،في أول يومٍ من عطلة نهاية أسبوعٍ طويلة
.ذهبنا لزيارة منزل تاماكو-سان
.رينّي وساكورا-تشان، تفضّلا بالدخول
.هيا، تعالا
...هذا
تاماكو-ساما، هل اقتحم لصٌ البيت؟
.لقد كنت أقوم بتنظيفٍ شامل لأول مرّة منذ 50 سنة
رينّي، على الأقل، هلَّا توليّت أمر أغراضك؟
.بإمكانك أخذ كل ما تريده
حقًا يا جدتي؟
."لا تنادني بـ "جدتي
.هذا يؤلم
Todoke Melody
إرسال لحن
Kono sora no hate made!
!ليبلغ عنان هذه السماء
Furidashita ashi hikikaesenai
ساقاك بدأتا بالارتجاف ولا مجال للعودة
Mau suna ga shikai saegiru
لأن الرمال في مهبّ الريح تحجب عنك الرؤيّة
Obieteru no kai? nigedashitai no kai?
هل أنت خائف؟ أتريد الهرب؟
Meguru yowasa o fukitobashite
تخلص فقط من الضعف الذي يحيط بك
Te wo nobashite tsukami toru no wa
لقد مددت لك يديّ حتّى تمسك بها
Kimi to saikai suru kotae da!
!أريد أن يجمعني بك اللقاء مرةً أخرى
Todoke Melody
إرسال لحن
Ima bokura no kyoukaisen no tobira wa hiraku kana
لأن باب الحدّ الذي يفصلنا مفتوحٌ الآن
Kagayaita mirai de waraiaeru to shinjite!
!أنا على ثقة بأنّنا قادران على الابتسام في ذلك المستقبل المشرق
Ano basho ga mejirushi dane
ذلك المكان هناك هو وجهتنا، صحيح؟
Dokomademo zutto abaiteyuku nosa!
!سأذهب إلى أبعد ما يكون لإيجاده
hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد
نبش الذكريات
قبل وفاة جدك يا روكودو-كن، كنت تعيش معه ومع تاماكو-سان، أليس كذلك؟
.أجل
.جدّ روكودو رينّي كان إنسانًا عاديًا
.ولهذا عاشت معه الشينيجامي تاماكو في عالم البشر
.تذكارات وأثاث جدي وجدتي
كم سأجني من بيعها يا ترى؟
ستبيعها؟
.مؤخرًا نحن نعاني من ضائقة ماليّة
"تذكارات من عالم البشر"
!رينّي-ساما، ثمّة أفرشة هنا
!أفرشة
.هذا جيّد
.لنأخذها إلى البيت حتّى نستخدمها
.لا يمكنني إخراجها
هل أنت بخير؟
.عجبًا
.يا لهذه الفوضى التي سببتها
.انظروا من يتكلم هنا
ماذا؟
.هذا يعيد الذكريات
.إنّه ألبوم صور رينّي
روكودو-كن؟
.إنّه يبدو عاديًا
.لقد التحقت بابتدائيّة للبشر كشخصٍ عادي
ذهبت إلى الجحيم في رحلة ميدانيّة؟
.كما أنّي التحقت بمدرسة ابتدائيّة للشينيجامي
.كنت تعيش حياتان مختلفتان
.كانت أشبه بمدرسة تحضيريّة
.هكذا إذن. كان يذهب لكلا المدرستين
ألم تعلمي بهذا يا ساكورا-تشان؟
.من الممتع القيام بالاكتشافات المفاجئة
،لا بأس بـ ماميا ساكورا
ولكن أنتِ تحاولين التهرّب من التنظيف يا جدتي؟
.إن استمررت بتصرفاتك الفظّة معي، سأكشف ماضيك الأسود لـ ساكورا-تشان
ماضي رينّي-ساما الأسود؟
.انظروا، هذا ألبوم صوره وهو بالإعداديّة
.لقد كان جانحًا
أليس هذا والد روكودو-كن؟
.ظننّته رينّي فعلًا
بجديّة؟
.رينّي هنا
.عجبًا، إنّه مهذّب
.جيّد أنّه عادي
.أبي
.ساباتو
لِمَ أتيت إلى هنا؟
.سمعت أنّكِ تنظفين البيت، لذا أتيت لمساعدتكِ
هل أتخيّل، أم أن المكان قد صار نظيفًا؟
.إلى اللقاء
!ليس لديّ ما أعطيه لمتكاسل مثلك
!سأغدر الآن
.كان هذا وشيكًا
ولكن، ألم يكن من الأفضل لو تركته يأخذ بعض الأغراض؟
.بعد أن أمعنت النظر في هذا الأثاث، فقد بدا لي في حالة يُرثى لها
.ربما لم يهتموا به جيدًا
.هكذا لن يُباع
.لكنّي لا أحبّذ التخلص منه
أيمكن أنّكِ مولعةٌ بالاحتفاظ بالأشياء؟
.ولكن هذا الأثاث يحمل كثيرًا من الذكريات التي قضّيتها معك ومع جدكِ
.أنا أعشق كل قطعة في هذا الأثاث، حتّى لو كانت متضرّرة
.تاماكو-سان
.إذن علينا إعادته إلى مكانه فحسب
.أنت محق
.لنقم بالترتيب أثناء التنظيف، بدل جمعه مع بعضه
.أجل
.لنحزم أولًا الأثاث الكبير الذي بالخلف
.هذه ملصقاتٌ وضعتها هنا
حقًا؟
.هذه الخزانة اشتريتها مع جدكِ
.أنتِ تتذكرين كل شيء يا تاماكو-سان
.مستحيل أن أنسى ذلك
!واحد، اثنان! واحد، اثنان
!مذهل
.أنا متعبة، ولكنّي أشعر بإنّي حققت إنجازًا
.لقد فعلناها
هل نستريح قليلًا؟
.إذن سأجلب حلويات الدورايا نو يوكان
ماذا؟
ما هذا الصوت؟
...لا تهمني ماهيّة هذا الصوت
.ولكن ما يُزعجني هو أنّه صادرٌ من الخزانة بآخر الغرفة التي رتّبناها لتوّنا
...تاماكو-ساما
.ها قد خرجت
...سيدتي
كوروبوشي؟
لماذا؟
من هو كوروبوشي؟
.إنّه القط الأسود المتعاقد مع جدتي
.لقد غاب لفترة طويلة، لذا ظننّته تقاعد
ما الذي تفعله هنا؟
...حسنًا
.سأعيش مجددًا في العالم الآخر
كوروبوشي، هلَّا وضعت هذه وهذه داخل الخزانة؟
.حاضر
ماذا نفعل بهذه الأغراض؟
.سأقوم بترتيبها لاحقًا
.فقط ضعوها في هذه الغرفة
.حاضر
...إذن وضعتها بالخزانة
.واُحتجزت مع بقيّة الأغراض
.كلا، أنا آسفة
.لقد نسيت
.ولكن هذا شيءٌ مهم ينبغي تذكره
أليس كذلك؟
.ولكن من الرائع أنّنا التقينا مجددًا بعد فترة طويلة
هل نأخذ استراحة؟
.أجل
.ثم توقفنا جميعًا عن التنظيف
.منزل تاماكو-سان كبير
.بإمكاني العيش حتّى بوجود 5 أو 6 أو 7 غرف تعمّها الفوضى
.ربّما طريقة تفكيركِ تلك هي التي أوقفتكِ عن التنظيف
.لنقم في يومٍ آخر بتنظيف المنزل
.أراهن بأن ذلك سيستغرق 100 سنة أخرى
.لم تتغيري إطلاقًا
أيمكنني اقتراض المال؟
.أراكما لاحقًا يا ميهو-تشان وريكا-تشان
.إلى اللقاء يا ساكورا-تشان
.نراكِ بالغد
.ذلك الرّجل أتى لمحادثتي مباشرةً
.مرحبًا يا ماميا ساكورا-تشان
.والد روكودو-كن
ما الذي تفعله هنا وأنت جاثمٌ على ركبتيك في الطريق؟
أيمكنكِ إقراضي بعض المال؟
.انتظري
.انتظري فحسب
تريد مالًا لشراء هديّة عيد ميلاد روكودو-كن؟
.أجل
.أردت أن أفاجئه
متى عيد ميلاده؟
متى؟
.على كلٍ، عليكِ ألَّا تخبري رينّي بهذا فقط
.أنت
.روكودو-كن
.أعتذر عن تصرفات أبي الدائمة يا ماميا ساكورا
.لقد هرب
ما به والدك؟
.وكأنّه أُبرح ضربًا
.روكودو رينّي
أين والدك؟
.إخفائه ليس في مصلحتك
الشيروشيجامي كاين؟
ولِمَ قد أفعل ذلك؟
...يبدو أنّه قد أتى لاختلاس أموال والدتي كالعادة
.كاين-ساما ووالدته خارج البيت الآن
حقًا؟
.هذا مؤسف بعد كل الطريق الذي قطعته
.حسنًا، بلّغيها تحياتي
.حسنًا
.عجبًا
.ليتك أجهزت عليه هناك على الفور
!ثمّة أمرٌ مهم يا آجيها-كن
.لم أقل شيئًا بعد
.هذه عادة فحسب
إذن، ماذا هناك؟
.في الواقع، حدثت بعض الأمور
!ماذا؟ رينّي في المستشفى؟
.رينّي المسكين
.ربما هو بحاجة لعمليّة جراحيّة
!ولكنّي لا أملك مالًا
إذن هرب مرّةً أخرى؟
.أجل
.قبل ذلك أعطيته 5 أو 6 ضربات
لكن لِمَ أتى إلينا طالبًا المال؟
.فعلًا، كما أنّه يُخفي الأمر عن رينّي-ساما
.لقد انتهى أمره بعدما لجأ إلى أصدقاء ابنه لأجل المال
.والدي اللعين
.لو أنّه أتى إليّ أولًا، لكنت أوقفت هذه الكارثة
...ولوضعت حدًا لأخطائه
.ولكنت أرسلته إلى دائرة التناسخ البهيّة حتّى يحظى بحياةٍ جديدة
.لنترك الكلام الشاعري جانبًا. ما يقصده حقًا هو بأنّه سيقتله شرَّ قتلة
.الرئيس يحاول إعادة شراء غرضٍ معيّن
!أختي
أنتِ تعلمين شيئًا ما عن هذا الأمر؟
من أنتِ يا ترى؟
.أنا فقط سكرتيرة ساباتو-ساما الجذّابة
!رميّ العملة
.مؤلم
...هذا الصباح
.أتى المُقرضون كما أخذت العادة
.داخلوا إلى غرفة الرئيس وأخذوا المعدات والأغراض الثمينة
.بالطبع هرب الرئيس كالعادة، ولم تحدث أيّة مواجهات
هذا كل شيء؟
.يا للسخافة
...ولكن حينما عاد الرئيس، قال
ماذا؟ أين ذلك الشيء؟
أي شيء؟
.ذاك الذي كان على طاولتي
.لم يُصارحني بماهيّة ذلك الشيء
.لذا لا بدّ وأنّه شيءٌ مهم
.أريد إعادة شرائه
.المال من فضلكِ
.أولًا، أريد راتبي لـ 6 أشهر من العمل
.ماذا؟ مهلًا
إعادة شرائه"؟ هل سيدفع المال لأجله؟"
أي غرضٍ ثمين قد يدفع ذلك الأب المال لإعادة شرائه؟
...الأهم من ذلك
...ما سيفعله تاليًا بعد فشله في جمع المال
.يمكنني تخمين ذلك
.هذا محلّ الرسكلة بالعالم الآخر
.الأغراض التي تتمّ مُصادرتها، يقومون بإخراجها في صباح اليوم الموالي
"المخزن"
.وقبل ذلك تظلّ بالمخزن
.إنّه هنا بالفعل
.أنت
فقط للتأكد، ما الذي تفعله؟
...رينّي، في هذا العالم
.ثمّة أشياء ثمينة لا تُشترى بالمال
.إنّها أشياء ثمينة، حتّى لو لم تكن مهمّةً لأي شخصٍ آخر
أهناك ما تريد قوله أيضًا؟
.ماذا؟ ولكن أمر الرئيس غريب
.أمره دائمًا غريب
...كلا، في العادة الرئيس لن يبحث عن أي شيء
.حينما يكون مُحاطًا بأثاثٍ ذو جودة رفيعة مع بعض الأجهزة المنزليّة
.هكذا إذن
.هو حتّى لا ينظر إليها
.فعلًا، ثمّة أمرٌ غريب
أغراض مُصادرة من شركة الدماشيجامي"؟"
.كلها خردة
!وجدته
.مؤلم
...هذه الأغراض تمّت مُصادرتها
.لذا فلتُسدد ما عليك من ديون
.هذا هو الغرض الثمين الذي كان سيدفع المال لاسترجاعه
المعذرة، أتريد أن أقرضك المال؟
.ماميا ساكورا
!ستعطيني المال؟
!قالت سأقرضك
!كلا يا ماميا ساكورا
.لكن، انظر
.هذه صورةٌ لك وأنت صغير
.لديّ نُسخة واحدة منها
لماذا أخفيت هذا عنّي؟
.ربّما كان خجلًا
.أقرضت والد رينّي 1,000 ين
.لكن يُراودني شعورٌ بأنّه لن يُعيد ذلك المبلغ لي
بعد عطلة نهاية الأسبوع الطويلة
!لـ-لقد أعاده
ماذا؟
!هذه معجزة
.كنت تُخفي المال خلف إطار الصورة
!إنّها 50,000 ين
شيطان بمكان التخييم
...في النصف الأخير من عطلة نهاية الأسبوع الطويلة
أتينا إلى مكان التخييم هذا لمساعدة زميلتنا .نوروي كانا-سان التي كانت تُواجه مشكلةً ما
.كانا-تشان، لقد أتينا
.ساكورا-تشان
ر-رينّي-ساما، هل هذه قريّةٌ للأثرياء؟
.ر-روكومون، لا ترتبك بسبب كل هذه المنازل الفاخرة
.اهدأ فقط
.لعلمكما، هذه أكواخ للتخييم
ما الذي حصل يا كانا-تشان؟
.حدث الأمر يوم أتينا إلى هذا الكوخ المستأجر
.كان هناك ظرفٌ غريب على الأرض
.وبداخله بعضٌ من هذه البطاقات الغريبة أيضًا
...بعدما رآها أخي، قال
!رائعة
.إنّها تعاويذ لاستحضار أحد الشياطين
استحضار أحد الشياطين؟
.هذا مخيف
.تخلص منها
.لا وجود لأشياء كالشياطين
.ربّما هم موجودون
.أبدًا لا أيها الغبيّ
،أنا متأكّدة بأننا تخلصنا من الظرف
.ولكن مذّاك الحين، صار أخي يتسلل خارج الكوخ كل ليلة
إلى أين يذهب؟
...حسنًا
.قلقت عليه، وحاولت اللّحاق به
.ولكنّه اختفى تمامًا
.هذا ليس جيّدًا
.أختي، الليلة هي الأخيرة
.كنت أحرق كل ليلة البطاقات، لآداء طقوس استحضار الشيطان
.تايشي
...والليلة، ما إن أحرق هذه البطاقة، سوف يظهر شيطانٌ
.لا وجود لأشياء كالشياطين
.بل أقسم أنّهم موجودون
.أعطني هذه
...هـ-هذه
.إنّها حقيقيّة
.أنت
ألديك فكرة عمّا يحصل لك عند استحضار شيطان؟
،إمّا ستُذبح على الفور
،وحتّى إن تمكّنت من عقد اتفاقٍ معه، ففي النهاية
.سيأخذ روحك ويلقي بك في الجحيم
.مـ-مستحيل
مـ-ما العمل يا أختي؟
.مرحبًا يا كانا-تشان
هل نقوم بحفلة شواء الليلة؟
.إنّه ماساتو-كن من الكوخ المجاور
هل هذا من صنيعك؟
مـ-ما الذي تتحدّث عنه؟
.ماساتو هو شيطانٌ طمّاع يحمل ضغينةً تجاه روكودو رينّي
.كان من المفترض أن أحظى بعطلة نهاية أسبوعٍ ممتعة مع جارنا اللطيف
.لا أظن الأمور ستكون بذلك السوء
.لا تختلق الإدعاءات يا رينّي-كن
.أتيت إلى هنا للاستمتاع بالعطلة فحسب
حقًا؟
.أعتذر عن الاشتباه بك دون دليلٍ يا ماساتو
مهلًا، ما الذي تقوله يا روكودو؟
.من الواضح أنّه مذنب
.على كلٍ، سنعرف ذلك الليلة
...ماذا؟ إذن أنت
.فلتنهي الليلة طقوس استحضار الشيطان
.ولكن بعدها سيأتي الشيطان
.ما علينا سوى استحضاره، حتّى نُبرحه ضربًا ما إن يظهر
.هذا يبدو منطقيًا
.أنت فقير يا رينّي-كن، لذا فلتعمل بجدّ
.سأذهب للاستمتاع بفترة استراحتي
.حسنًا الآن
.حان وقت العودة
.جئنا للمرح هنا إلى أن يحين وقت ما علينا فعله الليلة
.أيها المثير للمتاعب
.دائمًا ما تقف عقبةً في طريقي
.لقد رميت البطاقات في كل كوخٍ بالمنطقة
.كنت سأخدع أي أحمقٍ حتّى يؤدي طقوس الاستحضار
.والليلة، أخيرًا كنت سآخذ روح ذلك الطفل معي إلى الجحيم
.كانت خطتي مثاليّةً، تجمع بين العمل والمرح
ما العمل؟
،إن قام ذلك الطفل بحرق آخر بطاقة وأنهى الطقوس ...سيتمّ استدعائي رغمًا عنّي، ثم
!سأُبرح ضربًا
.أنت
.لقد أحضرت الخضراوات
.بإمكاننا أيضًا إقامة حفلة شواء
.آسف، ولكنّي لست في مزاجٍ جيّد
.مهلًا
.رائع
.يبدو أنّك تجني الكثير من المال
.حسنًا، خذوا راحتكم
.لشدّة سعادتي، يمكنني الموت في هذه اللحظة
.مهلًا، نحن أثناء العمل الآن يا روكومون
.يمكنك أن تموت
هل قلت شيئًا؟
.كلا، لا شيء
ولكن يا تايشي-كن، أين كنت تؤدي طقوس الاستحضار؟
.في كل مرّة أقوم بذلك، أجد نفسي واقفًا في مكانٍ مظلم
.وأمامي تصميمٌ دائري
تصميم دائري؟
.يقصد دائرة سحريّة
...تلك الدائرة
كانت تشبه هذه؟
!لقد أهدرت اللحم
.انظر يا روكودو-كن
...التصميم على هذه الطاولة
.إنّها دائرة سحريّة
.هذه هي الدائرة التي رأيتها
.كما أنّي دائمًا ما كنت أحمل بطاقة في يدي
أجنحة؟
...ماساتو، أنت
.لنبدأ الطقوس
.هذا ثقبٌ يؤدي إلى الجحيم
.سوف يأتي جيشٌ من مئات الشياطين ليقطّعوكم إربًا
".نعتذر على الإزعاج، ولكننا ذهبنا في عطلة"
"جيش الشياطين -"
أين هو الشيطان؟
لا زلت مصرًا على رؤيته؟
.كما قلنا لك، ذلك الشاب هو شيطان
يقطّعوننا إربًا؟
ماذا قلت أيضًا؟
.لا تهتم
Ai wa doko ni datte utsukushiku yadoru yo
الحبّ موجودٌ بشكل جميل في كل شيء
Toki niwa sagasou
لذا دعينا نبحث عنه مرّةً كل حين
Wasureru noga hito dakara
فنحن دائمًا ما ننسى أحد الأشخاص أحيانًا
Kimi wa doko de itsu
في أي مكان أنتِ وفي أي زمان
Dare o omotte inoru no?
وفي من ستفكرين حينما تتضرّعين بالدعاء؟
Shiranakutemo ii
رغم أنّي لست بحاجة لمعرفة ذلك
Kono mama hanashi shitetai yo
كل ما أريده هو مواصلة الحديث معكِ هكذا
Naze honki de tsutaetai to negau koto hodo
لماذا كلما أردنا التحدث بجديّة حول شيء ما
Todokanai nosa?
كلما ازداد إيصالنا لمغزاه صعوبةً؟
Koe naki koe ni yuuki o!
!فلتعطي الشجاعة لهذا الصوت الصامت
Kuchi ni daseru yuuki o!
!تلك الشجاعة التي ستجعله مسموعًا
Tada omotteru dake ja
لأن مجرد التفكير بذلك
Nanimo nai koto to onaji sa, hora
يبدو لي وكأنّما لا شيء لديّ
Kidoru kotoba narabanaide
لا داعي لصياغة العبارات المنمّقة
Oogesa na kurai no kotoba ni shiyou
!ولنعبّر عن ذلك بكلمات أكثر مما يلزم
الحلقة القادمة
المتدرب أثناء فترة الإقامة
هل ذهبت للإقامة بأحد المنازل يا تسوباسا-كن؟
ما سبب قولكِ لهذا فجأةً يا ماميا-سان؟
لا تقولي لي أنّكِ ستتركينني للدراسة بالخارج؟
.في الحلقة القادمة سيأتي طفلٌ من الشينيجامي للإقامة بمنزل روكودو-كن
منزله من بين جميع الأماكن؟
.يا له من مسكين
:في الحلقة القادمة من حدود رينّي "المتدرب أثناء فترة الإقامة"
من تقصد بالمسكين؟
،الطفل الذي سيمكث في بيت شخصٍ فقير
.وروكودو الذي عليه الاعتناء به، كلاهما مسكينان