.تعال
.ماذا؟ مجددًا
.من هنا
طفلة من الشينيجامي؟
.رأيتهم عدّة مرّات في الآونة الأخيرة
Todoke Melody
إرسال لحن
Kono sora no hate made!
!ليبلغ عنان هذه السماء
Furidashita ashi hikikaesenai
ساقاك بدأتا بالارتجاف ولا مجال للعودة
Mau suna ga shikai saegiru
لأن الرمال في مهبّ الريح تحجب عنك الرؤيّة
Obieteru no kai? nigedashitai no kai?
هل أنت خائف؟ أتريد الهرب؟
Meguru yowasa o fukitobashite
تخلص فقط من الضعف الذي يحيط بك
Te wo nobashite tsukami toru no wa
لقد مددت لك يديّ حتّى تمسك بها
Kimi to saikai suru kotae da!
!أريد أن يجمعني بك اللقاء مرةً أخرى
Todoke Melody
إرسال لحن
Ima bokura no kyoukaisen no tobira wa hiraku kana
لأن باب الحدّ الذي يفصلنا مفتوحٌ الآن
Kagayaita mirai de waraiaeru to shinjite!
!أنا على ثقة بأنّنا قادران على الابتسام في ذلك المستقبل المشرق
Ano basho ga mejirushi dane
ذلك المكان هناك هو وجهتنا، صحيح؟
Dokomademo zutto abaiteyuku nosa!
!سأذهب إلى أبعد ما يكون لإيجاده
hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد
المتدرب أثناء فترة الإقامة
أطفال من الشينيجامي؟
.أجل، أولئك متدربون من مدرسة الشينيجامي الابتدائيّة
.إنّهم يقومون بذلك هنا هذه السنة
...تدريب الشينيجامي هو برنامج منهجي
...يهدف إلى تدريب أطفال الشينيجامي
.على إرشاد الأرواح، أثناء إقامتهم بعالم الأحياء
.من الصعب إرقاد أرواح البشر في سلام حينما يعجزون عن ذلك
.لذا أغلب الأطفال يرشدون الحيوانات الأليفة التي توفيت بسبب الكِبر
!ما الذي تعرفه يا هذا؟
!تطهير
.تبًا
.لقد خانني رجلٌ
.أخبريني عمّا حدث
.أريد مساعدتكِ على الرقود في سلام
ما الذي يحدث؟
تبًا، ما خطب تلك المرأة؟
.لقد صارت شريرةً بدون سببٍ جليّ
.لهذا كان عليك القيام فقط بإرقاد أرواح الحيوانات الأليفة في سلام
.اخرس أيها القط الأسود
.لست بحاجة لنصيحتك
.عجبًا
.أنت
.توقف
بإمكانكِ رؤيتي أيتها الفتاة؟
...رغم أن أغلب البشر لا يمكنهم رؤيّة أطفال الشينيجامي
.ولا حتّى بقيّة الشينيجامي، إلا أن ماميا ساكورا بوسعها رؤيتهم
.المعذرة يا ماميا ساكورا
.إنّه لا يعرف كيفيّة التصرف بأدب
روكودو-كن، من هذا الفتى؟
أنت تقيم مع روكودو-كن إذن؟
.الشينيجامي شوما من الفصل 1-6 بالمدرسة الابتدائيّة للشينيجامي
.أتطلع لمغادرة هذا البيت الذي يعمّه الفقر
إذن لِمَ تسعى خلف أرواح البشر بدل أرواح الحيوانات الأليفة؟
.الحيوانات الأليفة لا تُكسب الكثير من النقاط
.هذا التدريب لا ينتهي إلا بعد جمع 50 نقطة
.الكلاب والقطط تُكسب 5 نقاط
.الأسماك الذهبيّة، نقطة واحدة
.الطيور الصغيرة، نقطتان
إذن ماذا عن البشر؟
.الأرواح التي تُنهي فترة حياتها، تُكسب 10 نقاط
.و30 نقطة بالنسبة للأرواح المقيّدة التي لديها مشاكل
!أما الأرواح الشريرة فتُكسب 50 نقطة
.عن طريق ذلك سأغادر من هنا على الفور
.سأطيح بروحٍ شريرة المرّة المقبلة
.أكرهك
روكودو، هل رأيت روحًا شريرة أتت من هنا؟
.تسوباسا-كن
.ماميا-سان
!روكودو، أيها الوغد
.مرّةً أخرى جعلت ماميا-سان تأتي لبيتك دون إذني
...الأهم من ذلك
،جومونجي
ما الذي تقصده بـ "الأهم من ذلك"؟
ألا بأس إن توليّتُ أمر تلك الروح؟
.هذا يبدو سيئًا نوعًا ما
!إن هزمته ستكسب 50 نقطة
أيمكنك ذلك؟
.لا تساعدني
.لا فائدة كما توقعت
!تطهير
.لقد تمّ تسريحي من العمل
.أنا آسف
.أظنّه من الأفضل أن تتولى أمر أرواح الحيوانات الأليفة
.تبًا
التدريب على إرشاد الأرواح
.حسنًا، سأعلن عن أسماء مضيّفيكم خلال فترة الإقامة
.أجل
.مضيفك شخصٌ رائع يا شوما-كن
.إنّه حفيد الشينيجامي المتميّزة، تاماجو-سان
.بالفعل، جدة روكودو هي في الواقع شينيجامي متميّزة
ألم أقل لك بألَّا تناديني هكذا؟
...الشينيجامي المتميّزون
هم أولئك الذين يحصلون على الثناء لأنّهم بارعون، صحيح؟
.مذهل. إنّهم الأفضل
.أنت محظوظٌ يا شوما
.سوف أسرق بعضًا من تقنيات الشينيجامي
كم تجني مقابل صنع واحدة من هذه؟
.أجني 5 ين
!تبًا، من قد يكرس وقته لهذا؟
.كل ما أحصل عليه هو البطاطا المجففة
.وأنام داخل الكوتاتسو وأوراق الصُحف
.ولا يمكنني سوى سرقة تقنيات إعداد الأزهار الصناعيّة
...أنت حفيد شينيجامي متميّزة
إذن لِمَ أنت غارقٌ في الفقر؟
.إن لم يعجبك ذلك، فجِد لك شخصًا آخر يعتني بك
.لقد تأخر الوقت كثيرًا
.لقد كان الكاريوكي ممتعًا للغايّة
.فعلًا
.لقد غنيّنا كثيرًا
صحيح، هل سمعتما بقصّة المرأة التمساح؟
مزيدٌ من القصصّ المخيفة يا ميهو-تشان؟
،قبل بضع سنوات
...تعرّضت إحدى الموظفات للقتل من قِبل قاتلٍ عشوائي
.حينما كانت عائدة بالطريق المحاذي للنهر
.لقد كانت تعيش بمفردها، مع تمساحٍ تربيه كحيوانٍ أليف بغرفتها
.ثم فارق التمساح الحياة بعدها، كما لو أنّه أراد اللحاق بها
...مذّاك الحين صارت روح امرأةٍ بوجه تمساح تظهر
.وهي تهوم في أرجاء الطريق المحاذي للنهر باحثةً عن القاتل
الطريق المحاذي للنهر؟
.أجل
.مثل هذا تمامًا
،المعذرة
هل رأيتن هذا الوجه من قبل؟
.إنّها مجرد امرأة عادية وجميلة
ماذا؟
.هذه المرأة ربّما هي روح
هكذا إذن، لم ترونه؟
.لنذهب
.بسرعة
ما الأمر يا ساكورا-تشان؟
.هذا مؤسف
.لقد رأيناها، المرأة التمساح
.حقًا أقسم بذلك
.لقد التقينا بها صدفةً قرب النهار في طريق عودتنا
.وجهها كان هكذا، وفمها كان كبيرًا هكذا
المرأة التمساح؟
.لا بدّ وأنّها روحٌ شريرة
ألم تتلقن الدرس بعد؟
.اخرس
.لديّ فكرة ممتازة
أنتِ أيضًا رأيتِ المرأة التمساح يا ساكورا-تشان؟
.أجل
.لقد كانت مخيفةً
.بما أن ميهو وريكا بوسعهما رؤيتها، فهذا يعني أنّها روحٌ قويّة
.تقول الشائعة بأنّها روح امرأةٍ مقتولة مع تمساحها
.علامَ أتذكر، شعرت بعاطفة قويّة صادرة منها
عاطفة؟
!هـ-هذا سيئ
.هذا سيئ يا رينّي-ساما
.روكومون
.ذلك الطفل شوما أخذ منجلك وذهب
ماذا؟
.رينّي الفقير ذاك كان يطهر الأرواح بهذا المنجل
.بعبارة أخرى، الأمر لا علاقة له بمهاراته، وإنّما بأدواته
.بإمكاني فعل نفس الشيء بمنجل الشينيجامي هذا
.وجدتها
.ذلك الغبي
.حتّى أنّه يجهل الطريقة الصحيحة لتطهير الأرواح
.روكودو-كن
لماذا أخذ شوما-كن منجل روكودو-كن؟
.لقد قال بأنّه سيهزم روح المرأة التمساح الشريرة
...تلك المرأة
.إنّها تشبه المرأة التمساح التي التقيناها بالأمس
،فعلًا وجهيهما متشابهان
.ولكن هذه المرأة مجرّد بشريّة عاديّة
...المعذرة
هل رأيتِ هذا في مكانٍ ما؟
ماذا؟
...أليس هذا
.شوما
!استعدي يا روح المرأة التمساح الشريرة
.روحٌ شريرة
!أنت هناك
هل رأيت هذا الوجه من قبل؟
...ثقيلة، ثقيلة، ثقيلة
.رينّي
.لعلمك، أنا من سيتولى أمر هذه الروح
.لذا لا تتدخل
لا يكسب المتدربون أيّة نقاط إلا عندما يقومون بأنفسهم .بإرقاد الأرواح في سلام دون معونة أحد
.حسنًا
.سأراقبك فقط
.هذه الروح غير مؤذيّة
.هزيمة روحٍ شريرة تُكسب 50 نقطة
.وحينها سأنهي هذا التدريب على الفور
ألم ترَ هذا الوجه من قبل؟
.لديها نفس وجه الروح
!أوني-سان
ألن يعود شيبي أبدًا؟
المعذرة، ألا ترينه؟
ماذا؟
.في العادة، البشر لا يرون الأرواح
.بالأمس ميهو-تشان وريكا-تشان تمكنتا من رؤيته بكل وضوح
.قوّة الأرواح تصبح أضعف في النهار
!لماذا يا أوني-سان؟
.روكودو-كن
!أوني-سان
أوني-سان لا يمكنها رؤيّة روكودو-كن وهو يرتدي هاوري .العالم الآخر، وكذلك الشينيجامي شوما
على كل حال، ما الذي يحصل؟
...حسنًا
...شيبي
.لقد التقيتك صدفةً
.إنّها تتحدث مع نفسها
.أيتها الآنسة
.لديّ بعض الحيوانات الأليفة الظريفة
أتريدين شراء إحداها؟
تمساح؟
.إنّه تمساح بحجم اليد، ولن يكبر أكثر من هذا
.إنّه مناسب ليكون حيوانًا أليفًا
.سأشتريه
تمساح بحجم اليد؟
أهو موجودٌ حقًا؟
.حتّى أصغر التماسيح في العالم يصبح طولها أكثر من متر حينما تكبر
.على الأرجح أنّها اشترت تمساحًا صغيرًا
.كما أنّك بحاجة لرخصة للاحتفاظ بأحدها
.ينبغي على الجميع ألَّا يشتروا التماسيح من الأكشاك المشبوهة
.وهكذا بدأت أول أيامي مع شيبي
.لقد عدت يا شيبي
.شكرًا على حراستك للبيت
هل أحسنت التصرّف؟
.صافحني يا شيبي
.أنت حيوانٌ مطيع
.تفضل، لقد أحضرت لك لحم الدجاج المجفف الذي تفضله
.عزيزي شيبي الظريف
.لقد كنّا سعداء معًا
.انتظر يا شيبي
.سأنظف لك حوضك جيدًا
!شيبي
.مرّت سنة على هروب شيبي
.لقد كنت أبحث عنه حذو النهر، آملةً أن أجده
سمعت؟
.هكذا إذن
...ومن ثم مات التمساح. وبمحاولته العودة لمالكته
هل رأيت هذا الوجه من قبل؟
.جعل وجهه شبيهًا بها للبحث عنها
.تبًا
.ظننتني سأتمكن من كسب 50 نقطة بالقضاء على روحٍ شريرة
!إذن هذه مجرد روح حيوان؟
.لعلمك، تحصل على 3 نقاط مقابل إرقادك لروح تمساحٍ في سلام
.سأجعلهما يلتقيان، ومن ثم أرقده في سلام وأنهي الأمر برمّته
.هذا سيئ
!توقف
!كرة ألوان الروح
.كرة ألوان الروح تصبغ الأرواح، وتجعلها مرئيّةً للبشر العاديين
.أوني-سان
!تمساح
لماذا؟
!أوني-سان
!هذا أنا شيبي
!ابتعد عنّي
!هذا التمساح الكبير ليس شيبي
هل كبر بعدما هرب؟
.لا أتصور أن حجمه ازداد هكذا في سنة فقط
.رغبته لرؤيّة مالكته جعلته يزداد ضخامةً
.لهذا علينا إعادته لحجمه العادي قبل أن نتركهما يلتقيان
.كما أنّه في حال استمرت برفضه، سيتحول إلى روحٍ شريرة
.ممتاز، سأكسب نقاط أكثر إن تحول إلى روحٍ شريرة
.لقد أخذ ذلك الشقي شوما منجل رينّي مجددًا
.لقد أوقفه في الجوّ
!سأقتلك
.يا له من متعب
!اختفي أيتها الروح الشريرة
.لقد اختفى
.لقد دخل إلى الريدو
.لكنّه يظلّ حيوانًا
.لقد ذهب لملاحقة بعض من دجاج الهينايجيدوري العالي الجودة
.مؤلم
لِمَ تركته يهرب؟
وأيضًا قلت دجاج عالي الجودة؟
هل رميت دجاجًا عالي الجودة؟
.ليتنا أكلناه
.الأهم من ذلك، علينا أن نسرع حتّى نرقده بسلام
.لنذهب يا شوما
عزيزي شيبي، أين أنت؟
.وهكذا، رغم أنّي لا أحبّذ إخباركِ، ولكن أعتقد أن شيبي مات بعدما هرب بفترة وجيزة
.لا أصدق ذلك
.خصوصًا وأنّكِ قلتِ بأن ذلك التمساح الضخم هو روح شيبي
.هذا مستحيل
ما العمل؟
.وعلامَ يبدو أن شيبي لا يمكنه الرقود في سلام إلا بعد توقفها عن رفضه
.لا تعترض سبيلي يا رينّي الفقير
.سأهزم ذلك التمساح بمفردي
.كما واعدتك، سأراقبك فحسب
.ولكن سيكون من السيئ إن عاد إلى عالم البشر عن طريق الريدو
...إذن
!انطلقي يا كلاب الصيد
.شيبي
.لقد ذهب لعالم البشر
.كما أنّه بدأ يتحول إلى روحٍ شريرة
.لنذهب يا شوما
.سأتولى الأمر
مرحبًا يا ساكورا-تشان؟
ما الذي حدث اليوم؟
.لقد غادرتِ فجأةً
.المعذرة يا ميهو، أنا الآن في شقة صديقة لي
.ميهو-تشان، إنّها تلك المرأة
.صافحني يا شيبي
.أنت حيوانٌ مطيع
.تفضل، لقد أحضرت لك لحم الدجاج المجفف الذي تفضله
!أوني-سان، أيتها الغبيّة
!لقد عاد
ميهو-تشان؟
!شيبي
!أيتها الغبيّة! أيتها الغبيّة
!توقف
.توقف أيها التمساح
ألا تريد الرقود في سلام؟
.في ذلك اليوم، ندمت بعدما هربت من شقة أوني-سان
.إنّه يتحدث مع نفسه
.ظننتك ستزداد جموحًا
.يا لك من جبان
.حسنًا
.شوما
.أصغي لما ستقوله الروح حتّى تُريح بالها
أيمكنك ذلك؟
.هذا سهلٌ للغايّة
.في البداية، ظننتني سأعود بسرعة إلى البيت
...ولكن
.هاجمني قط، وأمسكني غراب، وتقاتلت مع سحليّة
،طاردني كلبٌ، وصرت أتهرّب من السيارات
.وحينما وصلت إلى النهر، وجدت نفسي في حالةٍ يرثى لها
،طاردت الأسماك الصغيرة، وهزمت الفئران
.جرفتني مياه الأمطار، وفي الأخير خارت قواي
!هل تستهزئ بي؟
مؤلم، لِمَ فعلت هذا؟
روكودو-كن، ما الذي يحدث؟
.يظلّ مجرد شينيجامي طفل
.لا يمكنه الانتباه جيدًا والإصغاء للروح أثناء تحدثها
.هذا لحم الدجاج المجفف الذي يحبّه شيبي
.يبدو أنّه لا خيار سوى إجبارك على الرقود بسلام بالقوّة
.أظن بأنّه عليّ التعامل معه بنفسي
أهذا أنت يا شيبي؟
.صافحني يا شيبي
!أوني-سان، أيتها الغبيّة
.احترسي
!غبيّة! غبيّة! غبيّة
.أنا آسفة يا شيبي
!أيتها الغبيّة! أوني-سان، أيتها الغبيّة
.لقد اشتقت لك يا شيبي
!أوني-سان
.وهكذا رقد شيبي بسلام
!مرحى
!لقد حصلت على نقاط إرقاده بسلام
.إنّها مجرد صدفة
.كما أن مالكته هي من هدأت من روعه
.روكومون-تشان كان محقًا، لأن شوما-كن لم يحصل على أيّة نقاط
!على الأقل دعني أتناول الأرز الأبيض يوميًا
.اخرس
.كفاك دلالًا
!دعني أتناوله
لا زلت هنا؟
!الأرز الأبيض
.اخرس
.إن لم يعجبك ذلك، فجِد لك شخصًا آخر يعتني بك
Ai wa doko ni datte utsukushiku yadoru yo
الحبّ موجودٌ بشكل جميل في كل شيء
Toki niwa sagasou
لذا دعينا نبحث عنه مرّةً كل حين
Wasureru noga hito dakara
فنحن دائمًا ما ننسى أحد الأشخاص أحيانًا
Kimi wa doko de itsu
في أي مكان أنتِ وفي أي زمان
Dare o omotte inoru no?
وفي من ستفكرين حينما تتضرّعين بالدعاء؟
Shiranakutemo ii
رغم أنّي لست بحاجة لمعرفة ذلك
Kono mama hanashi shitetai yo
كل ما أريده هو مواصلة الحديث معكِ هكذا
Naze honki de tsutaetai to negau koto hodo
لماذا كلما أردنا التحدث بجديّة حول شيء ما
Todokanai nosa?
كلما ازداد إيصالنا لمغزاه صعوبةً؟
Koe naki koe ni yuuki o!
!فلتعطي الشجاعة لهذا الصوت الصامت
Kuchi ni daseru yuuki o!
!تلك الشجاعة التي ستجعله مسموعًا
Tada omotteru dake ja
لأن مجرد التفكير بذلك
Nanimo nai koto to onaji sa, hora
يبدو لي وكأنّما لا شيء لديّ
Kidoru kotoba narabanaide
لا داعي لصياغة العبارات المنمّقة
Oogesa na kurai no kotoba ni shiyou
!ولنعبّر عن ذلك بكلمات أكثر مما يلزم
الحلقة القادمة
مسؤوليات المدرب
.أصغي إليّ يا رينّي الفقير
!وكأنّه بإمكاني البقاء في منزلك، أيها الغبيّ
!والدك شخصٌ فاشل
.أنت محق
رينّي-ساما، يبدو أن شوما يصرخ في حفرة .قد قام بحفرها أثناء منتصف الليل
.إنّه في عمرٍ حساس
.لذا فلنعطيه بعض الخصوصيّة
.هذا صحيح
:في الحلقة القادمة من حدود رينّي "مسؤوليات المدرب"