1
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
Tunsoarea ta?
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,200
Da, ma intrebam daca
sa-l las sa creasca.
3
00:00:13,200 --> 00:00:14,800
Ce parere ai?
4
00:00:15,770 --> 00:00:18,030
Banuiesc ca ti-ar sta
bine cu orice stil.
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,400
O, dar...
6
00:00:20,400 --> 00:00:24,400
Imi place parul tau cand e mai scurt.
Ti se potriveste mai bine.
7
00:00:38,400 --> 00:00:41,200
In regula,
asta a fost pentru astazi.
8
00:00:44,600 --> 00:00:48,200
- Imi puteti explica asta?
- Nu am inteles asta.
9
00:00:53,600 --> 00:00:56,700
Acele trairi pe care le
ai cand iti place cineva
10
00:00:56,700 --> 00:01:00,800
sunt cele mai
sincere si derutante.
11
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
Nu poti renunta,
chiar daca vrei.
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
Cam asa stau lucrurile.
13
00:01:16,200 --> 00:01:24,000
Scum's Wish - Episodul 2 -
14
00:01:25,000 --> 00:01:30,600
Traducerea va este oferita de
echipa Forbidden Love @Viki.com
15
00:01:35,800 --> 00:01:37,300
Albi...
16
00:01:39,200 --> 00:01:40,800
Scuze. Te-a durut?
17
00:01:40,800 --> 00:01:44,700
Ai devenit geloasa pentru ca
citeam o banda desenata erotica?
18
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
Ce? De ce spui asta?
19
00:01:48,200 --> 00:01:51,200
Nu mai conteaza.
20
00:01:53,000 --> 00:01:56,800
Inainte de a ma duce acasa,
voi merge la cumparaturi cu prietenii.
21
00:01:56,800 --> 00:01:58,000
Ai prieteni?
22
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
Am! Etch-chan.
23
00:02:00,200 --> 00:02:01,700
Etch-chan?
24
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
Ebato Sanae?
25
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
Da, asa este.
26
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
Sunteti prietene?
27
00:02:07,200 --> 00:02:11,600
Da, e singura persoana pe
care o consider prietena.
28
00:02:12,800 --> 00:02:16,300
In ultima vreme,
a inceput sa vina cam des in clasa mea.
29
00:02:18,380 --> 00:02:20,000
Ma intreb de ce.
30
00:02:26,000 --> 00:02:29,600
Cumva, te gandesti ca
e interesata de tine?
31
00:02:29,600 --> 00:02:32,400
E mult mai matura decat tine,
asa ca sigur nu esti genul ei!
32
00:02:32,400 --> 00:02:35,400
- Bietul de tine!
- Cum zici tu!
33
00:02:35,400 --> 00:02:39,600
Ne vedem mai tarziu! A trecut ceva vreme
de cand am avut o intalnire ca fetele!
34
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Scuze! Te-am facut sa astepti?
35
00:02:50,000 --> 00:02:51,200
Nu.
36
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
Sa mergem!
37
00:02:56,000 --> 00:02:58,600
Stii, cand mergi acasa
impreuna cu Awaya...
38
00:02:58,600 --> 00:03:01,200
Despre ce anume discutati?
39
00:03:03,600 --> 00:03:06,200
Nu discutam lucruri importante.
40
00:03:08,600 --> 00:03:12,200
Etch-chan, vei veni cu mine?
41
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Sa mergem!
42
00:03:15,400 --> 00:03:17,800
Priveste. O rata!
43
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
Ce draguta e!
44
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Sunt foarte dragute.
45
00:03:23,200 --> 00:03:28,300
Ce folosesti ca
tratament pentru par?
46
00:03:30,200 --> 00:03:33,700
Nu folosesc ceva anume.
47
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
Serios? Sunt tare invidioasa!
48
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
In ultima vreme,
parul meu a fost foarte uscat.
49
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Par stralucitor atractiv
50
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Voi cumpara asta.
51
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
Voi incerca sa fiu
mai atragatoare!
52
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
De ce asa din senin?
53
00:03:50,800 --> 00:03:53,400
Nu e un motiv anume.
54
00:03:54,200 --> 00:03:55,500
Inteleg.
55
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
Te-am surprins?
56
00:04:03,600 --> 00:04:05,500
O, este neclar!
57
00:04:06,500 --> 00:04:07,900
Sa mai facem asta o data!
58
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
1, 2...
59
00:04:19,800 --> 00:04:21,500
Uite...
60
00:04:23,750 --> 00:04:25,940
O amintire a zilei.
[Prietene pentru totdeauna]
61
00:04:29,800 --> 00:04:32,230
Faci poze dintr-astea
si cu Awaya?
62
00:04:33,340 --> 00:04:34,800
Deloc.
63
00:04:34,800 --> 00:04:37,700
Nu facem astfel de lucruri.
64
00:04:38,900 --> 00:04:40,400
Serios?
65
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
E delicioasa.
66
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
Chiar este.
67
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
A fost distractiv!
68
00:04:55,600 --> 00:04:57,300
Si eu m-am distrat.
69
00:04:58,000 --> 00:05:00,400
Hai sa mai facem asta
saptamana viitoare.
70
00:05:00,400 --> 00:05:02,500
Ne mai vedem!
71
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
Hei!
72
00:05:09,720 --> 00:05:13,400
De ce trebuie sa fie Awaya?
73
00:05:14,200 --> 00:05:15,700
Ce?
74
00:05:26,000 --> 00:05:28,400
Nu sunt sigura de ce.
75
00:05:31,400 --> 00:05:35,000
Scuze, nu trebuia sa-ti pun
o intrebare atat de ciudata.
76
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
Esti amuzanta.
77
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Ne vedem luni.
78
00:05:40,400 --> 00:05:43,000
- Da, pe curand.
- Ne mai vedem.
79
00:05:46,000 --> 00:05:49,800
Nu si-a dat seama, nu?
80
00:05:49,800 --> 00:05:53,800
Mugi nici macar nu ma place
81
00:05:53,800 --> 00:05:57,600
si nici eu nu-s
interesata de el.
82
00:05:58,600 --> 00:06:02,800
Nu poate sti despre
contractul nostru.
83
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
Hai sa iesim impreuna.
84
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
Ce?
85
00:06:07,600 --> 00:06:09,800
Ar trebui sa ne
comportam ca un cuplu?
86
00:06:10,800 --> 00:06:12,500
Intalniri?
87
00:06:13,580 --> 00:06:17,270
Asta inseamna ca ne putem alina
unul pe celalalt la nevoie.
88
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Esti sigur
89
00:06:28,200 --> 00:06:30,700
ca nu te vei indragosti de mine?
90
00:06:31,700 --> 00:06:35,600
Nu o voi face!
Chiar nu esti deloc genul meu!
91
00:06:41,600 --> 00:06:44,500
Bine, atunci. Ma bag!
92
00:06:45,800 --> 00:06:50,400
Am stabilit chiar si niste reguli
simple pentru contractul nostru.
93
00:06:50,400 --> 00:06:54,300
Regula 1: Nu ne vom
indragosti unul de celalalt.
94
00:06:56,000 --> 00:07:01,400
Regula 2: Relatia inceteaza odata ce
oricare dintre noi e implinit in dragoste.
95
00:07:03,200 --> 00:07:09,700
Regula 3: Ne vom satisface
reciproc nevoile fizice oricand.
96
00:07:11,600 --> 00:07:15,100
Stai asa!
Adica prieteni cu beneficii?
97
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Inteleg ca te gandesti la asta,
98
00:07:23,400 --> 00:07:25,600
dar nu am facut sex.
99
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Oricum,
probabil ca nu o vom face.
100
00:07:35,400 --> 00:07:37,000
Bine.
101
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
Cand ma gandesc la asta,
102
00:07:40,200 --> 00:07:44,600
cred ca s-a gandit la
mine, in felul sau,
103
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
pentru ca eram virgina.
104
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
Matasos si stralucitor!
105
00:08:06,800 --> 00:08:08,500
Bine!
106
00:08:14,200 --> 00:08:15,300
Desigur.
107
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
Domnule profesor...
108
00:08:17,600 --> 00:08:19,200
Ce este?
109
00:08:19,200 --> 00:08:23,200
Voiam sa imprumut o carte.
110
00:08:23,200 --> 00:08:27,600
Ati recomandat o
cartea noua la ora.
111
00:08:27,600 --> 00:08:33,200
Oh... Nu o am la indemana.
Poti astepta?
112
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
Hana,
113
00:08:45,400 --> 00:08:48,600
te-ai descurcat
foarte bine la tema.
114
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Interpretarea ta moderna
a fost bine scrisa.
115
00:08:52,450 --> 00:08:54,800
Tine-o tot asa si la partiale.
116
00:09:00,400 --> 00:09:04,000
Ati sesizat ceva diferit?
117
00:09:06,810 --> 00:09:09,280
Oh, este Yasuraoka.
118
00:09:12,400 --> 00:09:14,000
Intra!
119
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Buna!
120
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Domnisoara Minagawa!
121
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Vad ca e si Yasuraoka aici.
122
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Ce este?
123
00:09:21,000 --> 00:09:24,200
Uite.
Ai uitat asta in cancelarie.
124
00:09:24,200 --> 00:09:27,600
E plin de notite adezive,
asa ca m-am gandit ca ar fi al tau.
125
00:09:28,930 --> 00:09:31,200
Multumesc mult.
126
00:09:31,200 --> 00:09:34,800
Am adus si asta inapoi.
A fost foarte interesanta.
127
00:09:34,800 --> 00:09:38,600
Imi poti imprumuta mai multe
carti ale autorului, daca le ai?
128
00:09:38,600 --> 00:09:39,800
Normal!
129
00:09:39,800 --> 00:09:44,400
Credeam ca va fi greu de urmarit, fiind
recomandata de un profesor de japoneza.
130
00:09:44,400 --> 00:09:45,800
Dar a fost foarte usor de citit.
131
00:09:45,800 --> 00:09:49,300
Nu-i asa?
Ma bucur ca ti-a placut.
132
00:09:50,900 --> 00:09:53,000
Yasuraoka, poftim.
133
00:09:54,050 --> 00:09:55,800
Este in regula.
134
00:09:56,700 --> 00:10:00,000
- Voi pleca.
- O, bine.
135
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
Drum bun spre casa!
136
00:10:02,600 --> 00:10:05,800
Am scris raportul
pentru Seful Anului.
137
00:10:05,800 --> 00:10:08,400
Naiba sa te ia! Te urasc!
138
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
Acea coafura pe jumatate ridicata
de un elastic cu fundita,
139
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
acele pulovere ieftine,
140
00:10:12,000 --> 00:10:15,500
felul in care-ti tii
cartile la piept!
141
00:10:15,500 --> 00:10:17,800
Tu chiar ai analizat-o bine.
142
00:10:19,200 --> 00:10:23,600
Te-ai gandit
vreodata sa renunti?
143
00:10:23,600 --> 00:10:26,500
Adica, in jur sunt tipi mai
tineri si care arata mai bine.
144
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
Totusi, nu ma refer la mine!
145
00:10:29,400 --> 00:10:32,200
Narumi arata bine!
146
00:10:42,200 --> 00:10:46,500
Adica...
Ar trebui sa stii de unde vin.
147
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
Nu e la fel si in cazul tau?
148
00:10:53,200 --> 00:10:55,100
Nu te intrebi daca sa renunti
149
00:10:55,800 --> 00:10:58,600
sau sa nu renunti.
150
00:11:02,370 --> 00:11:04,480
Odata ce te indragostesti,
151
00:11:06,200 --> 00:11:09,000
trebuie sa fie acea persoana.
152
00:11:13,770 --> 00:11:15,520
Inteleg.
153
00:11:18,500 --> 00:11:21,100
Uneori, ma intreb
154
00:11:21,700 --> 00:11:23,800
de ce m-am indragostit de ea.
155
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Dar nu au fost toate rele,
156
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
asa ca nu-mi pot dori sa
nu o fi intalnit vreodata.
157
00:11:36,600 --> 00:11:42,280
Cred ca asta ma face sa
fiu si mai nefericit.
158
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
Ce te-a apucat din senin?
159
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
E in regula daca nu e din senin?
160
00:12:08,500 --> 00:12:10,200
Deschide gura.
161
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
Asta face parte din contract.
162
00:12:41,400 --> 00:12:43,200
Dezbraca-te,
163
00:12:44,200 --> 00:12:45,800
Hana...
164
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Ne vom satisface
reciproc nevoile fizice
165
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
in orice moment.
166
00:13:16,400 --> 00:13:18,200
Mugi...
167
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
Nu e asta numele meu.
168
00:13:23,400 --> 00:13:24,800
Narumi...
169
00:14:06,380 --> 00:14:08,210
Mugi...
170
00:14:41,600 --> 00:14:44,300
Ti-a implinit imaginatia?
171
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
Da. Dar in cazul tau?
172
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
Si la mine.
173
00:14:55,860 --> 00:14:58,980
Suntem amandoi
foarte asemanatori.
174
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
Liceul Kenno
175
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
Hanabi,
hai sa mergem impreuna acasa!
176
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Nu pot alege!
177
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
Asculta,
seniorul e alegerea mai buna.
178
00:15:23,600 --> 00:15:26,200
Dar Hiro arata mai bine!
179
00:15:26,200 --> 00:15:28,148
Seniorul are deja o
recomandare castigata, deci e
180
00:15:28,160 --> 00:15:30,000
optiunea mai buna,
daca te gandesti la viitor.
181
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
Stiu, dar...
182
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
Hiro are ochii ratacitori.
183
00:15:34,000 --> 00:15:36,033
Daca ai de gand sa spui
asta, atunci seniorul
184
00:15:36,045 --> 00:15:38,000
pare foarte plictisitor.
Sigur este virgin.
185
00:15:38,000 --> 00:15:41,400
- Pe care ar trebui sa-l aleg?
- Nu e ca si cand ti-ar placea unul din ei.
186
00:15:41,400 --> 00:15:43,000
Nu mai spune asta!
187
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
- Etch-chan, iti place cineva?
- Ce?
188
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
Oh, este cineva!
189
00:15:50,990 --> 00:15:52,900
Pot intreba...
190
00:15:53,800 --> 00:15:59,400
Nu-ti plac din cauza aspectului,
191
00:15:59,400 --> 00:16:01,500
nu?
192
00:16:02,900 --> 00:16:05,700
Ei bine, talentul e si
el parte din atractie,
193
00:16:05,700 --> 00:16:08,000
dar nu-i plac
194
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
pentru ca sunt priceputi
195
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
sau pentru ca-mi
va aduce beneficii.
196
00:16:13,200 --> 00:16:15,000
Etch-chan!
197
00:16:20,400 --> 00:16:23,500
Cand iti place cineva...
198
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Ei bine...
199
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
Nu te poti abtine...
200
00:16:32,260 --> 00:16:34,900
E ceva cinstit...
201
00:16:37,600 --> 00:16:39,800
Nu explic prea bine,
202
00:16:39,800 --> 00:16:42,200
dar asa este, nu?
203
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
Si eu cred la fel.
204
00:16:45,400 --> 00:16:47,000
Serios?
205
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
Yasuraoka!
A venit iubitul dupa tine.
206
00:16:54,200 --> 00:16:56,500
- Grabeste-te!
- Bine.
207
00:16:58,800 --> 00:17:00,700
Scuze pentru asta.
208
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
Nu pot merge acasa cu tine.
209
00:17:04,800 --> 00:17:07,600
Stiu ca eram in toiul a ceva.
210
00:17:07,600 --> 00:17:09,100
Este in regula.
211
00:17:14,630 --> 00:17:16,340
Hei!
212
00:17:17,200 --> 00:17:20,070
Vrei sa dormi la
mine acasa maine?
213
00:17:21,200 --> 00:17:25,100
Ce-ai zice de o petrecere
intre fete toata noaptea?
214
00:17:25,100 --> 00:17:26,400
- Bine!
- Serios?
215
00:17:26,400 --> 00:17:29,600
E minunat! Ne vedem maine.
216
00:17:29,600 --> 00:17:31,700
- Ne vedem maine.
- Pa!
217
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
- Multumesc.
- La revedere!
218
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Pa!
219
00:17:35,200 --> 00:17:37,000
Multumesc pentru
ca m-ai asteptat.
220
00:17:37,800 --> 00:17:40,000
Cat de frumos este Mugi!
221
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
Este!
222
00:17:41,800 --> 00:17:43,700
Ai uitat deja despre ce vorbeam?
223
00:17:48,200 --> 00:17:52,200
Ecth-chan! Te asteptam! Intra.
224
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Intru.
225
00:17:55,200 --> 00:17:57,100
Scuze pentru ca te-am
facut sa astepti.
226
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
E in regula.
E cel cumparat ultima data?
227
00:18:03,600 --> 00:18:06,400
Da, este!
E o culoare minunata, nu?
228
00:18:06,400 --> 00:18:09,000
- Vrei sa-l folosesti si tu?
- Nu, multumesc.
229
00:18:09,800 --> 00:18:13,300
Doar fetele sesizeaza asa ceva.
230
00:18:15,500 --> 00:18:18,200
Camera ta e foarte ordonata!
231
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
Am curatat peste tot.
232
00:18:20,400 --> 00:18:23,500
E prima data cand
doarme o fata la mine.
233
00:18:24,600 --> 00:18:26,600
O fata?
234
00:18:26,600 --> 00:18:30,800
De fapt, cred ca e prima data
235
00:18:30,800 --> 00:18:33,500
cand ramane cineva,
de cand eram in generala.
236
00:18:35,200 --> 00:18:37,000
Inteleg.
237
00:18:38,800 --> 00:18:42,800
Nu aveam multi prieteni,
238
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
iar tu esti singura
fata cu care pot vorbi.
239
00:18:45,400 --> 00:18:47,300
iar tu esti singura
fata cu care pot vorbi.
240
00:18:48,800 --> 00:18:50,300
De ce?
241
00:18:51,000 --> 00:18:54,800
Nu stiu.
Cred ca e pentru ca te plac.
242
00:19:06,600 --> 00:19:10,700
Planuisem sa vorbim
toata noaptea.
243
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Eram atat de incantata aseara,
244
00:19:17,400 --> 00:19:21,400
incat nu am putut dormi.
245
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
A fost o greseala.
246
00:19:28,830 --> 00:19:31,790
Imi cer scuze anticipat
daca sunt agitata in somn.
247
00:19:32,600 --> 00:19:34,100
Este in regula.
248
00:19:35,400 --> 00:19:38,700
Data viitoare ar trebui
sa vii la mine acasa.
249
00:19:52,200 --> 00:19:56,420
Voiam sa-ti spun ceva.
250
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
Ce este?
251
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
Ma intreb...
252
00:20:02,720 --> 00:20:06,660
Ce fel de persoana iti place?
253
00:20:12,800 --> 00:20:14,800
Ma intreb cine este.
254
00:20:16,400 --> 00:20:21,200
Ar putea fi in clasa cu Mugi?
255
00:20:24,900 --> 00:20:27,700
Il cunosc?
256
00:20:32,200 --> 00:20:33,900
Spune-mi!
257
00:20:43,200 --> 00:20:45,070
Eu...
258
00:21:11,400 --> 00:21:13,900
Hanabi...
259
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Nu-ti place Awaya atat de
mult, nu?
260
00:21:18,200 --> 00:21:21,600
Nu-ti place Awaya atat de
mult, nu?
261
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
De ce?
262
00:21:30,800 --> 00:21:33,600
De ce te prefaci ca-l placi?
263
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
Spune-mi macar atat.
264
00:21:46,100 --> 00:21:48,000
Despre ce vorbesti?
265
00:21:53,770 --> 00:21:55,350
Stiu.
266
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
Te-am privit.
267
00:22:08,200 --> 00:22:12,900
Te privesc mereu.
268
00:22:17,400 --> 00:22:21,200
De aceea stiu.
269
00:22:27,200 --> 00:22:30,300
"Acele trairi pe care le
ai cand iti place cineva
270
00:22:31,810 --> 00:22:35,990
sunt cele mai
sincere si derutante
271
00:22:41,600 --> 00:22:45,400
Nu poti renunta,
chiar daca vrei.
272
00:22:47,800 --> 00:22:51,000
Cam asa stau lucrurile.
273
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
Hanabi...
274
00:22:56,800 --> 00:22:58,400
Te plac.
275
00:23:08,800 --> 00:23:11,600
- Scum's Wish -
276
00:23:13,100 --> 00:23:20,000
Traducerea va este oferita de
echipa Forbidden Love @ Viki.com