو برسونه
1551
01:33:46,818 --> 01:33:48,720
الي؟
1552
01:33:48,754 --> 01:33:50,589
- الي؟
- الو؟
1553
01:33:51,556 --> 01:33:53,458
الو؟
1554
01:33:53,492 --> 01:33:55,193
يکي هست که ميتونه کمکم کنه
1555
01:33:55,227 --> 01:33:56,395
- ال!
- بهت زنگ ميزنم
1556
01:33:56,428 --> 01:33:57,663
الي؟ الوييز؟
1557
01:33:57,696 --> 01:33:59,665
- الي!
- جان!
1558
01:33:59,698 --> 01:34:01,700
جان!
1559
01:34:01,733 --> 01:34:03,435
الي!
1560
01:34:04,436 --> 01:34:05,337
خدا رو شکر
1561
01:34:05,370 --> 01:34:07,839
آژير پليس رو که ديدم فکر کردم...
1562
01:34:07,873 --> 01:34:09,274
اينجا ميترسم
1563
01:34:09,307 --> 01:34:10,809
ميرسونمت اتاقت
1564
01:34:10,842 --> 01:34:13,378
نه، ميخوام برم خونه.
خونه، خونه
1565
01:34:13,412 --> 01:34:15,447
بايد از لندن برم
1566
01:34:15,480 --> 01:34:17,416
کمکم ميکني برم ايستگاه قطار؟
1567
01:34:17,449 --> 01:34:19,551
قطار رو ول کن.
خودم ميرسونمت
1568
01:34:19,584 --> 01:34:21,319
ماشين داري؟
1569
01:34:21,353 --> 01:34:23,288
اگه نداشتم پس چجوري ميخواستم
1570
01:34:23,321 --> 01:34:25,624
از لندن جنوبي بيام لندن شمالي؟
1571
01:34:26,591 --> 01:34:28,527
خب، من ميرم تو
1572
01:34:28,560 --> 01:34:31,697
وسايلم رو برميدارم
و ديگه هيچوقت اون اتاق کوفتي رو نميبينم!
1573
01:34:31,730 --> 01:34:33,699
ميخوام منم بيام کمک کنم؟
1574
01:34:33,732 --> 01:34:35,467
نه، نياي بهتره.
خانم کالينز اگه دوباره ببيندت
1575
01:34:35,500 --> 01:34:37,436
احتمالاً ميکشدت
1576
01:34:37,469 --> 01:34:41,440
شايد اگه التماس کنم يکم
از پولم رو بهم برگردونه
1577
01:34:41,473 --> 01:34:42,607
کير توش!
1578
01:34:47,746 --> 01:34:51,450
اگه تا يه ربع برنگشتم،
بيا بهم سر بزن
1579
01:34:52,551 --> 01:34:54,486
باشه
1580
01:35:09,968 --> 01:35:12,437
خانم کالينز، منم، الي
1581
01:35:12,471 --> 01:35:14,773
اومدم عزيز جان
1582
01:35:17,743 --> 01:35:20,846
انگار حسابي وحشت کردي
1583
01:35:20,879 --> 01:35:22,848
به کمکتون نياز دارم
1584
01:35:23,849 --> 01:35:24,883
خودت تنهايي ديگه؟
1585
01:35:24,916 --> 01:35:26,785
آره
1586
01:35:26,818 --> 01:35:28,754
کتري رو ميذارم رو گاز. بيا تو
1587
01:35:31,556 --> 01:35:36,762
انقدر اون بالا موزيک گذاشتي،
منم وسوسه شدم صفحههاي خودم رو دربيارم
1588
01:35:36,795 --> 01:35:40,632
راستي، يکي از نامههاي تو رو اشتباهي برداشتم
1589
01:35:40,665 --> 01:35:42,400
گذاشتمش اونجا
1590
01:35:56,681 --> 01:35:59,085
واسه سيگار کشيدن سرزنشم نکن
1591
01:35:59,118 --> 01:36:02,054
هياهوي ديشب دوباره سيگاريم کرد
1592
01:36:02,088 --> 01:36:03,421
ببخشيد
1593
01:36:03,455 --> 01:36:05,390
نه بابا، تقصير تو نيست
1594
01:36:05,423 --> 01:36:07,793
هميشه دنبالش بودم تقي به توقي بخوره
دوباره شروع کنم
1595
01:36:07,826 --> 01:36:09,828
خب...
1596
01:36:11,863 --> 01:36:13,632
چه کمکي ازم برمياد؟
1597
01:36:13,665 --> 01:36:16,535
خانم کالينز،
خيلي عذر ميخوام که اين کارو ميکنم
1598
01:36:16,568 --> 01:36:18,436
نميخواستم کار به اينجا بکشه
1599
01:36:18,470 --> 01:36:20,072
ولي امشب ميرم
1600
01:36:20,106 --> 01:36:21,940
اوه
1601
01:36:21,973 --> 01:36:23,675
واقعاً؟
1602
01:36:23,708 --> 01:36:26,812
اينجا خيلي حال خوبي ندارم، و...
1603
01:36:26,845 --> 01:36:29,481
واقعاً بايد برگردم خونه،
و قول ميدم...
1604
01:36:29,514 --> 01:36:30,949
قول ميدم پول آينه رو بهتون بدم
1605
01:36:30,982 --> 01:36:33,652
- ولي واقعاً يه مقدار از پولم رو نياز دارم
- آروم باش
1606
01:36:33,685 --> 01:36:35,987
نميخوام التماس کنم،
ولي وضعيتم فاجعهست
1607
01:36:36,021 --> 01:36:38,690
هيس. آروم باش
1608
01:36:38,723 --> 01:36:40,592
چاييت رو بخور
1609
01:36:46,698 --> 01:36:50,069
رفتي پيش پليس، مگه نه؟
1610
01:36:50,102 --> 01:36:53,972
درباره اتاق طبقه بالا، هوم؟
1611
01:36:54,005 --> 01:36:55,607
آره
1612
01:36:57,008 --> 01:37:00,378
يه خانم پليس مهربون امروز اومد
1613
01:37:00,412 --> 01:37:03,982
و درباره تو پرس و جو ميکرد
1614
01:37:04,015 --> 01:37:07,419
در مورد سلامتت
1615
01:37:07,452 --> 01:37:10,822
به قول خودش بررسي سلامت
1616
01:37:10,856 --> 01:37:13,725
نگران شدم
1617
01:37:13,758 --> 01:37:16,962
بهشون گفتي اون بالا يه دختر مرده
1618
01:37:18,997 --> 01:37:20,432
- ببخشيد
- اوه
1619
01:37:20,465 --> 01:37:23,135
جالبه چون...
1620
01:37:23,169 --> 01:37:26,605
يه مقدارش حقيقت داره
1621
01:37:27,839 --> 01:37:31,743
تا تو حرفش رو نزده بودي،
به فکر خودم نرسيده بود ولي...
1622
01:37:31,776 --> 01:37:35,847
گمونم واقعاً اون بالا يه دختر مُرد
1623
01:37:35,881 --> 01:37:37,749
جوونيهاي من...
1624
01:37:38,650 --> 01:37:42,654
که اومده بود به اين شهر
[خانم الکساندرا کالينز]
1625
01:37:44,990 --> 01:37:46,591
سندي
1626
01:37:47,726 --> 01:37:50,896
منم مثل تو روياهايي داشتم
1627
01:37:50,929 --> 01:37:53,199
ميخواستم خواننده بشم
1628
01:37:53,232 --> 01:37:55,101
ميخواستم اجرا کنم
1629
01:37:55,134 --> 01:37:56,902
بازيگر بشم
1630
01:37:56,935 --> 01:38:01,539
گمونم فاحشه بودن به بازيگر بودن
همچين بيشباهت هم نيست
1631
01:38:02,507 --> 01:38:05,577
بايد تظاهر کني يه آدم ديگهاي
1632
01:38:05,610 --> 01:38:08,647
آدمي که تو نيست
1633
01:38:08,680 --> 01:38:10,749
من تظاهر ميکردم يه جاي ديگهام
1634
01:38:10,782 --> 01:38:12,450
ديگه کار از کارت گذشته
1635
01:38:12,484 --> 01:38:14,686
تظاهر ميکردم اين اتفاقا برام نميفته
1636
01:38:15,854 --> 01:38:18,790
سعي ميکردم اون...
1637
01:38:18,823 --> 01:38:21,526
اون مردها رو فراموش کنم
1638
01:38:21,559 --> 01:38:24,230
چهرههاشون رو
1639
01:38:24,263 --> 01:38:25,697
قيافهشون رو تو ذهنم ميپوشوندم
1640
01:38:27,099 --> 01:38:28,600
چارهاي نداشتم
1641
01:38:30,001 --> 01:38:32,570
بايد تصور ميکردم هيچي نيستن
1642
01:38:33,772 --> 01:38:39,811
پس بله، ميشه گفت سندي تو اون اتاق مرد
1643
01:38:41,846 --> 01:38:45,151
صد بار تو اون اتاق مرد
1644
01:38:45,184 --> 01:38:46,818
و بعد، يه شب...
1645
01:38:49,121 --> 01:38:50,855
مردي که منو اونجا حبس کرده بود...
1646
01:38:54,060 --> 01:38:55,961
مردي که ازم کار ميکشيد...
1647
01:38:58,697 --> 01:39:00,999
مردي که رويام رو دزديد...
1648
01:39:05,171 --> 01:39:06,238
خب...
1649
01:39:09,208 --> 01:39:10,942
بهش چاقو زدم
1650
01:39:14,879 --> 01:39:16,481
صد بار
1651
01:39:20,319 --> 01:39:22,221
ميدوني چيه الي؟
1652
01:39:22,254 --> 01:39:24,923
اوه، ميتونم الي صدات بزنم ديگه، نه؟
1653
01:39:24,956 --> 01:39:26,024
بله
1654
01:39:26,058 --> 01:39:27,892
حس خوبي داشت الي
1655
01:39:30,996 --> 01:39:33,598
همه اون حرومزادهها
1656
01:39:33,631 --> 01:39:36,001
که اومدن زنگ خونهام رو زدن
1657
01:39:36,035 --> 01:39:38,570
از پلهها ميخزيدن بالا
1658
01:39:38,603 --> 01:39:41,307
منو فرستادن جهنم، پس...
1659
01:39:41,340 --> 01:39:43,641
منم فرستادمشون جهنم خودشون
1660
01:39:48,147 --> 01:39:49,981
روزنامهها بهشون ميگن
1661
01:39:50,015 --> 01:39:52,318
افراد مفقود
1662
01:39:52,351 --> 01:39:55,754
تا جايي که من ميدونم،
همون موقع هم گم شده بودن
1663
01:39:57,323 --> 01:40:01,559
پس نميدونن کجا هستن
1664
01:40:02,660 --> 01:40:05,097
من ميگم خودشون هم نميدونستن کيان
1665
01:40:06,664 --> 01:40:08,967
اون کارم لطف در حق همه بود
1666
01:40:09,000 --> 01:40:12,637
ديگه نميخواستم ازم استفاده کنن
1667
01:40:12,670 --> 01:40:15,274
نميخواستم بذارم اين شهر منو بشکنه
1668
01:40:15,307 --> 01:40:17,809
خيلي متأسفم
1669
01:40:17,842 --> 01:40:18,943
چرا؟
1670
01:40:18,977 --> 01:40:21,280
تقصير تو که نيست
1671
01:40:21,313 --> 01:40:24,283
نه، منظورم اينه که درک ميکنم
1672
01:40:24,316 --> 01:40:26,718
ميدونم چيها کشيدين
1673
01:40:26,751 --> 01:40:27,919
اوه
1674
01:40:27,952 --> 01:40:30,089
پس ميدوني؟
1675
01:40:30,122 --> 01:40:33,658
آره، نميخواستم با پليس
بندازمتون تو دردسر
1676
01:40:33,691 --> 01:40:35,960
نه بابا، اشکالي نداره
1677
01:40:35,994 --> 01:40:37,962
فکر ميکنن ديوونه شدي
1678
01:40:37,996 --> 01:40:40,865
تو هم که ديگه به کسي چيزي نميگي
1679
01:40:40,899 --> 01:40:42,201
نه. نه، نميگم
1680
01:40:42,234 --> 01:40:44,303
معلومه. هرگز همچين کاري نميکنم
1681
01:40:44,336 --> 01:40:47,806
نه. منظورم اينه که...
1682
01:40:47,839 --> 01:40:51,043
مطمئنم که به کسي چيزي نميگي
1683
01:41:00,086 --> 01:41:03,955
نترس بابا. تو رو مثل بقيه با چاقو نميزنم
1684
01:41:03,988 --> 01:41:07,293
با تو همچين کاري نميکنم. نه
1685
01:41:07,326 --> 01:41:09,161
الان خوابت ميبره
1686
01:41:10,396 --> 01:41:13,032
و همه فکر ميکنن خودت
کار خودتو ساختي چون
1687
01:41:13,065 --> 01:41:16,135
ميدوني، همهشون فکر ميکردن
که بالاخره اين کارو ميکني
1688
01:41:17,436 --> 01:41:21,107
همه خيلي نگرانتن
1689
01:41:21,140 --> 01:41:23,608
اي جان
1690
01:41:24,876 --> 01:41:27,679
خب...
1691
01:41:27,712 --> 01:41:32,184
ديگه راحت بشين و...
1692
01:41:32,218 --> 01:41:35,087
ميتوني با گوش دادن...
1693
01:41:35,121 --> 01:41:38,224
به موزيکهاي قشنگ خودت
به خواب بري
1694
01:41:39,891 --> 01:41:42,394
امشب ديگه هيجان برات بسه
1695
01:41:52,338 --> 01:41:54,306
که گفتي خودت تنها اومدي؟
1696
01:41:54,340 --> 01:41:56,007
دخترهي دروغگو!
1697
01:42:02,214 --> 01:42:03,748
نه
1698
01:42:03,781 --> 01:42:06,684
اومدم عزيز جان
1699
01:42:28,307 --> 01:42:30,276
چيه؟
1700
01:42:30,309 --> 01:42:32,810
اومدم الي رو ببينم
1701
01:42:32,844 --> 01:42:35,780
طبقه بالاست. بيا تو
1702
01:42:39,218 --> 01:42:40,885
فرار کن!
1703
01:42:41,387 --> 01:42:44,089
جان!
1704
01:42:45,457 --> 01:42:47,059
انقدر جيغ جيغ نکن!
1705
01:42:47,092 --> 01:42:49,827
الان مردهها هم بيدار ميشن!
1706
01:42:52,830 --> 01:42:54,433
خانم و آقايان...
1707
01:42:54,466 --> 01:42:56,335
الي!
1708
01:42:56,368 --> 01:42:57,436
اين شما و اين...
1709
01:42:57,469 --> 01:43:02,208
دوشيزه سندي کالينز!
1710
01:43:02,241 --> 01:43:03,775
# تو دنياي مني #
1711
01:43:03,808 --> 01:43:09,714
# تو تک تک نفسهاي مني #
1712
01:43:11,350 --> 01:43:13,751
# تو دنياي مني #
1713
01:43:13,785 --> 01:43:18,457
# تو تک تک حرکات مني #
1714
01:43:18,490 --> 01:43:21,393
ولش کن!
1715
01:43:21,427 --> 01:43:24,396
# چشمهاي ديگه #
1716
01:43:24,430 --> 01:43:27,233
# ستارههاي توي آسمون #
1717
01:43:27,266 --> 01:43:29,867
- # رو ميبينن #
- نکن!
1718
01:43:30,536 --> 01:43:31,836
نکن!
1719
01:43:31,869 --> 01:43:34,306
# ولي چشماي من #
1720
01:43:34,340 --> 01:43:36,874
- # درخشش ستارهها رو #
- آتيش!
1721
01:43:36,908 --> 01:43:40,145
# - تو چشماي تو ميبينن #
# - آتيش! #
1722
01:43:41,046 --> 01:43:44,483
# همونطور که درخت به خورشيد بالاي سرش #
1723
01:43:44,516 --> 01:43:47,852
# نياز داره #
1724
01:43:48,853 --> 01:43:55,294
# دستهاي منم براي عشق #
# به سمت تو دراز ميشن #
1725
01:43:56,295 --> 01:44:00,366
# اگه دستت #
1726
01:44:00,399 --> 01:44:03,569
# تو دست من باشه #
1727
01:44:03,602 --> 01:44:06,804
# قدرتي ميگيرم #
1728
01:44:06,838 --> 01:44:10,409
# که زميني نيست #
1729
01:44:11,610 --> 01:44:13,412
# تو دنياي مني #
1730
01:44:13,445 --> 01:44:16,348
# تو شب و روز مني... #
1731
01:44:16,382 --> 01:44:18,117
دستم بهت ميرسه!
1732
01:44:18,950 --> 01:44:20,419
دستم بهت ميرسه!
1733
01:44:24,056 --> 01:44:25,890
الوييز!
1734
01:44:28,193 --> 01:44:29,894
الوييز!
1735
01:44:29,965 --> 01:44:32,894
# اگه بايد تموم بشه #
1736
01:44:32,988 --> 01:44:35,652
# پس ديگه آخرش.. #
1737
01:45:25,484 --> 01:45:26,618
الوييز!
1738
01:45:37,529 --> 01:45:39,231
درو باز کن!
1739
01:45:46,138 --> 01:45:49,308
کمک
1740
01:45:49,341 --> 01:45:51,143
کمک
1741
01:45:51,710 --> 01:45:54,279
کمک
1742
01:45:56,148 --> 01:45:58,450
کمک
1743
01:45:59,718 --> 01:46:01,286
الوييز!
1744
01:46:01,320 --> 01:46:03,522
دارم ميام تو
1745
01:46:03,555 --> 01:46:06,125
بکشش
1746
01:46:07,359 --> 01:46:10,062
بکشش
1747
01:46:11,028 --> 01:46:13,699
بکشش
1748
01:46:13,732 --> 01:46:16,535
نجاتمون بده
1749
01:46:16,568 --> 01:46:20,172
بکشش
1750
01:46:20,205 --> 01:46:21,440
نه
1751
01:46:30,482 --> 01:46:32,651
- چه اسم قشنگي
- سندي!
1752
01:46:32,684 --> 01:46:34,286
چه اسم قشنگي
1753
01:46:34,319 --> 01:46:36,155
- سندي!
- چه اسم قشنگي
1754
01:46:36,188 --> 01:46:39,057
من تا آخرشم باهاتم سندي
1755
01:46:40,058 --> 01:46:43,928
خودت اينو خواستي
1756
01:46:44,596 --> 01:46:47,332
گفتي بيشتر از هر چيزي ميخوايش
1757
01:47:03,215 --> 01:47:05,517
نميخواستم...
1758
01:47:10,222 --> 01:47:12,491
من هيچکدوم اينا رو نميخواستم
1759
01:47:13,592 --> 01:47:15,727
ميدونم
1760
01:47:15,761 --> 01:47:17,529
ديدم
1761
01:47:17,563 --> 01:47:20,299
حقشون بود
1762
01:47:20,332 --> 01:47:22,334
ميدونم
1763
01:47:24,736 --> 01:47:27,105
من نميرم زندان
1764
01:47:29,708 --> 01:47:33,212
کل عمرم تو زندان بودم
1765
01:47:33,245 --> 01:47:35,080
نه! نه!
1766
01:47:42,788 --> 01:47:45,190
خواهش ميکنم
1767
01:47:46,091 --> 01:47:49,528
مجبور نيستي اين کارو بکني سندي
1768
01:47:51,497 --> 01:47:53,298
ميتوني زندگي کني
1769
01:47:54,433 --> 01:47:56,101
خواهش ميکنم زنده بمون
1770
01:47:56,134 --> 01:47:59,638
بايد بيخيال بشي!
1771
01:47:59,671 --> 01:48:00,772
برو!
1772
01:48:00,806 --> 01:48:02,040
نه!
1773
01:48:02,074 --> 01:48:04,476
تو نميتوني نجاتم بدي
1774
01:48:05,444 --> 01:48:07,145
خودتو نجات بده
1775
01:48:07,779 --> 01:48:09,381
پسره رو نجات بده
1776
01:48:09,414 --> 01:48:11,483
برو!
1777
01:48:59,498 --> 01:49:01,166
جان، پاشو!
1778
01:50:29,588 --> 01:50:31,723
و حالا، نوبت ميرسه به مجموعهاي
1779
01:50:31,757 --> 01:50:35,927
که ما رو ميبره به اون دهه شصت موزون
1780
01:50:35,961 --> 01:50:39,765
کاري از دانشجوي سال اول، الوييز ترنر
1781
01:50:39,914 --> 01:50:41,781
# مرکز شهر #
1782
01:50:41,813 --> 01:50:43,812
# همه چي عالي ميشه #
1783
01:50:43,837 --> 01:50:45,626
# وقتي توي مرکز شهري #
1784
01:50:45,711 --> 01:50:47,781
# قطعاً جاي بهتري از #
1785
01:50:47,852 --> 01:50:49,359
# مرکز شهر نيست #
1786
01:50:49,384 --> 01:50:52,726
# همهچي منتظر توئه #
1787
01:50:57,482 --> 01:51:01,820
و دوباره، الوييز ترنر
1788
01:51:21,006 --> 01:51:23,575
ميدونستم از پسش برمياي
1789
01:51:24,876 --> 01:51:26,978
ستاره شدي، الي
1790
01:51:27,012 --> 01:51:28,313
مرسي
1791
01:51:28,346 --> 01:51:29,948
معرکه بود
1792
01:51:29,981 --> 01:51:32,250
- واقعاً خيلي شجاعي
- خيلي
1793
01:51:32,284 --> 01:51:34,319
ممنون بچهها
1794
01:51:53,371 --> 01:51:55,941
بايد اينجا باشه. اونجا
1795
01:51:55,974 --> 01:51:58,310
اي جانم
1796
01:51:58,343 --> 01:52:00,278
طراح مُد بزرگ من
1797
01:52:00,312 --> 01:52:01,847
حرف نداشت ال
1798
01:52:01,880 --> 01:52:03,548
دقيقاً
1799
01:52:03,582 --> 01:52:04,916
واقعاً حرف نداشت
1800
01:52:04,950 --> 01:52:06,685
تو حرف نداري
1801
01:52:06,718 --> 01:52:08,420
مرسي
1802
01:52:09,521 --> 01:52:11,523
خيلي خوشحالم که اينجا بودم تا ببينم
1803
01:52:11,556 --> 01:52:14,025
منم خوشحالم که اينجام
و اين لحظه رو ميبينم
1804
01:52:14,060 --> 01:52:17,629
و لازم نيست اينو من بهت بگم ولي...
1805
01:52:17,662 --> 01:52:20,465
مامانت اگه بود خيلي بهت افتخار ميکرد
1806
01:52:21,767 --> 01:52:23,802
ميدونم بهم افتخار ميکنه
1807
01:52:42,022 --> 01:52:47,256
تـــرجـــمـــه از آريـن درامـا، وحيد فرحناکي و حسين رضايي
:.:.: HosseinTL, Night_Walker77 & Arian Drama :.:.:
1808
01:52:47,451 --> 01:52:51,404
دانلود آهنگهاي پخش شده در فيلم
@Night_sub
1809
01:52:51,498 --> 01:52:55,334
آرين دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama
1810
01:52:55,615 --> 01:53:00,654
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: