!لا
توقفي أرجوك
حمام جميل يا قاتل الصديق المفضل
الغدار الذي تعرض لحادث
سحقاً لهذه اللعبة، لن ألعبها مرة أخرى
احفظ مغامرتك واخرج من اللعبة؟
...لم أتبول في الحياة الواقعية
كيوامي كويست
إنه ذات الشيء من جديد
# 0 4 الشخص الوحيد الذي هزم اللعبة
ترجمة وإعداد
LUNATIC
عُقد مُلتَقَى مضمار إقليمي بعد فترة وجيزة من دخولي إلى المدرسة الثانوية
ذلك هو يوكي هيروشي إذن
كان سريعًا جدًا في المدرسة الإعدادية
سمعت أنه العداء النجم في فريقه
ٱبذل قصارى جهدك يا أوني-تشان
سأفعل. أنا لها
أخوك رائع جداً
أجل، هو كذلك
من الأفضل ألّا أُحرج نفسي
هيرو
مرحباً
حان الوقت تقريباً
نعم
حسنٌ؟ أتشعر بالتوتر؟
لا تكن سخيفا إنه مجرد مُلتَقَى إقليمي
لا ترضى أبدًا
يبدو أنّ موريغوتشي يُنافس هو الآخر
موريغوتشي؟ تقصد موريغوتشي تاتسويا
كان دائما يحتل مرتبة عالية في المدرسة المتوسطة
أتذكر أنه هزمك مرة
ناهيك عن وجود مكتشفي المواهب هنا اليوم
مكتشفي المواهب؟
في مُلتَقَى منخفض المستوى كهذا؟
إنه أول مُلتَقَى مضمار في المدرسة الثانوية
تراقبه مجموعة متنوعة من المدارس الثانوية والمنظمات الدولية
إنه بالتأكيد حدث مهم
حسنٌ، أعتقد أن لديك وجهة نظر
لاحقاً
حسنٌ
...موريغوتشي
هدئ من روعك. إسترخي
من الأفضل دخول دورة المياه الآن
أين هو؟
مرحباً
أأنت يوكي هيروشي-كن؟
نعم، أنا هو
أتسمح بلحظة من وقتك؟
!أ-ألست العداء الشهير مايك مكلاكلان؟
نعم، رغم أنّي تقاعدت من المنافسة الآن
الحاصل على الميدالية الفضية الأولمبية ...والعاشق لليابان مايك مكلاكلان
...سمعت أنه سيصبح كاتبًا رياضيًا، لكن
!حقًّا؟ هذا مذهل
يوكي هيروشي-كن، نجم مضمار المدرسة الإعدادية
سمعت أنّك حطمت الرقم القياسي الإقليمي في الجري لمسافات قصيرة
تـ-تعلم كلّ ذلك؟
يوجد العديد من الرياضيين الواعدين، مثلك أنت وموريغوتشي تاتسويا، في مُلتَقَى المضمار هذا
أظن أن نجمًا في عالم السباقات سيولد هنا
هيروشي-كن، أرني أفضل ما لديك هناك
أتوقع منك الكثير
سـ-سأبذل قصارى جهدي
ثانوية سيشين
لمَ تحدثت بالخطأ مثله
...ونسيت دخول دورة المياه
المتسابقون في سباق الفتيان 100 متر، خذوا أماكنكم رجاءً
!عجبا، إنه موريغوتشي تاتسويا
!وذاك هو يوكي هيروشي! مذهل
ثانوية سيشين
ثانوية كيوشين
تبدو مسترخيًا يا يوكي
قد لا تعلم، لكن الحاصل على الميدالية الأولمبية مايك حاضر هنا
أعلم
تعلم وهذا هو موقفك
أنا بحاجة إلى الركض كما أفعل عادة فحسب
إن قضاء وقت ممتع هنا سيلفت انتباهه وينتج عنه مقال
أنا مصمم تمامًا على الفوز
أنا مصمم أيضًا
ليتهيأ الجميع
الجميع يشاهد
حتى أن هناك مكتشفي المواهب
هلم بها
سأهزمك وأذهل الجميع بتوقيتي
إستعداد
يوكي! حطم ست ثوان
لا تكن سخيفا سيحطم هذا الرقم القياسي العالمي
ما-ماذا أفعل؟
تبًّا! تعمق أكثر
!تبًّا! تبًّا! تبًّا
أستطيع فعلها
!يوكي تعثر
حقًّا؟
هيرو
أأنت بخير؟
-أ-أنا
!مستحيل
بلل نفسه؟
أتمزح معي
كان يركض لتحطيم الرقم القياسي !والآن يركض على ركبتيه
...هيرو
لـ-لم لا تتجه إلى دورة المياه؟
أريد الموت فحسب
لا تجعل ذلك يُحبطك
الجميع يُخفق
دعيني وشأني
ما أقصده هو أنّ الأمور ستكون على ما يرام
ليس بالأمر الجلل. تستطيع بذل قصارى جهدك المرة القادمة
إخرسي
لن تكون هناك مرة قادمة
مايك-سان؟
كان ذلك مريعا
مـ-مهلا
إستمع إليّ
لم يكن ذلك أفضل ما لدي
-عادة، يمكنني أداء
لا تعلم شيئاً، أليس كذلك؟
هل تبولت عمدا؟
بالطبع لا
أصابك التوثر إذن؟
كان من الأفضل لو كان متعمدا
كيف ذلك؟
القوة العقلية للعداء هي المفتاح
عدم القدرة على الأداء تحت الضغط هو عيب قاتل
لكن مشكلتك أسوأ من ذلك يا هيروشي-كن
ما-ماذا تقصد؟
لا يمكنك معرفة ذلك؟
:سأتركك مع هذا القول الياباني الذي تعلمته مؤخرًا
انظر في داخلك وقم بتغيير بنطالك
!لا يوجد قول كهذا
ماذا هناك؟
كنت تصرخ الليلة الماضية أكانت لعبة تقمص الأدوار الكاملة مجدداً؟
لم أكن ألعبها في وقت متأخر من الليل
لا تزال تُصدر ضوضاء. لا أستطيع التركيز على واجبي المدرسي
وكأنك لا تُصدرين ضوضاء مع أصدقائك
!ما-ما مشكلتك؟
كايدي، هيروشي. أخفضا صوتيكما
!لكنه يصرخ في منتصف الليل! كالمستئذب
يا لها من طريقة تتحدثين بها مع أخيك الأكبر
أُفضل مستئذبا
العواء سيكون أقل إزعاجًا
"مقارنة بـ"صراخك" و "صياحك
لـ-لا داعي لأن تقلقي بعد الآن
فقد تركت اللعبة
أعد ما قلت؟ ماذا تقصد، بقولك تركتها؟
إنها لعبة سيئة بشكل لا يصدق سأبيعها
عذر وقح
أنت لا تعتقد أنه يمكنك التغلب عليها فحسب
-هذا ليس
عاجز
مثير للشفقة
عفواً؟
!كيف يحق لك؟ أنتِ من أرادني أن أتركها
هذه مسألة مختلفة تمامًا
،انسحبت من الجري وأخذت تلعب لعبة تقمص أدوار
!وفوق كلّ ذلك قمت بتركها
أنت مجرد مثير للشفقة
دعوتني بالمثير للشفقة مجدداً
أنا ذاهبة
إحذري من السيارات
!سحقاً! ما خطبها؟
إنها تريدك أن تظل شقيقها الكبير الرائع يا هيروشي
هذا هو السبب؟
كانت تتفاخر بك لزملائها في الفصل في النهاية
ومتى كان ذلك؟
هيرو-كن
في الواقع، لدينا خدمة صغيرة نطلبها. ما قولك؟
أيرضيكما هذا؟
ماذا؟
لم نطلب شيئاً بعد
-هيرو، أأنت واثق؟ إنهم
لا بأس، دعك منهما
مرحباً يا يوكي
حول خطط ما بعد تخرجك -ألديك
أعمل عليها. أنا بحاجة لبعض الوقت فحسب
مثلا، كم من يوم؟
نعم
!هيرو؟ ما بك؟ هذه سابع مرة أتصل فيها اليوم
آسف. كنت في المدرسة
أيمكنك المجيء إلى المتجر؟ أريد أن أريك شيئاً
حسنٌ. كنت في الواقع أخطط للمرور بك على أي حال
ألعاب
متجر كيساراغي للألعاب
إبق قدر ما تستطيع فقد أغلقت اليوم سلفاً
-لِذا الشيء الذي أردت أن أريك إياه هو
بادئ ذي بدء
خذي
"نعم، "كيوا كوي
أريد بيعها
أنت ومزحاتك
ليست مزحة
كفاك مزاحا
أنا جاد
حقًّا؟ هلّا أخبرتني بالسبب؟
!السبب؟ ألا تعلمين السبب؟
...أقصد، أنّ الأمور بدأت تصبح جيدة
تصبح جيدة"؟"
!ما الذي تتحدثين عنه؟
،صرت مجرمًا، ثم أصبحت مسكونًا
!وفوق كلّ ذلك، تعرضت لـ-لـ-لحادثة
!لم يكن أي من ذلك جيداً
أنا آسفة
الغدار الذي تعرض لحادث،" أليس كذلك؟"
كان ذاك اللقب سابقة بالنسبة لي
كان سابقة لي أنا الآخر
لا تنزعج
أقصد أنّ الفتاة المحققة كانت سعيدة حقًا
!ما فائدة رفع درجة قبولي معها؟
ربما ستنضم إلى فرقتك؟
حقًّا، لا شكراً
هذا يكفي
سأذهب لمكان آخر
لو كنت مكانك لما فعلت ذلك ليس إن كنت تريد أموالا مقابلها
ماذا تقصدين؟
ألا تعلم؟
،حينما تحاول بيع دراجة تصل سرعتها لـ200,000 ألف كيلومتر
ينتهي بك الأمر بالدفع لهم مقابل تخلصك منها
لمَ بعتها بسعرها الكامل أصلاً؟
أنا آسفة. لا يمكنني الخوض في هذا بعد
،لكن
هل سمعت عن كاموي سويتشيرو؟
لم أسمع عنه قط
إنه عضو شاب في مجلس مدينة طوكيو
كان لاعب تقمص أدوار غوص كامل ماهر للغاية
من المحرج الاعتراف بهذا، لكن في المدرسة الثانوية كنت مجنونا بألعاب تقمص الأدوار الكاملة
خصوصاً لعبة معينة كان لها تأثير هائل على حياتي
والآن هذه مفاجأة
أي نوع من الألعاب كانت؟
كانت لعبة تقمص أدوار كاملة عنيفة وسعت إلى الواقعية المطلقة
كاموي سويتشيرو
كان إسمه المستخدم في "كيوا كوي" هو كاموي
...تقصدين
أن إسمه كان كاموي
"كان لقبه "المنيع الخالد: المغامر الذي لم يسبق له مثيل
الشخص الذي يفترض أنه تغلب على "كيوا كوي"؟
"نعم. كاموي هو الوحيد الذي تغلب على هذا اللعبة السـ- أقصد "كيوا كوي
ماذا قلت لتوك؟
"إنه الشخص الوحيد المعترف به علنًا أنه تغلب على "كيوا كوي
ليس ذلك! ألم تدعيها بلعبة سيئة؟
،على أي حال، كنت أُفضل لو أنهيتها بنفسك
لكن هذا أفضل من فقدان الاهتمام تمامًا
نظف عينيك وانظر
...نظف أذنيك وليس عينيك
إرشادات أوبرداين"؟"
قام كاموي بعمل هذا الموقع الإرشادي لـ"كيوا كوي في المدرسة الثانوية
...هكذا إذن
أرى أنك مليء بالفضول
كيف ذلك؟
تريد أن تعرف ما تقوله الآن، أليس كذلك؟
أجل، تريد ذلك! لِذا هيا
"ٱنقر! حيث مكتوب، "ٱدخل
حسنٌ
مهلًا، أحتى مع هذه الإرشادات، لم يتغلب أي شخص آخر على اللعبة؟
للبدء
لا. لأن الغالبية العظمى من المستخدمين لم يتمكنوا من قرائتها
كأن الكتابة كانت كثيفة وصعبة جداً؟
...موقع نصي
في هذا اليوم وهذا العصر؟
مرحباً يا حثالة
ينبغي أن يموت اللاعبون الحثالة الذين يحتاجون إلى دليل للفوز
أتعرف شيئاً، مت. مت الآن
أرأيت؟
من الصعب مواجهتها، صحيح؟
!تقصدين أنهم لم يستطيعوا التعامل معها عاطفيا؟
كان كاموي وغدا لا يطاق في ذلك الوقت
حسنٌ، إثبت وتحمله
...لست متحمسا لقرائتها لهذه الدرجة
مهلًا! تريد هذه المعلومات مجانا؟
إدفع يا حقير
ماذا؟ لا يمكنك؟
أيها الداعر المفلس
لا تأخذني على محمل الجد
إنحني واستمع بامتنان، أيها الإنطوائي
هذا مغيظ
لدي دماغ وعضلات، بينما أنت أيها الأحمق مجرد زبالة
قم أولاً بتدريب جسمك المترهل
ثلاث مجموعات من 500 تمرين ضغط وجلوس في اليوم
ٱركض خمسة كيلومترات. واشتري عُدة حمل الأثقال
إذهب إلى الصالة الرياضية
لن يحدث هذا
صحيح أنّ اللعبة تعكس قدرات الحياة الواقعية، لكن هذه الهراء ليس بمعلومات إرشادية
حسنٌ يا حثالة. ما هو وصفك الآن؟
أريد هزيمة غوبلين
أريد مواعدة صديقة طفولتي
صديقة طفولتي تحاول قتلي
!"صديقة طفولتي تحاول قتلي"
هـ-هذه هي
أنت، أيها الوغد الأَخبَل
لا أحد يريد من صديقة طفولته أن تقتله
مما يعني أنّك بشري حثالة
كيف آلت حياتك إلى هذا الحال؟
مؤلم
،اسمع. بعد أن أصبحت ضحية لقطاعة فواكه الجحيم
فقد زادت إحصائيات صديقة طفولتك لأكثر من 10 أضعاف
إن لم يكن لديك خبرة في فنون الدفاع عن النفس مثلي، فأنت ميت
دعها تقتلك فحسب
!بحق الجحيم؟ أين الإرشادات الفعلية؟
أود قول أمر. لكن به خدعة
القتال لن ينجح. لِذا اكتشف كيف تفوز بدون قتال
،ببساطة
إن كنت صديق طفولة شخص ما، فما الذي قد يُربكك أكثر؟
هذا كلّ ما تحصل عليه أيها الإنطوائي
حسنٌ؟ أكان ذلك نافعا؟
لا، ولو قيد نملة
لديه هذا أيضًا
"أرعبني شبح صديقي المفضل بسبب غباوتي"
هـ-هذه هي! لكني لست غبيا
لا ترتعب من شبح بسيط، أيها الجبان
أقصد أنّك من قتلت ذلك الشخص. هذا ما تستحقه
خذه معك
يكفي هذا، مت
لم يساعدني إطلاقا
ماذا عن هذا؟
بدأت لتوي وليس لدي أسلحة
أسلحة"... نعم، من فضلك"
ماذا تفعل؟
تحاول القتال عاري اليدين أم ماذا؟
أوتظن نفسك معلم كاراتي؟
كان هنالك سيف في زاوية غرفتك يا أَجْلَح
لست أَجْلَحاً يا صاح
مهلًا، أكان هنالك واحداً؟
...هرعت مسرعا لِذا لم ألحظه
ٱحصل على بعض العناصر أيضًا
أراهن أنّ دماغك المغفل يعتقد أنه يمكنك شرائهم في أي وقت
لكن العناصر يمكن أن تُباع
إشتري بعضها في أقرب وقت ممكن يا مغفل؟
بصدق. مت أيها المغفل
إخرس
وكيف يبيع متجر العناصر؟
...لحظة
أليس هذا رائعا يا هيرو-كن؟
"والآن يمكنك التقدم في "كيوا كوي
...لـ-لم أُقرر أن ألعب
...أتعلم؟ إن قام شخص آخر غير كاموي بإنهاء اللعبة
فأود أن أتزوجه
ماذا؟
أود ذلك
لا، بل سأفعل
بمعنى آخر، سأواعده كبادِرَة مني
هيرو-كن، أظن أنّي بدأت أحبك قليلاً
تـ-تحبينني؟
...لا، لا. مهلًا. هذا
لـ-لن تخدعيني
فهمت
...ألا تريد فعلها معي
...فـ-في الواقع، حينما تصيغين الأمر بهذه الطريقة
أستفعلها... معي؟
!نـ-نعم
عليك الذهاب إلى المنزل وتسجيل دخولك إذن
وبالطبع عليّ أن أستمر من هنا
هيا، فقائد حرس البلدة تيسلا-ساما ينتظر
تعال معي
لكن حافظ على مسافة
...هيرو-تشي
،لـ-لو رغبت
يمكننا استئناف قطع الأطراف لاحقًا
قطعا لا
إسمح لي بالحصول على هذه الملاءات إذن
لأجل ماذا؟
سأحملهم معي حتى أشعر بمبلل فراشي الرائع في أي وقت
أرجوك كفّي عن قول ذلك
حسنٌ، حسنٌ. لنستمر بالتحرك فحسب
...لـ-لكن
لنذهب فحسب
فقد أهدرت الكثير من الوقت في إقناعك
ماذا؟ "أهدرت"؟
كفّ عن المماطلة
!حسنٌ! سمعتك
أسرع
أراك لاحقاً يا مبلل فراشي الرائع
كفّي عن مناداتي بهذا
ها أنا ألعب هذه اللعبة السخيفة مجدداً
قد أكون غبيًا ينبغي أن يموت، تمامًا كما يقول كاموي
# 0 5 محنة قاتل
الحلقة 5: محنة قاتل