!اسمع يا ذا العيون الأربعة
!إيّاك أن تخسر أمام النّوادي الأخرى، مفهوم؟
...فـ-في الواقع
...تقديمات النّوادي لا تتعلّق بالفوز أو الخسارة
!سيُحلّ نادينا إلّم يكن لدينا خمسة أعضاء، صحيح؟
!هذه منافسة لاستدراج طلّاب السّنة الأولى الجدد للانضمام
!لنسحق باقي النّوادي
!ولنشعل حماس أعضاء النّادي
نسحق...؟
!سأجعلك تدفع الثّمن إن أخفقت
نادي الكوتو
الحلقة 2 امتلاك ما هو مطلوب
،لجميع طلّاب السّنة الأولى
!تهانينا على دخولكم الثّانويّة
!أوّل تقديم يأتيكم من نادي الموسيقى الخفيفة
هل بدا كوراتا بخير؟
.أجل. غرغرت عيناه بالدّموع إثر تشجيعي له
هل أنت واثق من ذلك؟
على أيّ حال، أليس أداء هؤلاء الأشخاص فظيعًا؟
أتظنّ ذلك؟
...إنّهم غير متناغمين إطلاقًا
...كنتُ منشغلًا بكودو كثيرًا
...لدرجة أنّي لم أدرك أنّ هذا أوّل أداء فرديّ لي
...ماذا عساي أفعل إن توقّفت في وسط العزف
...ماذا لو تقطّعت إحدى الأوتار كما حصل مع السّينباي
!دائمًا ما تفرط في التّفكير يا تاكيزو
.فقط افعل ما تستطيع قبل الأداء
.وإن أخفقت رغم ذلك، فما باليد حيلة
.صعود المسرح هو مكافأة على كلّ عملك الدّؤوب حتّى الآن
!فاستمتع به قدر ما تستطيع
.تاليًا، لدينا عرض من نادي الكوتو
.سـ-سعيد للقائكم... لا
!تـ-تـ-تهانينا على دخولكم الثّانويّة
!نحن نادي كيو-كوتو
أهو بخير...؟
.في نادي الكوتو، نعزف على آلة يابانيّة تقليديّة تُدعى بالكوتو
واليوم، أودّ أن أستعرض عليكم "مقطوعة تدعى "روكودان نو شيرابي
.والّتي تشمل كلّ أساسيات عزف الكوتو
.الأساسيات؟ حسنًا
.إن كان أحدكم مهتمًّا، أرجو أن يزور النّادي في أيّ وقت
.ستكون بخير. ستكون بخير
...بالمناسبة، أتعلمين أنّ النّادي التّالي
!اخرسوا! لا أستطيع سماع أيّ شيء
.أنا آسف جدًّا يا كوراتا
...هذا الشّخص غبيّ ميؤوس منه
...لـ-لا بأس... لكن أتساءل إن كان أيّ أحد سينضمّ
كـ-كيف كان أدائي؟
.لم أفهمه
...كما تعلم... كان غير مألوف على آذاننا، لذا
.صـ-صحيح
...كان يجب أن أختار أغنيّة ذات شعبيّة أكبر
.لا بأس بالّتي عزفتها
كانت مقطوعة أساسيّة للكوتو، صحيح؟
.لم أفهمها، لكنّها لم تكن سيّئة
ما معنى ذلك أساسًا؟
!عجبًا، إنّها جميلة
...عـ-عذرًا
.أعتذر على الدّخول دون إذن
.عذرًا... أودّ الانضمام إلى النّادي إن كان لا بأس في ذلك
هلّا منحتني الإذن للانضمام؟
!ا-الإذن؟! أكيد، نرحّب بك كلّ التّرحيب
.ممتاز! هذا نموذج طلب انضمامي إلى النّادي
الاسم: هوزوكي ساتوا طلب الانضمام إلى: نادي الكوتو
!أيّها الوغد
!ألست تعاملها بأسلوب مختلف ممّا عاملتني إيّاه عند انضمامي؟
!ألم يكن انضمامك غريبًا بعض الشّيء؟
...مذهل
...لم أتوقّع قدوم أيّ شيء بهذه السّرعة
...واسمك
هـ-هوزوكي... ساتوا؟
اهدفوا للبطولة !!الوطنيّة
.نعم
ليس نفس الاسم من مدرسة هوزوكي، صحيح؟
تعرف مدرسة هوزوكي إذًا؟
!ماذا؟
مدرسة هوزوكي
ما الأمر؟ هل تعرف هذه الفتاة؟
!بالطّبع أعرفها
.إنّها ابنة معلّم عظيم في مدرسة كوتو كبيرة
.وهي أعجوبة فازت بالعديد من المنافسات بانتصارات ساحقة
هوزوكي ساتوا
!عبقريّة صغيرة تظهر في عالم الكوتو
.لديها سمعة مذهلة
...لـ-ليس بالأمر الجلل
!وماذا إذًا؟
...كما لا يمكنك التّعويل على سمعة أحد
لكن لمَ قد يرغب شخص من مستواك
أن ينضمّ فجأةً إلى نادي كوتو ثانويّة؟
...ناهيك عن نادي مدرسة ضعيفة مثلنا
.كنتُ جزءًا من عالم الكوتو منذ أن وُلدت
...لكنّي لطالما عزفتُ إمّا بمفردي أو مع الكبار
.تقريبًا لم يسبق أن عزفت مع من هم في عمري
،لكن في العام السّابق
سمعتُ أنّ نادي كوتو هذه ،المدرسة مشارك في تصفيات الثّانويّة
وفكّرتُ في نفسي، "مذهل! يبدو هؤلاء الأشخاص مستمتعين
"!أتساءل كيف سيكون العزف معهم
...شـ-شكرًا لك
،إلّم تخنّي الذّاكرة
ألم تكن هناك نساء من سنوات أعلى في النّادي أيضًا؟
،في الواقع
،لقد تخرّج كلّ طلّاب السّنة العليا
...لذا بقيت أنا فقط وكودو الّذي انضمّ البارحة
ماذا؟ أنتما الاثنان فقط؟
.ادّعيتُ المودّة عبثًا
.فكّرتُ بالفعل أنّ من الغريب وجود شخص واحد فقط في التّقديم
عـ-عذرًا، هوزوكي؟
...تغيّرت شخصيّتك نوعًا ما عن السّابق
.ماذا؟ لم تكن تلك طبيعتي بالطّبع
،إن كان هنا زميلات أكبر سنًّا
.سيحسبن أنّ فتاةً موهوبة مثلي مغرورة
.كنتُ أمثّل. أمثّل
!هذه الفتاة خطيرة
...إ-إذًا، سبب انضمامك سابقًا
...أخطّط بالفعل لأصبح محترفة، لذا
.فكّرتُ أنّها ستكون قصّة رائعة أرويها عند نجاحي
قـ-قصّة...؟
.أجل
عازفة كوتو عبقريّة تقدّم أوّل أداء" لها بعد أن قادت نادي كوتو ضعيف
"!نحو المركز الأوّل في البطولة الوطنيّة
.شيء من هذا القبيل
له وقع جميل، أليس كذلك؟
!ا-المركز الأوّل؟
ضعيف؟
،مهما كنتُ موهوبةً أو مهما كان اسم عائلتي مشهورًا
في هذه الأيّام، لن أحقّق النّجاح .دون امتلاكي لشيء يستحقّ النّشر
لذا سأقود هذا النّادي إلى المركز الأوّل في البطولة الوطنيّة
.لتحقيق أداء احترافيّ أوّل أكثر إبهارًا
مـ-ماذا...؟
،لكن إن كنتم تهدفون للمركز الأوّل آنفًا
فحتّى إن تغيّرت النيّة، يظلّ الهدف نفسه، صحيح؟
.سنكون بخير
.بوجودي معكم، سنتأهّل إلى البطولة الوطنيّة بسرعة
!لنعمل بجدّ معًا
!ما بال تصرّفك بتعالي وتعجرف فجأةً؟
...فقط لأنّك تجيدين عزف الكوتو قليلًا، لا تتفوّهي بـ
!مؤلم! مؤلم! مؤلم! مؤلم
.لم أتحدّث معك
من أنت أساسًا؟
وما الّذي يفعله شخص مثلك في نادي الكوتو؟
...كـ-كودو جادّ في رغبته عزف الكوتو
!وأنت أيضًا
.ما الّذي حدث لهذه الكوتو؟ إنّها متضرّرة كثيرًا
.ولا يبدو أنّ هذه الأوتار تقطّعت بصورة طبيعيّة أيضًا
أيّ صيانة تقوم بها من الأساس؟
...هذا
!هذا خطئي
.ماذا؟ لكن ليس وكأنّك خرّبتها يا كودو
.المظاهر لا تخدع على ما يبدو
،لا أعلم سبب وجودك في هذا النّادي ولا أهتمّ
لكن أيّ من يحاول تخريب الآلات
.لا يملك ما هو مطلوب لعزف الكوتو
!لا أريد فهم هذا الشّيء الغبيّ على أيّ حال
!هوزوكي
.لنتوقّف عن هذا. الجوّ المشحون ليس جيّدًا
لنحاول التّفاهم، اتّفقنا؟
كودو؟
.دعه فحسب
...أسأت فهمه يا هوزوكي. فكودو
.أهتمّ فقط لكيف ينوي ذلك الشّخص مواجهة الكوتو
...بشأن نادي الكوتو
...حصلت على إذن الانضمام من ذي العيون الأربعة، لكن
كما قالت، ألم أكن أملك ما هو مطلوب من البداية؟
وما أدراني؟
!فكّر قليلًا على الأقلّ أيّها الوغد
الاسم: هوزوكي ساتوا طلب الانضمام إلى: نادي الكوتو
بالتّفكير أنّ وريثة مدرسة هوزوكي
...كانت شخصًا كذاك
.بوجودي معكم، سنتأهّل إلى البطولة الوطنيّة بسرعة
...لا تقولي هذا بلا تفكير
هوزوكي ساتوا
...ما
!لمَ أنت هنا؟
.كان هذا مقعدي منذ مراسيم الدّخول
أو بالأحرى يجب أن أسأل من تكون؟
...أ-أيّتها الـ
لكن أيّ من يحاول تخريب الآلات
.لا يملك ما هو مطلوب لعزف الكوتو
...بـ-بشأن ما قلته سابقًا
.ما قلته لي البارحة
...بشأن عدم امتلاكي ما هو مطلوب
وماذا؟
كيف أحصل على ما هو مطلوب؟
سألتك كيف أحصل على ما هو مطلوب؟
!أنت ابنة معلّم عظيم، صحيح؟
!ألا تعلمين؟
.إنّه سؤال غبيّ جدًّا. هذه أوّل مرّة أشعر بالازدراء تجاه أحدهم
!كفّي عن العبث معي
!وكأنّي أستطيع الجلوس أمام شخص مثلك! سأخرج
!ماذا؟! ا-انتظر! كودو
...يا له من غبيّ
...أسأت فهمه يا هوزوكي. فكودو
ما الّذي أسيئ فهمه؟
...شخص يبعث بأصوات جافية
.الأصوات لا تكذب
.الأصوات تكشف عن طبيعة المرء الحقيقيّة
...لهذا أنا
!سحقًا
!لا يهمّ
!من يهتمّ لما هو مطلوب؟ إن قلت أنّي سأنجح فسأنجح
!لن أسمح لفتاة مثلها أن تشتكي
!حُسم الأمر! حُسم
!يا تشيكا! لا تطأ على الآلات
هل تريد أن تحاول عزفها؟
!إذًا؟ كان عزفي ممتازًا، صحيح؟
.أنت بارع للغاية
.تملك الموهبة لا محالة
لـ-ليس وكأنّني
!سأسرّ إن أخبرتني أنّني أملك الموهبة في شيء
!ماذا قلت؟ انتظر
!أنت من تسبّب في حدوث هذا، صحيح؟
.لا يملك ما هو مطلوب لعزف الكوتو
...سحقًا
نادي الكوتو
.مساء الخير
...مـ-مرحبًا
اهدفوا للمركز الأوّل في البطولة الوطنيّة
!هـ-هوزوكي، ما هذه...؟
.مُزّقت الأخرى، لذا فكّرت في استبدالها
،نسعى لهدف أسمى الآن
.لذا فكّرت في تجديد المزاج أيضًا
!لا تفعلي ما يحلو لك فحسب
...آ-آسف
...لكنّ ذلك الهدف
،قد يكون مجرّد شيء يستحقّ النّشر بالنّسبة لك
،لكن بالنّسبة لشخص عاديّ مثلي
.مجرّد التّأهّل للبطولة الوطنيّة سيكون حلمًا يتحقّق
.لستُ طفلًا لأحلم بتحقيق ما يفوق إمكاناتي
...وفقط أريد منك أن تفهمي
.ستتطوّر إمكاناتك إن هدفت عاليًا
.من لا يهدف عاليًا لن يطوّر قدرته أبدًا ليفعل ذلك
ألا تريد التّأهّل للبطولة الوطنيّة يا كوراتا؟
إذًا، لمَ كنت تبكي
عندما لم تتأهّلوا من التّصفيات العام السّابق؟
...شاهدت
لأنّ ذلك كان مؤلمًا، صحيح؟
هل لأنّك أردت أن تهدف لما هو أعلى؟
...لو كنت مكانك، لأردت أن أقود هذا النّادي إلى البطولة الوطنيّة
...البطولة الوطنيّة
!ذلك ليس مكانًا يمكن لأحد أخذك له لوحده
.بل هو شيء نصل له معًا
!ماذا؟ البطولة الوطنيّة؟
تمزحين، صحيح؟
هل تعين مستوانا الحاليّ؟
!أكيد
لكنّ السّعي له هو شيء لنا الحريّة في فعله، صحيح؟
!إن هدفنا لما هو أعلى، أنا واثقة أنّنا سنتطوّر بشكل أسرع
ألا تريد التّأهّل للبطولة الوطنيّة يا كوراتا؟
إذًا لمَ كنت تبكي...؟
...تبًّا
...أتت تلك الفتاة بالفعل
ماذا؟ هل ستعزف؟
.أنت وحديثك "أنا محترفة من مدرسة كوتو كبيرة" المعسول
...لنسمع مدى براعتك
إنّها تعزف... الكوتو، صحيح؟
...أيمكن للّشيء ذاته الّذي عزفه ذو العيون الأربعة البارحة
أن يكون صوته مختلفًا هكذا؟
...لا أفهم، لكن
،كلّ نغمة ترنّ بجمال كبير
.إنّه مختلف كثيرًا
...مختلف كثيرًا عن موسيقى الكوتو الّتي سمعت حتّى الآن
لن يفهم شقيّ مثلك
!عُمق وجاذبيّة الكوتو على أيّ حال
لا تفهم حقًّا، أليس كذلك؟
.هذا العمل الفنيّ المحسوب
...مذهل
مكتب المدير
...لديّ طلب
.يبدو غير مريح أكثر ممّا كان عليه البارحة
...أتساءل إن كان سيأتي كودو وهوزوكي اليوم
عذرًا. ما الّذي يجري؟
.كوراتا
.سمعت أنّ آلاتك تضرّرت سابقًا
.لذا طلبت من متجر موسيقى أن يأتي لإصلاحها
ألا بأس بذلك؟
.أكيد! لم تتحطّم بسبب ناديكم على أيّ حال
،لكن، هناك آلة ناقصة
.لذا قد تسبّب مشاكل للنّادي
...في الواقع
!لا بأس
.أملك آلة كوتو خاصّتي
.لذا بينما ننتظر، بإمكاني التدرّب في البيت
.أعتذر
!لا عليك
.حسنًا، أخبريني إن واجهت أيّ مشاكل
!شكرًا جزيلًا
...تمّ تفعيل النّمط الودود
،هكذا هو الوضع
.لذا أخبرني عند عودة الآلات. وداعًا
.حسنًا
إنّها غاضبة، أليس كذلك؟
.لم يأت كودو بعد أيضًا
اهدفوا للبطولة !!الوطنيّة
ماذا؟ لم يأت كودو؟
لماذا؟ زكام؟
.إنّه غبيّ، ما كان ليُصاب بزكام لولا ذلك
.لا بدّ أنّه يتهرّب من المدرسة فحسب
...فهمت
.حسنًا. شكرًا
...ذاك الشّخص مزعج
هل هو قلق إلى هذا الحدّ ممّا قالته هوزوكي...؟
أم أنّ...؟
!أتظنّ أنّني سأبقى بعد أن قالت ذلك الكلام؟
!أنسحب! أنسحب
...لا، لا. ما كان ليفعل ذلك قطعًا
...ليس وكأنّني أعرف كودو جيّدًا أيضًا
نادي الكوتو
!سيكون الأمر بخير
...واثق أنّه سيأتي غدًا أيضًا
!ماذا؟ غادر؟! لماذا؟
...كما توقّعت، لا بدّ أنّه مريض
...في الواقع، لا أعرف التّفاصيل
.آسف
!كودو
!ماذا؟! إنّنا في الطّابق الثّالث
.كما ظننت. إنّه مجرّد جانح
...ثمّ مرّ أسبوع كامل
.آ-آسف
...قال أنّ لديه أشغال اليوم، لذا غادر بسرعة
...تاكاوكا
نعم...؟
أنت تخفي شيئًا، أليس كذلك؟
.آسف يا كوراتا
...جعلني تشيكا أقسم على السريّة
...إنّه في الواقع
!هوزوكي
...مؤلم
هوزوكي
!هذا مؤلم! لا تصطدم بالنّاس هكذا
...هؤلاء من نادي الموسيقى الخفيفة
.أ-أعتذر
ماذا؟ أليس ذلك المدعوّ ناديشيكو؟
ناديشيكو؟
!أجل، من نادي الكوتو
!الشّخص الّذي قدّم أداءً يرثى له؟
.لا يمكنك جمع أعضاء نادي بذلك الأداء الباهت
هل أنضمّ لك؟
.لنذهب أيّها الغبيّ
.حظًّا موفّقًا
.بل أنتم من بحاجة للحظّ
ماذا؟
ماذا تفعلون بتقليلكم من أداء أحد
بينما لا تستطيعون التّناغم جيّدًا بأنفسكم؟
،إن كنتم تملكون متّسعًا من الوقت .فيجدر بكم أن تمضوه في التّدريب
...ما
...هوزوكي
!عذرًا
!هلّا أتيت معي للحظة؟
آلات نيشينا الموسيقيّة
...هذا هو إذًا
ماذا؟
أهذا متجر الموسيقى الّذي أصلح آلاتنا؟
هل أنتما صديقا كودو؟
!هل كودو هنا؟
.أجل، إنّه في الدّاخل. تفضّلا
!مؤلم
!غبيّ
!لهذا أخبرتك أن تفعل هذا بحذر
!تبًّا، فهمنا
!آين آداب سلوكك؟
إنّي أسمح لك بتقديم المساعدة
!لأنّك عنيد بشكل مزعج، صحيح؟
!يا إلهي
...يا لشباب اليوم
.لكمتك قويّة بالنّسبة لعجوز شمطاء
!من العجوز الشّمطاء؟
!مؤلم
...مـ-ما الّذي
...عذرًا
،قبل أسبوع
،في نفس الوقت الّذي تلقّينا فيه طلب إصلاح الآلات
.أتى كودو إلى هنا فجأةً
...عذرًا
...تحطّمت آلات الكوتو بسببي
.لذا دعوني أساعدكم على إصلاحها رجاءً
.هذا ما قاله
.فاجأني كلامه
...تريان كيف هي جدّتي، لذا
!لمَ لا تجيبني؟
!هل تظنّ أنّي سأدع أحدًا فعل هذا بالكوتو أن يلمسها ثانيةً؟
!اغرب من هنا
.لكن كان كودو يرجع كلّ يوم
،يجلس خارج المتجر لساعات دون أكل
.لذا استسلمتُ نوعًا ما
،ثمّ استسلمت جدّتي أيضًا في النّهاية
.وقالت أنّها ستدعه يقدم المساعدة إن أخبرها كيف تحطّمت
...إذًا، تعلمان بشأن كودو
.سمعتُ بشأن ماضيه وكلّ شيء
،أنا واثق أنّه شيء لا يحبّ كودو الحديث عنه
.لكنّه أخبرها بكلّ شيء
لمَ قد يتمادى لهذا الحدّ...؟
".قال أنّه يريد أن يكسب "ما هو مطلوب
،وقال، "أنا غبيّ
.لذا لا أدري إن كان لا بأس لأحد حطّم الكوتو أن يعزفها
...لكن إن حظيت باعتراف شخص يصنع الكوتو
...إن كسبت ما هو مطلوب
".فأظنّني سأواجه الكوتو بفخر بعدها
هوزوكي؟
.إنّه غبيّ
كيف له أن يكون ضيّق التفكير هكذا؟
.إنّه يفاجئني
.كما أنّ الصّوت الّذي يصدر منه بسيط لدرجة غبية
...هوزوكي
...آسف بشأن ما سبق
...وشكرًا... على ما فعلت حينها
...كما قلت، في قرارة نفسي
.حلمتُ بالفعل ببلوغ البطولة الوطنيّة
،لكن بإدراك مدى فشلي الذّريع في العام السّابق
.لم أمتلك الشّجاعة لقول أنّني أهدف لما هو أسمى
.كلّا، تفوّهتُ بكثير من الكلام الذي ينمّ عن غيرة أيضًا
،هذه أوّل مرّة أنضمّ إلى نادٍ
.لذا لم أعرف بأيّ أسلوب أتصرّف
.وما زلت لا أعرف
...لكن سأحاول جاهدةً لأتعلّم، لذا
مجدّدًا، هلّا أعطيتني الإذن للانضمام إلى نادي الكوتو رجاءً؟
!أكيد
!ممتاز
نحن الآن نسعى رسميًّا للحصول على المركز الأوّل في البطولة الوطنيّة، صحيح؟
...ماذا؟! لم يتغيّر ذلك إذًا
...لكن، لعلمك
.مع أنّني أهدف للمركز الأوّل، لم أختر أيّ مدرسة قديمة
...ماذا؟ تقصدين
لـ-لـ-لـ-لمَ أنتما هنا...؟
!أنت! لا تسقط الأدوات
...يا إلهي، ما الّذي تنوي
ماذا؟ أهذان صديقاك من المدرسة؟
.نحن أعضاء في نادي الكوتو
.لا بدّ أنّكما تعانيان
.من امتلاك هذا الغبيّ في ناديكما
ماذا لدينا هنا؟ ألستِ...؟
،عذرًا... إن كان لا بأس في ذلك أهناك ما يمكننا المساعدة فيه أيضًا؟
...ماذا
.نحن أعضاء في نفس النّادي في النّهاية
أهناك ما نستطيع المساعدة فيه؟
!لـ-لا تعبثا معي
!بإمكاني فعل هذا لوحدي
!لا تتطفّلا
...هل تدركان حتّى ما تطلّب منّي لأستطيع المسـ
.حسنًا، أظنّني سأقبل عرضكما
.شكرًا جزيلًا
!انتظري لحظة أيّتها العجوز الشّمطاء
!تعاملينهما باختلاف كبير ممّا عاملتني به عند سؤالي
!ما خطب الجميع؟
.وويل لتيتسكي ذاك! يخبرهما بسرّي هكذا
!سأوسعك ضربًا
أتدري أنّك مزعج؟
...هوّن عليك
نموذج طلب الانضمام للنّادي
مجمة التنّين
".في الحلقة القادمة: "إحياء نادي الكوتو
الحلقة 3 إحياء نادي الكوتو