هـ-ها أنا ذي يا... سازانكا
!لـ-لا! لا أستطيع خلعه
حسناً
هذه المرّة
!لا
...بـ-بئساً
!ما زلتُ خجولة جدّاً
عزيمة ريندو
كلب
ماذا تفعلين في أوّل الصّباح؟
فـ-في الواقع، ارتأيتُ أن ألقي نظرة إلى وجه ريندو
لا يجوز أن تخلعيه دون استئذان فحسب
تعلمين بأنّها خجولة من أن يراها الآخرون من دونه
...لكن
لا أريد سماع مبرِّرات
صلصة الصّويا
!ما المشكلة على أيّ حال؟
!وإلى متى تنوي أن ترتدي قناعاً؟
...في الواقع
ريندو فتاة خجولة
!"تردّد دوماً "أنا مُحرَجة للغاية
!وبشأن وجهها الظريف فوق كلّ شيء
!سمكتي
ظريفة؟
ما الأمر يا هيناغيكو؟
!أعيدي سمكتي
ألم تقل سازانكا بأنّ ريندو ظريفة للتو؟
اصمتي. إذا أردتِ لوم أحد، لومي ريندو
هل كانت تتكلّم عن ذلك؟
أجل
توقّعت
لكن إذا كانت ظريفة، فلا سبب يدفعها لارتداء قناع، أليس كذلك؟
هذا صحيح تماماً
لا أحد يعلم
سازانكا ليست من النّوع الّذي يرمي "كلمات المديح جِزافاً مثل "ظريفة
لماذا استدعيتُنّنا إلى مكان كهذا؟
حسناً، هل ما قلتماه قبل قليل صحيح؟
قبل قليل؟
!يا للسذاجة
ألم تكوني تقولين بأنّ ريندو ظريفة؟
تذكّرت
حسناً، من يدري؟
!هذا صحيح
!رأيتُ ذلك عندما استحممنا
لا داعي لتتفاعلي معهن
،الآن بعد أن سمعتُ بأنّها ظريفة
من المُحال ألّا أتحقّق
صحيح؟
ماذا إذاً؟
اسمعن، أريد خلع قناع ريندو
هل تُرِدن مساعدتي؟
حقّاً؟
!لا تفعلن ذلك! من السيّئ إجبارها
أساغاو
...لكن
سأعطيكِ أطباقي الجانبيّة على العشاء
افعلي ما أقوله فحسب
لم أتوقّع أن تكوني مهتمّة بالأمر إلى هذا الحدّ
لا بدّ أنّ لديكِ كثير من التحفُّظات على ريندو
أيّاً يكن. أخبرننا بالخطّة فحسب
لعلّي فعلتُ أمراً سيّئاً
لأنّني لا أريد أن يُكشَف وجهي، غضبتِ من سازانكا
لا حاجة لتقلقي بشأن ذلك
...لكن
غالباً تريد جذب انتباهكِ، لكنّها خجولة
ينتهي المطاف بتصرّفها بطريقة طفوليّة
لكن أتعلمين يا ريندو؟
سازاانكا فتاة طيّبة وجيّدة ضمنيّاً
لذا لا داعي للقلق
فهمت
أنا عالقة الآن
أنتِ حريصة جدّاً مع قناعكِ
يبدو أنّ حتّى الفراشة تستطيع معرفة ذلك
رئيس قريتي السّابقة أعطاني هذا القناع، كرمى لخجَلي
بفضل القناع، وصلتُ لمرحلة صرتُ فيها أستطيع التكلّم مع النّاس
كنتِ تضعينه منذ صغركِ؟
أجل، لكن... لا أعتقد أنّني أستطيع المواصلة هكذا
افعليها على طريقتكِ يا ريندو
لا داعي لتجبري نفسكِ على شيء
أعماق النينجوتسو
حسناً، انتهيت
أريد أن أنسجم بشكل أفضل مع الجميع
أتساءل ما إن كنتُ أستطيع
!ني-ساما! ريندو
!نمتُ في يوم عطلتي الثّمينة
!أردتُ أن أقرأ
...لنرَ، أعتقد
!ماذا؟! إلى أين وصلت؟
!ني-ساما
!حالة طارئة! هيناغيكو
إليكن الخطّة
!حالة طارئة! ني-ساما
ما الأمر يا سازانكا؟
!علِقت هيناغيكو تحت شجرة هناك
!يا للهول
!ريندو، تعالي معنا لإنقاذها
!ني-ساما، اذهبي وأحضري مزيداً من المساعدة
!سأفعل
،وهكذا لن تأتي تسوباكي
وكلّ ما يبقى هو إزالة قناع ريندو
ما رأيكن؟
خالية من أيّ أخطاء، صحيح؟
!إنّها مثاليّة يا هيناغيكو
كلّما سارت الأمور بسلاسة أكبر، ينبغي أن تكوني أكثر حذراً
أنتِ شديدة التوتّر يا أونيوري. ستكون الأمور بخير
حقّاً؟
!ها هُنّ
الآن بعد أن سمعتُ بأنّها ظريفة، مُحال ألّا أتحقّق
!هيناغيكو
قيل لي بأنّكِ عالقة تحت شجرة
!ماذا؟! ماذا؟
مع الأسف! كانت كذبة
لدى سازانكا بعض المشاكل معك، لذا ساعدتني
كانت رشوة لأساغاو
والآن لنخلع هذا القناع قبل وصول تسوباكي إلى هنا
قبل وصول تسوباكي إلى هنا"؟"
أنا هنا بالفعل
!تحرير
!مستحيل
!هيناغيكو
آسفة
!خدعتِني يا سازانكا؟
مُحال أن تتماشى سازانكا مع خطّة كهذه
!لمَ لا؟ ألم تكوني ممتعضة من ريندو؟
أظنّكِ أسأتِ الفهم
أيّ فهم؟
سازانكا تعبث مع ريندو لأنّها تحبّها
صحيح؟
حسناً، لستُ أكرهها
عرفتُ بأنّكِ فتاة طيّبة
!عرفتُ ذلك من إشارات عين سازانكا
أنتِ فتاة طيّبة أيضاً
!توقّفي مكانكِ
ماذا ينبغي أن نفعل مع الفتاة السيّئة؟
لـ-لا تغضبي كثيراً
ا-ارتأيتُ فقط أن ألقي نظرة سريعة إلى وجه ريندو
ريندو مهمّة بالنسبة لنا
أ-أعلم ذلك
!لا يمكنكِ أن تفعلي بها ما يحلو لكِ
تسوباكي، انتظري
!ريندو
!ماذا؟
آسفة لأنّني سبّبتُ المتاعب لكِ
هذه ليست غلطتكِ يا ريندو
لا، بدأ كلّ هذا لأنّني مُحرَجة من الكشف عن وجهي
...لكن من الآن فصاعداً
أريد أن أتأقلم على عدم ارتداء القناع شيئاً فشيئاً
المعذرة، شكراً على منحي هذا العذر يا هيناغيكو
هيناغيكو؟
!وأنا التي كنتُ أتساءل كم سيكون وجهكِ ظريفاً
!أظنّه عاديّاً أكثر ممّا توقّعت
!كم هذا مُحبِط
...هيناغيكو
!يمكنكِ الاستمرار في ارتداء القناع للأبد
...المعذرة
!هيناغيكو تبكي
تجاهليها فحسب يا ريندو
مسكينة. هل أنتِ بخير؟
...لكن
أنتِ أظرف بمئة، لا بل بألف مرّة
لذا لا تبكي
!سأعود للمنزل
نعم، لنعد إلى المنزل
هيّا، انهضي
هناك حجر بين قدميكِ، لذا راقبي خطواتكِ
أتريدين أكل طعام حلو عندما نعود؟
ألستِ بأحسن حال من دون القناع؟
أعتقد لدينا برتقال مندرينيّ
...أ-أجل
!سأتناول بعضاً
!هذا ما أعتقده أيضاً
حسناً
!سأقشّرها لكِ
أجل
لا تضغطي على نفسكِ رجاء
شكراً لكِ
من الآن فصاعداً، سأحاول جاهدة أن أتأقلم مع عدم ارتداء القناع
...ولذا
سازانكا، أساغاو، تسوباكي
من جديد، لنتمنّ الأفضل لأنفسنا جميعاً
!أجل، بالطبع
!أثني على ذلك
...كما قلتِ
استدعاءات آخر اللّيل
!استعداد، هيّا
أراكِ هناك
!انتظري
لن أنتظر
خذي هذه
!أراكِ هناك
!ليس عدلاً
ريندو
...ا-المعذرة
هل حدث شيء؟
أريد أن أسألكِ سؤالاً
...هذا
...ما-ما
ماذا؟
...لا تعتقديني مهتمّة بالأمر أو ما شابه
المعذرة، بخصوص ماذا؟
عذراً، كـ-كيف هو شكل الرّجال؟
كيف شكلهم؟
ما-ماذا؟
أخبريني بأيّ شيء أرجوكِ
!أيّ شيء عن الرّجال
تسوباكي. ريندو
!حاضرة
هـ-هل يمكننا مساعدتكِ؟
كلتاكما تعالا إلى منزلي اللّيلة
دون أن يعلم بكما أحد
حاضرة
حسناً، جيّد
أخافَتْني
لكن لمَ تريدنا؟
،ربّما للتوبيخ
بما أنّني حاولتُ السّؤال عن الرّجال بطيش
توبيخ من هانا-سينسي؟
!أ-أنا آسفة
!ني-ساما
ماذا قالت هانا-سينسي؟
...في الواقع
أتت للاطمئنان علينا فحسب
صحيح، صحيح
!كنتُ أراقب سيركما على الحبل. كنتُما سريعتين
هل من مشكلة يا ني-ساما؟
تتصرّفين بغرابة
لـ-لا، لا مشكلة إطلاقاً
خرجنا دون ملاحظة أحد
أجل، غالباً
من باب الحيطة، لنعبر الغابة ونقترب من الخلف
حسناً
آسفة. أنا السّبب وراء إقحامكِ في هذا
لا تقلقي بشأن ذلك
لكن توبيخ من هانا-سينسي؟
أتساءل إن كان الأمر مخيفاً كما أعتقد
سمعتُ شيئاً ذات مرّة
،بأنّ تلميذة استُدعيت للتوبيخ
،وكان ذلك مُرعباً للغاية
!لازمتْ سريرها لثلاثة أيّام
لنكن شديدتين
!أجل، لنفعل
إلى أين أنتِ ذاهبة في هذا الوقت من اللّيل يا ني-ساما؟
!سازانكا
لكن ألم تكوني نائمة؟
كانت تلك دُمية
كنتُ حريصة لأنّني شعرتُ بأنّ ثمّة أمر مريب
...لديكِ أنا بالفعل
لذا إلى أين تعتقدين بأنّكِ ذاهبة !مع ريندو في منتصف اللّيل؟
إنّها غاضبة جدّاً
!لنتملّص منها حاليّاً
!توقّفا
!ني-ساما
ألن يكون من الأفضل تهدئتها أوّلاً؟
لا يوجد ما يهدّئ سازانكا عندما تكون هكذا
أتساءل ما إن كنّا قد تملّصنا منها
على الأغلب
سازانكا تحبّكِ حقّاً
ربّما بالنسبة لها، يُعدّ هذا كخيانة زوجية
!خيانة زوجية؟
!الشيء الذي يفعله الرّجال والنساء؟
!تسوباكي، أخفضي صوتكِ
خيانة زوجية؟
لا أعرف ما يكون هذا، لكن لا بدّ وأنّه ما تحاولان فعله
!لن أدعكما تمارسا الخيانة الزوجيّة
!سازانكا، لا تُستخدَم هذه الكلمة في هذا السّياق
!لا حاجة لتخبريها بذلك
!ريندو
!سازانكا! هنا
!ني-ساما
!ني-ساما! ني-ساما! ني-ساما
ماذا فعلتِ؟
إنّها إبرة تنويم حصلتُ عليها من موكورين
...ني-ساما
،لن تستيقظ لبعض الوقت
لذا لنحملها معنا في طريق عودتنا إلى الدّيار
حسناً
تسوباكي وريندو حاضرتان
صفّ أكاني
تبدوان مُتعبتين
هل حدث شيء؟
لـ-لا. لا شيء
حسناً
ريندو، هل اعتدتِ على القرية؟
أ-أجل
يبدو أنّكِ تقتربين أكثر من إزالة قناعكِ
أجل، بطريقة أو بأخرى
،أعتقد أنّ كلتيكما تدركان هذا
لكن توخّيا الحذر بشأن الرّجال
لا تتكلّما باستهتار عنهم أمام الأُخريات
حاضرة
هل هناك ما يؤرقكِ؟
لا. تعاملني تاسوباكي أحسن معاملة والجميع لطيفات معي
هكذا إذاً
أخّرتُكما
عودا إلى الدّيار واحظيا بنوم هانئ
ما الأمر؟
لـ-لا شيء. ظننتُ فقط أنّ هناك أسباب أخرى وراء هذا الاستدعاء
مثل ماذا؟
!ا-انسي الأمر! بما أنّه لا يوجد، فلا مشكلة
كان ذلك مُحبِطاً
—لكن هذا جيّد. كنتُ متأكّدة بأنّ مسألة الرّجال
نسيتُ شيئاً يا تسوباكي
أ-أجل
هذا ينطبق على ريندو بالطبع، لكن اعتني بالبقيّة كذلك
أعلّق عليكِ آمالاً كبيرة
!حاضرة! سأبذل قصارى جهدي
!وجدتُكِ يا ني-ساما
!سـ-سازانكا
مستحيل. لا ينبغي أن تستيقظ بهذه السّرعة
...ألم أخبركِ؟ لا تستهيني بقوّة مشاعري تجاه
عادت للنوم؟
ماذا تفعل سازانكا هنا؟
يبدو أنّها لاحظت تسلّلنا
...خدّرتُها في الطريق إلى هنا، لكن
أنا آسفة
حسناً، سأتجاهل هذا الآن. خذيها للديار
حاضرة
ها أنا ذي
إنّها غائبة عن الوعي تماماً الآن
أجل
...ساما...
هل تقول شيئاً؟
—أرجوكِ، لا يجدر بكِ أنتِ وريندو أن تمارسا الخيا
ما الأمر؟
!لا شيء سيّدتي
!لننطلق يا ريندو
!هيّا بنا، هيّا بنا
!نستأذن
حسناً، أعتمد عليكِ
لاحظت سازانكا بأنّكِ بدوتِ مختلفة عن المعتاد قبل مدّة اليوم
آسفة. أنا سيّئة في التستّر على الأمور
لا، الأمر عائد لسازانكا
إنّها تعرفكِ خير معرفة
...لكن مهما يكن، التسلّل للخارج ليلاً
فتاة شقيّة
...ني-ساما
كُلي المزيد أيضاً يا ريندو
كلب
لا، بالأحرى، جميع الفتيات في فريق الكلب طيّبات
أجل
فريق التنّين
!ثمّة فتاة شقيّة هنا
!من أكل خبيئتي الطارئة؟
!اعترفن
تسوباكي-تشان؟
لا
ريندو؟
لستُ أنا
!عرفتُ بأنّكِ كنتِ أنتِ يا سازانكا
!لم تعرفي شيئاً! لم أفعلها
!أعيدي البطاطا خاصّتي
!لن آكل هذه بالطبع
!مهلاً، مهلاً! اهدآ أرجوكما
هل قد تكون سازانكا أم ريندو؟
لا، لا. أنا متأكّدة بأنّ كلتاهما فتاتان جيّدتان
نهضت إحداهن
!إنّها تأكل طعام الطوارئ
من الخطأ أخذ ما هو ليس لك
!يجب عليّ توبيخها
!من الفتاة السيّئة؟
!أعيدي إليّ خبيئتي
...أ-أساغاو
تبّاً
...جـ-جميع الفتيات في فريق الكلب طيّبات
:الحلقة القادمة الفريق الأقوى ني-ساما تسوباكي-
يـ-يتبع