تنظر إليها ثانية؟
.على الإطلاق
.كانت زيارة الضّريح في يوم رأس السّنة ممتعة
.انظر
رائعة، صحيح؟
.سأقدّرها لبقيّة حياتي
.سبق وقلتَ ذلك
.كان عليكما التقاط واحدة أيضًا
لماذا؟
.جبان
.ما كنتُ لأريد إزعاجها
.ماذا؟ اعتقدتُ أنّ الأمور تسير على ما يرام
.لم يكن هنالك أيّ سبب معيّن لإعطائي ذاك
لا سبب معيّن؟
.أعتقد أنّه كان لديها سبب وجيه
مثل ماذا؟
—إنّكما بالفعل
.إنّها ممثّلة القسم
.آسف. أراك غدًا في المدرسة
.يبدو أنّ الأمور تسير على ما يرام
.نعم
"يناير"
!البرد قارس
!أكره الشّتاء. تعال بسرعة أيّها الرّبيع
.لقد حلّ الرّبيع بالنّسبة لك سلفًا
هل لديكما تدريب اليوم؟
.يا ممثّلة القسم، لا أعتقد أنّ بإمكاني الاستمرار
!لا أريد الخروج
.تمالك نفسك
.لكنّ الجوّ بارد
.أنت لا تصدّق
.لا أمل منك
ماذا؟ يمكنني أخذها؟
.لديّ اثنتان
!شكرًا
.تمرّن بجدّ
كيف لي ألاّ أفعل بعد أن أعطيتني هذه؟
.غبيّ، ضعها جانبًا
.حسنًا، من الأفضل أن أذهب
.تمرّن بجدّ أيضًا
هل تتمرّنون بجدّ؟
!نعم
سينباي، ألا يجدر بك الدّراسة لامتحانات الولوج؟
.أتيت لأحمّسكم يا رفاق
أليست المنافسة قريبة؟
.حظًّا سعيدًا يا ميشيما
.أتوقّع أمورًا كبيرة منك
سينباي، ماذا عنّا؟
من يهتمّ؟
.اطلب من حبيبتك أن تتمنّى لك حظًّا سعيدًا
ماذا؟ أكنت تراقبنا؟
فعلاً؟ لديك حبيبة؟
.لا، ليس لديّ
لكنّ تمنّي الفتاة الّتي أعجب بها الحظّ السّعيد لي محفّز نوعًا ما، صحيح؟
.حظًّا سعيدًا
.أفكّر في المغادرة قريبًا
ماذا عنك؟
.سأظلّ لوقت أطول
هل ستلتقيان لاحقًا؟
.نعم
.محظوظة
.الأمر ليس كذلك
.لن يكفّ عن الكلام إن غادرت من دونه
سمعت أنّ ميشيما-كُن لديه .منافسة سباحة وشيكة
فعلاً؟
لم تكوني تعلمين؟
.نعم
.كم هذا غير ودود منه
.ظننتُ أنّك ستكونين أوّل شخص يخبره
لا أصدّق أنّ ميشيما-كُن لم يخبرك .بعد أن أهديته ذلك الوشاح
...معذرة
.إنّه لا يفهم
.يمكن للفتيان أن يكونوا أغبياء
...آسفتان
.مرحبًا
.إنّهما هنا اليوم أيضًا
.لا تمعن النّظر إلى الزّبائن
.حسنًا، حسنًا
.لا بدّ أنّ التّمرّن لوقت متأخّر صعب
.هنالك منافسة وشيكة
.لقد أخبرتني ميهاشي-سان بذلك
.هكذا إذًا
لكنّي ما أزال غير واثق أنّهم سيختارونني .لأكون عضوًا رئيسيًّا
.حظًّا سعيدًا
...نعم
.شكرًا لك
.عليّ أن أبلي أفضل بقليل
.ربّما السّبب هو هيئتي
...أستطيع تحريك ذراعي أكثر و
ما الخطب؟
.هنالك شيء ليس في محلّه
ليس في محلّه؟
.لستُ واثقًا أيضًا
.نعم. نعم
.فهمت. سأكون هناك في الحال
.ماشيكي
هل ستغادرين الآن؟
نعم. هل أنهيتَ تدريبك؟
.أظنّ ذلك
هل من خطب ما؟
—لا شيء خطير، لكنّ توقيتي
.آسفة
أمّي
...أنا
.لا بأس. آسف لإزعاجك
.على العكس. أراك لاحقًا
!هاروكي-كُن
ما الّذي تفعله؟
—الأمر ليس كذلك. أنا فقط
.لا بأس. لا بأس
.هذا يعني أنّك بدأت أخيرًا تشعر بالرّغبة
ما الّذي تقصده بالرّغبة؟
.رغم أنّها جزء من المشكلة الّتي لا تدركها بنفسك
.هذا جيّد
هنالك ضغط كبير عليك لتبلي حسنًا في المنافسة، صحيح؟
هل أخبرتها؟
.ماذا؟ لا
.لكنّها فرصتك لتتباهى أمامها
أيّ فرصة؟
من لا يريد أن تشجّعه الفتاة الّتي يُعجب بها؟
.أ-أنا لا أريد
.اتّصل بها
!لقد عدت
العشاء في الثّلاّجة سخّنه في الفرن
.حسنًا. لقد فهمت
.هذا لا يصدّق
.المعذرة
ليست هنا؟
ألم تسمع شيئًا؟
.لقد أخبرتك أن تتّصل بها
...نعم، ولكن
.حسنًا، ربّما الأمر مجرّد زكام
.هكذا إذًا
لماذا لا تتّصل بها؟
.كلاّ. أنا واثق أنّي سأراها غدًا
مضت خمسة أيّام؟
.لا أصدّق أنّها مريضة لذلك الحدّ
.أنا قلقة
.نعم
—لهذا يا هاروكي عليك أن
.مهلاً
.سأتّصل بها
.أعتقد أنّه من الأفضل أن تكون فتاة
.معك حقّ
أخبريها أنّ هاروكي قلق بشأنها .ويريدها أن تتّصل به
...أ-أنا
.في كلّ الأحوال، سأخبرها أنّك قلق بشأنها
.شكرًا
ميهاشي مامي
:ميهاشي
هل سمعت أخبارًا عن ماشيكي-سان؟
:ميشيما
لا، ليس تمامًا
...فهمت لا أستطيع الاتّصال بها أيضًا ربّما لم تتحسّن حالها بعد
.أخبريني
هل لديكم مريضة باسم ماشيكي-سان؟
.لا أستطيع إخبارك بذلك
.صحيح
.هذا الحساء رائع
هل هي صديقة لك؟
ميشيما هاروكي
.لقد مرّ أسبوع
.أنا أفكّر في زيارتها في منزلها
.قالت أنّها بخير، لكنّي قلقة
هوندا-كُن؟
...يا ممثّلة القسم، اسمعي
رأيتَ ماشيكي-سان في المستشفى؟
عليّ إخبار هاروكي، صحيح؟
.لكنّنا لا نعرف إن حدث لها شيء ما
...نعم، ولكن
هل ستقابل أحدًا؟
.كلاّ
.مرحبًا
.أهلاً
.يراودني شعور غريب مؤخّرًا
.ليس وكأنّي لستُ على طبيعتي
يصعب وصف الأمر، لكنّي لا أستطيع .التّركيز في السّباحة
.لا أستطيع الإحساس حتّى بالماء
هل تمر بحالة إحباط؟
.لا أدري
.لقد حدث لي هذا من قبل
.كنتُ مشتّت الانتباه بأشياء أخرى ولم أستطع التّركيز
أشياء أخرى؟
هل تعدني ألاّ تسخر منّي؟
.بالطّبع
.أنا قلق على ماشيكي
.أنا قلق أيضًا
.نعم، لكنّي لا أعتقد أنّ هذا كلّ شيء
.قبل حتّى أن تبدأ بالتّغيّب عن المدرسة
.ربّما منذ فترة طويلة
.لا أستطيع شرح الأمر
لم تتغيّر ماشيكي أبدًا، لكن هنالك .أمر مختلف بشأنها
.لا يبدو كلامي منطقيًّا
.الأمر ليس سيّان عندما أبوح به
ما خطبي؟
.لقد تقدّمت للأمام
تقدّمت للأمام؟
.إن أعطتني ماشيكي ذلك، لكان مجرّد وشاح
،لكن إن أعطتني إيّاه ممثّلة القسم .فسيكون أمرًا مختلفًا تمامًا
.إنّه يشبه هذه بالنّسبة لي
.سأتشبّث بها للأبد على الأرجح
.هكذا هو الأمر
.لكنّ وشاحي مختلف
—إنّ ماشيكي
هل أخبرتك بذلك؟
.ربّما يراود ماشيكي نفس الشّعور
،بما أنّك لا تريد قول أيّ شيء .فقد تعتقد أنّك تراها كصديقة فحسب
—ذلك ليس صحيحًا! أنا
.مهلاً
لماذا تخبرني أنا بذلك؟
ربّما عليك توضيح الأمور
.قبل أن ينتهي بك المطاق تقلق كثيرًا
.نعم
.ستحصلين على نتائجك الأسبوع القادم
هل يمكنني أن أعود للمدرسة؟
.بالطّبع
ما دمنا هنا، ألا تريدين الذّهاب لمكان ما؟
هل هل أنت بخير؟
.ميشيما-كُن
.عرفتُ أنّي سأجدك هنا
هل تشعرين بتحسّن؟
.آسفة لجعلك تقلق
.لقد أراحني هذا
.أشعر براحة كبيرة في هذا المكان
في متجر البقالة؟
.نعم
،إنّه ليس مجرّد متجر
.لكن لا يسعني إلاّ أن أشرد بخيالي
تشردين بخيالك؟
.نعم
رغم أنّه مجرّد متجر عاديّ ،لا يملك أيّ شيء يميّزه
.فلا بدّ أنّه شهد قصصًا كثيرة
.هذا ما أتخيّله فحسب
.لكنّه يجعل كلّ شيء يبدو لامعًا
.يبدو كلّ شيء لامعًا للغاية لدرجة إسعادي
ألهذا السّبب تحبّين الكتب؟
.نعم
.ذلك المتجر مكان مميّز لديّ
أتساءل إن كان هذا هو شعور .الوقوف أمام شخص نحبّه
.أستطيع رؤيته في المتجر فحسب
.لا يعرف أحد بشأن حبيبي السّرّيّ
.حبيبي من المتجر
.أشرد بخيالي لوهلة
...كان ذلك كلّ ما يجب أن يكون، لكن
ربّما أُعاقب
...لاختيارك كحبيب لي، لكن
.كنتُ متفاجئة
،في العادة يظلّ ما أتخيّله خيالاً
.لكن أحيانًا أخرى لا
.كنتُ متوتّرة كثيرًا حينها
...أنت
.قفزت خارج خيالي
.وكأنّك حبيبي الحقيقيّ
هذا غريب، صحيح؟
.ليس غريبًا
هل علينا العودة؟
!ماشيكي
هل يمكننا البقاء لوقت أطول؟
.أكيد
.اسمعي
نعم؟
...في الحقيقة
...أنا
!انظر
.هذا المكان رائع
.هذا المكان
.نعم
...ما-ماشيكي
.نعم
—أنا
.مهلاً
.أرجوك
.استمعي لي
كان من الصّعب عليّ جدًّا ألاّ أتمكّن .من رؤيتك لبضعة أيّام
.أفكّر فيك دون أن أدرك ذلك
.تخطرين على بالي فجأة
.أنت
.لم أعرف لماذا
.لم أفهم، لذلك فكّرت في الأمر مرارًا
.وحينها عثرت على الإجابة
.لقد فهمت
—ماشيكي، أنا
ماشيكي؟
!ماشيكي
الحلقة القادمة
.فبراير، عندما يداعب الصّفاء البشرة
.دفء ذلك اليوم المليء بالحنين
.السّحب في السّماء
.غروب الشّمس الأحمر
.أربطة الشّعر المتمايلة
.تمّ الإمساك بكتاب الصّور بكلتا اليدين
أجزاء الذّاكرة هذه لتلك الفتاة الصّغيرة
.أمست بعيدة الآن
."في الحلقة القادمة من "كونبيني كاريشي ."الحلقة الحادية عشر: "فبراير
"فبراير"
.ها هنا كُتبت الحروف الأولى لقصّتهما