1
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
2
00:01:22,010 --> 00:01:30,000
مــتــرجــم : تـرجــمــه از گــلــدی، ایــمــان، ســپــهــر
goldie, _IMAN_, SepSensi
3
00:01:30,010 --> 00:01:36,000
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید
Telegram.me : LodFilm
4
00:01:36,010 --> 00:01:42,000
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
5
00:01:42,010 --> 00:01:48,200
بــرای اخـذ اسـپـانـسـری بـه ایــدی زیـر درخـواسـت بـدیـن
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
6
00:01:48,360 --> 00:01:50,430
من؟ -
7
00:02:23,760 --> 00:02:26,100
.لباس شب زیباییه،محبوبم
8
00:02:27,470 --> 00:02:29,900
.ممنونم
9
00:02:31,470 --> 00:02:33,010
.شگفت آوره
10
00:02:43,080 --> 00:02:45,190
لباس کیو پوشیدی؟
11
00:02:45,220 --> 00:02:47,750
الویس ترنر
12
00:02:48,420 --> 00:02:50,820
تو لباس کیو پوشیدی؟
13
00:02:50,860 --> 00:02:54,090
الویس تی،البته
14
00:02:55,330 --> 00:02:57,130
.ای.تی
15
00:03:00,400 --> 00:03:02,270
.الی ترنر
16
00:03:18,290 --> 00:03:20,090
خبرخوبیه،نه؟
17
00:03:20,120 --> 00:03:22,890
الویس
18
00:03:27,460 --> 00:03:30,130
الی؟ -
!دارم میام -
19
00:03:42,940 --> 00:03:46,180
خب،چی میگه؟
20
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
.من به لندن میرم
21
00:03:49,950 --> 00:03:52,150
.میدونستم که میری
22
00:03:52,190 --> 00:03:53,520
.من به لندن میرم
23
00:03:53,550 --> 00:03:55,090
.من به لندن میرم
24
00:03:55,120 --> 00:03:57,020
.من به لندن میرم
.من به لندن میرم
25
00:03:57,060 --> 00:03:58,890
.من به لندن میرم
26
00:04:04,900 --> 00:04:06,800
مطمئنی که میتونم همه اینارو ببرم؟
27
00:04:06,830 --> 00:04:09,070
تو به اونا عادت کردی
28
00:04:09,940 --> 00:04:12,510
.نمیتونم الان محرومت کنم
29
00:04:12,540 --> 00:04:14,910
به اندازه کافی جا داری؟
30
00:04:14,940 --> 00:04:16,580
هممم؟
31
00:04:16,610 --> 00:04:18,410
جورابها رو لازم نداری؟
32
00:04:18,450 --> 00:04:20,080
.جورابا
33
00:04:23,580 --> 00:04:27,550
.این یکی از اولین بارهایی بود که مامانت و من به لندن رفتیم
34
00:04:27,590 --> 00:04:29,420
خدایا،فروشگاهها
35
00:04:29,460 --> 00:04:31,590
.ما عادت داشتیم به همه لباسها نگاه کنیم
36
00:04:31,630 --> 00:04:33,460
آزادی.مرزها
37
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
.خیابان کارنابی
38
00:04:35,130 --> 00:04:37,060
دخترای فروشگاه میدونستن که ما نمیتونستیم چیزی بگیریم
39
00:04:37,100 --> 00:04:39,170
.اما اونا نمیدونستن که میتونیم کپیشون کنیم
40
00:04:41,270 --> 00:04:42,440
.ببرش
41
00:04:42,470 --> 00:04:44,140
نه،نمیتونم،مامان بزرگ
42
00:04:44,970 --> 00:04:46,440
وقتی مستقرشدم بحثشو پیش بیار
43
00:04:46,470 --> 00:04:49,610
مثل توی عکس،ما توی کریتریون شام میخوریم
44
00:04:49,640 --> 00:04:51,450
.ما اونجا نخوردیم
نتونستیم پرداخت کنیم
45
00:04:51,480 --> 00:04:53,950
فقط بیرونش یه عکس گرفتیم و به ویمپی رفتیم
46
00:04:53,980 --> 00:04:57,220
.وقتی من یه طراح مُد بزرگ بشم،ما میریم
47
00:04:57,250 --> 00:04:58,450
قبول؟
48
00:04:58,490 --> 00:05:00,850
.فکرنمی کنم ویمپی هنوز وجود داشته باشه
49
00:05:00,890 --> 00:05:03,220
.میدونی منظورم چیه
50
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
.میدونم چقدر اینو میخوای
51
00:05:07,390 --> 00:05:08,600
رویای اونم بوده
52
00:05:08,630 --> 00:05:10,460
.اما لندن چیزی نیست که تصور میکنی
53
00:05:10,500 --> 00:05:11,930
.مامانبزرگ
54
00:05:11,960 --> 00:05:13,200
.تو باید مراقب خودت باشی
55
00:05:13,230 --> 00:05:15,040
میدونم -
اما من بههرحال اونو میگم -
56
00:05:15,070 --> 00:05:16,640
یه عالمه آدم بد هست -
تو باید مراقب باشی -
57
00:05:16,670 --> 00:05:18,440
یه عالمه آدم بد هست -
من مراقبم -
58
00:05:18,470 --> 00:05:19,870
اونا موجودات بدی هست
59
00:05:19,910 --> 00:05:23,110
من وحشیم. میتونم از پسشون بربیام
60
00:05:25,680 --> 00:05:29,120
فقط دارم میگم که لندن میتونه خیلی باشه
61
00:05:29,150 --> 00:05:31,490
احتمالاً برای مامانت هم خیلی بوده
62
00:05:31,520 --> 00:05:34,490
.و اون موهبت تورو نداشته
63
00:05:34,520 --> 00:05:36,160
موهبت من؟
64
00:05:36,190 --> 00:05:39,630
اون چیزا رو حس نمیکرده،و مثل تو مسائل رو نمیدیده
65
00:05:39,660 --> 00:05:43,130
من...من نگرانم که دوباره غرق بشی
66
00:05:43,160 --> 00:05:47,270
.مامانبزرگ،ف...فقط برای خودم نیست که باید انجامش بدم
67
00:05:48,640 --> 00:05:53,010
.من واقعاً برای اون میخوامش
68
00:05:53,640 --> 00:05:55,980
.و شاید خیلی بد نباشه
69
00:05:56,010 --> 00:05:59,410
شاید اونجا،خیلی یادآور اون نباشم
70
00:06:01,120 --> 00:06:03,250
.باشه
71
00:06:03,280 --> 00:06:04,950
...تازه
72
00:06:04,980 --> 00:06:07,990
.من سالهاست که حتی مامان رو ندیدم
73
00:06:24,710 --> 00:06:26,910
.بای
74
00:06:35,050 --> 00:06:36,950
زنگ میزنی؟
75
00:06:36,980 --> 00:06:38,290
.میدونی که میزنم
76
00:06:38,320 --> 00:06:40,490
و اگه اونجا خیلی اوضاع سخت شد
77
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
بهم میگی؟
78
00:06:41,560 --> 00:06:43,260
توی شهر؟
79
00:06:43,290 --> 00:06:44,530
.اینجا
80
00:06:44,560 --> 00:06:46,160
.لطفاً اونکارو با خودت نکن
81
00:06:46,190 --> 00:06:48,560
اونکارو با من نکن،باشه؟
82
00:06:48,600 --> 00:06:50,460
.دوست دارم
83
00:06:52,330 --> 00:06:54,200
.اوه،الی
84
00:06:57,770 --> 00:07:00,640
.میخوام که هردومون اونجا باشیم
85
00:07:00,670 --> 00:07:02,040
.من شما رو ناامید نمیکنم
86
00:07:02,080 --> 00:07:04,940
.هیچوقت نمیتونی
87
00:07:57,530 --> 00:08:00,530
خیابان چارلوت،لطفاً -
باعث افتخارمه،عزیزم -
88
00:08:04,270 --> 00:08:06,140
باراوله؟
89
00:08:06,170 --> 00:08:08,610
یه بار با مامانم اومدم اما کوچولو بودم
90
00:08:08,640 --> 00:08:10,780
الان خیلی متفاوته -
خیلی سریع تغییرمیکنه -
91
00:08:10,810 --> 00:08:12,550
.اما نگران نباش،عزیزم
92
00:08:12,580 --> 00:08:15,420
.هنوز همون لندنه
93
00:08:15,450 --> 00:08:16,720
.خوبه
94
00:08:16,750 --> 00:08:18,520
چی تورو به اینجا آورده؟
95
00:08:18,550 --> 00:08:19,720
.دارم درس میخونم
96
00:08:19,750 --> 00:08:21,390
.کالج مُد لندن
97
00:08:21,420 --> 00:08:23,390
پس،تو یه مدل هستی؟
98
00:08:23,420 --> 00:08:25,360
.نه
99
00:08:25,390 --> 00:08:26,730
.من لباسهارو طراحی میکنم
100
00:08:26,760 --> 00:08:28,530
...خب،میخوام.یعنی
101
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
.میخوام یه طراح باشم
102
00:08:30,400 --> 00:08:32,430
اره،اما میتونی یه مدل هم باشی،نه؟
103
00:08:32,470 --> 00:08:33,730
.تو پاهای خوبی داری
104
00:08:37,170 --> 00:08:39,140
خب،توی خیابان چارلوت چه خبره؟
105
00:08:39,170 --> 00:08:40,770
.اه،خونه مطالعه
106
00:08:40,810 --> 00:08:42,480
همه توی ساختمون دخترن؟
107
00:08:42,510 --> 00:08:44,280
اگه همه شما ابرمدلها قراره توی خیابان چارلوت باشن
108
00:08:44,310 --> 00:08:45,750
.تو خیلی منو میبینی،نگران نباش
109
00:08:45,780 --> 00:08:47,610
.ممکنه اولین استاکرت رو پیدا کرده باشی
110
00:08:47,650 --> 00:08:49,220
.من اینجا پیاده میشم
111
00:08:49,250 --> 00:08:50,780
.اوه،نه،چندخیابون مونده عزیزم
112
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
.نه،من به اندازه کافی پول ندارم
113
00:08:52,450 --> 00:08:54,120
.اوه،مطمئنم که میتونیم باهم حلش کنیم،عزیزم
114
00:08:54,150 --> 00:08:56,090
تازه،شبا این اطراف
115
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
برای دخترای جوان تنها خوب نیست
116
00:08:57,160 --> 00:08:58,460
.به هرحال میخوام برم به فروشگاه
117
00:08:58,490 --> 00:08:59,660
.لطفاً راحت باش
118
00:09:12,140 --> 00:09:13,740
.ببخشید
119
00:09:13,770 --> 00:09:15,740
میتونم کمکتون کنم؟
120
00:09:15,780 --> 00:09:18,080
.اه،ببخشید
121
00:09:36,830 --> 00:09:38,630
هی،کمک میخوای؟
122
00:09:38,670 --> 00:09:40,170
.خوبه
123
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
.خوب به نظرنمیرسی
124
00:09:42,240 --> 00:09:44,140
.خب،هستم
125
00:09:51,750 --> 00:09:53,810
تو الویس هستی؟ -
اره -
126
00:09:53,850 --> 00:09:55,780
.اره،تو-تو شبیه یه الویس هستی
127
00:09:55,820 --> 00:09:57,620
.خب،الی
128
00:09:57,650 --> 00:09:59,590
.من جوکاستا هستم
129
00:09:59,620 --> 00:10:01,420
اونا اسم تورو اشتباه نوشتن یا چی؟
130
00:10:01,460 --> 00:10:03,560
اوه،نه،من فقط تصمیم گرفتم که اونو خط بزنم چون حس میکنم
131
00:10:03,590 --> 00:10:04,930
خیلی خاصتره که
132
00:10:04,960 --> 00:10:06,390
.با اسم مسیحیت شناخته بشی
133
00:10:06,430 --> 00:10:08,230
میدونی،خیلی توی کارت معروف میشی
134
00:10:08,260 --> 00:10:09,830
.که میتونی فقط با کایلی بری
135
00:10:09,860 --> 00:10:11,900
مینوگ؟ -
جنر -
136
00:10:11,930 --> 00:10:13,500
.اوه
137
00:10:13,530 --> 00:10:16,640
خب،مثال بدیه،اما ... چندتا جوکاستا میشناسی؟
138
00:10:16,670 --> 00:10:17,700
.هیچی
139
00:10:17,740 --> 00:10:19,370
.دقیقاً،عزیزم
140
00:10:20,610 --> 00:10:23,510
مشکلی نداری که تخت رو جابهجا کنم،نه؟
141
00:10:23,540 --> 00:10:25,510
.نه -
اگه ما به اذیت کردن همدیگه نرسیم -
142
00:10:25,550 --> 00:10:27,680
.شاید ترم بعد بتونیم درباره جابهجا شدن صحبت کنیم
143
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
.آره
144
00:10:28,950 --> 00:10:31,180
خب،تو اهل کجایی؟ -
اه،ردروث -
145
00:10:31,220 --> 00:10:32,520
.توی کورنواله
146
00:10:32,550 --> 00:10:33,450
.ببخشید
147
00:10:33,490 --> 00:10:36,190
.میدونی،کورنوال،توی حومه
148
00:10:36,220 --> 00:10:37,290
.نه،نه،شنیدم،عزیزم
149
00:10:37,320 --> 00:10:38,630
.فقط متاسفم
150
00:10:39,690 --> 00:10:41,730
...اه
151
00:10:41,760 --> 00:10:43,300
تو چی؟
152
00:10:43,330 --> 00:10:44,930
اصالتاً منچستر
اما من،اه
153
00:10:44,970 --> 00:10:46,700
توی سال کالجم به اینجا اومدم
154
00:10:46,730 --> 00:10:49,400
.من یه کارآموزی توی کارگاه ساویل روو داشتم
155
00:10:49,440 --> 00:10:52,940
.اوه،من توی ردروث لباسهای خودمو میدوختم
156
00:10:52,970 --> 00:10:55,410
.شک کردم که خودت اونو درست کردی
157
00:10:55,440 --> 00:10:57,540
.اره،این بوچرا جاراره
158
00:10:57,580 --> 00:11:00,310
.قبل از اینکه تموم بشه و به لانوین بره
159
00:11:00,350 --> 00:11:01,920
سیگار؟ -
نه -
160
00:11:01,950 --> 00:11:03,550
اینجا مجازه؟
161
00:11:03,580 --> 00:11:06,390
.اوه،م-من فقط باتریهای آژیر رو درآوردم
162
00:11:06,420 --> 00:11:09,820
.اگه واقعاً باهاش مشکل داری میتونم برم بیرون
163
00:11:09,860 --> 00:11:11,320
.نه
164
00:11:11,360 --> 00:11:12,830
نه،اشکال نداره -
من ویپ رو امتحان کردم -
165
00:11:12,860 --> 00:11:16,600
.من فقط فکرمیکنم باعث میشه که خیلی بیشتر شبیه یه هرزه بشم
166
00:11:16,630 --> 00:11:18,730
.اره،کاملاً
167
00:11:20,830 --> 00:11:22,700
خب،بابات چیکاره بوده؟
168
00:11:22,740 --> 00:11:24,340
.اه،نمیشناسمش
169
00:11:24,370 --> 00:11:26,310
.اوه،تعریف کن
170
00:11:26,340 --> 00:11:28,310
و مامانت؟ -
مامانم مرده -
171
00:11:28,340 --> 00:11:31,850
.خب،میدونستم به تدریج به تفاهم میرسیم
172
00:11:31,880 --> 00:11:34,980
.اره،من 15سالم بود وقتی اون مرد
173
00:11:35,020 --> 00:11:36,620
تو چی؟
174
00:11:36,650 --> 00:11:37,950
.هفت
175
00:11:37,980 --> 00:11:39,450
.اوه،وای،جوون بودی
176
00:11:39,490 --> 00:11:42,290
.اگرچه فکرمیکنم شاید توی اون سن سادهتر باشه
177
00:11:43,760 --> 00:11:46,730
البته نه اینکه یه رقابت باشه
178
00:11:49,660 --> 00:11:52,230
!بچهها اومدن
179
00:11:57,770 --> 00:12:00,740
اوه،خدای من،اون بوچرا جاراره؟
180
00:12:00,770 --> 00:12:02,540
.اوه،خوب میبیننیا
181
00:12:02,580 --> 00:12:04,780
اره،خب،قبل از اینکه تموم بشه و به لانوین بره
182
00:12:04,810 --> 00:12:06,010
اره -
واضحه -
183
00:12:06,050 --> 00:12:07,010
.اوه
184
00:12:07,050 --> 00:12:09,380
.اوه،این هم اتاقی من،الویسه
185
00:12:09,420 --> 00:12:10,720
.سلام
186
00:12:10,750 --> 00:12:13,490
.اره،اون خودش لباسی که پوشیده رو دوخته
187
00:12:13,520 --> 00:12:16,490
چقدر شگفتانگیز. همه ما بهترین لباسهامون رو پوشیدیم
188
00:12:16,520 --> 00:12:18,490
و اون با نشون دادن طراحی خودش اینجاست
189
00:12:19,630 --> 00:12:21,500
فکرکنم باید صداش کنیم
الی پررو
190
00:12:21,530 --> 00:12:23,000
و تورو چی صدا کنیم؟
191
00:12:23,030 --> 00:12:24,630
اوه،خب،تا فردا صبح
192
00:12:24,660 --> 00:12:26,630
شما من رو به عنوان هوریکن جوکاستا میشناسید
193
00:12:26,670 --> 00:12:29,000
اوه،پس شما همدیگه رو از قبل میشناسید؟
194
00:12:29,040 --> 00:12:30,540
اوه،اره،ما خیلی وقته میشناسیم
195
00:12:30,570 --> 00:12:32,070
چقدره،حدوداً 15دقیقه؟
196
00:12:32,110 --> 00:12:33,940
.اره،یه چیزی مثل اون
197
00:12:33,970 --> 00:12:36,040
.ما توی کلاب مامان مردهها هستیم
198
00:12:36,080 --> 00:12:38,050
لعنت به سرطان خون،نه؟
199
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
افتضاحه -
اره -
200
00:12:40,510 --> 00:12:41,920
خیلی گوهه
نمیخوام دروغ بگم
201
00:12:41,950 --> 00:12:44,920
اما،نمیدونم،حس میکنم یه جورایی کارم رو شارژ میکنه
202
00:12:44,950 --> 00:12:45,990
...خب -
اوهوم -
203
00:12:46,020 --> 00:12:48,060
چه اتفاقی برای مامانت افتاد؟
204
00:12:48,090 --> 00:12:51,790
.اه،اون از نظر ذهنی... خوب نبود
205
00:12:53,830 --> 00:12:56,530
.اون...اون خودش رو کشت
206
00:12:56,560 --> 00:12:58,700
.متاسفم
207
00:12:58,730 --> 00:13:01,000
.ما نباید میپرسیدیم
208
00:13:01,040 --> 00:13:02,600
.مال خیلی وقت پیشه
209
00:13:02,640 --> 00:13:05,540
تو،خیلی شجاعی -
خیلی شجاع -
210
00:13:05,570 --> 00:13:08,340
.اره،من یه عمو داشتم که خودکشی کرد...خودشو حلق آویز کرد
211
00:13:08,380 --> 00:13:09,580
.اوه،خدایا
212
00:13:09,610 --> 00:13:11,580
.پس،اره،میدونم دقیقاً چه حسی داره
213
00:13:11,610 --> 00:13:13,480
واقعا شجاعانه
214
00:13:13,510 --> 00:13:15,020
خیلی شجاعانه -
آره -
215
00:13:19,490 --> 00:13:21,450
اولین بارته،الی؟
216
00:13:23,520 --> 00:13:25,860
.باید قلمروئت رو علامت بزنی،عزیزم
217
00:13:27,090 --> 00:13:29,500
اوه -
اوه -
218
00:13:29,530 --> 00:13:31,900
.وقتشه که بترکونیم
219
00:13:31,930 --> 00:13:33,770
.بیاید بریم بالا
220
00:13:33,800 --> 00:13:36,570
واقعا میخوایم که توی روز اول مست کنیم؟
221
00:13:36,600 --> 00:13:38,710
اوه،بیخیال
اون حرفای آیندته
222
00:13:38,740 --> 00:13:40,640
میدونی چیه،لعنت بهش
223
00:13:40,670 --> 00:13:42,980
.باید توی حال زندگی کنید،دخترا
224
00:13:43,010 --> 00:13:45,710
...خب،به سلامتی
225
00:13:45,750 --> 00:13:47,150
سوهو ...
226
00:13:47,180 --> 00:13:49,050
.سوهو
227
00:13:49,080 --> 00:13:51,120
.سوهو
228
00:13:52,490 --> 00:13:54,920
.زودباش،الی. بیا
229
00:13:57,620 --> 00:14:00,490
!تو عاشقش میشی
230
00:14:04,070 --> 00:14:06,370
!بیاید بریم
231
00:14:07,570 --> 00:14:09,940
.من دوبار با یه ایرلندی قرارگذاشتم
232
00:14:09,970 --> 00:14:12,770
خب،یعنی همون آدم اما دوبار متفاوت
233
00:14:12,810 --> 00:14:15,010
.اوه -
اره،اره -
234
00:14:15,040 --> 00:14:16,480
.و آره،اون ایرلندی بود
235
00:14:16,510 --> 00:14:18,510
اره و نمیدونم،یه جورایی حس میکنم
236
00:14:18,550 --> 00:14:20,010
.فرهنگشو گرفتم
237
00:14:20,050 --> 00:14:21,410
.ببینید و یادبگیرید،بچهها
238
00:14:21,450 --> 00:14:22,680
.و من عاشق ایرلند هستم
239
00:14:22,720 --> 00:14:24,120
...اون واقعا منو
240
00:14:24,150 --> 00:14:25,550
.ام،ببخشید،خانم
241
00:14:25,590 --> 00:14:27,620
.ام،کیر من مرد
242
00:14:27,650 --> 00:14:29,560
میتونم توی کون تو دفنش کنم؟
243
00:14:29,590 --> 00:14:31,520
ایش،قطعاً نه -
گمشو -
244
00:14:31,560 --> 00:14:32,890
.نفرتانگیزه
245
00:14:32,930 --> 00:14:35,000
.اوه،تو باید اون جمله رو روی الویس امتحان کنی
246
00:14:35,030 --> 00:14:36,460
شرط میبندم خیلی هرزه بشه
247
00:14:36,500 --> 00:14:38,200
.اگه داخلش یکم نوشیدنی بخوری
248
00:14:38,230 --> 00:14:39,670
.باشه،باشه
249
00:14:39,700 --> 00:14:40,900
چی؟
250
00:14:40,930 --> 00:14:42,900
اوه،بیخیال،بازی رو ادامه بده -
آو،الی -
251
00:15:02,220 --> 00:15:05,930
.تازهکارها ... اونا یه برکت و نفرین هستن
252
00:15:14,940 --> 00:15:17,200
.یکم زیادی عنه
... من فقط
253
00:15:17,240 --> 00:15:19,640
اون خیلی زیادی کد چسنالست
انگار دارم
254
00:15:19,670 --> 00:15:22,040
دوباره وایبهای تولددوباره مسیح رو ازش میگیرم
255
00:15:22,080 --> 00:15:23,610
کی،دختره؟
256
00:15:23,640 --> 00:15:25,210
اون روز اولش رو اومده
257
00:15:25,250 --> 00:15:26,810
.لباسهایی که خود لعنتیش ساخته رو میپوشه
258
00:15:26,850 --> 00:15:28,650
.اره،اون زیادی بود
259
00:15:28,680 --> 00:15:29,950
،به خودکشی مامانش اشاره میکنه... متاسفم
260
00:15:29,980 --> 00:15:31,750
اما ،مثلا،چه خری به اون توجه میکنه؟
261
00:15:31,790 --> 00:15:33,090
اره،درسته -
اون یکمی عجیبه -
262
00:15:33,120 --> 00:15:33,950
.اون لعنتی خیلی عجیبه
263
00:15:33,990 --> 00:15:35,220
شرط میبندم
264
00:15:35,260 --> 00:15:36,560
.که اون تا کریسمس مچشو میزنه
265
00:15:37,720 --> 00:15:38,890
.نمیتونی اونو بگی
266
00:15:38,930 --> 00:15:40,690
درسته -
!جوکاستا -
267
00:15:40,730 --> 00:15:42,260
زودباشید. ما سه جای دیگه رو باید بریم
268
00:15:42,300 --> 00:15:43,900
قبل از اینکه کلاب باز شه
269
00:16:55,700 --> 00:16:58,040
.بیا داخل
270
00:17:31,110 --> 00:17:32,840
داری به چی گوش میدی؟
271
00:17:32,870 --> 00:17:34,640
.الان هیچی
272
00:17:34,670 --> 00:17:36,310
تو واقعا به این چیزای مادربزرگی گوش میدی؟
273
00:17:36,340 --> 00:17:37,810
چندسالته؟
274
00:17:37,840 --> 00:17:39,810
پسر،تو یکی حرف نزن
275
00:17:39,850 --> 00:17:43,680
خودت نبودی که اون تکنوی ریوردنس رو توی توکان گذاشته بودی؟
276
00:17:43,720 --> 00:17:45,950
.مال خودتون
277
00:17:48,360 --> 00:17:49,960
.به اون توجه نکن
278
00:17:49,990 --> 00:17:53,160
بههرحال،من جان هستم -
الی -
279
00:17:54,200 --> 00:17:55,360
.اوه،لعنتی
280
00:17:55,400 --> 00:17:58,100
اه،این قوطی مال توئه،نه؟
281
00:17:58,130 --> 00:17:59,130
.بخورش
282
00:18:19,420 --> 00:18:21,160
!نه،نه،نه،نه
283
00:18:36,470 --> 00:18:38,870
یاسمین راجرز؟ -
اینجا -
284
00:18:39,740 --> 00:18:42,140
جما بروکر؟ -
حاضر -
285
00:18:42,180 --> 00:18:43,910
پاپی پورتر؟
286
00:18:43,940 --> 00:18:45,110
حاضر
287
00:18:46,080 --> 00:18:47,450
الویس ترنر؟
288
00:18:47,480 --> 00:18:49,280
.الی هستم
289
00:18:49,320 --> 00:18:51,750
اه،ببخشید
سوال چی بود؟
290
00:18:51,780 --> 00:18:53,650
حاضری؟
291
00:18:54,420 --> 00:18:55,820
.اره
292
00:18:55,860 --> 00:18:58,430
سرنا لو؟ -
اینجا -
293
00:18:58,460 --> 00:19:00,330
جک شارپ؟
294
00:19:00,360 --> 00:19:03,900
خب،طراح مُد بزرگ من چطوره؟
295
00:19:03,930 --> 00:19:05,430
.خوبم،خوبم
296
00:19:05,470 --> 00:19:07,870
و کاری کردی همه افتخار کنن؟
297
00:19:07,900 --> 00:19:10,770
نمیدونم،مامان بزرگ -
شرط میبندم که کردی -
298
00:19:10,800 --> 00:19:12,370
بههرحال،هنوز هیچی درباره
299
00:19:12,410 --> 00:19:14,180
.مکانت بهم نگفتی
300
00:19:14,210 --> 00:19:15,780
.عالیه
301
00:19:15,810 --> 00:19:17,310
.خیلی مدرن
302
00:19:17,340 --> 00:19:18,950
و هم اتاقیت چطوره؟
303
00:19:18,980 --> 00:19:21,120
جوکاستا -
دختر خوبیه؟ -
304
00:19:21,150 --> 00:19:23,920
اره،اره،بامزست -
چقدر دوست داشتنی -
305
00:19:23,950 --> 00:19:25,750
من میگم که بریم برای راند دوم
306
00:19:25,790 --> 00:19:27,050
.تقریبا خیلی باحال
307
00:19:27,090 --> 00:19:28,490
.خب،اون فوقالعادست
308
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
م-من فکرکردم شاید یکم زمان بیشتری لازم داشته باشی
309
00:19:30,760 --> 00:19:33,730
تا با کنار آدما بودن عادت کنی
310
00:19:33,760 --> 00:19:35,800
اصلاًزیادی نیست،درسته؟
311
00:19:35,830 --> 00:19:37,360
.نه،خوبم
312
00:19:37,400 --> 00:19:39,730
.نمیتونم صبرکنم تا بیام اونجا و ببینمت
313
00:19:39,770 --> 00:19:41,800
هروقت که بیشتر حس خونه بودن داشتی -
اره -
314
00:19:41,830 --> 00:19:44,040
.وقتی بیشتر حس خونه بودن داشته باشم
315
00:19:47,010 --> 00:19:49,210
سوهو 0827
316
00:19:49,240 --> 00:19:51,950
.سلام. منآگهی اجاره اتاق شمارو دیدم
317
00:19:51,980 --> 00:19:53,480
بله؟
318
00:19:53,510 --> 00:19:55,420
اه، میخوام اجارش کنم
319
00:19:55,450 --> 00:19:56,980
خیابان گاج رو میشناسی؟
320
00:19:57,020 --> 00:19:59,090
اه،نه،اما میتونم پیداش کنم
321
00:19:59,120 --> 00:20:01,490
خب،اون مکان 8 گوجه
322
00:20:01,520 --> 00:20:04,390
زنگ کالینز رو بزن
323
00:20:06,490 --> 00:20:08,960
.دارم میام،عزیزم
324
00:20:10,860 --> 00:20:12,830
خانم کالینز؟ -
بله -
325
00:20:12,870 --> 00:20:15,000
.الی هستم
با تلفن صحبت کردیم
326
00:20:15,040 --> 00:20:16,740
.اوه،اره
327
00:20:17,470 --> 00:20:20,210
.اتاق طبقه بالاست
328
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
.یه سری قوانین دارم
329
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
.سیگار نکش
330
00:20:24,080 --> 00:20:25,250
.سیگار نمیکشم
331
00:20:25,280 --> 00:20:28,420
ملاقاتکننده مذکر بعد از 8نداریم
332
00:20:28,450 --> 00:20:30,020
.مشکلی نیست
333
00:20:30,050 --> 00:20:32,820
و شبا استفاده از اتاق خشکشویی نداریم
334
00:20:32,850 --> 00:20:34,920
مستقیم به اتاق من صدا میده
335
00:20:34,950 --> 00:20:36,820
من لازم ندارم -
اِه؟ -
336
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
.یعنی... من لباسشویی شبانه انجام نمیدم
337
00:20:40,060 --> 00:20:41,530
.من خودم انجام میدم . خیلی تمیزم
338
00:20:41,560 --> 00:20:42,830
.خوبه
339
00:20:45,470 --> 00:20:47,500
برای بعضیا قدیمیه
340
00:20:47,530 --> 00:20:49,340
.اما من هیچکاری باهاش نمیکنم
341
00:20:49,370 --> 00:20:52,170
اگه خوشت نمیاد
.میتونی یه جای دیگه رو پیدا کنی
342
00:20:52,210 --> 00:20:53,540
.عالیه
343
00:20:53,570 --> 00:20:55,210
.دوسش دارم
344
00:20:55,240 --> 00:20:58,150
.تخت،آشپزخونه کوچولو،دستشویی
345
00:20:58,180 --> 00:21:00,580
تا تابستون نیازی نیست نگرانش باشی
346
00:21:00,610 --> 00:21:03,320
اما بعد تو باید حواست باشه
347
00:21:03,350 --> 00:21:05,820
چون کلی بو بالا میاد
348
00:21:05,850 --> 00:21:07,420
چه مدت اینجا زندگی کردید؟
349
00:21:07,450 --> 00:21:10,060
اوه،خیلی وقته
350
00:21:10,090 --> 00:21:13,460
من قبلاً اینجا کارمیکردم،تمیزکاری و اینطور چیزا
351
00:21:13,490 --> 00:21:16,830
اون موقع این اطراف محله بدی بود
352
00:21:16,860 --> 00:21:19,300
من اینجا رو درازای دکمه خریدم
353
00:21:19,330 --> 00:21:21,040
.الان باید خیلی با ارزش باشه
354
00:21:21,070 --> 00:21:22,900
اوه،من هیچوقت نتونستم بفروشمش
355
00:21:22,940 --> 00:21:24,940
خیلی خاطره دارم
356
00:21:25,570 --> 00:21:27,410
.آره
357
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
اگه من میتونستم درهرجا و هرزمانی زندگی کنم
358
00:21:32,110 --> 00:21:34,850
.توی لندن و دهه 60زندگی میکردم
359
00:21:34,880 --> 00:21:37,520
حتما حس مرکز کهکشان رو داره
360
00:21:37,550 --> 00:21:39,890
.امیدوارم که بدونی خط ثابت چیه
361
00:21:39,920 --> 00:21:41,590
.بعضی از شماها نمیدونید
362
00:21:41,620 --> 00:21:43,960
البته -
خیلی هیجانزده نشو -
363
00:21:43,990 --> 00:21:46,060
فقط تماسهای اضطراری رو انجام میده
364
00:21:46,090 --> 00:21:48,460
.و امیدوارم که از سیر خوشت بیاد
365
00:21:48,500 --> 00:21:50,130
.آره
366
00:21:50,160 --> 00:21:52,930
.یه اغذیه فروش فرانسوی خونه بغله
367
00:21:52,970 --> 00:21:57,040
.خیلی زود،دیگه هیچی رو حس نمیکنی
368
00:22:01,640 --> 00:22:04,380
خب،کی قصد داری بیای داخل؟
369
00:22:04,410 --> 00:22:07,110
هروقت که ممکن باشه
370
00:22:07,150 --> 00:22:08,620
تو که توی هیچ مشکلی نیستی،درسته؟
371
00:22:08,650 --> 00:22:10,020
.نه
372
00:22:10,050 --> 00:22:12,590
.نه،من فقط یه راه خروج میخواستم
373
00:22:12,620 --> 00:22:14,950
اوه،هممون همینطوریم،عزیزم
374
00:22:14,990 --> 00:22:17,060
خط کاری تو چیه؟
375
00:22:17,090 --> 00:22:19,390
من یه دانشجو هستم اما یه وام دارم
376
00:22:19,430 --> 00:22:21,400
خب،چی میخونی؟
377
00:22:21,430 --> 00:22:22,630
.مُد
378
00:22:22,660 --> 00:22:24,370
.اه،جالبه
379
00:22:24,400 --> 00:22:26,270
.اره. مادربزرگم یه خیاطه
380
00:22:26,300 --> 00:22:28,970
و مامانم ... توی صنایع هنری بوده
381
00:22:29,000 --> 00:22:31,040
و مطمئنی که میتونی اجاره رو بدی؟
382
00:22:31,070 --> 00:22:33,410
اوهوم،اره،از پسش برمیام
383
00:22:33,440 --> 00:22:35,910
من بیشتر از صابخونههای معمولی میخوام
384
00:22:35,940 --> 00:22:37,640
من اجاره دوماه رو پیش پیش میخوام
385
00:22:37,680 --> 00:22:39,650
.و دوماه سپرده
386
00:22:39,680 --> 00:22:41,520
باشه -
من افرادی رو داشتم که -
387
00:22:41,550 --> 00:22:44,250
.نصف شب رفتن. به همین دلیل
388
00:22:44,280 --> 00:22:46,150
... خانم کالینز
389
00:22:47,150 --> 00:22:49,420
.من هیچوقت اونکارو انجام نمیدم ...
390
00:25:37,220 --> 00:25:40,290
میشه شنلتون رو بگیرم،خانم؟
391
00:25:40,330 --> 00:25:41,760
شنلم؟
392
00:25:58,550 --> 00:26:01,420
و ما امروز عصر با یه آقا ملاقات میکنیم؟
393
00:26:01,450 --> 00:26:04,720
نخیر -
اوه،پس خانم تنها هستن؟ -
394
00:26:04,750 --> 00:26:07,320
.بله
395
00:26:07,350 --> 00:26:09,390
.خیلی خوبه
396
00:26:48,400 --> 00:26:52,870
یکبار دیگه برای خانم سیلا بلک
397
00:26:52,900 --> 00:26:54,800
.سلام
شما موجود باشکوهی هستید
398
00:26:54,840 --> 00:26:56,770
اسمت چیه؟ -
سندی -
399
00:26:56,800 --> 00:26:58,410
میخوای به من و دوستانم ملحق شی،سندی؟
400
00:26:58,440 --> 00:27:00,910
.ممنونم اما من اینجام که با مالک ملاقات کنم
401
00:27:00,940 --> 00:27:02,640
.من مالک هستم
402
00:27:02,680 --> 00:27:06,210
.اوه،شک دارم
403
00:27:06,250 --> 00:27:08,720
.من چیزی هستم که میخوای باشی ،سندی
404
00:27:21,730 --> 00:27:22,930
زهر شما چیه،خانم؟
405
00:27:22,960 --> 00:27:25,200
.راستش برای خوردن اینجا نیستم
406
00:27:25,230 --> 00:27:26,700
.میخوام با مالک صحبت کنم
407
00:27:26,730 --> 00:27:27,930
.مالک امشب نیستن
408
00:27:27,970 --> 00:27:29,500
درباره چی میخوای صحبت کنی؟
409
00:27:29,540 --> 00:27:31,870
.من میخوام که نمایش اصلی شما باشم
410
00:27:31,910 --> 00:27:34,210
قبلاً کجا بازی کردی؟ -
هیچجا -
411
00:27:34,240 --> 00:27:36,610
کی از کافهدیپاریس شروع میکنه؟
412
00:27:36,640 --> 00:27:38,550
.من
413
00:27:39,550 --> 00:27:41,520
اگه بخوای می تونم اسمت رو ثبت کنم
414
00:27:41,550 --> 00:27:43,680
.اما ضمناً شاید باید با جک صحبت کنی
415
00:27:43,720 --> 00:27:45,550
جک؟
416
00:27:45,590 --> 00:27:46,390
.اونجا
417
00:27:46,420 --> 00:27:48,690
.کسی که کنار سیلا بلک وایساده
418
00:27:48,720 --> 00:27:51,220
عالیه،سیلا
صادقانه بگم،چه نمایشی
419
00:27:51,260 --> 00:27:52,690
.اون به خیلی از دخترا رسیدگی میکنه
420
00:28:11,010 --> 00:28:13,510
.خب،سلام
421
00:28:14,610 --> 00:28:16,580
متصدی گفت من باید
422
00:28:16,620 --> 00:28:18,820
.با اون آدم خوشتیپی که کنار سیلابلک وایساده صحبت کنم
423
00:28:18,850 --> 00:28:20,020
.البته
424
00:28:20,050 --> 00:28:21,660
و شما کی باشید؟
425
00:28:21,690 --> 00:28:24,420
.سیلابلک بعدی
426
00:28:26,360 --> 00:28:28,400
واقعا؟
427
00:28:28,430 --> 00:28:31,360
خب،میدونی،اون به عنوان یه مسئول دریافت وسیله شروع کرد
428
00:28:31,400 --> 00:28:33,470
تمایل داری که برای رسیدن به اونجا کارکنی؟
429
00:28:33,500 --> 00:28:34,870
.البته
430
00:28:34,900 --> 00:28:36,870
برای نوشیدن چی میتونم برات بگیرم؟
431
00:28:36,900 --> 00:28:39,340
سندی هستم و عاشق یه وسپر هستم
432
00:28:39,370 --> 00:28:40,940
جیمز،ما یه وسپر میخوایم
433
00:28:45,050 --> 00:28:47,650
خب،چیکارمیکنی،سندی؟
434
00:28:47,680 --> 00:28:49,850
خب،میخونم،البته
435
00:28:49,880 --> 00:28:51,750
رقصیدنت چطوره؟
436
00:28:51,790 --> 00:28:54,250
یه نمایش میخوای؟
437
00:28:59,330 --> 00:29:00,760
.بزن بریم
438
00:30:09,460 --> 00:30:11,630
نظرت؟
439
00:30:11,670 --> 00:30:13,830
.تو همین الانم یه ستارهای
440
00:30:13,870 --> 00:30:17,540
اما ممکنه یه پیرزن بشی قبل از اینکه به روی استیج بری
441
00:30:17,570 --> 00:30:19,610
چطوره که من یه جای دیگه رو این هفته برات جور کنم؟
442
00:30:19,640 --> 00:30:21,610
میتونی اونکارو کنی؟ -
البته که میتونم -
443
00:30:21,640 --> 00:30:23,880
.اما اول،بذار وسپرت رو بیارم
444
00:30:28,150 --> 00:30:30,380
الان میتونم برقصم؟ -
فکرنمیکنم -
445
00:30:30,420 --> 00:30:32,020
.اوه،پس خودت تمایل داری
446
00:30:32,050 --> 00:30:34,520
.من منتظر دوستم جک هستم که نوشیدنیم رو بیاره
447
00:30:34,550 --> 00:30:37,590
خب،مطمئنم که جک مشکلی نداره -
من دارم -
448
00:30:37,620 --> 00:30:39,960
.حالا تظاهر نکن که از توجه خوشت نمیاد
449
00:30:39,990 --> 00:30:41,560
این مرد داره اذیتت میکنه؟
450
00:30:41,600 --> 00:30:43,430
.من داشتم از دوستمون سندی درخواست رقص میکردم
451
00:30:43,460 --> 00:30:44,630
.کارت اون الان پره
452
00:30:44,660 --> 00:30:45,970
.اشکال نداره،رفیق
453
00:30:46,000 --> 00:30:47,730
کل شب اونو به زور نگیر
454
00:30:47,770 --> 00:30:49,900
تو تنها زورگیر این اطرافی کوچولو
455
00:30:49,940 --> 00:30:51,570
حالا،انقدر عوضی نباش
456
00:30:51,610 --> 00:30:53,870
.میتونی فاحشه کوچولوت رو نگه داری
457
00:30:53,910 --> 00:30:55,880
به بانو چی گفتی؟
458
00:30:55,910 --> 00:30:58,750
.اون یه جندست،رفیق. نگاش کن
459
00:31:03,620 --> 00:31:05,790
.زودباش
460
00:31:50,760 --> 00:31:53,070
حداقل کاری که میتونم بکنم
رسوندن تو به خونست
461
00:31:53,100 --> 00:31:55,670
اوه،حداکثرش چیه؟
462
00:31:55,700 --> 00:31:56,940
...خب
463
00:31:56,970 --> 00:31:59,840
خیابون گوج رو میشناسی؟ -
خیلی خوب -
464
00:31:59,870 --> 00:32:03,210
.من توی محل گوج هستم،شماره هشت
465
00:32:03,240 --> 00:32:05,450
.مادام
466
00:32:16,120 --> 00:32:19,030
اینجا بودن با همه این نورها که روی تو میدرخشن
467
00:32:19,060 --> 00:32:22,660
.نزدیکترین چیزیه که اکثر مردم برای روی صحنه بودن میگیرن
468
00:32:22,700 --> 00:32:24,860
.میدونی،توی رویاهاشون
469
00:32:24,900 --> 00:32:26,830
.من نه
470
00:32:26,870 --> 00:32:28,700
.تو نه
471
00:32:29,940 --> 00:32:32,170
.میتونم ببینم که اونو میخوای
472
00:32:32,210 --> 00:32:33,910
.بیشتر از هرچیزی
473
00:32:33,940 --> 00:32:38,510
.خب،این فقط یه طعم از چیزاییه که داره میاد،سندی
474
00:32:58,700 --> 00:33:00,900
اوه،دوباره میبینمت؟
475
00:33:01,900 --> 00:33:03,540
.امیدوارم
476
00:33:03,570 --> 00:33:05,540
فردا،ساعت 8؟
477
00:33:05,570 --> 00:33:08,010
.میدونی کجا پیدام کنی
478
00:34:17,740 --> 00:34:20,210
خودپورتره،نه؟
479
00:34:20,250 --> 00:34:21,880
همم؟
480
00:34:21,920 --> 00:34:23,180
پوتره از خودت؟
481
00:34:23,220 --> 00:34:25,650
.اه،نه
482
00:34:25,690 --> 00:34:27,120
.کسیه که من میشناسم
483
00:34:27,150 --> 00:34:29,720
.اره. باحال به نظرمیرسه
484
00:34:29,760 --> 00:34:31,090
.اره
485
00:34:31,130 --> 00:34:33,230
مثل اون سبک رترو؟ -
اره -
486
00:34:33,260 --> 00:34:36,100
.یه چیزی درباره دهه 60هست که با من حرف میزنه
487
00:34:36,130 --> 00:34:38,770
آره،خوبه -
من میخوام برم سراغ این -
488
00:34:38,800 --> 00:34:40,600
...جوکاستا -
اوکیه. چیه؟ -
489
00:34:48,340 --> 00:34:50,340
.اووه
490
00:34:50,380 --> 00:34:53,010
.اون واقعاً رتروئه
491
00:34:53,050 --> 00:34:55,720
کبودی. خیلی جسورانست
492
00:34:55,750 --> 00:34:58,650
خب،دیشب توی سوهو چیکارکردی؟
493
00:34:59,250 --> 00:35:00,390
با کسی بیرون بودی؟
494
00:35:00,420 --> 00:35:01,650
.یا-یا دختر
495
00:35:01,690 --> 00:35:03,160
.قضاوت نمیکنیم
496
00:35:03,190 --> 00:35:05,130
زندگیت رو بهترین نحو پیش ببر،میدونی
497
00:35:05,160 --> 00:35:08,030
باید یکم پاک کننده روی اون بزنی،عزیزم
498
00:35:43,460 --> 00:35:44,960
.هی
499
00:35:45,870 --> 00:35:47,770
.من واقعاً از چیزی که امروز کشیدی خوشم اومد
500
00:35:47,800 --> 00:35:50,040
طراحی -
ممنونم -
501
00:35:50,070 --> 00:35:51,670
...اوه و ،اه
502
00:35:53,810 --> 00:35:54,910
.اه،لازم نبود
503
00:35:54,940 --> 00:35:56,710
.حداقل کاریه که میتونستم بکنم
504
00:35:56,740 --> 00:35:58,410
حداکثر چیه؟
505
00:35:59,810 --> 00:36:03,020
.اه،نمیدونم چرا اونو گفتم
506
00:36:03,050 --> 00:36:05,320
فکرکردم که باحال به نظرمیرسه -
آره -
507
00:36:05,350 --> 00:36:07,150
امشب برنامهای داری؟
508
00:36:11,960 --> 00:36:14,260
اره،راستش یه جورایی دارم
509
00:36:51,470 --> 00:36:53,170
.ببخشید یه مقدار دیرکردم
510
00:36:53,200 --> 00:36:55,170
یه مقدار" اصلاً اونو پاک نمیکنه"
511
00:36:55,200 --> 00:36:58,340
.حس کردم که تو منو میبخشی
512
00:37:29,570 --> 00:37:31,370
.بستست
513
00:37:31,410 --> 00:37:33,010
.نه برای تو
514
00:37:45,050 --> 00:37:46,820
جک؟
515
00:37:46,850 --> 00:37:48,860
چه خبره؟
516
00:37:49,620 --> 00:37:52,160
.یه آزمون
517
00:37:58,970 --> 00:38:02,040
.خیلیخب،مارو بکش
518
00:39:26,420 --> 00:39:29,390
.خب،اون میتونه بخونه
519
00:39:33,330 --> 00:39:36,460
.اصلاً نمیتونم باورکنم
520
00:39:36,500 --> 00:39:38,370
.من میتونم
521
00:39:39,200 --> 00:39:40,970
.نمیتونم صبرکنم که به اونجا برگردم
522
00:39:41,000 --> 00:39:42,640
.اون کافهدیپاریس نیست
523
00:39:42,670 --> 00:39:44,640
عالیه،جک. ممنونم
524
00:39:44,670 --> 00:39:47,270
.خب،همونطور که گفتم،حداقل کاریه که میتونم
525
00:39:47,310 --> 00:39:49,110
.خیلی بهتر از مسئول دریافت وسایله
526
00:39:49,140 --> 00:39:50,540
.و ما همه باید از یه جایی شروع کنیم
527
00:39:50,580 --> 00:39:52,110
.البته که اینطوره
528
00:39:52,150 --> 00:39:54,010
فکرمیکنی باید یه اسم صحنه داشته باشم؟
529
00:39:54,050 --> 00:39:56,550
سندی مخفف چیه؟ -
الکساندرا -
530
00:39:56,580 --> 00:39:58,690
نه،با همون سندی بمون
مناسبته
531
00:39:58,720 --> 00:40:00,450
یه سری لباس جدید هم خوب میشه
532
00:40:00,490 --> 00:40:02,460
اوه،اره؟
533
00:40:02,490 --> 00:40:04,560
چیز دیگهای لازم داری؟
534
00:40:04,590 --> 00:40:06,530
.یه مدیر
535
00:40:06,560 --> 00:40:08,360
کسی رو میشناسی؟
536
00:40:08,400 --> 00:40:10,430
.فکرکنم بتونم مدیریتت کنم
537
00:40:14,070 --> 00:40:15,570
فقط تا زمانی که
538
00:40:15,600 --> 00:40:17,040
برای یه دورطولانی توش باشی
539
00:40:17,070 --> 00:40:19,040
فقط تا زمانی که برای یه دورطولانی توش باشی
540
00:40:19,070 --> 00:40:20,310
فقط تا زمانی که برای یه دورطولانی توش باشی
541
00:40:20,340 --> 00:40:21,710
فقط تا زمانی که برای یه دورطولانی توش باشی
542
00:40:21,740 --> 00:40:23,540
سندی،من تا آخرش با توام
543
00:40:41,700 --> 00:40:44,130
.نمیتونم باورکنم
544
00:40:44,160 --> 00:40:46,200
خب،قطعاً سوپرایزکنندست
545
00:40:46,230 --> 00:40:48,300
اگه نمیدونستم که تویی
546
00:40:48,340 --> 00:40:50,200
توی خیابون همینطوری کنارت راه میرفتم
547
00:40:50,240 --> 00:40:52,740
.خیلی بالغ نشونت میده
548
00:40:52,770 --> 00:40:54,480
خوشت نمیاد؟
549
00:40:54,510 --> 00:40:57,310
اگه تو دوست داشته باشی منم دارم -
اره،من عاشقشم -
550
00:40:57,340 --> 00:41:00,210
.من واقعاً خوشحالم که داری خودت رو توی لندن پیدا میکنی،الویس
551
00:41:00,250 --> 00:41:03,620
.مامانبزرگ،این تموم چیزیه که من رویاشو دیدم
552
00:41:03,650 --> 00:41:05,650
...این بلندپروازیه ... بهت اینو میدم
553
00:41:05,690 --> 00:41:08,090
اما مطمئن نیستم که این پارچه جوابگو باشه
554
00:41:08,120 --> 00:41:10,320
فکرکنم باید یکم سخت باشه
555
00:41:10,360 --> 00:41:11,660
.اوه
556
00:41:11,690 --> 00:41:13,630
.میدونم این دقیقاً چیزیه که لازم داره
557
00:41:13,660 --> 00:41:16,260
اون چیزی رو میخواد که درخشان باشه اما خیلی پیچیده نباشه
558
00:41:16,300 --> 00:41:18,370
.خب،ادامه بده
559
00:41:18,400 --> 00:41:20,030
...خب
560
00:41:20,670 --> 00:41:23,640
.باید موج داشته باشه
561
00:41:23,670 --> 00:41:25,170
از این خوشم میاد که چطور دوردستاش میپیچه
562
00:41:25,210 --> 00:41:26,570
و کناراش جمع میشه -
اون؟ -
563
00:41:26,610 --> 00:41:29,410
پس تو پوشنده رو تصور میکنی وقتی طراحی میکنی؟
564
00:41:29,440 --> 00:41:33,510
وقتی یکی رو داخلش میبینم،وقتی تصورش میکنم
565
00:41:33,550 --> 00:41:35,250
.اون داره لباس رو میپوشه
566
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
.لباس نیست که اونو میپوشه
567
00:41:37,320 --> 00:41:39,790
.امیدوارم که همتون به این گوش داده باشید
568
00:41:39,820 --> 00:41:42,260
یه چیزی درباره دهه 60ئه؟
569
00:41:42,290 --> 00:41:43,760
.عالیه،الی
570
00:41:43,790 --> 00:41:46,130
و من از موهات خوشم میاد -
ممنونم -
571
00:41:49,560 --> 00:41:51,600
.واو
572
00:41:52,570 --> 00:41:55,500
.اره،واقعاً بهت میاد
573
00:41:55,540 --> 00:41:56,800
اره،واقعا،نه؟
574
00:41:56,840 --> 00:41:59,110
.اون موقع همه چیز خیلی خوب ساخته شده بود
575
00:41:59,140 --> 00:42:02,140
ما یه لباس بیبا اون پشت داریم
576
00:42:02,180 --> 00:42:04,780
1967شرایط بینقصیه
577
00:42:04,810 --> 00:42:06,480
.تو هم باید اونو امتحان کنی
578
00:42:06,510 --> 00:42:07,680
.آره
579
00:42:36,610 --> 00:42:38,650
.ببخشید
580
00:42:38,680 --> 00:42:40,510
میخوای پول اونو بدی؟
581
00:42:40,550 --> 00:42:43,180
.اه،اره،ببخشید
582
00:42:43,220 --> 00:42:46,350
.خب،اون میشه 375پوند
583
00:42:47,350 --> 00:42:48,420
جدی؟
584
00:42:48,460 --> 00:42:50,190
3-7-5
585
00:42:51,290 --> 00:42:53,290
.ببخشید
586
00:42:53,330 --> 00:42:55,830
من برام سوال شده بود که هنوز استخدام میکنید؟
587
00:42:55,860 --> 00:42:58,630
ببخشید،فقط برای ایرلندیهاست
588
00:42:58,670 --> 00:43:01,740
.شوخی میکنم
طبقه پایین با کارول حرف بزن
589
00:43:03,400 --> 00:43:04,910
فکرمیکنی انقدر برام راحته
590
00:43:04,940 --> 00:43:06,570
که یه تیپ از اون فرد بگیرم
591
00:43:06,610 --> 00:43:09,140
اونم بعد از این همه سال؟
592
00:43:09,780 --> 00:43:11,550
برات چیکارمیتونم بکنم،عشقم؟
593
00:43:11,580 --> 00:43:13,710
خب،دنبال یه شغل بودم
594
00:43:14,680 --> 00:43:16,580
بشین. نوشیدنی میخوای؟
595
00:43:16,620 --> 00:43:18,220
.اه،اره
596
00:43:18,250 --> 00:43:19,620
میتونم وسپر بخورم؟
597
00:43:19,650 --> 00:43:21,320
اینجا میفر نیست،عزیزم
(میفر:ناحیه شیک و باکلاس درغرب لندن)
598
00:43:21,360 --> 00:43:23,560
تا حالا توی مهمونخونه کارکردی؟
599
00:43:23,590 --> 00:43:25,160
.نه
600
00:43:25,190 --> 00:43:26,690
.اما ما همه باید از یه جایی شروع کنیم
601
00:43:26,730 --> 00:43:29,730
یه جی و تی برات میارم
602
00:43:45,950 --> 00:43:49,250
خب،چه شیفتهایی میتونی؟
603
00:43:49,280 --> 00:43:51,390
.هروقت بخوای
604
00:43:54,550 --> 00:43:55,960
.ببخشید
605
00:43:55,990 --> 00:43:58,260
.ببخشید،عشقم
606
00:43:58,890 --> 00:44:00,660
.دارم با تو حرف میزنم،بلوندی
607
00:44:00,690 --> 00:44:02,460
.ببخشید،باید برم یه جایی
608
00:44:02,500 --> 00:44:04,830
من نمیخوام تورو بلندکنم،قشنگم.نگران نباش
609
00:44:04,870 --> 00:44:06,970
.من نگران نیستم
610
00:44:07,000 --> 00:44:08,670
.تو برای من آشنا به نظرمیرسی
611
00:44:08,700 --> 00:44:10,270
مادرت کیه؟
612
00:44:10,300 --> 00:44:11,870
.مادرم مرده
613
00:44:11,910 --> 00:44:14,880
.فکرمیکردم که همینطور باشه
614
00:44:14,910 --> 00:44:17,180
.بیشترشون همینطورن
615
00:44:22,580 --> 00:44:23,820
.از جاده گمشو بیرون
616
00:44:23,850 --> 00:44:25,890
.حواست باشه که کجا میری،دختر
617
00:44:25,920 --> 00:44:28,690
.خدای من
618
00:44:33,560 --> 00:44:35,460
میتونم کمکت کنم؟
619
00:44:36,330 --> 00:44:37,660
.منم،الی
620
00:44:38,870 --> 00:44:40,870
.البته که اینطوره
621
00:44:40,900 --> 00:44:42,440
.اونجارو ببین
622
00:44:42,470 --> 00:44:45,310
تو موهات رو عوض کردی -
اره -
623
00:44:45,340 --> 00:44:46,940
...میخواستم یه چیز متفاوت رو انجام بدم
624
00:44:46,970 --> 00:44:48,580
.میدونی،یکم دهه60ئی
625
00:44:48,610 --> 00:44:51,310
تو خیلی از اون موسیقیها اجرا میکنی،درسته؟
626
00:44:51,340 --> 00:44:52,580
خیلی بلنده؟
627
00:44:52,610 --> 00:44:54,850
نه اصلاً
اما جریان چیه؟
628
00:44:54,880 --> 00:44:57,380
.اون بیشتر مال دوران منه تا تو
629
00:44:57,420 --> 00:44:58,990
.مامانبزرگم خیلی پخشش میکنه
630
00:44:59,020 --> 00:45:01,760
.فکرکنم آهنگهای قدیمی رو بیشتر از چیزای امروز دوس دارم
631
00:45:01,790 --> 00:45:04,620
.موسیقی بهتر بود،آره
632
00:45:35,690 --> 00:45:37,960
...خانمها و آقایون
633
00:45:39,530 --> 00:45:43,300
.به دست زدن ادامه بدید ...
634
00:45:43,330 --> 00:45:46,670
به شهرت دنیا
635
00:45:46,700 --> 00:45:49,840
.ریالتو رویو خوشاومدید
636
00:45:49,870 --> 00:45:53,970
حالا روی صحنه،یه خوشآمد گرم
637
00:45:54,010 --> 00:45:58,850
.به ماریونتای عجیب و پرطرفدار بدید
638
00:45:58,900 --> 00:46:15,850
مــتــرجــم : تـرجــمــه از گــلــدی، ایــمــان، ســپــهــر
goldie, _IMAN_, SepSensi
639
00:48:00,800 --> 00:48:02,570
سندی من کجاست؟
640
00:48:02,600 --> 00:48:05,010
.زودباش،شب هنوز تموم نشده
641
00:48:05,040 --> 00:48:06,810
.بازکن
642
00:48:10,810 --> 00:48:12,150
چی میخوای؟
643
00:48:12,180 --> 00:48:13,880
.احمقانه حرف نزن
644
00:48:13,910 --> 00:48:16,050
یکباردیگه،قدردانیتون رو
645
00:48:16,080 --> 00:48:19,020
!برای کلوپاترا نشون بدید
646
00:48:29,100 --> 00:48:32,730
خیلیخب،جک؟ -
لذت ببر -
647
00:48:32,770 --> 00:48:34,730
.کالین
648
00:48:34,770 --> 00:48:37,870
آقای پوینتر -
خب،خب،خب -
649
00:48:37,900 --> 00:48:40,040
.لطفاً
650
00:48:42,610 --> 00:48:46,610
به ما قول یه برنامه عالی دادن
و تو انجامش دادی
651
00:48:47,510 --> 00:48:49,250
.دیدم که انجام دادی
652
00:48:49,280 --> 00:48:50,580
.ممنونم
653
00:48:50,620 --> 00:48:53,120
...شاید بتونیم،اه
654
00:48:53,150 --> 00:48:55,820
بریم نوشیدنی بخوریم،سندی؟
655
00:48:55,860 --> 00:48:56,960
.فقط ما
656
00:48:58,230 --> 00:49:00,090
.من با جکم
657
00:49:00,130 --> 00:49:02,730
اوه،جک مشکلی نداره،داری،جک؟
658
00:49:05,800 --> 00:49:07,700
.نه اصلاً
659
00:49:10,270 --> 00:49:11,500
.سندی
660
00:49:11,540 --> 00:49:12,610
.ببخشید،قربان
661
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
سندی،برگرد اینجا. سندی
662
00:49:15,110 --> 00:49:17,710
جک،نمیخوام اینکارو انجام بدم -
تو به من گفتی که
663
00:49:17,740 --> 00:49:19,810
درباره یه اجراکننده بودن جدی هستی،پس اگه میخوای بهش ادامه بدی
664
00:49:19,850 --> 00:49:21,980
.اینا مردایی هستن که باید خوشحال نگه داری
665
00:49:22,020 --> 00:49:24,580
.مردانی که تو واقعا باید براشون اجرا کنی -
نه،جک -
666
00:49:24,620 --> 00:49:27,550
.همه انجامش میدن
چی تورو انقدر خاص میکنه؟
667
00:49:28,160 --> 00:49:30,620
!عای -
!اون گفت نه -
668
00:49:31,620 --> 00:49:33,860
.ما همه باید از یه جایی شروع کنیم
669
00:49:33,890 --> 00:49:37,800
!سندی،یه احمق ابله نباش
670
00:49:40,300 --> 00:49:42,670
!سندی
671
00:49:45,570 --> 00:49:47,770
!گوش کن،عشقم،بیا اینجا
672
00:49:47,810 --> 00:49:50,680
.نه،اون چیزی نیست که فکرمیکردم
673
00:49:50,710 --> 00:49:53,950
.سندی،اینطوری کارمیکنه
674
00:49:54,950 --> 00:49:58,020
.من کاری که مدیرت بهت میگه رو انجام میدم
675
00:49:59,820 --> 00:50:02,660
نمیخوای که مارو ناراحت کنی،میخوای؟
676
00:50:02,690 --> 00:50:04,820
اه؟ -
بیدارشو -
677
00:50:04,860 --> 00:50:07,090
!تو کسی بودی که اینو میخواستی
678
00:50:07,130 --> 00:50:09,930
.گفتی بیشتر از هرچیزی
679
00:50:11,660 --> 00:50:14,340
.میدونی که همه اینا یه نمایشه
680
00:50:14,370 --> 00:50:17,700
.میدونی این به کجا میرسه،سندی
681
00:50:17,740 --> 00:50:20,310
میخوای به کجا فرارکنی؟
682
00:50:20,340 --> 00:50:22,540
خونه؟
683
00:50:53,940 --> 00:50:55,810
این فقط یه طعم
684
00:50:55,840 --> 00:50:58,210
.از چیزایی که میاد،سندی
685
00:51:16,400 --> 00:51:19,000
.میدونم تو خواب نیستی
686
00:51:19,030 --> 00:51:21,100
.اونو تنها بذار
687
00:51:32,750 --> 00:51:34,750
.میدونی که خواب نیستی
688
00:51:55,370 --> 00:51:57,900
!تو کسی بودی که اینو میخواستی
689
00:51:59,740 --> 00:52:01,710
گفتی بیشتر از هرچیزی
690
00:52:01,740 --> 00:52:03,780
چی تورو انقدر خاص میکنه؟
691
00:52:03,810 --> 00:52:05,910
چی تورو انقدر خاص میکنه؟
692
00:52:05,950 --> 00:52:07,810
چی تورو انقدر خاص میکنه؟
693
00:52:10,320 --> 00:52:12,420
.الی -
اوه،خدای من -
694
00:52:12,450 --> 00:52:14,320
.الی
هی،داری چیکارمیکنی؟
695
00:52:14,360 --> 00:52:16,460
داری چیکارمیکنی؟ -
دوباره شروع میکنم -
696
00:52:16,490 --> 00:52:19,860
گوش کن. این لنگیدنه،باشه؟
697
00:52:20,730 --> 00:52:22,130
فقط یه فاجعه از اعتمادبه نفسه
698
00:52:22,160 --> 00:52:25,030
.و من اونو همیشه میبینم
699
00:52:25,070 --> 00:52:29,040
اما تو واقعا داری خوب پیش میری
700
00:52:29,070 --> 00:52:30,900
.پس الان متوقف نشو
701
00:52:30,940 --> 00:52:32,110
باشه؟
702
00:52:45,090 --> 00:52:47,920
احمق شدی؟
703
00:52:47,950 --> 00:52:49,990
.مشتری
704
00:52:56,760 --> 00:52:58,270
.سلام -
سلام -
705
00:52:58,300 --> 00:52:59,730
چی میخوای؟
706
00:52:59,770 --> 00:53:02,500
خب،شنیدم اینجا کارمیکنی
707
00:53:02,540 --> 00:53:04,940
و من میخواستم نوشیدنی بخورم ،پس فکرکردم
708
00:53:04,970 --> 00:53:06,840
.با یه تیردونشون بزنم
709
00:53:06,870 --> 00:53:10,780
.فقط به خاطر اینکه یکم توی کلاس ناراحت به نظرمیرسیدی
710
00:53:10,810 --> 00:53:13,510
و فکرکردم شاید بتونم بیام
711
00:53:13,550 --> 00:53:15,380
.ببینم چطور داری پیش میری
712
00:53:15,420 --> 00:53:17,450
.ممنونم
713
00:53:17,480 --> 00:53:19,750
یعنی،چی میخوای بخوری؟
714
00:53:19,790 --> 00:53:21,490
.اوه،اره
715
00:53:21,520 --> 00:53:24,120
سه تا کورننبورگ،لطفاً -
البته -
716
00:53:25,930 --> 00:53:27,360
.شنیدم که یه جای جدید گرفتی
717
00:53:27,390 --> 00:53:29,530
.اره. توی یه تختم
718
00:53:29,560 --> 00:53:31,800
خوبه،درسته؟
719
00:53:31,830 --> 00:53:33,500
واقعا یه چیز دیگست
720
00:53:33,530 --> 00:53:36,870
باید عالی باشه که روی پای خودت وایسی
721
00:53:37,500 --> 00:53:39,140
.البته
722
00:53:39,170 --> 00:53:41,480
چرا؟ چی شده؟
723
00:53:41,510 --> 00:53:43,140
.هیچی
724
00:53:43,180 --> 00:53:45,450
فقط الان یکم زیادی غرق شدم
725
00:53:45,480 --> 00:53:47,310
.لندن میتونه زیاد باشه
726
00:53:50,020 --> 00:53:51,250
.میفهمم
727
00:53:51,290 --> 00:53:54,490
.اومدن به شهر میتونه یه کابوس باشه
728
00:53:54,520 --> 00:53:56,520
راستشو بگم،دروغ میگم اگه میگفتم
729
00:53:56,560 --> 00:53:59,360
.من تا الان توی شمال لندن بهترین دوران رو داشتم
730
00:53:59,390 --> 00:54:01,330
از کجا اومدی؟
731
00:54:01,360 --> 00:54:03,160
.جنوب لندن
732
00:54:04,830 --> 00:54:06,830
.من میخوام اینارو برای همراهام ببرم
733
00:54:08,540 --> 00:54:10,200
... اما
734
00:54:11,340 --> 00:54:14,910
.میدونم چطوریه که حس کنی به اینجا تعلق نداری ...
735
00:54:16,010 --> 00:54:19,950
.و من شنونده خوبیم،اگه خواستی حرف بزنی
736
00:54:26,450 --> 00:54:29,860
اونا باید درباره مشکلاتشون با تو حرف بزنن
737
00:54:29,890 --> 00:54:32,930
.نه برعکسش -
738
00:54:42,340 --> 00:54:45,140
خب،اوضاع چطوره؟
739
00:54:45,170 --> 00:54:47,040
.دیگه هیچی بهم نمیگی
740
00:54:47,070 --> 00:54:49,110
.همهچیز عالیه،مامانبزرگ
741
00:54:49,140 --> 00:54:50,610
.خداحافظ،خوشگلم
742
00:54:50,640 --> 00:54:52,310
.فردا میبینمت
743
00:54:52,350 --> 00:54:53,610
اون کی بود؟
744
00:54:53,650 --> 00:54:55,080
.اه،هیچکس
745
00:54:55,120 --> 00:54:57,320
.ببین،ما توی یه میخونه هستیم
746
00:54:57,350 --> 00:54:59,190
چندین نفریم،داریم خوش میگذرونیم
747
00:54:59,220 --> 00:55:00,450
ما؟
748
00:55:00,490 --> 00:55:02,060
.اره،هوریکن جوکاستا
749
00:55:02,090 --> 00:55:04,020
همه،واقعا
کل کلاس
750
00:55:04,060 --> 00:55:06,490
یه مشکلی هست -
نه -
751
00:55:06,530 --> 00:55:10,030
.الی،میتونم توی صدات بشنومش
752
00:55:10,060 --> 00:55:12,870
مامانبزرگ،من واقعا توی میخونه هستم
753
00:55:12,900 --> 00:55:14,570
.من اینجا کارمیکنم
754
00:55:14,600 --> 00:55:17,500
اونجا کارمیکنی؟ چرا؟
755
00:55:17,540 --> 00:55:20,140
من از سالنها بیرون اومدم -
... اوه،نه،چی -
756
00:55:20,170 --> 00:55:22,080
.من باید یه مکان برای خودم میگرفتم
757
00:55:22,110 --> 00:55:23,880
ا-اتفاقی افتاده؟
758
00:55:23,910 --> 00:55:25,910
دوباره اونو دیدی؟ -
نه -
759
00:55:25,950 --> 00:55:28,320
.نه،مامان با من اینجا نیست
760
00:55:28,350 --> 00:55:30,320
پس چیه؟
761
00:55:30,350 --> 00:55:32,190
چی شده؟
762
00:55:32,220 --> 00:55:33,390
.لطفاً بگو
763
00:55:33,420 --> 00:55:35,020
ببین،من باید برگردم داخل
764
00:55:35,060 --> 00:55:37,020
میدونم فکرمیکنی باید چیزی رو ثابت کنی
765
00:55:37,060 --> 00:55:40,260
اما مشکلی نیست کمک بخوای
766
00:55:40,290 --> 00:55:42,460
.اون نخواست
767
00:55:42,500 --> 00:55:45,100
.مامانبزرگ،من باید برم
768
00:55:45,130 --> 00:55:48,140
دوست دارم -
منم دوست دارم -
769
00:55:48,170 --> 00:55:51,110
همهچیز خوبه،الی؟
770
00:55:51,140 --> 00:55:53,370
،یا باید صدات کنم الویس
771
00:55:53,410 --> 00:55:56,040
مثل آهنگ قدیمی؟
772
00:55:56,080 --> 00:55:58,110
.اون آهنگ رو نمیشناسم
773
00:55:58,150 --> 00:55:59,650
و چطور اسمم رو میدونی؟
774
00:55:59,680 --> 00:56:01,910
این کار منه که
775
00:56:01,950 --> 00:56:04,320
همه دخترای خوشگل این اطراف رو بشناسم
776
00:56:04,350 --> 00:56:06,620
.همه مشکلاتشون رو
777
00:56:06,650 --> 00:56:08,420
.همیشه انجامش دادم
778
00:56:09,420 --> 00:56:11,160
تو سیگارمیکشی،درسته،عشقم؟
779
00:56:11,190 --> 00:56:12,130
.نه
780
00:56:12,160 --> 00:56:16,230
.اوه،حتماً یه بلوند دیگه بوده
781
00:56:17,330 --> 00:56:19,430
...بههرحال
782
00:56:21,200 --> 00:56:22,970
.خوب باش ...
783
00:56:30,710 --> 00:56:33,280
هندزی اذیتت کرد؟
784
00:56:33,310 --> 00:56:34,680
هندزی؟
785
00:56:34,720 --> 00:56:36,380
.آره
786
00:56:36,420 --> 00:56:38,020
.اون مرد مثل یه اختاپوسه
787
00:56:38,050 --> 00:56:40,190
کارول میگه اون یه زمانی بهترین مرد برای زنا بوده
788
00:56:40,220 --> 00:56:43,320
احتمالا فکرمیکنه باتو هم موقعیت داره
789
00:56:46,230 --> 00:56:48,200
به روح باورداری؟
790
00:56:48,230 --> 00:56:51,030
اون چه نوع سوالیه؟
791
00:56:51,060 --> 00:56:53,330
.اون پوست شکلاتی دستمزد تورو پرداخت می کنه
792
00:56:54,400 --> 00:56:56,570
...یعنی
793
00:56:56,600 --> 00:56:58,740
به ارواح باورداری؟
794
00:56:58,770 --> 00:57:01,480
.ارواح؟ نه
795
00:57:01,510 --> 00:57:03,280
چرا؟
796
00:57:04,480 --> 00:57:06,310
این پایین ترسیدی؟
797
00:57:06,350 --> 00:57:09,720
.اگه اینجا با چیزی شکارشده باشه،دوران خوبیه
798
00:57:09,750 --> 00:57:14,520
.وقتی خالیه،تموم چیزی که من میشنوم خندست
799
00:57:14,560 --> 00:57:17,220
هرگنگستری،هرآدمی
800
00:57:17,260 --> 00:57:19,390
هر آدم سرخ شدهای که اینجا بوده
801
00:57:19,430 --> 00:57:24,030
و همه اون ارواحی که توی دیوارها غرق شدن
802
00:57:24,060 --> 00:57:26,370
.تو احتمالا فقط باید با اون مست کنی
803
00:57:27,770 --> 00:57:30,040
.آره
804
00:57:34,240 --> 00:57:37,010
.الی،من دوست دارم،دختر
805
00:57:37,040 --> 00:57:39,210
.تو راه افتادی
806
00:57:39,250 --> 00:57:42,320
.اما نمیتونی اینجا بخوابی
807
00:58:25,690 --> 00:58:27,460
!زودباش،اونا منتظرت هستن
808
00:58:28,300 --> 00:58:30,400
!هی -
!منو لمس نکن -
809
00:58:30,430 --> 00:58:32,770
اوه،خفه شو،میشه؟
810
00:58:32,800 --> 00:58:35,300
!تنهام بذار
811
00:58:54,820 --> 00:58:56,120
.میدونی که چطور برقصی
812
00:58:56,160 --> 00:58:57,620
.میدونی چرا اینجایی
813
00:58:57,660 --> 00:58:59,290
.راه بیفت
814
00:59:15,740 --> 00:59:17,480
.سلام
815
00:59:20,380 --> 00:59:21,720
.ممنونم
816
00:59:21,750 --> 00:59:23,350
اسمت چیه؟
817
00:59:23,380 --> 00:59:24,690
.الکساندرا
818
00:59:24,720 --> 00:59:26,720
.اون اسم قشنگیه
819
00:59:26,750 --> 00:59:28,190
.ممنونم
820
00:59:38,270 --> 00:59:40,230
اسمت چیه؟ -
الکسی -
821
00:59:40,270 --> 00:59:42,500
اسم قشنگیه -
ممنون -
822
00:59:53,810 --> 00:59:55,880
اسمت چیه؟
823
00:59:55,920 --> 00:59:57,250
.اندی
824
00:59:57,280 --> 00:59:58,650
.اسم قشنگیه
825
01:00:09,300 --> 01:00:11,160
هی،اسمت چیه؟ -
لکسی -
826
01:00:11,200 --> 01:00:12,700
.اسم قشنگیه
827
01:00:12,730 --> 01:00:14,400
.ممنونم
828
01:00:48,970 --> 01:00:51,540
اسمت چیه؟ -
الکس -
829
01:00:51,570 --> 01:00:53,410
.نه
830
01:00:53,440 --> 01:00:56,180
اسم واقعیت چیه،عزیزم؟
831
01:00:56,980 --> 01:00:59,580
.تشخیص دادم که آدم تیزی هستی
832
01:00:59,610 --> 01:01:01,820
واقعا؟
833
01:01:01,850 --> 01:01:03,520
خب،چیه؟
834
01:01:03,550 --> 01:01:05,690
.سندی
835
01:01:08,990 --> 01:01:11,320
.تو برای این زیادی خوبی،سندی
836
01:01:12,460 --> 01:01:15,360
چیز خیلی خوشگلی مثل تو که این گوشه افتاده
837
01:01:15,400 --> 01:01:18,270
.اگه جای تو بودم میرفتم،دختر
838
01:01:18,300 --> 01:01:19,700
.تو بهتر از اینی
839
01:01:19,730 --> 01:01:21,670
.فکرنمیکنم باشم
840
01:01:21,700 --> 01:01:23,270
.البته که هستی
841
01:01:23,300 --> 01:01:25,470
.فقط به آینه نگاه کن
842
01:01:26,270 --> 01:01:27,510
اگه نخوام چی؟
843
01:01:27,540 --> 01:01:30,710
.پس شاید برای تو دیرشده
844
01:01:36,020 --> 01:01:37,620
...نه
845
01:01:41,760 --> 01:01:43,290
.سندی
846
01:01:43,320 --> 01:01:44,990
سندی،به من نگاه کن
نگام کن،سندی
847
01:01:45,030 --> 01:01:48,560
!نگام کن،سندی
!نگام کن،سندی
848
01:02:06,510 --> 01:02:08,380
.میدونی کجا پیدام کنی
849
01:02:08,420 --> 01:02:11,790
.میدونی کجا پیدام کنی
.میدونی کجا پیدام کنی
850
01:02:11,820 --> 01:02:13,550
.میدونی کجا پیدام کنی
851
01:02:13,590 --> 01:02:16,460
.میدونی کجا پیدام کنی
852
01:02:45,890 --> 01:02:47,820
.اسم قشنگیه
853
01:02:47,850 --> 01:02:49,690
.اسم قشنگیه
854
01:02:51,390 --> 01:02:53,660
.اسم قشنگیه
855
01:03:01,430 --> 01:03:03,570
.اسم قشنگیه
856
01:03:06,470 --> 01:03:10,010
.اسم قشنگیه
.اسم قشنگیه
857
01:03:10,040 --> 01:03:11,080
اسم تو چیه؟
858
01:03:11,110 --> 01:03:12,450
.الکساندرا
859
01:03:12,480 --> 01:03:13,950
اسمت چیه؟ -
الکسا -
860
01:03:13,980 --> 01:03:15,450
اسمت چیه؟ -
اندی -
861
01:03:15,480 --> 01:03:17,680
اسمت چیه؟ -
سندی -
862
01:03:17,720 --> 01:03:18,950
.اسم قشنگیه
863
01:03:24,690 --> 01:03:26,760
اسم قشنگیه -
اسم قشنگیه
864
01:03:26,790 --> 01:03:29,860
.اندی،سندی -
اسم قشنگیه -
865
01:03:29,900 --> 01:03:32,400
!اون اسم قشنگیه
.اون اسم قشنگیه
866
01:03:33,630 --> 01:03:37,600
اون اسم قشنگیه
اسم قشنگیه
867
01:04:14,510 --> 01:04:15,910
!اسم قشنگیه
868
01:04:28,590 --> 01:04:30,560
امشب برنامهای داری،الی؟
869
01:04:30,590 --> 01:04:33,560
.اه،اره،دوست دارم بیام بیرون
870
01:04:34,490 --> 01:04:36,730
.من حتی اصلاً نگفتم که چیه
871
01:04:37,800 --> 01:04:39,070
.درسته
872
01:04:39,100 --> 01:04:41,470
اما بههرحال میگی آره؟
873
01:04:41,500 --> 01:04:44,640
.اره،باید از خونه خارج شم
874
01:04:44,670 --> 01:04:45,740
.اوه
875
01:04:45,770 --> 01:04:48,080
.خب،یه جمع دانشجویی هست امشب
876
01:04:48,110 --> 01:04:50,640
.یه چیز هالووینی
877
01:04:50,680 --> 01:04:52,850
نباید لباس بپوشیم؟
878
01:04:52,880 --> 01:04:54,650
.من میخواستم اینطوری برم
879
01:04:54,680 --> 01:04:57,920
.و تو هم مشکی تنته،عالیه
880
01:04:57,950 --> 01:04:59,520
کافیه؟
881
01:04:59,550 --> 01:05:01,890
.خب،من میخواستم یکم از این بزنم
882
01:05:02,990 --> 01:05:05,730
.بهشون بگم که یه روحم
883
01:05:05,760 --> 01:05:09,530
خب،میخوای با من این جشن رو شکارکنی؟
884
01:05:51,210 --> 01:05:53,740
هی،میخوای برقصی؟
885
01:05:53,770 --> 01:05:55,980
.اول شاید یکم الکل بخوام
886
01:05:56,010 --> 01:05:57,840
خیلیخب،میرم میارم
887
01:05:57,880 --> 01:05:59,710
.نیازی نیست،بچهها
888
01:06:00,280 --> 01:06:02,550
.اینارو بخورید
889
01:06:05,190 --> 01:06:07,890
.هالووین مبارک،عاشقا
890
01:07:33,210 --> 01:07:34,310
!سندی
891
01:07:35,940 --> 01:07:37,080
!سندی
892
01:07:40,310 --> 01:07:43,050
!ال؟ ال
893
01:07:43,080 --> 01:07:44,820
چی شده،ال؟
894
01:07:50,190 --> 01:07:51,690
.من یکم هوا لازم دارم
895
01:07:55,160 --> 01:07:56,630
!الی
896
01:08:12,250 --> 01:08:13,780
!الی
897
01:08:15,250 --> 01:08:17,250
.الی
898
01:08:17,280 --> 01:08:19,690
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
899
01:08:26,160 --> 01:08:28,860
.من نمیخوام اینطوری باشم
900
01:08:28,900 --> 01:08:31,400
چطوری؟
901
01:08:31,430 --> 01:08:34,000
.فقط کاش شبیه بقیه بودم
902
01:08:35,070 --> 01:08:37,770
.خوشحالم که نیستی
903
01:08:48,420 --> 01:08:51,780
میخوای بری جای دیگهای؟
904
01:08:51,820 --> 01:08:54,090
.من نباید پسر با خودم ببرم
905
01:08:54,120 --> 01:08:55,420
.اوه
906
01:08:55,460 --> 01:08:57,160
.باشه
907
01:08:57,190 --> 01:08:59,430
.پس باید ساکت باشی
908
01:08:59,460 --> 01:09:01,760
اوه
909
01:09:01,790 --> 01:09:03,860
.باشه
910
01:09:03,900 --> 01:09:06,770
نمیخوای بری بخوابی؟
911
01:09:06,800 --> 01:09:10,070
.نه،واقعا نمیخوام برم بخوابم
912
01:09:10,100 --> 01:09:14,140
.خب،میتونم باهات بیام
913
01:09:15,740 --> 01:09:18,010
اوه،چی دارم میگم؟
914
01:09:36,500 --> 01:09:39,770
.زودباش -
!دارم میام -
915
01:09:42,240 --> 01:09:44,800
!الی
916
01:10:01,360 --> 01:10:03,260
.خب
917
01:10:47,430 --> 01:10:49,000
.ولم کن
918
01:10:49,840 --> 01:10:51,170
تو خوبی؟
919
01:10:52,040 --> 01:10:53,870
.ولش کن
920
01:10:56,380 --> 01:10:58,010
.ولش کن
921
01:10:58,850 --> 01:11:00,050
چی شده؟
922
01:11:02,250 --> 01:11:03,550
!ولش کن! ولش کن
923
01:11:03,580 --> 01:11:05,450
.من ... من روی اون نیستم
924
01:11:05,490 --> 01:11:07,850
کی اصلاً تو رو میخواد؟
925
01:11:07,890 --> 01:11:09,020
!تو به من تعلق داری
926
01:11:11,630 --> 01:11:13,930
!من صاحب تو هستم
927
01:11:13,960 --> 01:11:16,930
.هیچوقت از من سرپیچی نکن
928
01:11:19,470 --> 01:11:21,200
.الی
929
01:11:24,000 --> 01:11:27,440
.من کسی هستم که پول تورو میده،نه تو
930
01:11:29,640 --> 01:11:31,080
الی چیشده؟
931
01:11:31,110 --> 01:11:32,910
تو اصلاً کی رو داری؟
932
01:11:32,950 --> 01:11:35,950
!الویس
اونجا چه خبره؟
933
01:11:35,980 --> 01:11:38,190
!ملاقات کننده مذکر نداریم
934
01:11:38,220 --> 01:11:39,620
کی اونجاست!؟
935
01:11:41,360 --> 01:11:43,460
!من به پلیس زنگ میزنم
936
01:11:43,490 --> 01:11:44,960
.لعنتی
937
01:11:44,990 --> 01:11:46,530
!اونو از اینجا خارج کن
938
01:11:46,560 --> 01:11:50,030
کجا میخوای بری،ها؟
939
01:11:50,960 --> 01:11:52,600
کجا میری؟
کجا میری؟
940
01:11:52,630 --> 01:11:55,040
.لعنتی
941
01:12:01,540 --> 01:12:04,840
!برو بیرون!برو بیرون
942
01:12:09,550 --> 01:12:10,620
!برو بیرون
943
01:12:15,360 --> 01:12:18,330
!برو بیرون
944
01:12:18,360 --> 01:12:20,630
.میدونی که کجا پیدام کنی
945
01:12:20,660 --> 01:12:22,460
.میدونی که کجا پیدام کنی
946
01:12:22,500 --> 01:12:24,370
.میدونی که کجا پیدام کنی
947
01:12:49,490 --> 01:12:51,890
تو خوبی؟
948
01:12:53,390 --> 01:12:55,260
.آره
949
01:12:55,300 --> 01:12:57,200
بهت صدمه زد؟
950
01:12:58,300 --> 01:13:00,300
.نه -
مطمئنی؟ -
951
01:13:01,300 --> 01:13:03,070
.اون به من صدمه نزد
952
01:13:05,000 --> 01:13:08,080
.ما صبح درباره این حرف میزنیم
953
01:13:38,510 --> 01:13:40,170
.متاسفم
954
01:13:40,770 --> 01:13:42,310
.برای همهچیز
955
01:13:42,340 --> 01:13:43,710
دوباره اتفاق نمیفته،درسته؟
956
01:13:43,740 --> 01:13:45,310
.نه
957
01:13:45,350 --> 01:13:48,650
.م-من هزینه آینه رو هم میدم
958
01:13:48,680 --> 01:13:51,320
.ما هممون بهای یه آینه شکسته رو میدیم،عزیزم
959
01:13:51,350 --> 01:13:52,490
.خانم کالینز
960
01:13:54,020 --> 01:13:56,720
قبلاً دختری طبقه بالا زندگی میکرده؟
961
01:13:56,760 --> 01:13:59,690
.یه عالمه دختر اینجا زندگی کردن
962
01:13:59,730 --> 01:14:02,230
کسی به اسم سندی؟
963
01:14:03,260 --> 01:14:05,230
.دخترای زیادی سالها اینجا بودن
964
01:14:05,270 --> 01:14:07,530
.و همشون با اسم واقعیشون نبودن
965
01:14:07,570 --> 01:14:09,000
چرا میپرسی؟
966
01:14:09,040 --> 01:14:11,410
کسی توی اتاق من مرده؟
967
01:14:12,540 --> 01:14:14,210
.این لندنه
968
01:14:14,240 --> 01:14:16,310
هرکسی توی هراتاق
969
01:14:16,340 --> 01:14:19,050
.هرساختمون این شهر مرده
970
01:14:19,080 --> 01:14:21,480
.هر گوشه خیابون
971
01:14:21,520 --> 01:14:23,580
و حالا که صحبتش شد،اگه من دوست آقات رو گیرمینداختم
972
01:14:23,620 --> 01:14:26,750
.اونو دیشب میکشتم
973
01:14:26,790 --> 01:14:30,220
.پس خودت رو خوششانس بدون،با آینه شکسته یا نه
974
01:14:42,670 --> 01:14:45,410
کجا میری؟
975
01:14:47,440 --> 01:14:49,140
کجا میری؟
976
01:14:49,740 --> 01:14:51,680
کجا میری؟
977
01:14:51,710 --> 01:14:54,280
کجا میری؟
کجا میری؟
978
01:14:55,150 --> 01:14:57,180
کجا میری؟
979
01:14:57,780 --> 01:14:59,520
کجا میری؟
980
01:15:09,860 --> 01:15:12,200
.صبح بخیر،الی
981
01:15:18,340 --> 01:15:22,180
.اوه،دیشب یه اتفاقی افتاده
982
01:15:28,450 --> 01:15:30,320
چطوره؟
983
01:15:30,350 --> 01:15:33,390
ام،فکرنمیکنی یکم بلنده؟
984
01:15:33,420 --> 01:15:35,190
.آره
985
01:15:42,830 --> 01:15:44,700
.میدونی کجا پیدام کنی
986
01:15:44,730 --> 01:15:46,870
الویس،چی شده؟
987
01:15:46,900 --> 01:15:48,570
الی،تو خوبی؟
988
01:15:48,600 --> 01:15:50,840
اون چه مرگشه؟
989
01:15:50,870 --> 01:15:52,670
.الی
990
01:15:52,710 --> 01:15:54,580
.با من حرف بزن
991
01:15:54,610 --> 01:15:56,140
.با من حرف بزن
992
01:16:00,150 --> 01:16:02,550
!الی! الی
993
01:16:02,580 --> 01:16:04,180
!الی
994
01:17:04,980 --> 01:17:07,280
کجا میری؟
995
01:17:07,910 --> 01:17:09,350
کجا میری؟
996
01:17:09,380 --> 01:17:11,590
کجا میری؟
997
01:17:14,250 --> 01:17:16,360
.حواست باشه کجا میری،دختر
998
01:17:19,390 --> 01:17:21,260
اینا مردانی هستن
999
01:17:21,290 --> 01:17:23,430
.که باید خوشحال نگه داری
1000
01:17:23,460 --> 01:17:25,470
.پس شاید برای تو خیلی دیره
1001
01:17:25,500 --> 01:17:28,300
!هیچوقت به من بیاحترامی نکن
1002
01:17:28,340 --> 01:17:29,940
.دارم با تو حرف میزنم،بلوندی
1003
01:17:29,970 --> 01:17:31,540
.این لندنه
1004
01:17:31,570 --> 01:17:33,340
.تو آشنا به نظرمیرسی
1005
01:17:33,370 --> 01:17:35,640
اون بهت صدمه زد؟
1006
01:17:38,650 --> 01:17:41,250
خب میخوام مستقیم حرف بزنم
1007
01:17:41,280 --> 01:17:43,650
،ت-تو دیشب شاهد یه قتل بودی
1008
01:17:43,680 --> 01:17:47,550
اما باورداری این یه دید از گذشته بوده
1009
01:17:47,590 --> 01:17:52,460
قتل یه زن جوان توی اواسط تا اواخر 1960
1010
01:17:52,490 --> 01:17:55,760
.توسط مردی که باورداری دلال اون بوده
1011
01:17:56,800 --> 01:17:57,930
.آره
1012
01:17:57,960 --> 01:17:59,900
تو دانشجوی هنر هستی،درسته؟
1013
01:17:59,930 --> 01:18:01,500
.اه،مُد
1014
01:18:01,540 --> 01:18:04,240
تا حالا هالوچینوژن مصرف کردی؟
1015
01:18:04,270 --> 01:18:06,240
یا اسید،قارچ،ماسالین؟
1016
01:18:06,270 --> 01:18:08,310
.ما نمیخوایم تورو توی دردسر بندازیم
1017
01:18:08,340 --> 01:18:10,940
.آره،میدونم دیوونگی به نظرمیرسه
اما من مواد نزدم
1018
01:18:10,980 --> 01:18:12,450
.من هیچی مصرف نمیکنم
1019
01:18:12,480 --> 01:18:14,410
.تو قبلاً توی جشن بودی
1020
01:18:14,450 --> 01:18:15,980
کسی چیزی بهت نداده؟
1021
01:18:16,020 --> 01:18:18,390
شاید کسی نوشیدنی برات آورده باشه؟
1022
01:18:18,420 --> 01:18:19,750
.اینا رو بخورید
1023
01:18:19,790 --> 01:18:22,320
.اه،نه
1024
01:18:22,360 --> 01:18:25,330
.نه،اون-اون ... قبل از دیشب شروع شد
1025
01:18:25,360 --> 01:18:28,260
وقتی من هوشیار بودم،علامتهایی رو توی رویاهام دیدم
1026
01:18:28,300 --> 01:18:30,360
جزییات کلابهای شبانه
1027
01:18:30,400 --> 01:18:31,800
مکان هایی که هیچوقت قبلا نرفتم
1028
01:18:31,830 --> 01:18:35,400
.و بعد اون جزییات رو توی زندگی واقعی دیدم
1029
01:18:35,440 --> 01:18:39,910
.میدونم یه اتفاق بدی برای این دختر افتاده
1030
01:18:39,940 --> 01:18:44,910
.چون من این تصاویر رو دارم،این تصاویر از گذشته
1031
01:18:44,950 --> 01:18:48,480
.از زمانی که به لندن اومدم،من سندی رو میبینم
1032
01:18:48,520 --> 01:18:50,920
.ا-اون دختر به قتل رسیده
1033
01:18:50,950 --> 01:18:53,750
تو برای مدت کوتاهی اینجا بودی؟
1034
01:18:53,790 --> 01:18:55,420
.چندین هفته
1035
01:18:55,460 --> 01:18:57,490
.لندن،خب،میتونه زیاد باشه
1036
01:18:57,520 --> 01:18:59,890
.شاید کمک کنه اگه با کسی صحبت میکردی
1037
01:18:59,930 --> 01:19:02,030
!ببینید،لطفاً فقط به من گوش بدید
1038
01:19:02,060 --> 01:19:05,570
سوابقی از جنون
1039
01:19:05,600 --> 01:19:08,540
یا مشکلات سلامت ذهنی توی خونواده شما نبوده؟
1040
01:19:11,440 --> 01:19:14,040
.میدونم قاتل کیه
1041
01:19:14,080 --> 01:19:17,480
.دوست پسر و دلالش،جک
1042
01:19:17,510 --> 01:19:19,550
.من اونو توی زمان حال دیدم
1043
01:19:20,550 --> 01:19:23,050
ببین،این مرد هست که من اطراف سوهو دیدمش
1044
01:19:23,080 --> 01:19:24,450
.که منو دنبال میکنه
1045
01:19:24,480 --> 01:19:25,790
اولین باری که دیدمش
1046
01:19:25,820 --> 01:19:27,690
،بیرون یکی از اون مکانهای مدلها بود
1047
01:19:27,720 --> 01:19:29,520
،اون خیلی به من توجه نمیکرد
1048
01:19:29,560 --> 01:19:31,560
اما اون به صورت ناگهانی متوجه شد
1049
01:19:31,590 --> 01:19:33,430
وقتی من موهام رو به همون مدلی
1050
01:19:33,460 --> 01:19:35,400
.که سندی ،دختر کشته شد داشت تغییر دادم
1051
01:19:35,430 --> 01:19:37,830
چی،این مو؟
1052
01:19:38,770 --> 01:19:41,770
.ببینید...ببینید،حرف من اینه که من جک رو دیدم
1053
01:19:41,800 --> 01:19:45,410
.من قاتل رو به عنوان یه پیرمرد اطراف سوهو دیدم
1054
01:19:45,440 --> 01:19:48,610
میتونی اطراف سوهو رو توضی حبدی؟
1055
01:19:49,440 --> 01:19:51,340
.اون توی توکان نوشیدنی میخوره
1056
01:19:51,380 --> 01:19:54,550
.فکرکنم ما تموم چیزی که میخوایم رو داریم
1057
01:20:18,000 --> 01:20:19,840
... و بعد اون میگه که
1058
01:20:19,870 --> 01:20:21,780
قاتل توی توکان نوشیدنی میخوره و-و به
1059
01:20:21,810 --> 01:20:23,810
.من ختم میشه ،تو و کل بقیه ماجرای سوهو
1060
01:20:25,150 --> 01:20:26,980
آره،من اونجا داشتم فکرمیکردم
1061
01:20:27,010 --> 01:20:29,620
".این کاملاً مزخرفه،عزیزم"
1062
01:20:29,650 --> 01:20:30,950
.خانم ترنر
1063
01:20:30,980 --> 01:20:32,150
.خانم ترنر،نرو
1064
01:20:32,190 --> 01:20:33,790
.من واقعا میخوام که اینجا بمونی
1065
01:20:33,820 --> 01:20:36,120
باید چیکارکنم که متقاعد بشی من دیوونه نیستم؟
1066
01:20:36,160 --> 01:20:37,760
.فکرنمیکنم که باشی
1067
01:20:37,790 --> 01:20:39,090
.فقط فکرمیکنم یکم کمک لازم داری تا حلش کنی
1068
01:20:39,130 --> 01:20:41,100
.یه سیستم پشتیبان
1069
01:20:41,130 --> 01:20:42,530
.تو کار درستی انجام دادی
1070
01:20:42,560 --> 01:20:44,000
لطفاً گوش بده،باشه؟
1071
01:20:44,030 --> 01:20:45,500
و من دنبال قتل سندی میرم
1072
01:20:45,530 --> 01:20:47,030
و جزییات رو بهت میدم
1073
01:20:47,070 --> 01:20:49,370
.پس اگه چیزی پیش اومد،من هستم
1074
01:20:50,200 --> 01:20:51,610
.ممنونم
1075
01:20:51,640 --> 01:20:53,410
اگرچه باید بگم،توی همچین مواردی
1076
01:20:53,440 --> 01:20:55,540
به خصوص این مسئله قدیمی، سخته وقتی تو
1077
01:20:55,580 --> 01:20:57,140
...چیز محکمی برای ادامه نداری
1078
01:20:57,180 --> 01:20:59,650
.حتی یک نامخانوادگی
1079
01:21:08,060 --> 01:21:11,590
من میخوام یه خانمان به قتل رسیده،اه،افراد گمشده
1080
01:21:11,630 --> 01:21:15,030
.در منطقه لندن مرکزی از 1960 تا 1969 رو ببینم
1081
01:21:15,060 --> 01:21:17,530
تو دانشجوی مُد نیستی؟
1082
01:21:18,130 --> 01:21:20,470
آره،اره،یه تحقیقه
1083
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
تو داری یه سری عکاسی مُد باحال
1084
01:21:22,540 --> 01:21:24,700
براساس مناطق قتل غیرمعروف انجام میدی؟
1085
01:21:24,740 --> 01:21:25,610
.آره
1086
01:21:25,640 --> 01:21:27,810
.آره،دقیقا درسته
1087
01:21:27,840 --> 01:21:30,810
.قاتل -
البته -
1088
01:21:48,260 --> 01:21:50,030
...هی،الی،من
1089
01:21:50,060 --> 01:21:51,930
!خدایا،جان
1090
01:21:51,970 --> 01:21:53,800
چرا اونطوری زمزمه میکنی؟
1091
01:21:53,830 --> 01:21:55,740
.کتابخونست
1092
01:21:56,700 --> 01:21:58,210
.درسته
1093
01:21:58,240 --> 01:22:00,070
.وسایلت رو آوردم
1094
01:22:00,110 --> 01:22:01,710
.تو فرارکردی
1095
01:22:02,580 --> 01:22:04,010
.اه،کیفت رو جا گذاشتی
1096
01:22:04,050 --> 01:22:06,080
،همه اینجا
1097
01:22:06,110 --> 01:22:07,680
.دارن برای امتحان میخونن
1098
01:22:07,710 --> 01:22:10,820
.گوش بده،درباره دیشب
1099
01:22:10,850 --> 01:22:13,220
...یعنی،اگه من کار اشتباهی
1100
01:22:13,250 --> 01:22:14,960
.نه،نکردی
1101
01:22:14,990 --> 01:22:16,520
.ببخشید،درباره تو نیست
1102
01:22:16,560 --> 01:22:19,860
پس... چیه،ال؟
1103
01:22:21,300 --> 01:22:24,600
.تو فکرمیکنی من دیوونه به نظرمیرسم
1104
01:22:27,870 --> 01:22:29,500
.با من حرف بزن
1105
01:22:29,540 --> 01:22:32,670
.دیشب،من یه چیزی دیدم
1106
01:22:32,710 --> 01:22:35,110
.توی تخت،از گذشته
1107
01:22:35,140 --> 01:22:36,910
چی دیدی؟
1108
01:22:39,610 --> 01:22:41,850
.یه دختر چاقو خورد
1109
01:22:42,880 --> 01:22:44,920
...یه دختر توی اتاق من زندگی میکرده
1110
01:22:44,950 --> 01:22:46,520
.سندی
1111
01:22:46,550 --> 01:22:48,220
.کسی که اونو کشته هنوز اون بیرونه
1112
01:22:48,260 --> 01:22:50,620
برای همین من دنبال زنان به قتل رسیده
1113
01:22:50,660 --> 01:22:52,630
و افراد گمشده از دهه 60هستم
1114
01:22:52,660 --> 01:22:55,030
.تا تلاش کنم و اسمش رو پیدا کنم
1115
01:22:56,030 --> 01:22:58,630
.و اگه نکنم،من عقلم رو از دست میدم
1116
01:22:58,670 --> 01:23:01,530
.شاید الانم دادم
1117
01:23:02,170 --> 01:23:04,040
راحت باش الان،اگه میخوای بری
1118
01:23:04,070 --> 01:23:06,310
.گوش بده
1119
01:23:06,340 --> 01:23:11,710
.عمه من به همه این مسائل عجیب باورداره
1120
01:23:11,750 --> 01:23:15,580
.پس فقط به من بگو که چطور میتونم کمک کنم
1121
01:23:18,920 --> 01:23:21,960
:خب،فکرمیکنم میتونی با جعبههای سال بعد شروع کنی
1122
01:23:21,990 --> 01:23:24,260
.1966
1123
01:23:24,290 --> 01:23:26,790
لعنتی. این فقط یه ساله؟
1124
01:23:27,590 --> 01:23:30,060
.لندن جای بدیه
1125
01:23:35,000 --> 01:23:38,870
.کتابخونه توی 15دقیقه بسته میشه
1126
01:24:13,110 --> 01:24:15,010
.اون سریع بود
1127
01:24:50,010 --> 01:24:51,780
!لعنتی
1128
01:25:00,950 --> 01:25:02,890
اونو دیدی؟
1129
01:25:02,920 --> 01:25:05,890
.اشلی،اون میتونست بکشش
1130
01:25:05,930 --> 01:25:07,630
.چیزی نیست
1131
01:25:08,230 --> 01:25:09,260
.چیزی نیست
1132
01:25:09,300 --> 01:25:11,130
.اصلا هم اینطور نیست
1133
01:25:11,170 --> 01:25:12,970
چه غلطی میکنی؟
1134
01:25:13,000 --> 01:25:14,370
!حراست
1135
01:25:14,400 --> 01:25:15,870
.اینجا بمون
1136
01:25:15,900 --> 01:25:18,140
!جوکاستا!جوکاستا،صبرکن
1137
01:25:18,170 --> 01:25:19,670
!حراست
1138
01:25:19,710 --> 01:25:20,870
!وایسا
1139
01:25:20,910 --> 01:25:22,740
.جوکاستا،یه اتفاق بود
1140
01:25:22,780 --> 01:25:24,410
یه اتفاق؟
داری شوخی میکنی؟
1141
01:25:24,450 --> 01:25:26,080
!حراست
1142
01:25:39,230 --> 01:25:40,930
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1143
01:25:40,960 --> 01:25:44,400
چه اتفاقی برای من افتاد؟
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1144
01:25:44,430 --> 01:25:45,970
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1145
01:25:46,000 --> 01:25:47,800
چه اتفاقی برای من افتاد؟
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1146
01:25:47,830 --> 01:25:49,840
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1147
01:25:49,870 --> 01:25:51,270
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1148
01:25:51,310 --> 01:25:52,910
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1149
01:25:52,940 --> 01:25:54,440
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1150
01:25:54,480 --> 01:25:57,480
چه اتفاقی برای من افتاد؟
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1151
01:25:57,510 --> 01:25:59,450
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1152
01:25:59,480 --> 01:26:02,180
چه اتفاقی برای من افتاد؟
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1153
01:26:02,220 --> 01:26:03,780
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1154
01:26:03,820 --> 01:26:06,090
چه اتفاقی برای من افتاد؟
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1155
01:26:06,120 --> 01:26:07,720
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1156
01:26:07,750 --> 01:26:09,890
چه اتفاقی برای من افتاد؟
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1157
01:26:12,530 --> 01:26:14,060
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1158
01:26:14,090 --> 01:26:16,430
چه اتفاقی برای من افتاد؟
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1159
01:26:16,460 --> 01:26:18,170
چه اتفاقی برای من افتاد؟
1160
01:26:18,200 --> 01:26:19,770
!عای
1161
01:26:19,800 --> 01:26:21,830
فکرمیکنی داری کجا میری؟
1162
01:26:22,870 --> 01:26:24,800
فکرمیکنی میتونی همینطوری بری؟
1163
01:26:41,120 --> 01:26:44,090
!منو تنها بذارید
1164
01:26:54,400 --> 01:26:57,240
!هی،برگرد اینجا،جنده کوچولو
1165
01:26:57,270 --> 01:27:00,440
!برگرد اینجا،فاحشه
1166
01:27:00,470 --> 01:27:03,840
!دارم با تو حرف میزنم،سندی
1167
01:27:03,880 --> 01:27:06,180
!تنهام بذار
1168
01:27:23,330 --> 01:27:25,500
جک؟
1169
01:27:27,500 --> 01:27:30,300
!جک! جک
1170
01:27:31,570 --> 01:27:34,040
!جک
1171
01:27:35,040 --> 01:27:36,810
!جک
1172
01:27:51,130 --> 01:27:52,930
تو کدوم گوری بودی؟
1173
01:27:52,960 --> 01:27:54,430
من یه ساعت پیش کلا داشتم
1174
01:27:54,460 --> 01:27:56,900
.تورو پوشش میدادم
1175
01:27:56,930 --> 01:27:59,930
.الی،برو توی زیرزمین،دختر
1176
01:27:59,970 --> 01:28:02,270
.تو یه مشتری داری
1177
01:28:42,980 --> 01:28:44,550
.و اینجاست
1178
01:28:44,580 --> 01:28:47,510
میدونیآهنگ تو داره اجرا میشه؟
1179
01:28:47,550 --> 01:28:50,480
،من همین الان اینو گذاشتم
1180
01:28:50,520 --> 01:28:53,090
و ببین،تو ظاهر شدی
1181
01:28:53,120 --> 01:28:55,090
.کارول نگرانت بود
1182
01:28:55,120 --> 01:28:56,620
.فکرکرده بود که گمشدی
1183
01:28:56,660 --> 01:28:59,990
.بهش گفتم که هیچکس واقعا ناپدید نمیشه
1184
01:29:00,030 --> 01:29:04,000
.اونا همیشه یه جایی این اطراف هستن
1185
01:29:04,670 --> 01:29:06,970
من اینجام -
البته -
1186
01:29:07,000 --> 01:29:10,070
.من یه لیوان از نامبرز میخوام،عشقم
1187
01:29:13,440 --> 01:29:16,280
شنیدم که تو قبلاً دنبال خانمها بودی -
واقعاً؟ -
1188
01:29:17,280 --> 01:29:18,510
چطور جرات میکنی؟
1189
01:29:18,550 --> 01:29:20,250
.هنوز هستم
1190
01:29:20,280 --> 01:29:21,650
.هیچوقت از دستش نمیدی
1191
01:29:21,680 --> 01:29:23,650
تو خیلی دختر این اطراف میشناختی؟
1192
01:29:23,680 --> 01:29:25,250
خیلی؟
1193
01:29:26,050 --> 01:29:27,650
.من همه اونا رو میشناختم
1194
01:29:27,690 --> 01:29:29,220
سندی؟
1195
01:29:30,420 --> 01:29:32,460
کی سندی رو نمیشناخته؟
1196
01:29:56,050 --> 01:29:58,050
من تورو میترسونم؟
1197
01:29:58,650 --> 01:30:00,420
.نه
1198
01:30:00,450 --> 01:30:02,020
.من همه دخترا رو میشناختم
1199
01:30:02,060 --> 01:30:04,960
دوست دارم فکرکنم که مراقبشون بودم
1200
01:30:04,990 --> 01:30:07,430
.باید اونارو از نظر ذهنی درست نگه میداشتم
1201
01:30:07,460 --> 01:30:09,560
.توی خط
1202
01:30:09,600 --> 01:30:12,970
.اگرچه،سندی،خاص بود
1203
01:30:13,000 --> 01:30:14,970
.اون تعلق نداشت
1204
01:30:15,000 --> 01:30:17,540
.فکرکردم که اون خیلی براش خوبه
1205
01:30:18,470 --> 01:30:21,180
اما میدونی،در آخر روز
1206
01:30:21,210 --> 01:30:23,980
همه شما یه طور به نظرمیرسید
1207
01:30:26,080 --> 01:30:28,280
.میدونم چیکارکردی
1208
01:30:30,080 --> 01:30:33,520
.من خیلی کارا انجام دادم،الویس
1209
01:30:33,550 --> 01:30:36,720
تو باید دقیقتر باشی،عشقم
1210
01:30:36,760 --> 01:30:39,590
.میدونم با سندی چیکارکردی
1211
01:30:39,630 --> 01:30:42,360
- که می دونی؟
- اوهوم
1212
01:30:42,400 --> 01:30:44,330
آره دیدمش
1213
01:30:44,360 --> 01:30:46,470
می بینمش
1214
01:30:46,500 --> 01:30:48,240
می دونم چه اتفاقی افتاد
1215
01:30:48,270 --> 01:30:50,640
خب، هر اتفاقیم که
برای سندی افتاده باشه
1216
01:30:50,670 --> 01:30:52,570
خودش سر خودش آورد
1217
01:30:52,610 --> 01:30:55,480
هیچ کس سزاوار همچین چیزی نیست
1218
01:30:55,510 --> 01:30:57,140
گوش کن
1219
01:30:57,180 --> 01:31:01,050
من می دونم که تو کجا زندگی می کنی، الوییز
1220
01:31:01,080 --> 01:31:04,080
نمی دونم که چی
دیدی یا شنیدی
1221
01:31:04,120 --> 01:31:06,620
اما اینو می تونم بهت
بگم سرانجامِ سندی دقیقاً
1222
01:31:06,650 --> 01:31:09,020
همونجایی که می خواست
باشه، بود
1223
01:31:09,060 --> 01:31:12,260
البته بامزست که بهش اشاره میکنی
1224
01:31:12,290 --> 01:31:14,330
چون اولین کاری که کردم
1225
01:31:14,360 --> 01:31:18,530
وقتی خودمو با بدبختی
توی این خراب شده کشوندم
1226
01:31:18,570 --> 01:31:22,540
این بود که دنبال استخوناش بگردم
1227
01:31:22,570 --> 01:31:27,340
ولی معلوم شد بعضی از
آدما نمی خوان پیدا بشن
1228
01:31:28,740 --> 01:31:30,240
اما تو کشتیش
1229
01:31:30,280 --> 01:31:32,380
تو فکر می کنی من سندی رو کشتم؟
1230
01:31:32,410 --> 01:31:34,550
می دونم که تو کشتی
1231
01:31:34,580 --> 01:31:38,520
فکر کنم متوجه میشی
که الکس سندی رو کشت
1232
01:31:38,550 --> 01:31:40,150
برگرد
1233
01:31:40,190 --> 01:31:43,260
نههه. دیگه حوصله ام از
این سوالا سر رفته
1234
01:31:43,290 --> 01:31:46,530
تو فکر می کنی که اون یه فرشته بود
1235
01:31:46,560 --> 01:31:48,460
اما احمق نباش و گول نخور
1236
01:31:48,500 --> 01:31:49,760
من دارم این حرفا رو ضبط می کنم
1237
01:31:49,800 --> 01:31:51,300
نمی تونی ازش قسر در بری
1238
01:31:51,330 --> 01:31:54,800
خب که چی؟
من توی ای عمارت هر کاری دلم بخواد می کنم
1239
01:31:54,840 --> 01:31:56,640
پلیس می دونه! من بهشون گفتم
1240
01:31:56,670 --> 01:31:59,540
یجوری میگی انگار به تخممه
1241
01:31:59,570 --> 01:32:01,410
صبر کن، وایسا
1242
01:32:01,440 --> 01:32:03,140
وقتی الکس رو دیدی
1243
01:32:03,180 --> 01:32:05,750
توی هر قبرستونی که الان اونجاست
1244
01:32:05,780 --> 01:32:07,410
بهش بگو که من بهش سلام رسوندم
1245
01:32:13,790 --> 01:32:15,420
اوه خدای من
1246
01:32:15,460 --> 01:32:17,160
خدایا
1247
01:32:18,490 --> 01:32:20,290
- چه اتفاقی افتاد؟
- یهو وایساد
1248
01:32:20,330 --> 01:32:22,600
همینجوری وسط خیابون
1249
01:32:22,630 --> 01:32:25,130
اوه لیندزی، حرومزاده بیچاره
1250
01:32:25,170 --> 01:32:27,430
به آمبولانس زنگ بزن، عزیزم
1251
01:32:27,470 --> 01:32:28,770
الان
1252
01:32:28,800 --> 01:32:31,340
و بهشون بگو
که قبلاً پلیس بوده
1253
01:32:31,370 --> 01:32:34,270
- باعث میشه عجله کنن
- درسته. باشه
1254
01:32:34,310 --> 01:32:36,110
لیندزی؟
1255
01:32:36,140 --> 01:32:38,380
- اون پلیسه؟
- آره، معاون سابقه
1256
01:32:38,410 --> 01:32:40,650
قبلاً برای سالیان سال
توی سوهو یه پاسبان بود
1257
01:32:40,680 --> 01:32:44,720
توی محله روسپی ها کار میکرد
حالا نگاش کن
1258
01:32:44,750 --> 01:32:48,720
پس اسمش جک نیست؟
1259
01:32:48,760 --> 01:32:49,860
جک؟
1260
01:32:49,890 --> 01:32:51,790
نه عزیزم
1261
01:32:51,830 --> 01:32:53,630
اسمش لیندزیه
1262
01:32:55,460 --> 01:32:57,260
چقدر وضعش بده
1263
01:32:57,300 --> 01:32:58,730
به نظرم میاد یه پاسبانی
چیزی باشی
1264
01:32:58,770 --> 01:33:01,470
به نظرم میاد
پاسبانی چیزی باشی
1265
01:33:01,500 --> 01:33:02,700
ا اینجوریه؟
1266
01:33:02,740 --> 01:33:05,410
ا اینجوریه؟
1267
01:33:05,440 --> 01:33:08,740
من جای تو بودم تا وقتی
فرصت داشتم می کشیدم بیرون، دختر
1268
01:33:08,780 --> 01:33:11,110
الی؟
1269
01:33:12,610 --> 01:33:14,410
الی!
1270
01:33:21,220 --> 01:33:22,760
مأیوست کردم
1271
01:33:22,790 --> 01:33:24,360
مامان رو مأیوس کردم
1272
01:33:24,390 --> 01:33:26,890
تو هیچ کس رو مأیوس نکردی
1273
01:33:26,930 --> 01:33:29,800
- امکان نداره بتونی اینکار کنی
- باشه
1274
01:33:29,830 --> 01:33:31,930
الی، من نمی دونم
که چه اتفاقی افتاده
1275
01:33:31,970 --> 01:33:35,370
اما می تونی بیای خونه
1276
01:33:35,400 --> 01:33:37,370
تو باعث سرخوردگی هیچ کس نشدی
1277
01:33:38,710 --> 01:33:41,240
اول صبح فردا
میام دنبالت برت میدارم
1278
01:33:41,270 --> 01:33:44,240
نه مامان بزرگ، من یه
شب دیگه نمیتونم بمونم
1279
01:33:44,280 --> 01:33:46,780
خب باشه، الان یکی رو پیدا میکنم
که منو بیاره
1280
01:33:46,810 --> 01:33:48,720
الی؟
1281
01:33:48,750 --> 01:33:50,580
- الی؟
- الو؟
1282
01:33:51,550 --> 01:33:53,450
الو؟
1283
01:33:53,490 --> 01:33:55,190
ببین، من یکی رو می شناسم
که میتونه کمک کنه
1284
01:33:55,220 --> 01:33:56,390
- ال
- بهت زنگ میزنم
1285
01:33:56,420 --> 01:33:57,660
الی؟ الوییز؟
1286
01:33:57,690 --> 01:33:59,660
الی
-جان
1287
01:33:59,690 --> 01:34:01,700
جان
1288
01:34:01,730 --> 01:34:03,430
الی
1289
01:34:04,430 --> 01:34:05,330
خدا رو شکر
1290
01:34:05,370 --> 01:34:07,830
چراغای آمبولانس رو دیدم
و فکر کردم...
1291
01:34:07,870 --> 01:34:09,270
من اینجا می ترسم
1292
01:34:09,300 --> 01:34:10,800
برت می گردونم خونه ات
1293
01:34:10,840 --> 01:34:13,370
نه من میخوام برم خونمون
خونه، خونه
1294
01:34:13,410 --> 01:34:15,440
باید از لندن خارج بشم
1295
01:34:15,480 --> 01:34:17,410
می تونی بهم کمک کنی
تا ایستگاه قطار برم؟
1296
01:34:17,440 --> 01:34:19,550
قطارو فراموش کن
خودم می رسونمت
1297
01:34:19,580 --> 01:34:21,310
تو ماشین داری؟
1298
01:34:21,350 --> 01:34:23,280
دیگه چجوری می تونم
1299
01:34:23,320 --> 01:34:25,620
از شمال لندن برم جنوب لندن؟
1300
01:34:26,590 --> 01:34:28,520
من میرم داخل
1301
01:34:28,560 --> 01:34:31,690
وسایلمو برمیدارم و دیگه
هیچ وقت اون اتاق لعنتی رو نمیبینم
1302
01:34:31,730 --> 01:34:33,690
میخوای بیام بالا کمکت کنم؟
1303
01:34:33,730 --> 01:34:35,460
نه بهتره نیای
خانم کالینز احتمالاً
1304
01:34:35,500 --> 01:34:37,430
اگه دوباره ببینتت می کشتت
1305
01:34:37,460 --> 01:34:41,440
شاید اگه ازش خواهش کنم
یکم از پولمو بهم بده
1306
01:34:41,470 --> 01:34:42,600
لعنت
1307
01:34:47,740 --> 01:34:51,450
اگه تا یه ربع دیگه برنگشتم
شاید بد نباشه بیای چک کنی خوبم یا نه
1308
01:34:52,550 --> 01:34:54,480
باشه
1309
01:35:09,960 --> 01:35:12,430
خانم کالینز، منم، الی
1310
01:35:12,470 --> 01:35:14,770
دارم میام عزیزم
1311
01:35:17,740 --> 01:35:20,840
به نظر میاد حسابی ترسیدی
1312
01:35:20,870 --> 01:35:22,840
به کمکتون نیاز دارم
1313
01:35:23,840 --> 01:35:24,880
فقط خودتی، نه؟
1314
01:35:24,910 --> 01:35:26,780
بله
1315
01:35:26,810 --> 01:35:28,750
کتری رو روشن می کنم. بیا تو
1316
01:35:31,550 --> 01:35:36,760
موسیقی شما باعث شد
منم صفحه های خودمو دربیارم
1317
01:35:36,790 --> 01:35:40,630
راستی اشتباهی
یکی از نامه هات رو برداشتم
1318
01:35:40,660 --> 01:35:42,400
توی اون دسته است
1319
01:35:56,680 --> 01:35:59,080
به خاطر سیگار
قضاوتم نکن
1320
01:35:59,110 --> 01:36:02,050
جنجال دیشب باعث شد
دوباره شروع کنم
1321
01:36:02,080 --> 01:36:03,420
ببخشید
1322
01:36:03,450 --> 01:36:05,390
نه تقصیر تو نیست
1323
01:36:05,420 --> 01:36:07,790
همیشه در شرف دوباره
شروع کردن بودم
1324
01:36:07,820 --> 01:36:09,820
خب...
1325
01:36:11,860 --> 01:36:13,630
چه کمکی از دستم برمیاد؟
1326
01:36:13,660 --> 01:36:16,530
خانم کالینز،
واقعاً شرمنده ام که این کارو می کنم
1327
01:36:16,560 --> 01:36:18,430
نمیخواستم همچین آدمی باشم
1328
01:36:18,470 --> 01:36:20,070
اما امشب دارم میرم
1329
01:36:20,100 --> 01:36:21,940
اوه
1330
01:36:21,970 --> 01:36:23,670
که داری میری
1331
01:36:23,700 --> 01:36:26,810
اینجا خوب نیستم و
1332
01:36:26,840 --> 01:36:29,480
واقعاً نیاز دارم برگردم خونه
و قول میدم
1333
01:36:29,510 --> 01:36:30,940
قول میدم پول آینه رو بدم
1334
01:36:30,980 --> 01:36:33,650
- ولی واقعاً به یکم از پولم احتیاج دارم
- آرومتر
1335
01:36:33,680 --> 01:36:35,980
نمی خوام گدایی کنم
اما این یه فاجعه بود
1336
01:36:36,020 --> 01:36:38,690
هیس. آرومتر
1337
01:36:38,720 --> 01:36:40,590
چاییتو بخور
1338
01:36:46,690 --> 01:36:50,060
رفتی پیش پلیس، مگه نه؟
1339
01:36:50,100 --> 01:36:53,970
در مورد اتاق طبقه بالا، همم؟
1340
01:36:54,000 --> 01:36:55,600
آره
1341
01:36:57,000 --> 01:37:00,370
یه خانم پلیس نازنین اومد اینجا
1342
01:37:00,410 --> 01:37:03,980
در موردت سوال پرسید
1343
01:37:04,010 --> 01:37:07,410
در مورد سلامتیت
1344
01:37:07,450 --> 01:37:10,820
به قول خودش، چک کردن رفاه و سلامتی
1345
01:37:10,850 --> 01:37:13,720
باعث شد نگران بشم
1346
01:37:13,750 --> 01:37:16,960
این چند وقت داشتی میگفتی
یه دختر اون بالا مرده
1347
01:37:18,990 --> 01:37:20,430
- ببخشید
- اوه
1348
01:37:20,460 --> 01:37:23,130
یکم بامزست چون
1349
01:37:23,160 --> 01:37:26,600
یکم حقیقت داره
1350
01:37:27,830 --> 01:37:31,740
تا وقتی بهش اشاره نکرده بودی
بهش فکر نکرده بودم
1351
01:37:31,770 --> 01:37:35,840
به نظرم میشه گفت که
یه دختر اون بالا مرد
1352
01:37:35,880 --> 01:37:37,740
ورژن جوون من
1353
01:37:38,650 --> 01:37:42,650
که به این شهر بزرگ اومد
1354
01:37:44,990 --> 01:37:46,590
سندی
1355
01:37:47,720 --> 01:37:50,890
منم مثل تو آرزو
و رویا داشتم
1356
01:37:50,920 --> 01:37:53,190
می خواستم یه خواننده بشم
1357
01:37:53,230 --> 01:37:55,100
میخواستم اجرا کنم
1358
01:37:55,130 --> 01:37:56,900
بازی کنم
1359
01:37:56,930 --> 01:38:01,530
جنده بودن یجورایی مثل
بازیگر بودنه، به نظرم
1360
01:38:02,500 --> 01:38:05,570
باید وانمود کنی
شخص دیگه ای هستی
1361
01:38:05,610 --> 01:38:08,640
شخصی که خودت نیستی
1362
01:38:08,680 --> 01:38:10,740
وانمود می کردم که
جای دیگه ای بودم
1363
01:38:10,780 --> 01:38:12,450
برای تو خیلی دیر شده
1364
01:38:12,480 --> 01:38:14,680
که این اتفاق برای من نمیافتاد
1365
01:38:15,850 --> 01:38:18,790
سعی کن و تمامشون رو فراموش کن
1366
01:38:18,820 --> 01:38:21,520
تمام اون مردا رو
1367
01:38:21,550 --> 01:38:24,230
صورتشون رو
1368
01:38:24,260 --> 01:38:25,690
نمی دیدمشون
1369
01:38:27,090 --> 01:38:28,600
باید اینکارو می کردم
1370
01:38:30,000 --> 01:38:32,570
انگار که چیزی نبودن
1371
01:38:33,770 --> 01:38:39,810
پس آره، میتونی بگی که
سندی توی اون اتاق مرد
1372
01:38:41,840 --> 01:38:45,150
اون صدها بار توی اون اتاق مرد
1373
01:38:45,180 --> 01:38:46,810
و بعد یک شب
1374
01:38:49,120 --> 01:38:50,850
مردی که منو اونجا گذاشت
1375
01:38:54,060 --> 01:38:55,960
مردی که منو به کار گرفت
1376
01:38:58,690 --> 01:39:00,990
مردی که رویای منو دزدید
1377
01:39:05,170 --> 01:39:06,230
خب
1378
01:39:09,200 --> 01:39:10,940
بهش چاقو زدم
1379
01:39:14,870 --> 01:39:16,480
صدها بار
1380
01:39:20,310 --> 01:39:22,220
و میدونی چیه، الی؟
1381
01:39:22,250 --> 01:39:24,920
می تونم بهت الی بگم، مگه نه؟
1382
01:39:24,950 --> 01:39:26,020
آره
1383
01:39:26,050 --> 01:39:27,890
به نظر میومد که کار درست همین بود
1384
01:39:30,990 --> 01:39:33,590
تمام اون حرومزاده ها
1385
01:39:33,630 --> 01:39:36,000
که میومدن زنگ خونمو می زدن
1386
01:39:36,030 --> 01:39:38,570
از پله های من میومدن بالا
1387
01:39:38,600 --> 01:39:41,300
منو به جهنم فرستادن، پس
1388
01:39:41,340 --> 01:39:43,640
منم اونا را به جهنمشون فرستادم
1389
01:39:48,140 --> 01:39:49,980
توی روزنامه ها بهشون میگفتن
1390
01:39:50,010 --> 01:39:52,310
افراد گمشده
1391
01:39:52,350 --> 01:39:55,750
تا جایی که به من مربوطه،
اونا همینجوریشم گم شده بودن
1392
01:39:57,320 --> 01:40:01,550
نمی دونن که کجان
1682
01:40:02,660 --> 01:40:05,097
به نظرم نمی دونستن کی بودن
1393
01:40:06,660 --> 01:40:08,960
داشتم بهشون لطف می کردم
1394
01:40:09,000 --> 01:40:12,630
دیگه قرار نبود ازم سواستفاده بشه
1395
01:40:12,670 --> 01:40:15,270
به این شهر اجازه نمیدادم
که منو بشکونه
1396
01:40:15,300 --> 01:40:17,800
من خیلی متاسفم
1397
01:40:17,840 --> 01:40:18,940
چرا؟
1398
01:40:18,970 --> 01:40:21,280
تقصیر تو که نیست
1399
01:40:21,310 --> 01:40:24,280
نه منظورم اینه که میفهمم
1400
01:40:24,310 --> 01:40:26,710
میدونم چه بهت گذشته
1401
01:40:26,750 --> 01:40:27,910
اوه
1402
01:40:27,950 --> 01:40:30,080
که میدونی؟
1403
01:40:30,120 --> 01:40:33,650
آره، من نمیخواستم با پلیس
دچار دردسر بشی
1404
01:40:33,690 --> 01:40:35,960
اوه اشکال نداره
1405
01:40:35,990 --> 01:40:37,960
اونا فکر میکنن که تو دیوونه ای
1406
01:40:37,990 --> 01:40:40,860
و اینطورم نیست که بخوای
به کس دیگه ای بگی
1407
01:40:40,890 --> 01:40:42,200
نه، نه قرار نیست
1408
01:40:42,230 --> 01:40:44,300
البته که نیست. هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
1409
01:40:44,330 --> 01:40:47,800
نه. منظورم اینه که
1410
01:40:47,830 --> 01:40:51,040
میدونم که قرار نیست
به کس دیگه ای بگی
1411
01:41:00,080 --> 01:41:03,950
نترس. نمی خوام
مثل بقیه بهت چاقو بزنم
1412
01:41:03,980 --> 01:41:07,290
با تو اینکارو نمیکنم. نه
1413
01:41:07,320 --> 01:41:09,160
قراره به خواب بری
1414
01:41:10,390 --> 01:41:13,030
و همه فکر میکنن که
تو خودتو کشتی
1415
01:41:13,060 --> 01:41:16,130
چون، میدونی همه فکر میکردن
به هر حال اینکارو می کنی
1416
01:41:17,430 --> 01:41:21,100
همه خیلی در موردت نگرانن
1417
01:41:21,140 --> 01:41:23,600
به سلامتی
1418
01:41:24,870 --> 01:41:27,670
پس تو
1419
01:41:27,710 --> 01:41:32,180
فقط راحت باش و
1420
01:41:32,210 --> 01:41:35,080
می تونی کم کم به خواب بری
1421
01:41:35,120 --> 01:41:38,220
و به موسیقی قشنگت گوش بدی
1422
01:41:39,890 --> 01:41:42,390
دیگه هیجان برای امشب برات بشه
1423
01:41:52,330 --> 01:41:54,300
که فقط خودتی، ها؟
1424
01:41:54,340 --> 01:41:56,000
دروغگوی کوچولو
1425
01:42:02,210 --> 01:42:03,740
نه
1426
01:42:03,780 --> 01:42:06,680
دارم میام عزیزم
1427
01:42:28,300 --> 01:42:30,270
چی شده؟
1428
01:42:30,300 --> 01:42:32,810
اومدم الی رو ببینم
1429
01:42:32,840 --> 01:42:35,780
رفته طبقه بالا. بیا داخل
1430
01:42:39,210 --> 01:42:40,880
بدو
1431
01:42:41,380 --> 01:42:44,080
جان
1432
01:42:45,450 --> 01:42:47,050
میشه آروم باشی
1433
01:42:47,090 --> 01:42:49,820
انقدر سروصدا داری که مرده ها هم بیدار میشن
1434
01:42:52,830 --> 01:42:54,430
خانم ها و آقایان
1435
01:42:54,460 --> 01:42:56,330
الی
1436
01:42:56,360 --> 01:42:57,430
باری دیگر
1437
01:42:57,460 --> 01:43:02,200
خانم سندی کالینز
1438
01:43:18,490 --> 01:43:21,390
ولش کن
1439
01:43:27,260 --> 01:43:29,860
بسه
1440
01:43:30,530 --> 01:43:31,830
بسه
1441
01:43:34,340 --> 01:43:36,870
آتیش
1442
01:43:36,900 --> 01:43:40,140
آتیش
1443
01:43:40,150 --> 01:43:47,000
لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
1444
01:43:47,010 --> 01:43:53,000
مــتــرجــم : تـرجــمــه از گــلــدی، ایــمــان، ســپــهــر
goldie, _IMAN_, SepSensi
1445
01:43:53,010 --> 01:44:00,000
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید
Telegram.me : LodFilm
1446
01:44:00,010 --> 01:44:08,000
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
1447
01:44:08,010 --> 01:44:15,000
بــرای اخـذ اسـپـانـسـری بـه ایــدی زیـر درخـواسـت بـدیـن
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
1448
01:44:16,380 --> 01:44:18,110
دستم بهت میرسه
1449
01:44:18,950 --> 01:44:20,410
دستم بهت میرسه
1450
01:44:24,050 --> 01:44:25,890
الوییز
1451
01:44:28,190 --> 01:44:29,890
الوییز
1452
01:45:25,480 --> 01:45:26,610
الوییز
1453
01:45:37,520 --> 01:45:39,230
بذار بیام داخل
1454
01:45:46,130 --> 01:45:49,300
کمک
1455
01:45:49,340 --> 01:45:51,140
کمک
1456
01:45:51,710 --> 01:45:54,270
کمک
1457
01:45:56,140 --> 01:45:58,450
کمک
1458
01:45:59,710 --> 01:46:01,280
الوییز
1459
01:46:01,320 --> 01:46:03,520
دارم میام داخل
1460
01:46:03,550 --> 01:46:06,120
بکشش
1461
01:46:07,350 --> 01:46:10,060
بکشش
1462
01:46:11,020 --> 01:46:13,690
بکشش
1463
01:46:13,730 --> 01:46:16,530
ما رو نجات بده
1464
01:46:16,560 --> 01:46:20,170
بکشش
1465
01:46:20,200 --> 01:46:21,440
نه
1466
01:46:30,480 --> 01:46:32,650
- چه اسم قشنگی
- سندی
1467
01:46:32,680 --> 01:46:34,280
چه اسم قشنگی
1468
01:46:34,310 --> 01:46:36,150
- سندی! سندی
- چه اسم قشنگی
1469
01:46:36,180 --> 01:46:39,050
تا آخرش با توام، سندی
1470
01:46:40,050 --> 01:46:43,920
تو بودی که اینو می خواستی
1471
01:46:44,590 --> 01:46:47,330
گفتی بیشتر از هر چیزی
1472
01:47:03,210 --> 01:47:05,510
نمیخواستم
1473
01:47:10,220 --> 01:47:12,490
هیچ کدوم اینا رو نمیخواستم
1474
01:47:13,590 --> 01:47:15,720
میدونم
1475
01:47:15,760 --> 01:47:17,520
دیدم
1476
01:47:17,560 --> 01:47:20,290
حقشون بود
1477
01:47:20,330 --> 01:47:22,330
میدونم
1478
01:47:24,730 --> 01:47:27,100
من زندان نمیرم
1479
01:47:29,700 --> 01:47:33,210
کل عمرم توی زندان بودم
1480
01:47:33,240 --> 01:47:35,080
نه! نه
1481
01:47:42,780 --> 01:47:45,190
لطفاً
1482
01:47:46,090 --> 01:47:49,520
لازم نیست اینکارو کنی، سندی
1483
01:47:51,490 --> 01:47:53,290
میتونی زندگی کنی
1484
01:47:54,430 --> 01:47:56,100
لطفاً زندگی کن
1485
01:47:56,130 --> 01:47:59,630
باید ولم کنی
1486
01:47:59,670 --> 01:48:00,770
برو
1487
01:48:00,800 --> 01:48:02,040
نه
1488
01:48:02,070 --> 01:48:04,470
تو نمیتونی منو نجات بدی
1489
01:48:05,440 --> 01:48:07,140
خودتو نجات بده
1490
01:48:07,770 --> 01:48:09,380
اون پسرو نجات بده
1491
01:48:09,410 --> 01:48:11,480
برو
1492
01:48:59,490 --> 01:49:01,160
جان، بلند شو
1493
01:50:29,580 --> 01:50:31,720
و حالا، با کلکسیونی
1494
01:50:31,750 --> 01:50:35,920
که زمانو به دهه
پرجوش شصت میبره
1495
01:50:35,960 --> 01:50:39,760
آثار دانشجوی سال اول،
الوییز ترنر
1496
01:50:57,480 --> 01:51:01,820
یه بار دیگه، الوییز ترنر
1497
01:51:21,000 --> 01:51:23,570
میدونستم از پسش برمیای
1498
01:51:24,870 --> 01:51:26,970
تو یه ستاره ای، الی
1499
01:51:27,010 --> 01:51:28,310
مرسی
1500
01:51:28,340 --> 01:51:29,940
فوق العاده بود
1501
01:51:29,980 --> 01:51:32,250
- تو خیلی شجاعی
- خیلی شجاع
1502
01:51:32,280 --> 01:51:34,310
مرسی بچه ها
1503
01:51:53,370 --> 01:51:55,940
اون اونجاست، اون سمت
1504
01:51:55,970 --> 01:51:58,310
اینجاست
1505
01:51:58,340 --> 01:52:00,270
طراح لباس بزرگ من
1506
01:52:00,310 --> 01:52:01,840
عالی بود، ال
1507
01:52:01,880 --> 01:52:03,540
آره بود
1508
01:52:03,580 --> 01:52:04,910
واقعاً بود
1509
01:52:04,950 --> 01:52:06,680
تو فوق العاده ای
1510
01:52:06,710 --> 01:52:08,420
ممنون
1511
01:52:09,520 --> 01:52:11,520
خوشحالم اینجا بودم و برنامه رو دیدم
1512
01:52:11,550 --> 01:52:14,020
منم خوشحالم که اینجام و دیدمش
1513
01:52:14,060 --> 01:52:17,620
لازم نداری من اینو بهت بگم، اما
1514
01:52:17,660 --> 01:52:20,460
مادرت بهت افتخار می کرد
1515
01:52:21,760 --> 01:52:23,800
می دونم که افتخار میکنه