الهالوين إذًا؟
هل تريد أن نتنكّر معًا؟
.كفاك أحاديث تافهة
.خذ
!أجل، عيد الميلاد
...ساكاموتو، في تلك الحالة
.حسنًا، حسنًا
ائسري قلبه عدد خاصّ بهدايا عيد الميلاد
هل تطبخ الفتيات العصريّات العشاء كهديّة؟
أم أنّ الهدايا المعدّة باليد قديمة الطّراز هي خيارك؟
"ديسمبر"
.هاشيموتو
.حاضرة
.هيراباياشي
.حاضر
.فوجيموتو
.حاضر
المعدّل المتوسط 72
.هوندا
!هوندا
!نـ-نعم، حاضر
ما الخطب؟
.تفضّل
.شكرًا لك
.إنّه دافئ
.الجوّ بارد في الخارج
.نعم
ألم تسر الأمور على ما يرام بين ميهاشي-سان وهوندا-كُن؟
من يدري؟
...بدت وكأنّها تسير على ما يرام، لكن الآن
هل يبتعدان عن بعض فحسب؟
...ذلك
.أتمنّى أن تُحلّ مشاكلهما
.نعم
هل بوسعنا فعل أيّ شيء؟
.من أجل ميهاشي-سان وهوندا-كُن
مثل ماذا؟
...مثل
ميشيما
ماذا تريد؟
هل لديك وقت؟
ماذا؟
...حسنًا، في الحقيقة
ماذا؟
هل أنت متفرّغ في الرّابع والعشرين؟
.إنّها ليلة مراسم الاختتام
عشيّة عيد الميلاد؟
ماذا تفعل بطلبك من رجل الخروج معك؟
.غبيّ، تكلّمت مع ماشيكي اليوم
ماذا؟ تريدني أن أذهب معك في موعدكما يا هاروكي-كُن؟
.كلاّ
محطّة أوكيسورا
.فكّرنا في إقامة حفلة
حفلة عيد ميلاد؟
.قالت أنّها تريدك أن تأتي
محطّة حافلات ثانويّة أوكيسورا
دعوت ممثّلة القسم أيضًا، صحيح؟
.حسنًا. فهمت
.توا
.لن تأتي
.أعتقد أنّها كانت تتجنّبني في المدرسة مؤخّرًا
.لم أستطع التّحدّث إليها
.كما أنّ عائلتها تراقبها أيضًا
أخي
سأكون هنالك قريبًا
.لا أدري
...قالت ماشيكي أنّها ستحاول دعوتها، لكن
توا؟
.آسف. أنا مشغول ذلك اليوم
ماذا؟ فعلاً؟
.فعلاً. الأمر متعلّق بعائلتي
.فهمت
.سيكون الأمر صعبًا إذًا
هل أنت واثق أنّك لا تستطيع المرور ولو للحظة؟
توا؟
.أنا خائف
.أنا خائف من الحديث مع ممثّلة القسم
لماذا؟
.لا تهتمّ. لا شيء
.سأحضر بمجرّد أن أنتهي
.حـ-حسنًا
.لكنّي لا أعرف في أيّ ساعة سيكون ذلك
!توا
.إلى اللّقاء
.كلاّ
.طبعًا أنا خائف
.قد تكون علاقتنا قد انتهت
تزيين خاصّ
شكولاطة ملكيّة
كعكة عيد ميلاد قصيرة
.تفضّل
.سآخذ هذه
ماشيكي ميهارو
:ماشيكي
أصبح الغد وشيكًا. أتمنّى .أن يحضر هوندا-كُن في الوقت
:ميشيما بما أنّه مع عائلته، فسيحضر مهما .تأخّر الوقت... على الأرجح
ميشيما
أصبح الغد وشيكًا. أتمنّى .أن يحضر هوندا-كُن في الوقت
بما أنّه مع عائلته، فسيحضر مهما .تأخّر الوقت... على الأرجح
.تبدأ عطلة الشّتاء ابتداءً من الغد
رغم أنّ هذا الموسم مليء بالأحداث ،مثل عيد الميلاد ورأس السّنة
فعلى التّلاميذ الّذين تنتظرهم امتحانات أن يهتمّوا جيّدًا بأنفسهم
ويدرسون أكثر من أيّ وقت آخر .بينما يدخلون دورتهم الأخيرة
.ميشيما-كُن
.شـ-شكرًا على استضافتي
.تفضّل
.خذي
.شكرًا
.مرحبًا
.شكرًا على استضافتي
.اعتبر المنزل منزلك
.حا-حاضر
.مع السّلامة يا ميهارو
.إلى اللّقاء
.سوف يخرج والداي
فعلاً؟
،لم أدعُ أصدقائي للاحتفال في المنزل من قبل
.لذلك أعتقد أنّهما كانا يراعيان مشاعري
.مساء الخير
.ميهاشي، لقد أتيتِ
.لم أستطع إخبار والداي حتّى آخر لحظة
.آسفة
.لا بأس. أنا سعيدة لحضورك
يمكنك البقاء لساعة أخرى، صحيح؟
ساعة؟
.نعم. عليّ العودة باكرًا
هل سيصل هوندا-كُن في الوقت المناسب؟
.لستُ واثقًا
.لنبدأ الحفلة
هل يمكنكما مساعدتي لإحضار الأغراض؟
.حسنًا
.أكيد
ميشيما
ميهاشي هنا ،والداها صارمان بشأن عودتها باكرًا لكنّها قالت أنّه يمكنها البقاء لساعة أخرى كيف تسير الأمور عندك؟
:هوندا لستُ واثقًا سأتّصل بك بمجرّد أن تنتهي
:ميشيما
سننتظرك ما زلت لا تستطيع المجيء؟ ستغادر ميهاشي قريبًا
هل كنت متوتّرًا؟
.أظنّ ذلك. لم أكن أراه كثيرًا
.معك حقّ
متى كانت آخر مرّة أكلنا فيها معًا نحن الثّلاثة؟
.لم نتحدّث عن العائلة
.زوج أمّك متوتّر أيضًا
.من الصّعب عليه فتح الموضوع
.أعتقد أنّه يراعي مشاعر الآخرين كثيرًا
.كلاكما كذلك
.أخبرني يا توا
هل كنت تعارض زواجي ثانية؟
.بالطّبع كنت أعارضه
.رغم أنّه كان أمرًا واقعًا، إلاّ أنّي واصلت الهرب
.لم أكن إلاّ مصدرًا للمشاكل
.آسف. وعلى ما حدث ذلك اليوم أيضًا
.أنت أهمّ شيء عندي
.يفهم زوج أمّك ذلك أيضًا
.أتمنّى لو تقدّر مشاعرك الخاصّة أكثر
.لا أستحقّ هذا
ماشيما
ميهاشي هنا ،والداها صارمان بشأن عودتها باكرًا لكنّها قالت أنّه يمكنها البقاء لساعة أخرى كيف تسير الأمور عندك؟
لستُ واثقًا سأتّصل بك بمجرّد أن تنتهي
سننتظرك ما زلت لا تستطيع المجيء؟ ستغادر ميهاشي قريبًا هل ما تزال خائفًا؟
.أفّكر دائمًا بنفسيّ، لكنّي جبان بلا فائدة
.أعرف ذلك
توا؟
،أريد أن أكون لطيفًا معها .لكنّي أغضب بسبب أشياء تافهة
...أعلم، ولكنّي
...أنا
ميهاشي مامي
:هوندا أنا أفتقدك
:ميهاشي
...أنا أيضًا
أريد رؤيتك...
ميهاشي
...أنا أيضًا
أريد رؤيتك...
.أنا أقطّع الكعكة
.سأحضر الأطباق
توا؟
.آسف. عليّ الذّهاب
ميهاشي هنا ،والداها صارمان بشأن عودتها باكرًا لكنّها قالت أنّه يمكنها البقاء لساعة أخرى كيف تسير الأمور عندك؟
لستُ واثقًا سأتّصل بك بمجرّد أن تنتهي
سننتظرك ما زلت لا تستطيع المجيء؟ ستغادر ميهاشي قريبًا هل ما تزال خائفًا؟
.أنا خائف، لكن لا أستطيع مواصلة الهرب
.أعرف أنّها تشعر بنفس الشّيء الآن
.أبلغيه السّلام عنّي عندما يعود
.أخبريه أنّنا سنتحدّث في وقت لاحق
.لن أهرب بعد الآن
.آسفة لأنّي لم أستطع البقاء طويلاً
.لا عليك. أنا سعيدة بقدومك
.لقد استمتعت
.شكرًا لك
.تمنّيت لو حضر هوندا-كُن
.ما باليد حيلة
...كما أنّ
.المعذرة. إلى اللّقاء
مرحبًا؟
يا ممثّلة القسم، أما زلت في منزل ماشيكي؟
!أريد رؤيتك
...أريد
.التّحدّث إليك مباشرة
.لا تقولي أنّك لا تستطيعين
.انتظريني
.دقيقة واحدة فقط، أو حتّى ثانية
!يا ممثّلة القسم
نهاية المكالمة
ميهاشي-سان؟
المنزل
ميهاشي؟
.آسفة، لكن لا أستطيع المغادرة الآن
.سأبقى لوقت أطول
.كلاّ
.رجاءً، هذا مهمّ
!هذا أهمّ شيء بالنّسبة لي
!لهذا الأولويّة عندي
.حسنًا، سأفعل
.كان بإمكانك الانتظار
هل كنتِ يائسة لذلك الحدّ لرؤيتي؟
.خذي
.شكرًا
هل أنا قريب جدًّا؟
.ربّما
...في ذلك اليوم
في ذلك اليوم، كنت أنفّس عن إحباطي .في وجهك فحسب
.أنا جدّ آسف. كان ذلك تصرّفًا فظيعًا منّي
.أردتُ الاعتراف بي
.حاولتُ دائمًا البقاء بعيدة عن المشاكل
.كنتَ على حقّ تمامًا
—أنا
.لكن هذه أنا
.أريد هذا لأنّه مهمّ عندي
من الغريب أن يكون المرؤ مقيّدًا بين عائلته، صحيح؟
!ليس غريبًا أبدًا
!تقلقين بشأنهم لأنّهم عائلتك
.نفس الشّيء ينطبق عليّ
.حتّى الأشياء الصّغيرة كانت صعبة عليّ
.واصلت الهرب منها
.هذا سخيف للغاية
.ليس سخيفًا
.شكرًا لك
.كلّ هذا بفضلك يا ممثّلة القسم
.كنتُ أفكّر فيك كثيرًا
،سواء كنتِ ستغضبن منّي أو تبتسمين
.فكلّ ذلك مهمّ عندي
أنت الّتي ساعدتني على إدراك .ما الأهمّ لديّ يا ممثّلة القسم
.أنت يا ميهاشي
.أدركتُ ذلك أيضًا بسببك أنت
.لقد ساعدتني على التّغيّر
.قد نتغيّر أكثر
.نعم
.سأنضج خطوةً خطوة
.نعم
.سأبذل ما بوسعي
.نعم. وأنا أيضًا
ميهاشي مامي
:ميهاشي
لقد قابلته
.يا للإزعاج
.لكنّ هذا من طباع هوندا-كُن .إنّه صريح دائمًا
.تذكّرت للتّوّ
هل تذكر عندما سألتك عن هوندا-كُن الرّبيع الماضي؟
.نعم، كانت تلك أوّل مرّة نتحدّث فيها
.لم تكن أوّل مرّة
.لم تكن تلك أوّل مرّة تحدّثنا فيها
.إنّها تُثلج
.من الأفضل أن نذهب
.نعم
.أتمنّى لو نستطيع قضاء وقت أطول معًا
هل يعني هذا أنّه لا بأس بذلك؟
.غبيّ
.لا أدري ما العمل عندما تفعلين ذلك بي
.البرد قارس
.تفضّل
.إنّها هديّة عيد الميلاد
.ماذا؟ لكنّي لم أحضر لك أيّ شيء
.لا بأس. تفضّل
.لم أصنعه بنفسي
!لا بأس بذلك. شكرًا لك
الحلقة القادمة
.يناير، شهر جديد بالكامل
.لكنّ الرّبيع ما يزال بعيدًا
المشاعر الّتي كانت تخفق بضعف .بدأت تأخذ شكلاً الآن
شفّافة وغير معروفة كالمياه ،المنسابة والمتدفّقة من يده
.لكنّها ما تزال هناك بكلّ تأكيد
.وُلد شعور مهمّ داخل قلبه
."في الحلقة القادمة من "كونبيني كاريشي ."الحلقة العاشرة: "يناير
"يناير"
.ها هنا كُتبت الحروف الأولى لقصّتهما