‫اسمي "تايغا كاغامي"، وقد أتيت من "أمريكا".‬
‫كنت ألعب كرة السلّة خلال وجودي هناك.‬
‫أحلم بأن ألعب في دوري "إن بي إيه".‬
‫سعدت بلقائكم.‬
‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه مختلف جدًا.‬
‫من هذا؟ لقد كبس الكرة في السلّة كبسًا.‬
‫من الواضح أنه جاء من "أمريكا".‬
‫آسف. هل أنت بخير؟‬
‫هذا محبط حقًا يا رجل.‬
‫"كرة السلّة لدينا ضعيفة جدًا‬ ‫مقارنة بكرة السلّة في (أمريكا)."‬
‫بوسعي رؤية ذلك مدوّنًا على تعابير وجهك.‬
‫لا، ليس هذا ما كنت...‬
‫لا بأس. من الطبيعيّ أن تفكّر على ذلك النحو.‬
‫ما سبب ذلك الكلام؟‬
‫اسمع، ألا يقضي طالب التبادل ذاك‬ ‫كلّ أوقاته وحيدًا؟‬
‫سمعت أنه تشاجر مع أعضاء فريق كرة السلّة.‬
‫أشعر بملل شديد.‬
‫فليفعل أحد شيئًا بخصوص ذلك.‬
‫الطقس شديد الحرارة.‬
‫كيف يمكن أن يكون الطقس بهذه الحرارة؟‬
‫كما أن... لمَ تسير خلفي متسلّلًا هكذا؟‬
‫صباح الخير يا "كاغامي".‬
‫والأهمّ من ذلك...‬
‫الطقس حارّ، لذا أرجو منك‬ ‫أن تواصل المشي أمامي.‬
‫لا تستخدمني كمظلّة!‬
‫يا للهول! "رقم اثنين" معك؟‬
‫من واجبي العناية به خلال هذا الأسبوع.‬
‫هذه "أليكس".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫"أمريكا"؟‬
‫أبلغته بطلبك.‬
‫لكنني لست واثقة.‬
‫كانت تراودني شكوك كثيرة‬ ‫قبل مشاهدتي لمقطع الفيديو.‬
‫لكنني منبهر الآن.‬
‫لم تكن لدي أدنى فكرة عن وجود‬ ‫لاعب موهوب كهذا في "اليابان".‬
‫هل يمكنني أن أتوقّع ردًّا بالإيجاب؟‬
‫يمكنني أن أؤكّد أنه يحبّ كرة السلّة‬ ‫أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد تأخّرت يا "كاغامي".‬
‫أنت من أراد مشاهدة هذا أصلًا.‬
‫أعتذر منكم.‬
‫لا بأس. تفضّل بالجلوس يا "كاغامي".‬
‫لقد بدأت.‬
‫هل بوسعكم سماع الهتافات؟‬
‫نحن في الملعب الذي ستُقام فيه‬ ‫مباراة كرة سلّة الشوارع الاستعراضية.‬
‫ألقوا نظرة على هذا.‬
‫تفيض المدرّجات بحماس المشجّعين.‬
‫وهذا أمر طبيعيّ،‬
‫إذ سيلعب الفريق الخارق اليوم.‬
‫إنه أفضل فريق كرة سلّة شوارع في "أمريكا"...‬ ‫بل في العالم كلّه...‬
‫إنه فريق "جابرووك"!‬
‫جميع أعضاء الفريق، بما فيهم قائده،‬ ‫لا يتجاوزون الـ18 من العمر،‬
‫لكن أداءهم الاستثنائيّ‬ ‫يواصل جذب المعجبين من كلّ الأعمار.‬
‫إنه فريق يضاهي لاعبوه في مهاراتهم‬ ‫لاعبي دوري "إن بي إيه".‬
‫أيّ أداء سيظهره أعضاء فريق "جابرووك"‬ ‫هنا في "اليابان"؟‬
‫شكرًا لكم جميعًا على الانتظار.‬
‫ستبدأ مباراة‬ ‫فريق "جابروورك" المذهل الاستعراضية‬
‫في كرة سلّة الشوارع بعد قليل!‬
‫من المثير أن نتمكّن من مشاهدة‬ ‫فريق كرة سلّة شوارع حقيقيّ.‬
‫أجل.‬
‫على أيّ حال، من الرائع أن "كاغيتورا"‬ ‫يعمل كمرشد لفريق "جابرووك".‬
‫فبفضل ذلك، حصل "هيوغا" والمدرّبة‬ ‫على تذكرتين لمشاهدة المباراة من الملعب.‬
‫آمل أن يكونا على وفاق.‬
‫يمكنك فعلها يا "هيوغا".‬
‫أحرز نقطة حاسمة في قلبها!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫دعونا نقدّم لكم الفريق الياباني أوّلًا.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫لا أصدّق أن أولئك الشبّان يلعبون معًا.‬
‫فريق "ستاركي"!‬
‫ها هم.‬
‫إنه زميلنا السابق "كاساماتسو"!‬
‫صحيح.‬
‫لقد قصّ "إيمايوشي" شعره!‬
‫يا للروعة! إنهم هم بالفعل.‬
‫تعال وانظر. أخوك سيلعب.‬
‫ماذا حدث لشعر الغوريلا ذاك؟‬
‫معدتي تؤلمني من كثر الضحك.‬
‫حتى "هيغو" سيلعب.‬
‫لا أصدّق أنه عاد إلى اللعب.‬
‫هيا يا "سيجيرو"، المباراة على وشك البدء.‬
‫أجل.‬
‫لم نرهم منذ مدّة.‬
‫كلّ ما في الأمر...‬
‫هو أنه قال شيئًا لا يزال يشغل تفكيري...‬
‫"جابرووك"؟‬
‫هذا مثير للقلق نوعًا، أجل.‬
‫سمعت عنهم الكثير من الشائعات هنا.‬
‫ومعظمها غير إيجابيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫ها هم قد ظهروا!‬
‫فريق "جابرووك"!‬
‫هل هم حقًا في مثل سنّنا؟ مستحيل.‬
‫المباراة على وشك الانطلاق.‬
‫أيّ نوع من المباريات الرائعة‬ ‫سنشاهد اليوم يا ترى؟‬
‫حان الوقت...‬
‫لرمية البداية!‬
‫بدأ بتنطيط الكرة مباشرة‬ ‫ما أن استلم التمريرة.‬
‫كما توقّعت،‬ ‫تتّبع كرة سلّة الشوارع وتيرة مختلفة.‬
‫مرحى!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يراودني شعور بأنهم يسخرون منا.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟ هذا سريع جدًا!‬
‫هذا ليس بشريًا.‬
‫مذهل.‬
‫إنهم يتجاوزون الحدود.‬
‫ليس من الغريب أن يسخر لاعبو‬ ‫كرة سلّة الشوارع من منافسيهم وأن يستفزّوهم.‬
‫إنها مهارة في حدّ ذاتها.‬
‫وتظهرك بمظهر رائع إذا سجّلت.‬
‫لكنهم لا يفعلون سوى السخرية والاستهزاء.‬
‫من الواضح أنهم يزدرونهم.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫كما هو متوقّع، فوز ساحق لفريق "جابرووك"!‬
‫أحسنتم اللعب.‬
‫لقد كانت مباراة رائعة.‬
‫هل تريد توجيه رسالة إلى معجبيك؟‬
‫في الواقع، لقد أعادت مباراة اليوم‬ ‫تأكيد شيء مؤكّد بالنسبة إليّ.‬
‫ألا وهو أن مشاهدتكم تبعث فيّ الرغبة بالقيء.‬
‫إلى كلّ شخص هنا...‬
‫بل وإلى كلّ شخص في هذه البلاد‬ ‫يتظاهر بأنه يلعب كرة السلّة...‬
‫أرجو منكم إما أن تتوقّفوا عن اللعب‬ ‫أو أن تموتوا.‬
‫لا تمارسون في "اليابان"‬ ‫مصارعة الـ"سومو" مع القرود، أليس كذلك؟‬
‫لكن نحن فعلنا ذلك.‬
‫إذ أُجبرنا على لعب كرة السلّة‬ ‫ضدّ قرود يظنّون أنهم لاعبون حقيقيّون.‬
‫أقلت رسالة؟‬
‫عليكم أوّلًا إدراك أنكم قرود.‬
‫وأنه لا يحقّ للقرود لعب كرة السلّة.‬
‫تمهّلوا أيها الأشقياء.‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنكم جئتم من بعيد إلى هنا،‬
‫فما رأيكم باللعب أكثر قليلًا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫أبي؟‬
‫سنخوض مباراة إعادة خلال أسبوع!‬
‫وإذا خسرنا، سأطعن أحشائي وأخرجها!‬
‫لكن إذا خسرتم أنتم، ستعودون إلى دياركم‬ ‫مجذّفين على متن طوف بعد أن تعتذروا!‬
‫عمّ تتحدّث أيها العجوز؟‬
‫لمَ علينا أن نلعب مباراة أخرى؟‬ ‫هل أنت مخبول؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكان الأمر مختلفًا لو أنكم أطبقتم أفواهكم،‬
‫لكنني لا أحتمل القرود التي تستخفّ بنا.‬
‫هل هو جادّ؟‬
‫لا أكترث إن طعنت نفسك وأخرجت أحشاءك،‬
‫لكن إن وافقنا على فعل ذلك،‬ ‫سأجعلك تدفع الثمن بطريقة مختلفة.‬
‫بعد أسبوع...‬
‫سأحرص على ألّا يتحدّث إلينا أيّ منكم‬ ‫بهذه النبرة مجدّدًا.‬
‫أبي؟‬
‫من سيلعب في مباراة الإعادة؟‬
‫الوحيدون القادرون على هزيمتهم...‬
‫لا بدّ أن يكونوا هؤلاء.‬
‫فوجئت بتلقّي رسالتك النصّية.‬
‫لكن بعد الطريقة التي تحدّونا بها...‬
‫لا يمكننا أن نتغاضى عن الأمر.‬
‫الأمر مزعج للغاية.‬
‫لكنه مثير أيضًا.‬
‫لم أتوقّع قطّ أننا سنقاتل‬ ‫في الفريق ذاته مجدّدًا.‬
‫اسمعوا.‬
‫لقد مرّت فترة طويلة.‬
‫لقد التمّ شملنا أسرع ممّا توقّعت،‬ ‫أليس كذلك يا "موراساكيباراتشي"؟‬
‫بلى.‬
‫سعدت بلقائكم جميعًا.‬
‫هل سنكون نحن فقط؟ ماذا عن الاثنين إيّاهما؟‬
‫أجل. اتّصلت بهما بالطبع.‬
‫إنهما من تفوّقا علينا. فهذا طبيعيّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعتذر عن التأخير.‬
‫أتطلّع إلى أن نلعب معًا.‬
‫"كوروكوتشي"!‬
‫مرّ زمن طويل.‬
‫"تيتسويا"!‬
‫هل عليك فعل هذا في كلّ مرّة يا "ساتسوكي"؟‬
‫وأنت أيضًا أتيت؟‬
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫سمعت أن لدينا بدلاء أيضًا.‬
‫أجل. يُفترض بهم أن يصلوا قريبًا.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعتذر عن التأخير.‬
‫كبيرنا "هيوغا"!‬
‫"تاكاو".‬
‫"واكاماتسو".‬
‫أنا كبيركما أيضًا!‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬ ‫شكرًا على اعتنائكم بـ"شينتارو".‬
‫اصمت يا "تاكاو".‬
‫هذا كثير.‬
‫هل حقًا عليّ أن أكون هنا؟‬
‫اهدأ. نحن سعداء بالطبع بوجودك.‬
‫لقد قرأ ما يجول في ذهني!‬
‫وها أنا ذا أتلقّى دعمًا عاطفيًا‬ ‫من شخص يصغرني سنًا!‬
‫وهل سيفيدنا البدلاء؟‬
‫هل تعني حقًا أنه سيكون بديلي؟‬
‫طُلب منّي المجيء‬ ‫لأن هناك أشخاصًا مثلك في الفريق!‬
‫ماذا؟‬
‫جيّد، لقد وصل الجميع.‬
‫أنا واثق من أنكم قد تفهّمتم الوضع بالفعل،‬
‫لكنكم الوحيدون الذين لديهم إمكانية‬ ‫للصمود أمام فريق "جابرووك".‬
‫في غضون أسبوع، سنخوض مباراة إعادة ضدّهم.‬
‫لن نحظى مطلقًا بفرصة أخرى كهذه.‬
‫أنتم فريق أحلام لن تتسنّى لنا رؤيته مجدّدًا.‬
‫أجل، لم أكن أتوقّع أقلّ من ذلك.‬
‫أشعر بثقة لا حدود لها‬ ‫بوجودهم جميعًا ضمن فريقنا.‬
‫انتهينا!‬
‫لم يبق أمامنا سوى مباراة الغد!‬
‫أحسنت صنعًا يا "هيوغا".‬
‫شكرًا.‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫شعوري واضح، أليس كذلك؟‬
‫هذا الفريق مذهل حقًا.‬
‫سأخرج لبعض الوقت.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى ملهى "روبونغي" الليليّ.‬ ‫يبدو أن فريق "جابرووك" يسبّب المتاعب.‬
‫"روبونغي"؟ "جابرووك"؟‬
‫لكن لمَ عليك الذهاب؟‬
‫أنا من أجبرهم على تمديد فترة إقامتهم،‬
‫لذا أتركهم يحتفلون في كلّ ليلة.‬
‫وعلى حسابي أيضًا.‬
‫على حسابك؟‬
‫مستحيل!‬
‫يعتمد مستقبل عائلتي على هذه المباراة!‬
‫"كاغاميتشي"، ما رأيك بأن ننهي التدريب‬ ‫بمنازلة واحد ضدّ واحد؟‬
‫فكرة جيّدة.‬
‫لا تفرطا في الحماس.‬
‫لكان الأمر أسهل‬ ‫لو أن الجميع كانوا مثل "كيسي".‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫ها نحن ذا يا "كاغامي"...‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يعرف أحد إلى أين ذهب "تيتسويا"؟‬
‫لقد اختفى بعد مغادرة "كاغيتورا" مباشرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهلًا، ما الذي يجري اليوم؟‬
‫أحضرت معك فتى؟‬
‫ماذا؟ عمّ...؟‬
‫- سعدت بلقائكم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫منذ متى وأنت تتبعني؟‬
‫اسمي "تيتسويا كوروكو".‬
‫وأنا أحد أعضاء الفريق الذي ستبارونه غدًا.‬
‫ماذا؟ أيّ نوع من المزاح هذا؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫حقًا؟ مستحيل.‬
‫إن كنا سنلعب ضدّه،‬ ‫فقد يصعب علينا الفوز من كثر الضحك.‬
‫عد إلى بيتك أيها الصبيّ.‬
‫ستغضب أمّك إن اكتشفت أنك في مكان كهذا.‬
‫لمَ؟‬
‫لمَ تقولون إنه لا ينبغي للقرود‬ ‫أن تلعب كرة السلّة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هو مخبول؟‬
‫لا أصدّق أن الأمر وصل به إلى ذلك الحدّ...‬
‫لقد فعلها من قبل.‬
‫تذكّروا أننا نتحدّث عن "تيتسويا".‬
‫إن كان ذلك صحيحًا، فهو شاب غير معقول.‬
‫يفاجئني "كوروكو" أنا أيضًا أحيانًا.‬
‫- فلنسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من وجهة نظركم، فإن طريقة لعبنا لكرة السلّة‬ ‫تفتقر إلى البراعة، كأنها تُلعب من قبل قرود.‬
‫لكن رغم ذلك،‬ ‫لمَ تخبروننا بأن علينا التوقّف عن اللعب؟‬
‫لكلّ شخص الحقّ في لعب كرة السلّة.‬
‫ماذا؟ قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا‬ ‫فقط لتقول...‬
‫"سيلفر".‬
‫كنت أتساءل عمّا جاء القرد ليقوله.‬
‫"كوروكو"!‬
‫لا بدّ أن هذا مؤلم.‬
‫كفّ عن تمتمتك وكلامك الفارغ.‬
‫لست مهتمًّا بسماع رأي قرد.‬
‫أيها الأوغاد...‬
‫ماذا فعلتم بزميلنا؟‬
‫أنتم خصومنا في الغد إذًا.‬
‫أرى أن لديكم قرودًا محترمة على الأقلّ.‬
‫لم يعد ذلك مهمًّا.‬
‫سنتقاتل الآن، أليس كذلك؟‬
‫توقّفوا.‬
‫ماذا؟‬
‫"أكاشي".‬
‫أعرف...‬
‫ما تريد قوله.‬
‫"على الرياضيين حلّ خلافاتهم‬ ‫على أرض الملعب"، أليس كذلك؟‬
‫أجل. من فضلك.‬
‫سيكون القتال هنا بلا فائدة.‬
‫فلنذهب. الأولوية لعلاج "كوروكو".‬
‫ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟‬
‫قطعتم كلّ هذه المسافة إلى هنا‬ ‫لتنطقوا بالهراء،‬
‫ولتُبرّحوا ضربًا،‬ ‫والآن ستغادرون بهذه البساطة؟‬
‫لستم حمقى فحسب، بل جبناء أيضًا.‬
‫لهذا أنتم مجرّد قرود!‬
‫يجدر بكم أن تحضروا ما يكفي من الحفّاضات‬ ‫لأنكم ستتغوّطون على أنفسكم غدًا!‬
‫اخرس أيها الحثالة.‬
‫استعدّوا للهزيمة.‬
‫سنمسح بكم الأرض غدًا.‬
‫مرّ أسبوع على الهزيمة غير المسبوقة‬ ‫للفريق الياباني على يد فريق "جابرووك".‬
‫وقد شُكّل فريق أحلام‬ ‫من طلّاب المدارس الثانوية.‬
‫وقد سُمّي تيمّنًا بالسيف الذي‬ ‫استُخدم لهزيمة وحش "جابرووك"‬
‫في فيلم "أليس في بلاد المرايا"،‬
‫إذ أُطلق على الفريق اسم "فوربال سووردز"!‬
‫"(فوربال سووردز)"‬
‫نظرًا إلى ترتيب إقامة المباراة‬ ‫في اللحظة الأخيرة، يدهشني امتلاء المدرّجات.‬
‫لقد سخروا‬ ‫من كلّ من يمارس كرة السلّة في "اليابان".‬
‫وأعتقد أن الجمهور جاء‬ ‫بعد مشاهدة بثّ المباراة السابقة.‬
‫عليكم الفوز من أجلنا جميعًا.‬ ‫اتّفقنا يا رفاق؟‬
‫حان وقت الانتقام!‬
‫"فوربال سووردز"...‬
‫في مواجهة...‬
‫"جابرووك"!‬
‫مرحبًا أيها الأطفال.‬
‫هل تذكّرتم ارتداء حفّاضاتكم؟‬
‫حان وقت...‬
‫...رمية البداية!‬
‫لا أتحدّث الإنجليزية أيها الأحمق.‬
‫كما أنني أشكّ في أنك تفهمني،‬ ‫لذا سأجعلك تفهم من خلال لعبي.‬
‫"(فوربال سووردز)"‬
‫أجل!‬
‫إنه سريع!‬
‫يصعب تصديق أنه آسيويّ!‬
‫اسمع، لستم الوحيدين‬ ‫الذين نشؤوا على كرة سلّة الشوارع.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحى!‬
‫أبي.‬
‫أجل. لا بأس بتلك البداية.‬
‫هيا. بسرعة.‬
‫هاك.‬
‫هات ما عندك.‬
‫قرود لعينة.‬
‫ضعفاء للغاية! حان وقت هلاككم!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الضعيف!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سيفعل من كلّ تلك المسافة؟‬
‫حمقى.‬
‫أكثر الأبراج حظًا اليوم هو السرطان.‬
‫كما أنني أحضرت تميمة حظّي أيضًا.‬
‫لا يمكن أن أخطئ...‬
‫في أيّ رمية.‬
‫انتهى الربع الأوّل!‬
‫وفريق "فوربال سووردز" متقدّم!‬
‫مرحى! إننا نبلي بشكل رائع!‬
‫استمرّوا!‬
‫لكن...‬
‫أجل.‬
‫إننا نفوز في الوقت الحالي، لكن...‬
‫إنها المرّة الأولى التي أراهم فيها‬ ‫بهذا الإرهاق بعد انقضاء الربع الأوّل فحسب.‬
‫لا بدّ أن خصومهم في غاية القوّة.‬
‫لو لم يكن هذا فريقنا،‬ ‫لما كنت واثقًا من أن بوسعنا كبح جماحهم.‬
‫بصراحة، أنا مندهش.‬
‫أجل. هذا رائع.‬
‫إنهم خصوم مثاليّون.‬
‫اسمعوا منّي...‬
‫أنا مندهش.‬
‫إنهم أفضل ممّا كنت أتوقّع.‬
‫لم أكن أتوقّع وجود‬ ‫مثل هذا النوع من اللاعبين في "اليابان".‬
‫لا بأس بهم... بالنسبة إلى قرود.‬
‫أليس كذلك يا "سيلفر"؟‬
‫بلى. أظنّ أن الوقت قد حان كي نريهم...‬
‫إلى أيّ مدى نحن أقوى منهم.‬
‫سيبدأ الربع الثاني الآن!‬
‫هيا يا "فوربال سووردز"!‬
‫هذا...‬
‫"أووميني" في مواجهة "جيسون سيلفر"!‬
‫مواجهة واحد ضدّ واحد ضدّي؟‬
‫ما الذي ينويه؟‬
‫لم أخترك بالتحديد.‬
‫كان يمكن أن يكون أيّ شخص آخر مكانك.‬
‫مستحيل!‬
‫لقد تجاوز "أووميني"!‬
‫أيها الـ...‬
‫استطاع اللحاق به!‬
‫هيا يا "موراساكيبارا"!‬
‫ما هذا بحق الـ...؟‬
‫لقد دُحر "أتسوشي".‬
‫هذا مستحيل!‬
‫اسمعوا، لم أبذل سوى القليل من الجهد،‬ ‫وكانت هذه النتيجة.‬
‫القرود في غاية الضعف، أليس كذلك؟‬
‫عليّ أن أتوخّى الحذر‬ ‫كي لا أتسبّب لكم بالإصابات يا شباب.‬
‫لقد صدّ رمية "سي"!‬
‫هل لحق بي من تلك المسافة؟‬
‫يا لها من قوّة هائلة!‬
‫اللعنة! حقًا؟‬
‫لا يمكنني اللحاق به!‬
‫كيف ذلك؟ أهذه هي سرعتكم القصوى؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫قفوا مكانكم وشاهدوا هذا!‬
‫لقد قفز من خطّ الرمية الحرّة!‬
‫وعلاوة على ذلك...‬
‫أدّى حركة كبس الكرة‬ ‫بعد دوران لكلتا الذراعين؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫مستحيل. هذا يفوق قدرات البشر.‬
‫"كاغامي".‬
‫أجل. دوران للذراعين من خطّ الرمية الحرّة.‬
‫لم يسبق لي أن فعلت شيئًا مدهشًا كهذا.‬
‫هل رأيتم ذلك أيها القرود؟‬
‫هذا شيء لن تتمكّنوا‬ ‫من فعله أبدًا طوال حياتكم!‬
‫ثمة فارق كبير في المهارة،‬
‫ولا يمكن لأيّ مقدار من الجهد أن يعوّض ذلك.‬
‫طلب فريق "فوربال سووردز" وقتًا مستقطعًا.‬
‫هذا لا يبشّر بخير.‬
‫بدؤوا يظهرون على حقيقتهم.‬
‫هل أنت بخير يا "موراساكيبارا"؟‬
‫ماذا؟ أنا بخير تمامًا.‬
‫لكنه أثار غضبي بكلّ تأكيد.‬
‫سوف أسحقه مهما كلّف الأمر.‬
‫تتمتّعون أنتم الخمسة بتوازن جيّد،‬ ‫لكننا نفتقر إلى القوّة لإيقاف "سيلفر".‬
‫سأغيّر التشكيلة.‬
‫"أكاشي" و"ميدوريما"، ستخرجان.‬
‫"كوروكو" و"كاغامي"، ستشاركان.‬
‫هذا يعني أن...‬
‫يا لك من ذكيّ!‬
‫لهذا سأشرك "كاغامي"، لتقوية منطقة القلب.‬
‫"كيسي"، ستحتل موقع "أكاشي".‬
‫أنت بارع بما يكفي لتتولّى ذلك.‬
‫ليس هذا ما كنت أقصده.‬
‫يمكنني تولّي أمره بنفسي...‬
‫"موراساكيبارا".‬
‫استمع إلى المدرّب.‬
‫لا يمكنك التغلّب عليه وحدك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يحن دورك بعد.‬
‫إن لم توافق، فلن أوافق أيضًا.‬
‫لكن قرار مدرّبنا هو السديد في الوقت الحالي.‬
‫بالإضافة إلى ذلك...‬
‫عليك أن تحدّد جيّدًا الأهمّ‬ ‫ما بين الانتصار الشخصيّ كفرد،‬
‫وانتصار الجميع كفريق.‬
‫"(فوربال سووردز) 24 - 33 (جابرووك)"‬
‫انتهى الوقت المستقطع.‬
‫الفتى الذي جاء إلى الملهى بالأمس‬ ‫سيلعب فعلًا.‬
‫ماذا؟ أنت محقّ!‬
‫لم ألحظ وجوده أساسًا منذ بداية المباراة.‬
‫إلى أيّ مدى يمكن للمرء‬ ‫أن يكون مثيرًا للشفقة؟‬
‫ماذا؟ ازدادت قوّته؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫إنه يستخدم قوّته كلّها ليتصدّى لي.‬
‫لكن بهذه الطريقة،‬ ‫من المستحيل أن يستجيب لسرعتي!‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫ليس بعد!‬
‫"كاغامي"!‬
‫ما بال هذا الشاب؟‬
‫إن قفزته تضاهي قفزتي في العلو!‬
‫لكن أيظنّ أن بوسعه إيقافي بمفرده؟‬
‫أحمق! انتهى أمرك!‬
‫ومن قال إنه سيفعلها وحده؟‬
‫من الواضح أن ذلك الأحمق‬ ‫عاجز عن فعل هذا بمفرده.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أرى أن هناك طريقة أخرى،‬ ‫لذا سأساعدك هذه المرّة!‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫نحن اثنان الآن!‬
‫مرحى!‬
‫لقد أوقفاه!‬
‫ما هذا؟ لا يوجد أحد هناك.‬
‫هذا الشاب...‬
‫متى وصل إلى هناك؟‬
‫حان وقت هجومنا المضاد!‬
‫تمريرة رائعة يا "كوروكوتشي"!‬
‫أجل، انطلق!‬
‫إنهم يعودون بسرعة!‬
‫لن تفلت هذه المرّة!‬
‫ألا يزال "سيلفر" هناك؟‬
‫اثنان مقابل اثنين!‬
‫تمريرة؟‬
‫لا...‬
‫بل ثلاثة مقابل اثنين!‬
‫لقد فعلها!‬
‫"كاغامي"!‬
‫رائع!‬
‫بوسع "كيسي" أن يكون‬ ‫لاعب هجوم خلفيّ جيّد أيضًا!‬
‫إن التناسق بينهم كبير!‬
‫"كيسي".‬
‫لمَ مرّرت الكرة إليه؟‬
‫لقد كنت محاصرًا.‬
‫هل لديك مشكلة في إحرازي للنقاط؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫- كفاك!‬ ‫- اخرس!‬
‫"سيلفر"، أتفهّم أنك مصاب بصدمة،‬ ‫لكن عليك العودة إلى الدفاع.‬
‫كان يمكنك الوصول في الوقت المناسب.‬
‫ماذا؟‬
‫ناولوني الكرة فحسب.‬
‫سوف أسحقهم.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للقرف! أكره التعاون مع هذا الشخص.‬
‫أفعل هذا من أجل الفوز فقط، اتّفقنا؟‬
‫ألا يمكنك التعاون بلا ثرثرة؟‬
‫أيها...‬
‫مرّر الكرة إليّ يا "سيلفر"!‬ ‫أنا متحرّر من الرقابة!‬
‫ماذا؟ أتظنّ أن هذا كاف لإيقافي؟‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك!‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫توقّعت أنك لن تمرّر الكرة.‬
‫هذا سهل جدًا أيها الأحمق!‬
‫قرد لعين!‬
‫"أووميني"!‬
‫كنت سأنطلق مخترقًا إيّاهما، لكن لا بأس.‬
‫هاك.‬
‫بئسًا.‬
‫متى وصل إلى هناك؟‬
‫ما بال هذا الشاب؟‬
‫تمريرة موفّقة مجدّدًا يا "كوروكوتشي"!‬
‫انظروا! حان دوري الآن للاستعراض والتباهي!‬
‫لقد أحرز النقطتين!‬ ‫أحرز فريق "فوربال سووردز" 4 نقاط متتالية!‬
‫تمريراتك غير دقيقة يا "أووميني".‬ ‫لقد فوجئت بذلك حقًا.‬
‫ماذا؟ لكننا سجّلنا، أليس كذلك؟‬
‫لكن ذلك كان بفضل "كوروكو".‬
‫أنت سيئ يا "ميني-تشين".‬
‫اصمت!‬
‫كيف لا تثنون عليّ‬ ‫بعد كبسي للكرة بطريقة رائعة في السلّة؟‬
‫وصلنا إلى استراحة ما بين الشوطين!‬
‫يبلغ الفارق في النتيجة سلّتين فقط.‬ ‫اقتربت النتيجة من التعادل!‬
‫قرود لعينة!‬ ‫سأجعلهم يدفعون الثمن في الشوط الثاني!‬
‫"سيلفر".‬
‫ماذا؟‬
‫اصمت قليلًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأدعك تلعب بشكل أكثر جموحًا‬ ‫في الشوط الثاني.‬
‫علينا أن نشتّت دفاعاتهم.‬
‫سأفتح لك طريقًا.‬
‫لا أدري ماذا كان ذلك،‬ ‫لكن يبدو أنه هدأ الآن.‬
‫غير معقول.‬
‫حتّى طريقتهم في إبداء الغضب أكثر حدّة.‬
‫إنهم يجيدون الجعجعة فحسب.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا يا فتيان.‬
‫أحسنتم صنعًا في النصف الأوّل.‬
‫واصلوا ذلك في النصف الثاني،‬ ‫لكن لا تتخلّوا عن حذركم.‬
‫أجزم بأنهم لم يُظهروا قوّتهم الضاربة بعد.‬
‫ستبدأ المعركة الحقيقية الآن.‬ ‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫"ناش غولد جونيور" ذاك...‬
‫لم يستغرق الأمر منه سوى ثانية واحدة‬ ‫لإسكات "جيسون سيلفر" المتوحّش.‬
‫ما مدى قوّته كلاعب؟‬
‫سيبدأ الربع الثالث حالًا!‬ ‫يمكنكم الفوز يا فريق "فوربال سووردز"!‬
‫إنه قادم. من الواضح أن الهالة المحيطة‬ ‫بـ"ناش" تختلف عمّا كانت عليه.‬
‫شعر "كيسي" بذلك أيضًا.‬
‫ما هذه التمريرة؟‬
‫وصلت الكرة إلى لاعب غير مراقب في لحظة...‬
‫وصف الأمر بأنه حصل "بسرعة" لا يفيه حقّه...‬
‫لم أتمكّن من رؤية الكرة بتاتًا.‬
‫لم تكن هناك خدعة في الأمر.‬
‫لا وقت كي تجفلوا! سجّلوا النقاط!‬
‫التمريرات التي تشلّ‬ ‫المدافع مسدّد الهدف عند الخصم...‬
‫...تخصّصنا!‬
‫لقد تصدّى لثنائية "كوروكو" و"كاغامي"!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا! لن أتمكّن من العودة‬ ‫في الوقت المناسب للمساندة!‬
‫مهلًا! هل تمزح معي؟‬
‫هل تخبرني بأنه‬ ‫لم يكن يبذل أقصى طاقته في النصف الأوّل؟‬
‫اللعنة!‬
‫وقت مستقطع من الحكم!‬
‫"موراساكيبارا".‬
‫هذا لا يبشّر بخير. أعرف هذا الشعور.‬
‫مقارنةً بنا، إنه وحش جامح‬ ‫من مستوى آخر تمامًا!‬
‫لا بدّ أنكم فهمتم الآن أيها القرود.‬
‫مهما ناضلتم وقاومتم،‬ ‫ما أن أمرّر الكرة، يكون الأمر قد انتهى.‬
‫إن حاولتم إيقاف "سيلفر"،‬ ‫لن تتمكّنوا من إيقاف البقية.‬
‫وإن حاولتم إيقاف البقية،‬ ‫لن تتمكّنوا من إيقاف "سيلفر".‬
‫بعبارة أخرى، نحن لاعبون من مستوى آخر،‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫من الآن فصاعدًا، الشيء الوحيد الذي‬ ‫يمكنكم فعله هو الكزّ على أسنانكم في حسرة.‬
‫بدأ فارق النقاط يتّسع على نحو مفاجئ.‬
‫"(فوربال سووردز) 36 - 48 (جابرووك)"‬
‫لا فائدة إذًا؟‬
‫حتى بقوّة جيل المعجزات؟‬
‫لا يمكنهم الفوز؟‬
‫فليوقف أحدكم الأمر أرجوكم.‬
‫فليوقف أحدكم اتّساع فارق النقاط!‬
‫"(فوربال سووردز) 42 - 61 (جابرووك)"‬
‫تبديل في الفريق الأبيض!‬
‫وأخيرًا نستبدل لاعبًا!‬
‫ألم يكن علينا فعل ذلك في وقت أبكر؟‬
‫معك حقّ!‬
‫على تمريرات "أكاشي" أن تكون كفيلة بإدخال‬ ‫اللاعبين الآخرين إلى حالة التركيز القصوى.‬
‫وإذا دخلوا جميعًا حالة التركيز القصوى...‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫إن فعل لاعبونا ذلك،‬ ‫فلن يصمدوا حتى النهاية.‬
‫لا يمكننا الفوز إذًا.‬
‫بلى، يمكننا.‬
‫لا يمكننا إدخالكم جميعًا‬ ‫إلى حالة التركيز القصوى الآن.‬
‫لكن لمنع فارق النقاط من الاتّساع،‬ ‫علينا إيقاف هجماتهم.‬
‫سأراقب "ناش".‬
‫و"سيلفر"...‬
‫"(فوربال سووردز) 42 - 61 (جابرووك)‬ ‫الوقت المتبقي: 05:01"‬
‫تبدو الأمور مختلفة الآن.‬
‫لا أصدّق أنني سأراقب أحدًا معك.‬
‫لا يعرف المرء ما تخبّئه له الحياة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حاول ألّا تقف في طريقي.‬
‫فهمت.‬
‫لقد دخلا حالة التركيز القصوى!‬
‫أسلوب النسخة المتماثلة!‬
‫كفّ عن التصرّف كما لو أنكم فزتم فعلًا‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫ستبدأ المعركة الحقيقية الآن!‬
‫يا له من ضغط مذهل على الخصم!‬
‫ما بالهما؟‬
‫لم تعد تحرّكاتهما كما كانت.‬
‫مذهل!‬
‫إنها المراقبة المزدوجة القصوى‬ ‫من أقوى لاعبين!‬
‫لن يتمكّن من تجاوزهما،‬ ‫ناهيك عن الاحتفاظ بالكرة.‬
‫كفّا عن إزعاجي أيها الحشرتان!‬
‫أجل!‬
‫مذهل! أسلوب النسخة المتماثلة رائع فعلًا.‬
‫ظننت أن هناك اثنين من "أووميني" لوهلة.‬
‫ربّاه! من الصعب تصديق هذا.‬
‫حركاتهما متزامنة بشكل رائع!‬
‫هل يحجبون تمريرة "أكاشي" المتقنة؟‬
‫أنا هنا!‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫حركة اجتياز مع إسقاط الخصم!‬
‫"أووميني"!‬
‫نجحنا!‬
‫تلك السرعة وذلك التشكيل...‬
‫يا لها من رمية غريبة!‬
‫"دايكي"، "كيسي"...‬
‫كانت تمريرتك متأخّرة.‬
‫لو بكّرت فيها بخطوة واحدة، لكان الأمر أسهل.‬
‫ماذا؟ أسرع من ذلك؟‬
‫هل يمكنك التقاطها أساسًا؟‬
‫يمكنني ذلك بالطبع أيها الأحمق.‬
‫ما خطبي؟‬
‫صرت أبكي كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬
‫يمكنكما فعلها يا "أووميني" و"كيسي"!‬
‫اللعنة!‬
‫فهمت.‬
‫قطعًا يمكنه الدفاع عن مساحة كبيرة. لكن...‬
‫...لن يتمكّن من ذلك إلّا حينما لا أكون أنا‬ ‫من يمرّر الكرة!‬
‫خطوة خلفية من أجل رمية قافزة خلفية...‬
‫يا لها من رمية!‬
‫رمية ثلاثية؟‬
‫ربما كانت المراقبة المزدوجة عليه‬ ‫أمرًا مبالغًا فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫"أوومينيتشي"، لمَ لا تتركني أتولّى أمره؟‬
‫ربّاه!‬
‫يمكنك مراقبته أوّلًا إذًا.‬
‫ماذا؟ كم هذا غريب! أيمكنني ذلك حقًا؟‬
‫قلت إن عليك مراقبته أوّلًا.‬
‫وسنتبادل المهام في مرحلة ما.‬
‫حسنًا، حسنًا.‬
‫ماذا؟ ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟‬
‫كفاك، إن فكّرت في الأمر مليًا،‬ ‫ستتمكّن من فهم الصورة الكاملة.‬
‫أنا أكثر من كاف لمراقبتك.‬
‫ماذا؟ أيها الوغد اللعين...‬
‫لا تخبرني أنه...‬
‫ماذا يفعل هذان الاثنان؟‬
‫ألا يستبقان الأمور؟‬
‫على العكس في الواقع.‬
‫ليس لديهما ما يكفي من الطاقّة ليدّخراها.‬
‫وهذه خدعة كي لا يدرك خصومهما ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أسأت تقدير قوّة صاحبي الرقمين 6 و7‬ ‫اللذين يراقبهما "موراساكيبارا".‬
‫وبسبب ذلك، نعجز عن تقليص فارق النقاط.‬
‫وعلاوة على ذلك، فإن المراقبة المزدوجة‬ ‫تستهلك طاقة أكثر ممّا كنت أتوقّع.‬
‫وبهذه الوتيرة، سيستهلك كلاهما طاقته.‬
‫أدرك "كيسي" ذلك واتّخذ قراره،‬
‫في سبيل الحفاظ على طاقة "أووميني".‬
‫لقد قرّر إيقاف "سيلفر" بمفرده،‬
‫حتّى إن كان ذلك يعني أن يستهلك كلّ طاقته.‬
‫غبيّ! لقد وقع ضحية استفزازاتهم!‬
‫هيا يا "كيسي"!‬
‫لن أسمح لك بالمرور! سأسحقك!‬
‫ما كنت أظنّ أن الأمر سينتهي بي‬ ‫إلى أداء هذا الدور المنحوس.‬
‫لكن لا مانع لدي.‬
‫هذا أفضل خيار أمامنا، لذا لن أتردّد!‬
‫سأفعلها!‬
‫ما بك يا "كيسي"؟ ما الأمر؟‬
‫في الواقع، إن الشبّان الذين باريتموهم‬ ‫في ذلك اليوم كانوا مريعين.‬
‫لذا اتّصلت للاطمئنان عليك.‬
‫أهذا سبب اتّصالك؟‬
‫إنني أتناول طعام الغداء‬ ‫برفقة "أوكامورا" الآن.‬
‫لقد لعبنا كرة السلّة معك، أتتذكّر ذلك؟‬
‫لم نعد نستاء جرّاء فوارق القوّة.‬
‫لكن...‬
‫في تلك الحالة، كان الأمر محبطًا.‬
‫لا يهمّني استهزاؤهم بفريق "ستاركي"،‬
‫لكنهم استهزؤوا أيضًا بكرة السلّة‬ ‫التي كنا نلعبها معًا.‬
‫قال الآخرون الشيء ذاته.‬
‫سمعت أنكم ستلعبون مباراة إعادة.‬
‫أنت تعرف ما عليكم فعله، أليس كذلك؟‬
‫فوزوا أرجوكم.‬
‫ليس للانتقام لي، لكن لإثبات قيمة كرة السلّة‬ ‫التي لعبناها حتّى الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل! كان تموضعه خاطئًا،‬ ‫ومع ذلك استطاع دحر "سيلفر"!‬
‫"كيسي"، أنت...‬
‫لقد دخل...‬
‫حالة التركيز القصوى!‬
‫ما يعني دمج حالة التركيز القصوى‬ ‫بأسلوب النسخة المتماثلة؟ هل هذا ممكن؟‬
‫سيصمد لبضع دقائق فقط.‬
‫لكن يمكنني قول التالي بثقة.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫أقوى لاعب في الملعب هو "كيسي".‬
‫أعتقد أنهم بدؤوا يعودون بالنتيجة.‬
‫هل يمكنك سماعي؟ لدي طلب.‬
‫أجل. أعرف ما هو. لقد حان الوقت لذلك.‬
‫أسلوب لعبي ضعيف مقارنة بأسلوب لعب "ناش".‬ ‫أعرني قوّتك.‬
‫أنا بحاجة إلى عينيك.‬
‫أنا موافق، لكن هل أنت متأكّد؟‬
‫لقد كنت عدوّهم ذات يوم.‬
‫قد لا أكون منسجمًا معهم،‬ ‫وقد أفسد توازن الفريق.‬
‫هيا يا "فوربال سووردز"!‬
‫إنهم يقلّصون الفارق!‬
‫لا بأس. لقد تغيّروا.‬
‫لم يعد أحد هنا يرى الآخر كعدوّ.‬
‫وهذا...‬
‫ينطبق عليك، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. سأقاتل أيضًا. من أجل نصر الفريق.‬
‫هيا!‬
‫"كيسي"!‬
‫تبديل في فريق "فوربال سووردز".‬
‫أردت إنهاء الأمر بالتسجيل،‬ ‫لكنني لم أعد أستطيع التحرّك ولو لقيد أنملة.‬
‫كم أنا ضعيف!‬
‫على العكس. لقد أبليت حسنًا.‬
‫"أكاشيتشي"...‬
‫دعنا نتولّى ما تبقّى من المباراة يا "ريوتا".‬
‫"أكاشيتشي"؟‬
‫هذه الهالة... هل يمكن أن تكون...؟‬
‫لقد نفد وقوده، أليس كذلك؟‬
‫بلى. كان من المستحيل عليه‬ ‫أن يتحرّك على ذلك النحو إلى الأبد.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫عدنا الآن إلى حيث كنا.‬
‫مجازفتكم لم تغيّر من الأمر شيئًا.‬
‫تهانيّ على جهودكم التي كانت بلا طائل.‬
‫لم نعد إلى حيث كنا،‬ ‫ولم تكن جهودنا بلا طائل.‬
‫لقد قدّم "ريوتا" ما هو أكثر من كاف‬ ‫ليعدّنا من أجل الفترة المقبلة من المباراة.‬
‫وأقترح عليكم أن تبدؤوا بالقلق على أنفسكم‬ ‫بدل القلق علينا.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫أنا مستبدّ. فلا تغترّوا بأنفسكم.‬
‫خارج الملعب! الكرة للفريق الأسود!‬
‫مستحيل! لقد قطع تمريرة "ناش"!‬
‫إنها عين الإمبراطور! ممّا يعني...‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫لقد أخرجت الكرة من الملعب.‬
‫مرّ وقت طويل على هذا، لذا أبديت ثقة زائدة.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫سأمسك بالكرة في المرّة المقبلة.‬
‫ماذا؟‬
‫"أكاشي" الآخر.‬
‫سمعت أنه قد يتبدّل كشخص، لكن...‬
‫كما لو أنني أنظر إلى شخص مختلف.‬
‫لكن عندما يكون في صفّك،‬
‫فلا يوجد من يُعتمد عليه أكثر من "أكاشيتشي"‬ ‫في تلك الحالة!‬
‫هل ثمّة ما يمكن أن يقرأه‬ ‫في تمريرتي الساكنة؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك. تمريرتي أفضل من ذلك.‬
‫هذا يعني إذًا أن...‬
‫تنطيط الكرة من خلف الظهر!‬
‫إنه سريع، كما أنه فعل الأمر بلا تحضير.‬ ‫لكن...‬
‫لا يزال الأمر بلا معنى‬ ‫ضدّ "سي" في تلك الحالة.‬
‫لقد أبدى ردّة فعل تّجاه ذلك!‬
‫صرت متأكّدًا بعد أن رأيت ذلك الآن.‬
‫إنه يتمتّع بها.‬
‫العين!‬
‫لن تجتازني!‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أمر.‬
‫وتذكّر هذا.‬
‫أوامري مطلقة.‬
‫هيا يا "كاغامي"!‬
‫اهدؤوا! أعيدوا التشكيل وسجّلوا!‬
‫"ميدوريما" محاصر من قبل لاعبين؟‬
‫هل يخافون من تسديداته الثلاثية؟‬
‫ليس لديهم قائد، ولا يطلبون وقتًا مستقطعًا.‬
‫لكن كلّ لاعب منهم يأخذ قرارات صائبة بنفسه.‬
‫عليّ الاعتراف بأنهم أذكياء أيضًا.‬
‫لكن هذا يعني أن هنالك لاعب واحد متاح!‬
‫هنا!‬
‫أعدها إليّ!‬
‫مرحى! تسديدة موفّقة!‬
‫إنه بارع.‬
‫إنه يبتعد عن مجال عين الإمبراطور‬ ‫قبل أن يمرّر.‬
‫هل أبطل مفعولها بهذه السرعة؟‬
‫ربما تعمّد السماح لي‬ ‫بتمرير الكرة بتلك الطريقة السيئة.‬
‫يثير هذا الشاب حنقي بالفعل.‬
‫طلب فريق "فوربال سووردز" وقتًا مستقطعًا.‬
‫إنهم يشدّدون الرقابة على "ميدوريما"،‬ ‫لذا لا يمكننا التسديد من خارج المنطقة.‬
‫ولا يزال تهديد "سيلفر" ماثلاُ داخل المنطقة.‬
‫لكن بما أن "أكاشي" يبطل مفعول تمريرات‬ ‫"ناش"، تقلّصت قوّتهم الهجومية إلى النصف.‬
‫بمعنى آخر، الفريقان متعادلان عمليًا.‬
‫لا نملك شيئًا حاسمًا لنسيطر على المباراة.‬
‫بلى.‬
‫سنستخدم تكتيك المدى الطويل خاصّتنا،‬ ‫وسنقلّص فارق النقاط بفضل الرميات الثلاثية.‬
‫لا يزال الأمر غير مضمون مع ذلك.‬
‫هل يمكنك فعلها يا "شينتارو"؟‬
‫فهمت.‬
‫لكن لا تصف الأمر بـ"غير المضمون".‬
‫أبذل دومًا أقصى ما يمكن لبشريّ بذله.‬
‫ولن يختلف الأمر اليوم.‬
‫رمياتي لا تخطئ أبدًا.‬
‫أقلت إننا سنقلّص الفارق بالرميات الثلاثية؟‬
‫لكن كيف يُفترض بهم فعل ذلك‬ ‫في ظلّ هذه الظروف؟‬
‫أظنّ أنني عرفت كيفية فعل ذلك.‬
‫لكن أفكاري متضاربة بصراحة.‬
‫أريد لهما أن ينجحا كي نفوز.‬
‫لكن في الوقت ذاته،‬ ‫سيكون الأمر محبطًا إن جاء الفوز عن طريقهما.‬
‫ماذا يفعل هذا الشاب؟‬
‫منذ أن بدأنا ننجح في الأمر،‬ ‫لم أشكّ في تمريراته للحظة.‬
‫لكن الأمر ذاته ينطبق عليك...‬
‫يا "أكاشي"!‬
‫مستحيل!‬
‫هيا، أريحوني.‬
‫رمية مثالية.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫إلى الدفاع!‬
‫لقد تضرّرت وضعيّته!‬
‫ورمى الكرة كيفما اتّفق! سأمسك بها!‬
‫ماذا؟‬
‫هل دخلت مع ذلك؟ اللعنة!‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. دخلت الكرة بالصدفة.‬
‫احرص فقط على منع دخول الكرة التالية.‬
‫لا أصدّق أنه يمكن أن يقول شيئًا كهذا لي.‬
‫لا بدّ أنه متحمّس للغاية.‬
‫يبدو الأمر كما لو أنه يأبى الإخفاق اليوم.‬
‫تذكّر...‬
‫أن علينا تسجيل 3 نقاط في كلّ هجمة.‬
‫سرعان ما سنعدّل النتيجة.‬
‫قلت إن أفكاري متضاربة،‬
‫لكن ينتابني شعور أفضل ممّا كنت أتوقّع...‬ ‫فقد رسم الأمر ابتسامة على وجهي.‬
‫لا أقول إنهما ثنائيّ أفضل منا،‬ ‫لكنهما بالتأكيد ثنائيّ رائع.‬
‫هذان الاثنان.‬
‫قُطعت الكرة!‬
‫عودوا!‬
‫اللعنة!‬
‫دخلت! رمية ثلاثية أخرى على التوالي!‬
‫وأخيرًا، باتوا متخلّفين بـ3 نقاط فقط!‬
‫أنا مندهش بصراحة.‬
‫لم أر أحدًا لديه مثل هاتين العينين من قبل.‬
‫عينان مثل عينيّ.‬
‫ماذا قال للتوّ؟‬
‫"عينان مثل عينيّ"؟‬
‫لا تخبرني أن لديه عين الإمبراطور أيضًا!‬
‫لكن لا تسئ فهم الأمر.‬
‫عيناي وعيناك من النوع ذاته فحسب،‬
‫لكن عيني الشيطانية وعينك...‬
‫...من مستويين مختلفين تمامًا!‬
‫إنه يتحرّك براحة في مجال "أكاشي"‬ ‫وعين الإمبراطور خاصّته.‬
‫"أكاشيتشي".‬
‫أتقول من مستويين مختلفين؟ لا تستخفّ بي!‬
‫تنطيط الكرة من خلف الظهر نحو اليمين.‬
‫لقد تفوّق على "أكاشي" وخدعه!‬
‫لا بدّ أن الأمر صحيح إذًا.‬
‫مثل "أكاشي"، يستطيع "ناش"...‬
‫...أن يستشرف المستقبل!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لقد تجاوز "سي".‬
‫وبعد ذلك...‬
‫هذا في غاية السوء.‬
‫لا أصدّق أن "ناش" يتمتّع بقدرتك ذاتها.‬
‫لا، إن قدرته تفوق قدرتي.‬
‫يبدو أنك لاحظت الأمر بعد تلك الحركة.‬
‫لا يمكن لعينك أن ترى‬ ‫سوى شخص واحد في المرّة الواحدة،‬
‫لكن عيني تتيح لي رؤية أعضاء فريقي‬ ‫وأعضاء الفريق الخصم في وقت واحد.‬
‫عمليًا، يمكنني استشراف‬ ‫مستقبل المباراة برمّتها.‬
‫حتّى الآلهة لا يمكنها أن تحتال عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما فعله "ناش" قبل قليل.‬
‫لم يتردّد في دخول مجاله.‬
‫يمكنك أن تستشرف المستقبل كما تريد،‬ ‫لكن هذا لا يهمّ في مواجهة واحد ضدّ واحد.‬
‫لقد فشلت في المرّة السابقة‬ ‫لأنها كانت تجربتي الأولى مع الأمر،‬
‫لكن ذلك لن يتكرّر!‬
‫تبدو هذه كحركات لاعب شوارع أصيل.‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أن بوسع "أكاشي" اللعب بهذا الشكل.‬
‫إنها معركة بوسع كلّ منهما‬ ‫استشراف المستقبل فيها.‬
‫كلاهما على قدم المساواة.‬
‫إنه بارع!‬
‫مستحيل!‬
‫تراجعوا! هجوم مضاد!‬
‫وكنت تظنّ أنك تفوّقت عليّ بذلك؟‬
‫كلانا يتمتّع بعين استشراف المستقبل،‬
‫لكنني تجاوزتك، فيما فشلت أنت في تجاوزي.‬
‫وسبب ذلك بسيط!‬
‫كلّ منا من مستوى مختلف عن الآخر!‬
‫سقط "أكاشي" جرّاء حركة التجاوز!‬
‫ماذا؟‬
‫سلّة محسوبة! رمية حرّة واحدة!‬
‫هيا.‬
‫انهض من سقطتك.‬
‫الجلوس بهذا الشكل لا يناسبك.‬
‫اسمع... هلّا تترك لي الأمر الآن؟‬
‫أنت؟ أتعني أنك ستتولّى أمر "ناش"؟‬
‫لا أقصد ذلك. إنها مهمّة "أكاشي"، أليس كذلك؟‬
‫كما أنك لن تخسر أمامه.‬
‫لكن من الصعب عليك التعامل‬ ‫مع الأمر مباشرة، أليس كذلك؟‬
‫لذا استمرّ في تمرير الكرة إليّ‬ ‫في حالتي الهجوم والدفاع لبعض الوقت.‬
‫هل تريد مواجهة "سيلفر" واحد ضدّ واحد؟‬
‫بصراحة، فرصنا في الفوز ضئيلة إن فعلنا ذلك.‬
‫هذا ما يجعل منها فكرة جيّدة.‬
‫حتّى إن عرفوا أنني استدرجهم،‬ ‫سيقعون في الفخّ.‬
‫هذا أفضل من ترك "ناش" يفعل ما يحلو له.‬
‫أرجو من إحداكما يا "ريكوتشين" و"ساتشين"‬ ‫أن تعطيني ربطة شعر.‬
‫ماذا؟‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫وبالمناسبة، ماذا تعني بـ"فرصنا في الفوز"؟‬
‫إن كان يتعيّن علينا الفوز، فسنفوز،‬ ‫حتّى وإن أدّى ذلك إلى هلاكنا.‬
‫ما الأمر؟ هيا.‬
‫- يا له من التحام جسديّ!‬ ‫- لا...‬
‫هذا لن يكفي أمامه!‬
‫يريد إذًا أن يجابه "سيلفر" واحد ضدّ واحد.‬ ‫يا له من أحمق!‬
‫هذا ما يُدعى باليأس والقنوط.‬
‫اللعنة! ليس هذا ما أردته.‬
‫المزيد، المزيد...‬
‫لا! أخفض وركيك أكثر!‬
‫وأبق صدرك مرفوعًا!‬
‫اصمت ولا تتكلّم...‬
‫ثمّة وضعية مناسبة تستغلّ من خلالها‬ ‫100 بالمئة من قوّتك من دون إهدار شيء منها.‬
‫"موراساكيبارا"، ما زلت تفتقر إلى الفعالية.‬
‫إلى أيّ مدى تعتمد على غرائزك وحدها؟‬
‫هل أنت متأكّد من أن "كاغامي"‬ ‫لم يكن أفضل منك؟‬
‫أيها الـ...!‬
‫بهذا الشكل،‬
‫لن يكون لديك فرصة للتغلّب‬ ‫على شخص أضخم وأقوى منك.‬
‫لكن لا يوجد أحد بهذه المواصفات.‬
‫كما أن بطولة كأس الشتاء انتهت،‬ ‫فلمَ لا تعتزل؟‬
‫سأقتلك حقًا هذه المرّة!‬
‫إذا أصبحت أقوى وقاتلت أمام فرق أقوى،‬
‫فسوف تلتقي بمثل ذلك الشخص.‬
‫شخص أقوى وأمهر منك.‬
‫سيظهر شخص أقوى وأمهر مني...‬
‫"موراساكيباراتشي"!‬
‫رأيت ذلك من قبل.‬
‫المتعة الحقيقية في مواجهة خصم قويّ...‬
‫إنه مثل "كاغامي".‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫لكنه لن يملك ما يكفي من القوّة‬ ‫لمجاراة هذا التغيير!‬
‫لا تستخفّ بي أيها القرد!‬
‫"(فوربال سووردز) 77 - 87 (جابرووك)"‬
‫مذهل!‬
‫صارت تحرّكاته أكثر فعالية، لكن رغم ذلك...‬
‫لدي فكرة.‬
‫بما أنه أضخم جسدًا وأقوى بنيةً من غيره،‬
‫فربّما كان يكبح جماح نفسه طوال الوقت‬ ‫لا شعوريًا كي لا يؤذي أحدًا.‬
‫لكن ضدّ خصم مثل "سيلفر" الذي يُعدّ أضخم منه،‬
‫ربما يمكنه وللمرّة الأولى أن يشعر بمتعة‬ ‫إطلاق العنان لنفسه.‬
‫- تصدٍّ آخر!‬ ‫- هيا!‬
‫هل أنا خائف منه؟‬
‫مستحيل!‬
‫لا يوجد من هو أقوى منّي!‬
‫لن أسمح بذلك!‬
‫كيف حال ذراعه؟‬
‫في حال سيئة. إنها مكسورة بلا ريب.‬
‫هل تمزح معي؟ لقد فعلت ذلك متعمّدًا!‬
‫ماذا؟ كانت حادثة غير مقصودة.‬
‫لم يحالفه الحظّ فحسب.‬
‫لكن النصر في المعركة من نصيب آخر الصامدين.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫حثالة.‬
‫- ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫- لا تتهوّر.‬
‫لا أبالي. سأسحق ذلك الحثالة.‬
‫توقّف أرجوك.‬
‫بدّل معي يا "موراساكيبارا".‬
‫عليّ أن أوقفه.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا غاضب مثلك تمامًا.‬
‫سأفوز بأيّ ثمن.‬
‫انظر يا "سيلفر". القصير يحدّق فيك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأترك الأمر لك إذًا.‬
‫لكن...‬
‫عدني بأنك ستلقّنهم درسًا.‬
‫أجل.‬
‫ليس دفاع واحد ضدّ واحد،‬ ‫بل دفاع منطقة بتشكيل 3-2.‬
‫لقد فقدتم لاعب الارتكاز لديكم،‬ ‫لذا توقّعت أن تفعلوا ذلك.‬
‫لكن لا يزال ذلك بلا جدوى!‬
‫لا يمكنني إيقافه!‬ ‫هذا مستحيل في وضعنا الحاليّ!‬
‫لقد سحب لاعبي الدفاع نحوه،‬
‫ثم مرّر إلى ناحية "كوروكو"‬ ‫حيث الرقابة ضعيفة.‬
‫سأسجّلها.‬
‫وصل إلى هنا من تلك المسافة؟ يا له من لاعب!‬
‫بذل جميع لاعبينا جهودًا هائلة‬ ‫كي نصل إلى هذا الحدّ.‬
‫وفي آخر دقيقتين ونصف، لن أتراجع!‬
‫تبًا! إن سدّدت الآن...‬
‫خذوا أيها القرود!‬
‫أنا غاضب جدًا الآن.‬
‫لن نخسر أبدًا...‬
‫...أمام حثالات مثلكم!‬
‫لقد صدّ "كاغامي" الرمية!‬
‫وكلاهما في حالة التركيز القصوى!‬
‫لقد استيقظت القوّة الضاربة المزدوجة!‬
‫جيّد.‬
‫سنستخدم "تيتسويا" في الهجوم‬ ‫بينما نركّز على هذين الاثنين.‬
‫لكن إن تسنّى لنا الأمر،‬ ‫فسنمرّر إلى خارج المنطقة.‬
‫فلا تخفق يا "شينتارو".‬
‫بالطبع.‬
‫أنا مستعدّ للتسديد في أيّ وقت.‬
‫دعونا ننهي الأمر.‬
‫هيا بنا يا "جابرووك"!‬
‫اخرسوا أيها القرود اللعينة!‬
‫لا فائدة! لا يمكنك تجاوز "ناش"!‬
‫لم أعد بحاجة إلى تجاوزه.‬
‫ماذا؟‬
‫فلدينا اللاعب السادس الشبح!‬
‫اللعنة! استجابته سريعة جدًا!‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫- لقد فعلها!‬ ‫- لقد رمى الكرة من خلف اللوح!‬
‫والتمريرة الرائعة قبل ذلك، يا لها من حركة!‬
‫اللعنة!‬
‫لقد مرّروا الكرة نحو السلّة فجأة.‬
‫كما أن لديهم لاعبين‬ ‫في حالة التركيز القصوى!‬
‫"زاك"!‬
‫اللعنة! متى وصل إلى هنا؟‬
‫أيّ نوع من الوضعيّات هذه؟‬
‫لقد اختفت؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- أحسنت!‬
‫الرمية الشبح!‬ ‫نحن متأخرون بفارق 4 نقاط فقط!‬
‫أحمقان.‬
‫اقترفا أخطاء غبية في الربع الأخير.‬
‫لكنني مختلف.‬
‫لا يعرف أحد ما قاسيته‬ ‫كي أصل إلى ما أنا عليه.‬
‫هل تظنّون أنني سأشعر بأنني محاصر‬ ‫في مثل هذا الوضع؟ لا تستثيروا ضحكي.‬
‫- مراوغة اجتياز؟‬ ‫- وكانت سريعة أيضًا!‬
‫لن تسجّل!‬
‫حقًا؟ إنه غير معقول!‬
‫لقد تجاوز 3 لاعبين وكبس الكرة في السلّة‬ ‫من فوق "كاغامي"!‬
‫ألا يزال لدى "ناش" المزيد من القدرات؟‬
‫دعوني أرى ما لديكم أيها القرود.‬
‫حان وقت الإجهاز عليكم.‬
‫من الواضح أن تحرّكاته مختلفة.‬
‫انتقل من التحرّكات الاستعراضية‬ ‫الخاصّة بكرة سلّة الشوارع‬
‫إلى التحرّكات الفعّالة والتقليدية.‬
‫هذا هو أسلوبه الحقيقيّ على الأرجح.‬
‫قوّة "ناش غولد جونيور" القصوى.‬
‫لا وقت لدينا كي نفزع.‬
‫مهما كان قويًا،‬
‫لا يشكّل ذلك سببًا كي نخسر‬ ‫أمام هؤلاء الحثالات.‬
‫"فوربال سووردز"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫لقد سجّل الرمية!‬
‫الفارق 4 نقاط!‬
‫لكن ليس هنالك متّسع من الوقت.‬
‫لم يبق سوى 30 ثانية!‬
‫- أرجوكم!‬ ‫- افعلوا شيئًا!‬
‫اللعنة! اقتربنا كثيرًا.‬
‫ومع ذلك، لا زلنا بعيدين جدًا...‬
‫إن تأخّروا بفارق 6 نقاط الآن،‬ ‫لن يكون لديهم متّسع من الوقت للتعويض.‬
‫إن لم يتمكّنوا من إيقافهم الآن،‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫لا فائدة. لا يمكنكم إيقافي.‬
‫سأقضي عليكم!‬
‫"أكاشي"؟‬
‫وداعًا.‬
‫ما الذي...؟‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫"ناش" قويّ. سنخسر على هذا المنوال.‬
‫لكن عندما رأينا عينه الشيطانية،،‬
‫أدركنا شيئًا إلى جانب الصدمة.‬
‫وهو أنه قد لا تكون عين الإمبراطور أضعف،‬ ‫بل أنها غير مكتملة.‬
‫وسبب ذلك بسيط.‬
‫وهو أننا ننقسم إلى كيانين.‬
‫لذا سأختفي.‬
‫سأعيد إليك كلّ شيء،‬ ‫كي نصبح كيانًا واحدًا مجدّدًا.‬
‫أنا متأكّد من ذلك.‬
‫عندما تجمع ما بين الرؤية الشاملة‬ ‫للتمريرات المثالية في الملعب‬
‫وقدرة عين الإمبراطور على رؤية المستقبل،‬
‫ستكون أقوى من "ناش" بكلّ تأكيد.‬
‫أهذا هو السبيل الوحيد؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أنا كيان ما كان ينبغي أن أُولد أساسًا.‬
‫فرصة اللعبة مع الجميع لآخر مرّة...‬
‫...كانت هدية وداع رائعة‬ ‫أنا واثق من أنني كنت أستحقّها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ناش"!‬
‫يمكنك رؤية مستقبل زملائك وخصومك‬ ‫على حدّ سواء.‬
‫لكن هذا كلّ ما تفعله.‬
‫أمّا أنا فبوسعي أن أستخدم عيني بشكل أشمل.‬
‫إن كان بوسع خصمي رؤية المستقبل،‬
‫فسأحدّد أفضل أسلوب قابل للتطبيق‬ ‫استنادًا على تحرّكات الجميع،‬
‫وسأرى المستقبل بشكل أوضح وأعمق!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫كش مات.‬
‫"(فوربال سووردز) 90 - 91 (جابرووك)"‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫نحن متأخّرون بفارق نقطة واحدة فقط!‬
‫مستحيل!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هل لديه عين مثل عيني؟‬
‫"أكاشي"، هل صرت الآن...؟‬
‫أجل، لكن دعنا نناقش الأمر لاحقًا.‬
‫ثمّة أمر علينا فعله أوّلًا.‬
‫علينا أن نفوز مهما كلّف الأمر!‬
‫إنها المعركة الأخيرة!‬
‫أجل!‬
‫إلى الدفاع!‬
‫اللعنة. أولئك القرود...‬
‫لكن هذا لن يغيّر من نتيجة المباراة.‬
‫اللعنة!‬
‫بقيت 10 ثوان فقط.‬
‫هل تعتقدون أننا سنفقد هدوءنا‬ ‫ونعمد إلى شنّ هجمة؟‬
‫سنستمرّ في تمرير الكرة‬ ‫وننهي المباراة بفوزنا.‬
‫لا يمكنني أن أسمح له‬ ‫بجذبي إلى مسافة بعيدة.‬
‫لقد تمكّن منها!‬
‫هيا يا "كوروكو"!‬
‫لا تغترّ بنفسك أيها القرد!‬
‫لن نخسر أبدًا!‬ ‫سنفوز بالمباراة مهما كلّف الأمر!‬
‫يمكنني سحق أمثالك برمشة عين!‬
‫إنه ليس وحده! فلا تسئ الفهم.‬
‫سنفوز معًا!‬
‫انتهى الأمر يا "ناش"!‬
‫سدّدا الكرة!‬
‫مت يا فريق "جابرووك"!‬
‫انتهى الوقت! فاز فريق "فوربال سووردز"!‬
‫مرحى!‬
‫رائع!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫أحسنتم يا رفاق. المشروبات على حسابي اليوم.‬
‫اشربوا!‬
‫لكننا طلّاب مدرسة ثانوية، لذا...‬
‫اشربوا بعض المياه الغازية‬ ‫أو العصير أو ما شابه. اشربوا فحسب!‬
‫إن طريقة أبيك...‬
‫في إنفاق المال مستهترة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫ربّاه! كنت أتساءل إلى أين كان يأخذنا إلى...‬
‫ثمّة الكثير من الوجبات الخفيفة،‬ ‫لذا لا مانع لدي.‬
‫كيف حال ذراعك؟‬
‫هذا لا شيء.‬
‫هل أنت موافق على أمر طائش كهذا يا "أكاشي"؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫كنا نجلس ونحتفل بهذا الشكل‬ ‫طوال الوقت في المدرسة الإعدادية.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫المهمّ في الأمر هو وجود الكثير من الناس‬ ‫وأن الحفلة ممتعة.‬
‫أليس كذلك يا طلّاب مدرسة "سيرين"؟‬
‫بلى.‬
‫هل يجدر بنا أن نكون هنا حقًا؟‬
‫قال "كاغامي"‬ ‫إن لديه ما يقوله لنا بأيّ ثمن، لذا...‬
‫أتساءل عمّا يمكن أن يكون ذلك.‬
‫من يدري؟‬
‫ما الذي أردت إخبارنا به يا "كاغامي"؟‬
‫يا رفاق...‬
‫أعرف أن هذا سيفاجئكم،‬ ‫لكنني سأذهب إلى "أمريكا".‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، انتظر لحظة.‬
‫ليس للتدريب فقط كما فعلت سابقًا؟‬
‫لا. فبفضل "أليكس"، حصلت على دعوة‬ ‫للالتحاق بمدرسة ثانوية قوية هناك.‬
‫سألعب هناك،‬ ‫وأسعى إلى اللعب في دوري "إن بي إيه".‬
‫لا يمكن أن تكون جادًّا يا "كاغامي".‬
‫هذا مفاجئ للغاية.‬
‫قل شيئًا يا "كوروكو".‬
‫هل كنت تعرف بالأمر؟‬
‫أجل. كنت برفقته‬ ‫عندما أبلغته "أليكس" بالخبر.‬
‫ليس هذا ما كنت أقصده!‬ ‫هل أنت موافق على الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫إن كان هذا ما يريده "كاغامي"،‬ ‫علينا أن نقدّم له كلّ الدعم.‬
‫"كوروكو".‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫ظللت طوال الليل‬ ‫أفكّر في أحلامي وفيكم يا رفاق...‬
‫...لكنني ما أزال راغبًا‬ ‫بالذهاب إلى "أمريكا".‬
‫أنت أحمق فعلًا. لمَ تطرق برأسك؟‬
‫هل كنت تظنّ أننا لن ندعمك؟‬
‫حقيقة أنك فكّرت في الأمر مليًا‬ ‫كافية بالنسبة إلينا.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫نقدّم لك كلّ الدعم. امض قدمًا يا "كاغامي".‬
‫يا رفاق...‬
‫هذا سبب هو سبب جمعك لهم إذًا؟‬
‫أنتم!‬
‫عرفت أنك تتصرّف بغرابة.‬
‫ستذهب إلى "أمريكا" يا "كاغامي"؟‬
‫ولمَ أنت؟ أنا من يجب أن أذهب، أليس كذلك؟‬
‫على رسلك. منذ متى أصبحت رقم واحد؟‬
‫أنا واثق من أن لكلٍّ منكم‬ ‫أفكاره حول الموضوع...‬
‫لكننا ندعمك بشكل مطلق.‬
‫ابذل قصارى جهدك يا "كاغامي".‬
‫سنفتقدك.‬
‫لقد كنت خصمًا قويًا.‬
‫جميع مبارياتنا ضدّك لا تُنسى.‬
‫أنا سعيد لأنني عرفتك يا "تايغا كاغامي".‬
‫كنت لنا أفضل منافس، وأعزّ صديق.‬
‫يا رفاق...‬
‫أودّ اقتراح شيء على سبيل هدية وداع منا.‬
‫ما هو؟‬
‫لعبنا اليوم‬ ‫آخر مباراة لـ"كاغامي" في "اليابان".‬
‫لكننا ارتأينا أنها قد تكون نهاية حزينة‬ ‫بالنسبة إلى مدرسة "سيرين".‬
‫فلمَ لا نلعب مباراة أخرى الآن؟‬
‫مدرسة "سيرين" ضدّنا، نحن جيل المعجزات.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلقوا. أحضرنا ملابس اللعب بالفعل.‬
‫إلى أيّ مدى من المستقبل‬ ‫يمكنك أن ترى يا "أكاشي"؟‬
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟ لا بدّ أنكم مرهقون.‬
‫لا تستهن بنا.‬ ‫مباراتان في اليوم لا شيء بالنسبة إلينا.‬
‫حظينا ببعض الوقت لنرتاح خلاله،‬
‫طالما سيكون هناك بدلاء لنا، فلا بأس.‬
‫يا له من ألم!‬
‫"موراساكيبارا" ، ليس عليك أن تلعب.‬
‫يمكنني أن ألعب قليلًا. كما أنني أرى‬ ‫أن ذراعي المكسورة تجعل الأمر منصفًا.‬
‫لا يجدر بك اللعب إطلاقًا!‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫لقد تحدّثت إلى السيد "كاغيتورا" بالفعل.‬
‫آسف، لكننا لن نتهاون معك.‬
‫فلا تتهاون بدورك‬ ‫لمجرّد أنها هدية وداعنا لك.‬
‫هل نبدأ الأمر؟‬
‫رمية البداية الأخيرة!‬
‫لم أقض هنا وقتًا طويلًا،‬ ‫لكن شكرًا لكم على كلّ شيء.‬
‫نحن ممتنّون لك أيضًا.‬
‫"كاغامي".‬
‫بالتوفيق.‬
‫سأصلّي من أجل أن تلعب في دوري "إن بي إيه".‬
‫سألعب فيه بكلّ تأكيد.‬
‫سأفوز بكلّ شيء بسهولة وأصبح الأفضل.‬
‫شكرًا لك على كلّ شيْ.‬
‫لا عليك.‬
‫ربما كان عليّ المغادرة في وقت أبكر.‬
‫إنه قصير بالنسبة إلى لاعب كرة سلّة.‬
‫لكنه كان يمرّر بتلك اليدين...‬
‫أنا ظلّ.‬
‫"كوروكو"!‬
‫لقد كذبت في وقت سابق...‬
‫بشأن اللعب بسهولة في دوري "إن بي إيه"‬ ‫وبشأن كوني سأصبح الأفضل.‬
‫كنت واثقًا بنفسي بالطبع...‬
‫وظننت أن بوسعي تحقيق ذلك.‬
‫لكن بعد اللعب ضدّ فريق "جابرووك"،‬ ‫أدركت أن الأمر ليس بتلك السهولة.‬
‫لقد كانوا أقوياء للغاية...‬
‫ومن دونك أنت وجيل المعجزات،‬ ‫ما كنت لأتمكّن من الفوز.‬
‫لذا عندما أكون هناك،‬ ‫أعرف أنني سأواجه عقبات لا تُحصى.‬
‫لكن إذا فكّرت فيما يمكنك فعله،‬ ‫أشعر بأنني أستطيع تجاوز أيّ عقبة...‬
‫اللعنة! ما هذا الذي أقوله؟‬
‫على أيّ حال، كلّ هذا بفضلك!‬
‫أنا من يتوجّه إليك بالشكر!‬
‫أنا من ينبغي عليه أن يشكرك.‬
‫شكرًا لك يا "كوروكو".‬
‫ستواجه عقبات لا تُحصى؟‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫ماذا؟‬
‫على أيّ حال، أنا مندهش لأنك كنت تظنّ‬ ‫في البداية أن الأمور ستسير بسلاسة.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫آمل أن تواجه عقبات كثيرة كفيلة بقتلك!‬
‫توقّف!‬
‫لأنني واثق...‬
‫من أنك قادر على تجاوزها مهما حدث.‬
‫سأكون كظلّك دائمًا.‬
‫أجل.‬
‫الوداع يا "كاغامي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ربّاه!‬
‫لقد رحل بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫لن نفعل شيئًا معه بعد الآن.‬
‫لا يعني ذلك أنني مهتمّ.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا تضمرون،‬ ‫لكنني سأذهب إلى "أمريكا".‬
‫ماذا؟ لترى "كاغاميتشي"؟‬
‫بالطبع لا أيها الأحمق.‬
‫من الواضح أنني سأذهب إلى هنالك‬ ‫لألعب في دوري "إن بي إيه".‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫لا أعرف ذلك بعد،‬ ‫لكنني سأذهب قريبًا بكلّ تأكيد.‬
‫عمّ تتحدّث يا "ميدوتشين"؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليكم السؤال نفسه.‬
‫ألن تواصلوا لعب كرة السلّة؟‬
‫"ميدوريما" محقّ.‬
‫يلعب "كاغامي" في مستوى مختلف الآن.‬
‫لكن طالما نلعب كرة السلّة، فسنقاتل مجدّدًا.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬
‫"(فوربال سووردز)"‬