نادي الكوتو
.أتيت لسبب ما مع أنّنا لا نملك تدريبًا صباحيًّا اليوم
الحلقة 15 إدراك
...خسرنا البارحة
.أمام مدرسة لم نسمع أداءها أصلًا
.يمكنكم التحسّن حتّى
ماذا؟ ليس مقفلًا؟
لمَ أتيت؟
.بل لمَ أتيت أنت؟ أخبرتكم أنّه لا يوجد تمرين اليوم
.أجل، ندري ذلك
.لكنّنا أمضينا كلّ أيّام الصّيف في التدرّب على الكوتو
.لذا لا ندري ماذا نفعل بوقت فراغنا الآن
...رفاق
.يا إلهي... هذا لا يختلف عن الأيّام الأخرى إذًا
مسابقتنا القادمة هي تصفيّات البطولة الوطنيّة، صحيح؟
أيّ مقطوعة سوف نعزف؟
"يمكننا أن نتدرّب على "كوون أكثر أو ربّما نتعلّم مقطوعة جديدة؟
ماذا؟ هل أنتم هنا جميعًا؟ ألا تملكون شيئًا آخر تقومون به؟
معلّم؟ لمَ أتيت؟
.لا عليك
.حسنًا، هاك
ورقة موسيقى؟
للمهرجان المدرسيّ
إنّه مزيج بين مجموعة من المقطوعات .الّتي تحظى بشعبيّة هذه الأيّام
.سيكون أداؤكم التّالي في المهرجان المدرسيّ في شتنبر
.اعزفوا هذه المقطوعة فيه
ماذا؟
.ما زلتم تفتقرون للتّجربة من حيث الأداء أمام الجمهور
.كخطوة أولى، انتهزوا أيّ فرصة لاكتساب التّجربة
.قولوا شيئًا
.تبدو كمستشار نادٍ
.ذلك لأنّني مستشار ناديكم
...سوزوكا-تشان
لكن ماذا عن ترتيب المقطوعات الشّعبيّة هذه؟ من أين تحصل على ورق موسيقى مثله؟
.لم أحصل عليه. بل ألّفته
.هذا منطقيّ
.حتّى أنّه يحتوي على ترميز للكوتو
!ألّفته؟
!تـ-تقصد أنّك "أنت" ألّفته؟
ومن غيري؟
!لكنّها مقطوعة موسيقيّة. حتّى أنّها تحتوي على ترميز كوتو
!يفترض أنّك لا تملك أيّ تجربة مع الكوتو
،قضيتُ عامين كمستشار نادي كوتو
.لذا يمكنني على الأقلّ قراءة وتأليف توزيع كوتو
هكذا إذًا؟
...مذهل
إن كان شخص لا يعزف الكوتو مثله .يستطيع فعل هذا، فربّما نستطيع أيضًا
!محال
!أنتم أغبياء بحقّ
معلّم، ما الّذي...؟
.انسوا بشأني. الأهمّ، هذا التّوزيع متألّف من ثلاثة أجزاء
.الكوتو الأوّل والثّاني بالإضافة إلى كوتو الـ17 وتر
.قمتُ بتبسيط الجزء الخاصّ بكوتو الـ17 وتر
.لذا اعزفه أنت هذه المرّة بدلًا من هوزكي يا أداتشي
ماذا؟ أنا؟
.تتمتّع بحسّ جيّد بالإيقاع والقوّة، لذا أنت الأنسب على الأغلب
.يفصلنا أقلّ من شهر على المهرجان المدرسيّ
.لدينا وقت كافٍ
كما سنقرّر المقطوعة الّتي سنعزفها .في التّصفيات خلال هذه الفترة
،سأبحث عن واحدة أيضًا، لكن يا هوزكي
،أنت على دراية أكثر بموسيقى الكوتو .لذا أعلميني إن وجدت شيئًا
حسنًا... تدرّبوا على تلك المقطوعة، اتّفقنا؟
ماذا؟ ما الّذي يجري بالضّبط؟ ماذا حلّ بسوزوكا-تشان؟
.لـ-لا أدري
للمهرجان المدرسيّ
...لكن
.وشيء آخر
،احرصوا على إتمام واجباتكم الصّيفيّة
،وإلّا ستجذبون انتباه نائب المدير ثانيةً
.وحينها قد لا تستطيعون المشاركة في المهرجان المدرسيّ
أيّ واجبات؟
هل لدينا واجبات؟
.مصيبة
.لا داعي للقلق يا تاكيزو
.لدينا السّلاح السّرّيّ المطلق
ماذا؟
رياضيات 1
!شكرًا على مساعدتنا ثانيةً
.آسف على إشراك نفسي أيضًا يا تاكاوكا-كن
.لا، في الواقع، أقدّر هذا
لا أستطيع التّعامل معهم لوحدي، لذا سيكون .من الرّائع لو ساعدتني على تعليمهم
على أيّ حال، لم أتوقّع أن يكون .تاكاوكا-كن هو سلاحهم السّرّيّ
.تيتسكي فائق الذّكاء
.فالفضل يعزو له لالتحاقنا بتوكيسي
.حاز على أعلى درجة في امتحان الدّخول
!ماذا؟
.حسنًا إذًا. لنبدأ بالرّياضيّات
.حسنًا
.يا تيتسكي
،يبدو أنّ أمورنا لا تسير جيّدًا مع كتاب الرّياضيّات
.لذا لنعمل على مادّة أخرى
.بل رأسك الّذي لا يسير جيّدًا
بعد 30 دقيقة
.الرّياضيّات مخيفة. الرّياضيّات مخيفة
.أنا جائع
!هذا مبكّر
!ما خطب إكس وواي؟
ألا يحاولان جاهدين إخفاء هويّتهما؟
!ينبغي أن يتحلّيا بالمزيد من الثّقة! أهما خجولان أم ماذا؟
!لسنا مهتمّين بكما كما تعلمان
.لـ-ليس من السّهل تعليمهم حقًّا
!ما خطب إكس بالضّبط؟
...أتساءل كيف يفعل تاكاوكا-كن ذلك
!غبيّان أحمقان! ما خطبهما؟
إذًا، ستديران بظهريكما عن إكس وواي فحسب؟
!كفّا عن الاستهزاء بنا
!ما عدت أفهم
نـ-ندير بظهرنا عن...؟
لقد أُجبرا على إخفاء هويّتهما منذ الولادة
والعيش في الوحدة دون الكشف .عن نفسيهما الحقيقيّة لأيّ أحد
هل تديرون ظهوركم عنهما وتقولون "من يهتمّ" فحسب؟
.يا للمسكينين
...منذ الولادة
...في وحدة
!إكس المسكين! واي المسكين
!نحن آسفون! لن ندعكما وحيدين
!لن أتخلّى عنكما
!ماذا؟
!تيتسو-سينسي! أخبرني كيف أستطيع إنقاذ إكس من وحدتها
!تاكيزو-سينسي! علّمني هذا أرجوك
...إنّه لمن اللّطيف نوعًا ما .أن نمضي وقتًا كهذا على سبيل التّغيير
!أجل! انتهينا من الإنجليزيّة أيضًا
.تيت-تشان
ماذا؟
!أنا جائع. العشاء
.دعني أساعدك
.شكرًا جزيلًا
إذًا، أيمكنك غسل تلك الخضراوات؟
.مفهوم
.على هذا الحال، أنت ذكيّ حقًّا. كما أنّك بارع في التّدريس
حقًّا؟
أجل. أما كان يجب أن تلتحق بثانويّة أفضل؟
لمَ التحقت بتوكيسي؟
...في الواقع
.لا سبب بالتّحديد
...إنّها قريبة من بيتي وبدا الأمر ممتعًا أكثر في توكيسي، لذا
.هذا كلّ شيء
.فهمت
!يا ذا العيون الأربع
!إن ساعدتَ في المطبخ فلن يظلّ أحد يدرّسنا
.ماذا؟ آسف
أما زلت تدعوه بذي العيون الأربع؟
.اخرس
.لكنّك كنت تدعوني بـ"سينباي" في فترة ما
ماذا؟
مع أنّ ذلك كان قبل وقت طويل. أتذكر؟
هل تريد أن تتأذّى؟
...لكن، نظرًا لكلّ ما قيل وجرى
،إن كان هناك شيء لا تستطيعين حلّه بنفسك
!لنفكّر فيه معًا
.ميزوهارا. لا تشعر أنّ عليك الاستعجال على نفسك
.أشعر وكأنّك رئيس النّادي حقًّا
ماذا؟
،كان ذلك قبل وقت طويل
...لكن كما تلك المرّة حينما أخبرتنا هوزكي عن وضعها
.لقد تمّ... تحريمي من مدرسة هوزكي
...هوزكي
!شكرًا لك على إخبارنا
كان ذلك ما أرادت سماعه أكثر من .أيّ كلام آخر في تلك اللّحظة على الأغلب
.من المذهل كيف أنّك تفوّهت بذلك الكلام في الحين
...لا أستطيع قول مثل ذلك الكلام، لذا
ماذا؟ هـ-هل تبكي؟
!لا! بل بسبب البصل
.لكنّك لم تقشّره بعد
...لنعد إلى الدّراسة. يا إلهي
.سأكون بخير، لذا اذهب وساعدهم رجاءً
.آ-آسف
.سينباي
.شكرًا جزيلًا
ماذا؟
،عندما أخبرني تشيكا أنّه سينضمّ لنادي الكوتو
.ظننتُ أنّ الأمر سيكون صعبًا عليه بأكثر من ناحية
.وظننت أنّه سيلاقي الرّفض من قبل أعضاء النّادي
.لكنّ ظنّي كان مخطئًا
.كوراتا
أشكرك على الحفاظ على المكان الوحيد .الّذي أمكنه التغلّب على صعابه فيه
.هذا ما يجب أن أقوله أنا
!كوتو هو العضو الجديد بنادي الكوتو
!فمن الطّبيعيّ أن يكون في غرفة النّادي
.نحن أعضاء في نفس النّادي في النّهاية
،لا أريد فقدان أصدقائي الأعزّاء أو المكان الّذي أنتمي له
.لذا سنعزف هذه المقطوعة حتّى النّهاية
.أشعر أنّ عليّ إخباركم جميعًا بهذا
ماذا ستفعلون؟
هل ستنسحبون؟
!لنجعل هذا... أفضل أداء لنا
!يا إلهي! يبدو لذيذًا
!شكرًا لك
!مذهل! إنّه لذيذ
.الكاري الّذي يعدّه تيتسكي هو الأفضل
...شكرًا. أردتُ أن أتركه حتّى الغد، ولكن
.سأتناوله ثانيةً غدًا
ماذا؟ هل ستمكثون اللّيل؟
هل من مشكل؟
.لا مشكل على ما أظنّ
!المزيد رجاءً
.انتهيت بسرعة
!ابن تاكينامي كاورو ويوكيموري تسوكاسا؟
.حسب ما سمعت
هل تعرف عنهما يا تاكيزو-سينباي؟
!ماذا؟! لا تعرفونهما؟
!إنّه قائد أوركسترا مشهور عالميًّا وهي أعجوبة في البيانو
هل هما مشهوران؟
.أجل. حتّى أنا أعرفهما
.بما أنّهما والديه، فلا بدّ أنّه يملك أذنًا موسيقيّة بارعة
،إذًا شخص مثله، يستمع دائمًا لموسيقى من مستوى عالي
قال أنّ أداءنا كان جيّدًا؟
.هذا يجعلني سعيدًا أكثر
.أنا مسرور من أجلكم
!أجل! بدأت أشتعل حماسًا
!دعونا نسرع وننهي الواجبات
.حسنًا إذًا يا تيتسكي. لنتبادل الواجبات
!سأوسعك ضربًا
"قليل الصّبر" الوحيد الّذي يتدرّب" ".بورق الكوتو المقوّى
1 شتنبر
!تعافت تمامًا
هل أنت جادّ؟! مضى أسبوعان فقط أو نحوها، أليس كذلك؟
.لا تستهن بقدرتي على الشّفاء
.ستؤذيها مجدّدًا إلّم تتوخّى الحذر
.ماذا؟ مضى وقت طويل مذ فردت شعرك
مـ-ماذا؟ أهذه مشكلة؟
.كلّا، لا يهمّ على أيّ حال
هكذا إذًا؟
لمَ أنت غاضبة؟
.لست كذلك. هذه طبيعتي
بتصويت الأغلبيّة، تمّ تقرير أنّنا سننصّب !كشك وافل في المهرجان المدرسيّ
أوكونومياكي
تاكوياكي
وافل
تشورو
كريب
.كما سنقوم بتقسيم الأدوار الآن
.لا أصدّق أنّنا في فريق التسوّق معًا
.آسف
لمَ تعتذر؟
لمَ أنا من بين الجميع يجب أن أكون مع أشخاص مملّين؟
!مهلًا يا ميو
.ماذا؟ أصبحت طيّبة جدًّا مؤخّرًا يا هيرو
.كنت تسخرين من موراتا بدعوته ناديشيكو أيضًا
.آسفة
.لا مشكلة
لمَ تضحك؟
...في الواقع، نعتّني بما هو أكثر قسوة في وجهي، لذا
.أيضًا... أعرف طبيعتك الآن
.لذا لا تقلقي
...بئسًا
...أشعر برغبةٍ
...للبكاء
—مهلًا، ما ردّ فعلك هذا؟ لا تقولي لي أنّك
.سايكي-سان
.عليك أن تحسّني من قدرتك على الانتباه
!ماذا؟! لا أريد سماع ذلك من شخص مملّ مثلك
.لا تدرين ما ينبغي أن تقوليه من خلافه أيضًا
!أنت مزعج
مقهى بالطّراز اليابانيّ؟ هل سيقوم فصلك بذلك؟
هل سيقدّم أشياء كـ"ماتشا بالحليب" و"هوجيتشا لاتيه"؟
!ودايفوكو بالفراولة
دايفوكو بالفراولة؟
.أصرّ تشيكا فتمّ إدراجه في القائمة
من لديه فكرة من أجل القائمة؟
!دايفوكو بالفراولة
عمّ الصّخب في الفصل وأخذوا يقولون كودو اقترح دايفوكو بالفراولة؟"
"كيف نستقبل هذا؟
ماذا عن فصلكم؟
!كلاسيكـ—بيت مسكون
على أيّ حال، يمكنني أن أرى ثلاثتكم ،تشاركون في المهرجان المدرسيّ
لكن تشيكا أيضًا؟ هذا مفاجئ. ستؤدّي أيضًا، صحيح؟
.أجل
.قبل عزفي له، ظننت أنّه مزيج سخيف
.فإذا بي أكتشف أنّها مقطوعة رائعة بحقّ
،أجل. ليس والدَي تاكينامي-سينسي مذهلان فحسب
.حتّى هو ليس عاديًّا
...في ذلك اليوم أيضًا
هذه أقراص عاديّة وأقراص دي في دي .أظنّكم لا تستمعون لها عادةً
.كبداية، استمعوا لها كلّها
ماذا؟
...إنّها كثيرة
.هذا ما إلّا جزء بسيط ممّا اخترته بعناية
.كميّة الموسيقى الّذي تتعاملون معها ضئيلة للغاية
،استمعوا لمختلف الموسيقى الممتازة قدر الإمكان
.وتعلّموا مختلف الأصوات والتّعبيرات
.تشبّعوا بها
.وطوّروا قدرًا كبيرًا من الموسيقى
.عندها، سيكون عزف الكوتو ممتعًا أكثر بكثير
.حسنًا، احرصوا على الاستماع لها
معلّم! ألن تساعدنا في أدائنا؟
.بعد أن تنتهوا من الاستماع لتلك الأقراص
.كنّا نستمع لتلك الموسيقى كلّ يوم وطوال الوقت
.يبدو أنّكم ستنشغلون مجدّدًا
.لا تشعر بالوحدة كثيرًا يا تيت-تشان
.سنحرص على زيارتك والأكل معك أحيانًا
.لا تأتوا
.على أيّ حال، فوجئت سابقًا
خلتُ أنّ كودو مخيف، لكنّه يحبّ الفراولة؟
!بدا سعيدًا عندما قُرّر إضافتها. إنّه ظريف للغاية
ظـ-ظريف؟
ساتوا-تشان. كيف يكون كودو في النّادي؟
...ماذا؟ كـ-كيف يكون؟ أظنّه عاديّ فحسب
هناك فتيان أكثر من الفتيات في نادي الكوتو، صحيح؟
هل أنت معجبة بأحدهم يا ساتوا-تشان؟
!ماذا؟! لـ-لا، لا أكنّ مشاعر هكذا لأحدهم
!حقًّا؟
.بالمناسبة، وجدتُ حبيبًا في الصّيف. إنّه من مدرسة أخرى
!حقًّا؟! أحسدك
مـ-ما هذه المحادثة؟
أهذا ما تتحدّث عنه الفتيات عادةً؟
.لـ-لا أستطيع مجاراة الحديث إطلاقًا
لا تعرف سوى الكوتو
لا تعرف سوى نشاطات النّادي
نادي الكوتو
.جل، من الطّبيعيّ أن يزداد عدد الأحبّة بعد الصّيف
.نحن فتيات ثانويّة في ربيع شبابهنّ في النّهاية
.لم أدرك أنّ الفتيات هكذا
هيرو-سينباي... هل تظنّين أنّني غريبة قليلًا؟
.لا أفهم مثل هذه المواضيع إطلاقًا
.يا لظرافتك
.لا بأس. أحبّك كما أنت يا هوزكي-تشان
هـ-هل... هناك... أحد... تـ-تحبّين؟
ماذا؟
.لا يوجد أحد
لمَ تأخّرت قليلًا في الإجابة؟
!كيف الأحوال؟
ساني؟ هل أنت لوحدك اليوم؟
في الواقع، ميتسو وكوتا يقومان .بأعمال التّنظيف لذا تركتهما وأتيت
...أردتُ أن أتدرّب أبكر، لذا
...فهمت. ستعزف الكوتو ذي الأوتار الـ17 هذه المرّة، لذا
،أشعر بالتوتّر قليلًا
.لكنّي سعيد لائتماني بهذا
.أشعر وكأنّه ثناء
،لذا، أعتذر على إزعاجك يا هوزكي-سان
!لكن وجّهيني في الكوتو ذي الأوتار الـ17 اليوم أيضًا رجاءً
.سأوجّه بصرامة
!شكرًا
.أشعر بالارتياح في هذا الجوّ. إنّه يناسبني أكثر
أهناك... أحد... تحبّين؟
!ركّزي! سوف نتأهّل للبطولة الوطنيّة بالتّأكيد
!يجب أن أحذو حذو ساني وأتدرّب بجدّ
يا فريق التسوّق! أيمكنكم الذّهاب للتسوّق؟
.تفضّلي، هذه لائحة التسوّق
.مفهوم
هل نذهب إذًا؟
ماذا؟ نحن الاثنان فقط؟
...الاثنان الآخران ليسا موجودين، لذا
.بإمكاني الذّهاب وحدي إن كنت لا تريدين
.هذا ليس مقصدي
لمَ أشعر بالاضطراب؟
.لا أفهم
بالتّفكير في الأمر، كنّا بمفردنا في غرفته سابقًا، صحيح؟
.إنّه التسوّق فحسب. منتهى السّهولة
هيرو؟
...ماذا...؟ هذا الصّوت
!أصاب ظنّي. هذه أنت يا هيرو
سمعت أنّك كنت تشتكين عنّي لأصدقائك؟
هيرو! سمعت أنّك كنت تعتدين على مينامي
لأنّك لا تريدينها أن تسرق حبيبك، أهذا صحيح؟
.ما هذا؟ أنت الأسوأ
يا لها من مصادفة! مضى وقت طويل، صحيح؟
...ميـ... مينامي... ناويا
أهما صديقاك يا كوروسو-سان؟
أهو الشّخص الّذي تواعدين الآن؟
.لـ-لا
.ما زلتُ أسمع أشياء سيّئة عنك
أما زلت تمارسين نفس الأفعال الّتي فعلت بنا؟
.لم أفعل أيّ شيء لكما
.أخبرتك... مرارًا
.قلت ذلك ولم تعتذري منّا قطّ
لماذا أنا...؟
...آسف، لكنّنا مستعجلين، لذا
.لنذهب
—أنصحك بالحذر. إن وثقت بها، يومًا ما سوف
.لا داعي للقلق... بما أنّني أحكم على النّاس أفضل منك
!كوراتا... كوراتا
!يدي... يدي
.صحيح. آسف
...عـ-عذرًا
.حسنًا، لنذهب لإكمال التسوّق
...لا
...تبًّا
!قلبي... لا تخفق بصوت مرتفع... لا
هوزكي، ماذا تصنعين؟
مـ-ماذا أصنع؟ ألا ترى؟
.القائمة الّتي سنعلّقها خارج فصلنا
شاي أخضر 150 ين هوجيتشا 150 ين ماتشا لاتيه 150 ين
ما هذا؟
.رسمة لكوب شاي
وهذه؟
.د-دايفوكو بالفراولة
.مذهل...! أنت فنّانة رائعة
!ماذا؟ كودو ضحك؟
برتقال
ماذا تفعلين؟
...ماذا؟ أنا
.لـ-لا شيء
حقًّا، ماذا تفعلين؟
على أيّ حال، أليس هذا الإزار مشوّه للغاية؟
...أعطوني خردة من الخشب، لذا
.سأصلحها لك. أعطيني الأداة
!مهلًا! ثمّة مسمار خارج
!عجبًا! آ-آسف
!لا تسيئي الفهم! كانت... حادثة
!لم أقصد سوءًا
...في الواقع، تقدّمتُ فجأةً، لذا
ماذا؟ لماذا؟
!أ-أنا آسفة
...مهلًا... هوزكي
...دفعتها للبكاء
أشعر بحرارة في وجهي... ماذا أفعل؟
...أشعر بحرارة
!انظرا! قناعي مخيف للغاية
!لنضف المزيد من الدّم المزيّف
".في الحلقة القادمة: "وقتهم
وقتهم