ميتشيتاكا ساكاي سانياسو أداتشي تاكيزو كوراتا
تشيكا كودو ساتوا هوزوكي هيرو كوروسو كوتا ميزوهارا
!!استهدفوا المركز الأوّل في البطولة الوطنيّة
...الانسجام والتّناسق
ما زلنا نعجز عن القيام بهذه الأشياء الطّبيعيّة
.والّتي يفترض أن نستطيع فعلها على مستوى وطنيّ
.أقصد أنّنا ما زلنا نعمل على المهارات الّتي تحلّ قبلها
.يا هوزوكي
إياك و"مواكبة" مستوانا، مفهوم؟
،لا ينفكّ الجميع يتحدثون عن الاختلاف بين مستوياتنا
!لكن اعزفي بكلّ ما لديك
.بالطّبع سأفعل
.إن كنّا سنقوم بها فسأقوم بالصّواب
.لكن لا تشرع في البكاء عندما لا تستطيع مجاراتي
!ماذا قلت؟
!يمكنني هزيمتك في رمشة عين
!حاول إذًا
!بربّكما
!لمَ أصبحتما منافسين فجأةً؟
!رفاق
الحلقة 10 قريب وبعيد
.سوف نبدأ التدرّب على أجزائنا في "كوون" اليوم
...لنرَ
.حسنًا، الكوتو الثّانية، أداتشي وساكاي
.تدرّبا أنتما الاثنان هنا
.حسنًا
!نحن لها يا ميتسو
.الكوتو الثّالثة، ميزوهارا وكوروسو، ستكونان هناك
!هيّا بنا يا هيرو-سينباي
...أجل، أجل. هيّا
،كوتا ظريف وودود
...لكن لا أستطيع أن أعرف فيمَ يفكّر
.لكن لا يهمّ
.كودو، أنا وأنت سنتدرّب هنا
فور أن أنتهي من التّدريب، سأقوم بالمساعدة في التّعليم، حسنًا؟
.شكرًا، سيساعدنا ذلك كثيرًا
.حسنًا، مرّة أخرى
...ثلاثة، أربعة
!يا ذا العيون الأربعة
!كفّ عن استباقي
!وأنت أيضًا
!عليك أن تحافظ على إيقاع ثابت
!أنت
.إنّه مِسرع. استخدماه
ما هذا؟
!مذهل! إنّه رائع
!يمكننا أن نرسّخ الإيقاع في عقولنا الآن
...هـ-هذا غير معقول
!حسّ كوتا بالإيقاع فظيع
.كنّا غير متفاهمين منذ مدّة
!هل يعقل أنّه لم يلحظ؟
!هوزوكي-تشان! ساعديني
...إنّها يائسة بالفعل
تاكيزو، هلّا أتيت هنا لدقيقة؟
.تبدو الكوتو خاصّتي سيّئة نوعًا ما مقارنةً مع كوتو ساني
...وكأنّها لا تستطيع إصدار صوت واضح أو ما شابه
قد يكون ذلك لأنّك تقطف برفق كبير
.بدلًا من وجود مشكلة في الكوتو نفسها
!البابوكو لذيذ حقًّا
بابوكو؟
ألم تجرّبيه من قبل؟
...مهلًا
ما الخطب يا كوتا؟
.صحيح
لم تظهر له هوزوكي وهيرو أيّ رحمة في التّدريب، صحيح؟
...إنّه مرهق من كلّ ذلك
.أيضًا، ثمّة بعض الأجزاء الّتي لا أستطيع عزفها أيضًا
.يا ليتنا كنّا نملك وقتًا إضافيًّا للتّدريب
إذًا، ما رأيكم أن نذهب لمخيّم تدريب؟
!مخيّم تدريب؟
!مذهل، مخيّم تدريب! أريد الذّهاب إليه! لنذهب
،لكنّ نادينا لا يملك ميزانيّة كافية
.لذا سنتدرّب في المدرسة على الأغلب
!لا يمكننا التحمّس حينها
!يملك عمّي نُزُلًا، سأسأله إن كان بإمكاننا استخدامه
...ماذا؟ لا، لا يمكننا
!كفّ عن التصرّف بأدب
!لكن آسفة إن رفض
!لا، لا. لا بأس! شكرًا لك
!حسنًا، أعتمد عليك في إخبار سوزو
.أجل، لا تقلقي
.لطالما لم أحسن التّعامل مع تاكينامي-سينسي
،لطالما شعرت وكأنّه يعرف ما يدور في داخلي
.ودائمًا ما يتكلّم بأسلوب قاسٍ
...لكنّي بخير الآن
ميتشيتاكا ساكاي سانياسو أداتشي تاكيزو كوراتا
تشيكا كودو ساتوا هوزوكي هيرو كوروسو كوتا ميزوهارا
.أريد أن أطلب إذنك للذّهاب إلى مخيّم تدريب
مخيّم تدريب؟
.إليك عنّي يا صاح. ذلك مزعج جدًّا
كما توقّعت، لا تريد القيام بذلك، صحيح؟
أليس هذا واضحًا؟
...فهمت
...في تلك الحالة
.استقل من منصب مستشار النّادي رجاءً
،قرّرنا جميعًا أن نهدف بجديّة للتّأهّل إلى البطولة الوطنيّة
.لكن من العائق أن نملك مستشارًا خائر العزم
.أرجو أن تستبدل منصبك مع معلّم يريد المساعدة أكثر
،وإن أردت
...بإمكاني الّذهاب للمدير أو نائب المدير الآن و
.مهلًا... توقّف
!صدقًا لم أتوقّع سماع هذا منك
...أنا جادّ
!أعلم. مخيّم تدريب إذًا؟ حسنًا، لنذهب
إن طُردتُ من منصبي كمستشار، سيُغضب ...ذلك المسؤولين وسيكون الأمر مزعجًا، لذا
!كما أنّكم مثيرون للاهتمام
!صباح الخير
إيقاف
!استيقظ أيّها الشقيّ
!يصدر منبّهك ضجّة
يا إلهي... ألا يبدأ مخيّم تدريبك اليوم؟
،إلى جانب ذلك
...بالتّفكير أنّه سيحين يوم حيث تذهب إلى مخيّم تدريب نادٍ
!أهلًا يا تشيكا
!من الأفضل أن تتماسكوا جيّدًا
اسمع، أليس هناك ما نستطيع فعله الآن للتّدريب؟
...فكرة جيّدة. لنقم بـ
!كوراتا
بإمكاننا أن نستمع لهذا بينما نحن هنا، صحيح؟
.سجّلتُ أداءكم ذلك اليوم
!ماذا؟
!مذهل! ما هذا؟ أريد سماعه
متى قمتَ... ولماذا؟
أنتم تهدفون للأعلى جديًّا، صحيح؟
،قلت هذا قبلًا
.لكن من المهمّ مواجهة الواقع
...إ-إنّه فظيع
.كلّ النّوطات الفظيعة المتتالية تشعرني بالغثيان
...إنّنا في موقف أصعب ممّا ظننت
.إنّنا نفسد كلّ نوطة تعزفها هوزوكي
.عيوبنا كثيرة بالمقارنة مع هيميساكا
...من يبرز دائمًا ويصدر ضجيجًا غريبًا
.هو أنا
.يبدو سيّئًا جدًّا سماع هذا من جانب الجمهور
ما العمل؟
...سيبدو أفضل بكثير من دوني على الأغلب
لكنّنا فزنا، صحيح؟
سماعنا هذا الآن يعني أنّنا فزنا، صحيح؟
أقصد أنّنا نفهم تمامًا أين نقف الآن بعد سماعنا لهذا، صحيح؟
فهم
والآن، سنذهب إلى المخيّم لنتدرّب بكلّ ما لدينا ونتطوّر، صحيح؟
تدريب
تطوّر
!الفوز بالبطولة
الفوز بالبطولة
!أرأيتم؟ هذا يعني أنّنا فزنا
.معك حقّ
.قد يكون من الجيّد سماعنا لهذا الآن
!بما أنّنا ذاهبون للمخيّم الآن، بإمكاننا العمل على أيّ شيء
!أجل
!لن نحقّق أيّ شيء بالإحباط
!هذه وجهة نظر جيّدة
!حسنًا! لنفعل هذا
!وصلنا
نُزل أوهارو
!مذهل، إنّه نُزل
.حسنًا، لنذهب إلى غرف منفصلة ونتدرّب على الأجزاء فحسب
.ثمّ سنعزف معًا
!أجل
تحسنّا كثيرًا، صحيح؟
.لكن لا يزال عزفنا جافًّا
،أشعر وكأنّني على وشك أن أكتسب شيئًا
.لكنّه بعيد عن متناولي قليلًا
!كـ-كودو؟
.هوزوكي، اعزفي هذا الجزء لأجلي
.أريني كيف يفترض أن يُعزف
...لا بأس، لكن
ألست قريبًا جدًّا؟
!إلّم أكن جالسًا في نفس زاويتك، لن أرى تحرّكات يدك
.فهمت
.مرّة أخرى
!فهمت، شكرًا
...صوتك
.جميل للغاية
.لكن ذلك يعني أنّ علينا اللّحاق بها
!هوزوكي! سنحاول بكلّ جهدنا
...أنا
.لا أريد أن أخسر هذا المكان أبدًا
!لا
!نصف نبضاتك مهملة جدًّا
!فهمت؟
!نعم
،إن خرجت عن الإيقاع هنا فسيبدو ذلك بارزًا
!لذا بينما نحن هنا، رسّخ ذلك الإيقاع في عقلك
!نعم
.بالتّوفيق يا صديقي
ما العمل؟
.لا أفهم لمَ لا يستطيع فهم هذا
...ربّما لأنّ أسلوبي في التّعليم... سيّئ
!سنبدأ العزف معًا قريبًا
!ميزوهارا! لم يحن وقت مقطعك بعد
!آ-آسف
.لا تقلق. لنعزف من جديد
!لا، تعزف مبكّرًا جدًّا
!وقعك خاطئ
...تعكّر الجوّ
هوزوكي، أيمكننا الانتقال للجزء التّالي قليلًا؟
...حسنًا إذًا
!مذهل يا ساكاي
تبدو نوطاتك أحسن بكثير، أليس كذلك؟
!أ-أتظنّ ذلك
.أظنّني فهمتُ قدر القوّة الّتي يجب عليّ استخدامها
!نجحت يا ميتسو
!إنّها ثمار تدريبنا
،حسنًا، لنبدأ من الصّفحة 14
.السّطر الأوّل، القياس الثّالث
...ثلاثة، أربعة
كوون
...القياس التّالي هو الجزء الّذي قال كودو أنّه لا يستطيع عزفه
كوون
...آ-آسف، أنا
كودو، ألم يكن ذلك الجزء الّذي لم تستطع عزفه؟
.لهذا طلبت منك أن تعزفيه لأجلي
...بمجرّد مشاهدتي أعزف
...هذا مذهل يا كودو! منذ متى وأنت قادر على
!هذا مذهل يا تشيكا
!أنت موهوب جدًّا
.جفّ حلقي من كثر الكلام
.أحسنّا عملًا اليوم
هل ميزوهارا بخير؟
...أجل
،ظننتُ أنّني قسوتُ عليه كثيرًا
.لكنّ التّساهل معه لن ينفع أيضًا
على أيّ حال، كيف يمكنني الحصول !على نهدين كبيرين مثلك يا هوزوكي-تشان؟
!دعيني أتحسّسهما
!ماذا؟ توقّفي
‫1-ب كوتا ميزوهارا :الاسم نادي الكوتو :أرغب الانضمام إلى القطط والكلاب :سبب الانضمام
...في البداية
،فكّرتُ أنّني إن استطعتُ مساعدة تشيكا ولو قليلًا
،فالانضمام إلى نادٍ لم تبدُ كفكرة سيئة
.لذا انضممتُ دون أن أفكّر في الأمر مليًّا
أنتم تتسكّعون مع تيتسكي كثيرًا، صحيح؟
...صديقُ صديقٍ هو مجرّد غريب
...على أيّ حال، أنا
شعرتُ بإحراج كبير لأنّني صدّقت .الشّائعات عن تشيكا وتكلّمتُ عنه بسوء
.وفي نفس الوقت، تطلّعتُ له قليلًا
.أردتُ الاقتراب منه
!تشيكا
.قال هؤلاء الرّفاق أنّك أنقذتهم سابقًا ويريدون شكرك
...عذرًا
...شكرًا جزيلًا لك على ما سبق يا كـ-كودو
.لست بحاجة لدعوتي باسمي العائليّ
.أشعر بالغرابة عندما يعاملني أحد بشكل رسميّ
.إنّه محرج فحسب
.قلّما يُشكَر
!سأوسعك ضربًا أيّها الوغد
!ماذا؟ جرّب إن استطعت
...إذًا
أيمكنني أن أدعوك تـ-تشيكا إذًا؟
...يبدو مألوفًا أكثر من اللّازم، صحيح؟ آسف
وأنت؟
.اسمك
.ميزوهارا... كوتا
!يـ-يمكنك أن تدعوني كوتا
،حقيقة أنّ تشيكا، الّذي ظننتُ أنّه شخص رائع
بدا أقرب بكثير ممّا توقّعت
.جعلتني سعيدًا جدًّا
لهذا وجدتُ أنّ من الممتع جدًّا أن أتقرّب
.وأستمتع مع الجميع في نادي الكوتو
.وكان ذلك... كافيًا بالنّسبة لي
.لكنّ الوضع مختلف الآن
.لم يعد أحد بجانبي
.أصبح تشيكا والبقيّة بعيدين جدًّا عليّ
،يحاولون أن يهدفوا لما هو أعلى
.لكنّي أعيقهم فحسب
ماذا تقصد؟
كوتا غائب؟
.لم أجده عندما استيقظتُ للذّهاب للحمّام
.فظننتُ أنّه ربّما ذهب للحمّام أيضًا، لكنّي لم أجده هناك
.كما أنّ أغراضه غير موجودة
.ولا يجيب على هاتفه
...أظنّه ربّما ضاق ذرعًا بالمخيّم وعاد إلى بيته
...يا لكوتا ذاك
.كان في منتهى الإحباط لأنّه كان يعمل جاهدًا جدًّا أثناء التّدريب
!ساني
ماذا أفعل؟
!علمتُ أنّه كان محبطًا
...أنا
...كنتُ مركّزًا جدًّا على نفسي ولم أقدر على دعمه
!سانياسو
.اهدأ
...تشيكا
.سأذهب للبحث عنه في الخارج
!سـ-سأذهب أيضًا
!وأنا أيضًا
!كودو
،سأذهب بعد إخبار المعلّم
أعلمني إن حدث أيّ شيء، اتّفقنا؟
.مفهوم
.إنّهم صاخبون نوعًا ما
!كوتا غائب؟
ضاق ذرعًا وذهب؟
ما العمل؟
!لأنّني قسوتُ عليه
!سأذهب للبحث عنه أيضًا
!و-وأنا أيضًا
!كوروسو
...ما
!من الخطير على الفتيات أن يخرجن في هذه السّاعة
!ابقيا هنا أنتما الاثنتان
!كوراتا
!كوتا أيّها الغبيّ
!سألكمك عندما أجدك
...ربّما ضاق ذرعًا من المخيّم وعاد إلى بيته
...تبًّا
!كيف يسير الأمر؟ هل وجدتموه؟
...تاكيزو! لا، ليس بعد
!إذًا سأذهب مباشرةً أبحث
...تاكيزو
إن ذهبت مباشرةً من هنا، لن تجد شيئًا عدا محطّة القطار، صحيح؟
.ماذا؟ أجل
أداتشي؟
...تاكيزو، ما كان
!...كوتا
تبًّا... من أيّ اتّجاه؟
...هذا الصّوت
نُزل أوهارو
!تـ-تشيكا؟
ماذا؟
لماذا؟
!مؤلم
.الجميع قلقون جدًّا ويبحثون عنك في كلّ مكان
...غـ-غير معقول. أنا آسف
...نحن في منتصف اللّيل، لذا ظننتُ أنّ لا أحد سيلاحظ
.لم تجب على هاتفك أيضًا، لذا هلعنا
...محال. فقط لأنّني غبتُ قليلًا
.هلعنا
.آسف
...أنا
.أعيق الجميع حقًّا الآن
،إنّنا لا نحرز أيّ تقدّم في التّدريب بسببي
،وتبدو المقطوعة مشوّشة تمامًا
.وأسبّب المتاعب للجميع
...ما
!لكن... سأعمل بجدّ
.سأتدرّب أكثر
سأتدرّب لكي ألحق بالجميع
!ثمّ سأعمل بجدّ أكبر
...لذا
!لا تتخلّوا عنّي رجاءً
...أنا
.أريد البقاء بجانبكم جميعًا
!مؤلم
!مؤلم! مؤلم! توقّف يا تشيكا
!ليس من العدل أن تتدرّب بمفردك
!سأتدرّب أيضًا
!ماذا؟ لكن لا مغزى حينها
!أنا أتدرّب لكي ألحق بالجميع
!اخرس
.تشيكا
!أيّها الوغد! كان حريًّا بك إخبارنا إن وجدت تشيكا
!ساني، ميتسو
رفاق! متى أتيتم إلى هنا؟
.آسف
وصلنا إلى هنا عندما كان ميزوهارا ...يتكلّم، لذا لم نعرف متى نخرج
...وأنت أيضًا يا تاكيزو
!على أيّ حال! كوتا، أيّها الوغد! أجب على هاتفك على الأقلّ
!آسف، لم ألحظ
!أو اترك ملاحظة على الأقلّ
.أنا متفاجئ لأنّكم عرفتم أين تبحثون
...أجل، قال أداتشي
إن ذهب مباشرةً من هنا، سيعني ذلك أنّه ذاهب إلى البيت، صحيح؟
...تاكيزو
!كوتا ليس من النّوع الّذي يفعل ذلك
.لذا أتينا إلى هنا
!سمعت صوتًا للتّو! أسرعي، أسرعي
!كوروسو! هوزوكي
!كوتا... أنت هنا
!آ-آسف
...أتيت أنت وهوزوكي أيضًا
!كان يتدرّب
!كـ-كـ-كوروسو؟! هل أنت بخير؟
!هـ-هـ-هيرو-سينباي، أنا آ-آسف
...آسفة! أنا
خلتُ أنّك ضقت ذرعًا وذهبت .إلى البيت لأنّني قسوتُ عليك كثيرًا
.أنا آسفة يا كوتا
...وأنا أيضًا
...استعجلتُ في التّدريب دون مراعاة مجدّدًا
.أنا آسفة جدًّا
!مهلًا... لمَ تعتذران؟
.لم تخطر على بالي تلك الأفكار بشأنكما
...شعرتُ بالإحباط بسبب مستواي السيّئ
،لكن على أيّ حال
.ما كان ليكون تصرّفًا ينمّ عن الرّجولة إن هربت بسبب ذلك
!غبيّ! كفّ عن التّظاهر بالرّوعة
.لكن، يفترض أنّني أخبرتكما أن تظلّا في النُّزل
.أتينا مع مرافق، لذا لا بأس
مرافق؟
.اسمعوا يا هؤلاء
أنتم في ذروة شبابكم، أليس كذلك؟
.بأن تقاطعوا نوم أحدهم دون مراعاة
.يا إلهي، الجميع يركضون من هنا إلى هناك
.بما أنّكم وجدتموه، عودوا إلى النّزل بسرعة
.نـ-نحن آسفون
.آسف يا رفاق! وشكرًا لكم
!تبًّا لك
!كوتا
...بشأن ما قلته سابقًا
...لا علاقة للأمر بالتخلّي عنك أو ما شابه
.لكن سأكره الوضع إلّم تكن معنا
...صباح الخير
!ما بال وجوهكم
ماذا؟ ألم تناموا؟
،أجل، بعد ما جرى البارحة
.عرفنا ما كان يعاني منه ميزوهارا وجرّبنا بعض الأمور
.اكتشفنا أنّه يعاني أكثر في إيجاد النّغمة المرتفعة
نغمة منخفضة
نغمة مرتفعة
...لكن لم نستطع التّفكير في طريقة جيّدة للتّدرب عليها
...ميزوهارا
نعم يا أستاذ؟
ملاحظة لاصقة؟
.حاول أخذ الملاحظة اللّاصقة. وإلّم تستطع، لن تحصل على الفطور
!ماذا؟
...احصل... على الملاحظة اللّاصقة... احصل عليها
!نجحت
!يمكنني تناول الفطور
...تلك للتّو
.كانت نغمة مرتفعة
.في المرّة القادمة، حاول لمس الملاحظة اللّاصقة خمس مرّات
.فور أن تستطيع، جرّب أن تكرّر ذلك بضع مرّات ثمّ غيّر الإيقاع
.الصّوت والإيقاع أشياء لا يمكنك رؤيتها
.لهذا هي صعبة الفهم
.لذا رسّخ صورة ما قمنا به للتّو في عقلك
.واحفظها جيّدًا
.فور أن تُدرك الصّوت والإيقاع في جسدك، تصبح متمكّنًا منها
.سأدع الباقي لك يا كوروسو
.نعم
!شـ-شكرًا لك يا أستاذ
.يمكنك أن تشكرني عندما تتقن الأمر
.حسنًا يا كوتا
!لنباشر
لن أتساهل معك، مفهوم؟
!حسنًا
".في الحلقة القادمة: "الصّوت الّذي كنّا نبحث عنه
الحلقة 11 الصّوت الّذي كنّا نبحث عنه