كيف تعرف هذا المكان يا هوندا-كُن؟
كنتِ ترغبين بزيارته، صحيح؟
تحبّين مثل هذه الأمور، صحيح؟
عرفتَ حينها؟
.نعم
.أنا سعيد لأنّنا استطعنا المجيء
.لنأكل
.حسنًا
.شكرًا لكم
هل كان لذيذًا؟
.نعم
!أجل
.لكنّي تمنّيتُ لو شاركتني كعكتك
.لم تسمحي لي ولو بقضمة واحدة
.طبعًا لا
وما السّبب؟
تسأل عن السّبب؟
لا يمكنك ذلك فحسب، مفهوم؟
.أردتُ بعضًا من كعكتك
.أنت تقول أمورًا كهذه دائمًا
.عليّ العودة باكرًا. آسفة، عليّ الذّهاب
.سأترك هذا هنا
.مع السّلامة
.مهلاً! سأوصلك للمنزل
.لا بأس. إلى اللّقاء
.شكرًا على اليوم
.آسفة، لقد داهمني الوقت
.أعلم. أكاد أصل
هوندا
لنذهب ثانية
"نوفمبر"
كعكة؟
.كانت لذيذة للغاية
.هذه هي
هل أنت فتاة؟
من يهتمّ؟
.أتمنّى لو بمقدورنا قضاء وقت أكثر معًا
فعلاً؟
.هذه ليست ردّة فعل مناسبة
.اسمع، أريد قضاء كلّ وقتي معها
.لقد بدأت تردّ على رسائلي في الحال أيضًا
.نعم، نعم
أتشعر بالغيرة؟
.اخرس
كعكة؟
.نعم
.يبدو ذلك لطيفًا
أتظنّين ذلك؟
.بالطّبع
.فهمت
يا ممثّلة القسم، هل لديك وقت لاحتساء الشّاي اليوم؟
.كنتُ أنوي المرور على متجر الكتب اليوم
.سأوصلك إلى هناك إذًا
.لا بأس بذلك
!أنا آسفة في الحقيقة. عليّ الذّهاب
ميهاشي مامي
هوندا
هل نمت؟
ميهاشي مامي
هوندا
هل نمت؟
.صباح الخير يا ممثّلة القسم
.صباح الخير
...المعذرة
.آسفة
.لا بأس
...رسالة البارحة
.إنّه أخي
.لقد مرّ من هناك صدفة
هل قال شيئًا لك؟
.كلاّ، الأمر ليس خطيرًا لذلك الحدّ
...لكن
.قالت أنّه لا يمكنني أن أوصلها للمنزل لفترة
.لا عجب أنّهم قلقون
.فهي تقضي وقتًا معك
.تعمل عائلة ميهاشي-سان في تنسيق الزّهور
.يبدو أنّهم صارمون
تنسيق الزّهور؟
.نعم
.والدها محامٍ
.وسيصبح أخوها محاميًا أيضًا
...محامين
وبسبب ذلك، تسمح لها عائلتها بالتّأخير ليلاً
.فقط إن كان الأمر متعلّقًا بالمدرسة
.يبدو ذلك صعبًا
.نعم
.فهمت
.تبدو ميهاشي منضبطة بالفعل
.أعلم
.أعلم ذلك، لكن لم تكن لي أدنى فكرة عن عائلتها
.هذا سخيف
متجر كتب
أراك هنا يا ميهاشي-سان؟
.لم أعتقد أنّك ستأتين اليوم
.سوف آخذ دروسًا أكثر لبعض الوقت
.فعلاً؟ أنت تدرسين بجدّ
هوندا-كُن؟
هل يمكننا السّير معًا؟
.لا-لا أستطيع. هنالك من سيأتي ليوصلني
!هوندا-كُن، يدي
.آسف
.لقد فاجأتني
.آسف على كلّ شيء
لم تكن لي أدنى فكرة أنّك .تضغطين على نفسك كثيرًا
.كلاّ
.إنّها غلطتي لأنّي لم أخبرك بأيّ شيء
هل هنالك ما أستطيع فعله؟
.شكرًا، لكنّه شيء عليّ أنا فعله
.كنتُ أفكّر في الأمر
،إن تحسّنت علاماتي
.فقد يوافقون على هذا
...يا ممثّلة القسم
هل يعني ذلك أنّك ستكونين مشغولة أكثر من الآن فصاعدًا؟
.نعم
.فهمت
.حظًّا سعيدًا
هوندا-كُن؟
.سأعدمك إن كان هذا قرارك
.لكن لا تضغطي على نفسك كثيرًا
.فأنت تميلين للجدّ في شؤونك
.شكرًا
.لقد عدت
!أهلا بك
.هذا جيّد. ظننتُني سأخرج دون لقائك
ماذا؟
.كان بإمكانك مراسلتي إن احتجتِ لشيء
.ظننتُ أنّه من الأفضل إخبارك شخصيًّا
ما الّذي تفعله هنا؟
.لقد أتيت
.لا تتصرّف بتفاهة
هل تعشّيت؟
.نعم
يا أكيرا! هل أنت هناك؟
!توا، الوحش قادم! النّجدة
.دع أمره لي
.إليك قاذفة قنابلي الأعجوبة
!أجل! لقد هزمناه
!أجل! أحسنتُ عملاً
.لننجز المهمّة التّالية
تدريب صباحيّ مع نادي كرة القدم؟
.إنّه اختياريّ
،لا أستطيع لقاء ممثّلة القسم .ولا أشعر برغبة بالذّهاب للمنزل
ماذا بقي لأفعله غير الرّكض؟
أهكذا الأمر إذًا؟
.لا تتصرّف وكأنّ الأمر ليس جادًّا
.بدأ الجوّ يبرد
.ربّما عليّ طلب المزيد من كعك البخار
ما رأيك يا ناسا-كُن؟
.نعم، سيكون ذلك قريبًا
.المعذرة
!آسفة يا هوندا-كُن
.جعلتُك تفعل كلّ هذا بمفردك
.يمكنني تدبّر الأمر وحدي
...لكن
.لا بأس. دعيني أقوم بهذا على الأقلّ
.شكرًا
.العفو
أخذ هوندا-كُن الدّفاتر لمكتب المدرّسين من أجلك؟
.نعم. أنا سعيدة لأنّه لاحظ ذلك
.كنت مشغولة بما كان يحدث أمامي
.لذلك بادر بالعمل عنك
.هذا لطف من هوندا-كُن
!ماشيكي-سان
.لكنّي لا أصدّق أنّك نسيتِ واجبات ممثّلة القسم
.لا تضغطي على نفسك كثيرًا
.حسنًا
ماذا تفعل؟
.لا أريد العودة للمنزل
ثانية؟
اخرس. أنا مهموم كثيرًا، مفهوم؟
أقلتَ كثيرًا؟
أتريد المجيء معي؟
هل يمكنني ذلك؟
أنت مزعج للغاية، صحيح؟
!يا صديقي العزيز
.توقّف عن هذا
.المعذرة... عن إذنكما
.نون-تشان، إنّهما هنا
فعلاً؟
!ممتاز
لماذا ترتديان هذه الملابس؟
هل أنتما متفرّغان؟
هل يمكنكما مساعدتي في شيء؟
.شكرًا يا إيتوكاوا-سان
.وأنت أيضًا
.ماشيكي
.لنبدأ بجمع ثمار الجنكة
ثمار الجنكة؟
ماذا؟ كيف يمكنكم فعل هذا؟
!نحن مجموعة الطّبخ
فكيف لنا ألاّ نجمع ثمار الجنكة؟
!انظر يا ناسا-كُن
.هذا رائع يا إيتوكاوا-سان
.يمكنك إعداد التشاوانموشي بهذه
.أكيد
.أريد بعد التشاوانموشي أيضًا
ذلك ما حاز على انتباهك؟
.لكنّ التشاوانموشي لذيذ للغاية
.ثمّة واحدة هناك
أين؟
.تحت الأوراق
أرأيتها؟
.معك حقّ
.ميشيما-كُن، استعدّ
.حاضر
ما الخطب؟
.رائحتها ليست جذّابة، لكنّها جميلة
ظننتُ أنّ ممثّلة القسم ستحبّ .الأمر إن أرسلت لها صورة
ألن ترسلها؟
.ليس الآن
.ربّما في وقت آخر
.لا أريد أن أقاطعها إن كانت تدرس
.هكذا إذًا
.هوندا-كُن
.أتمنّى لو كانت ممثّلة القسم هنا
.ما زالت رائحتي كريهة
.سنستحمّ عند عودتنا للمنزل
.كان ذلك ممتعًا
.نعم
!أريد التشاوانموشي
.لا تبالغ
ما الخطب؟
.آسف يا هاروكي
.عليّ العودة للمنزل
.أهلاً بك
ترتدي بذلتك الرّياضيّة اليوم؟
.ظننتُ أنّك ستعملين اللّيلة
.لقد تغيّرت مناوبتي
.سوف يكون لدينا وقت للحديث
.فعلاً؟ سآخذ حمّامًا أوّلاً
.أعرف كيف تشعرين
.أنا أتصرّف بأنانيّة فحسب
.لستَ كذلك
إنّ زوج أمّك هو من قال أنّه سيكون .من الأفضل أن تعيش هنا حتّى تتخرّج
لماذا إذًا نناقش هذا الآن؟
لقد كنتُ مشغولة مؤخّرًا .ولم أتمكّن من رؤيتك كثيرًا
سنبدأ في السّنة القادمة مناقشة .مستقبلك وامتحانات القبول
.ظنّ أنّ بإمكانه المساعدة في ذلك
—إنّ زوج أمّك
.زوج أمّي، زوج أمّي
هل تفعلين كلّ ما يمليه عليك؟
.آسف. مفهوم
.ما كان عليّ قول ذلك
.البرد قارس
أصدقاء
ميهاشي مامي
ميشيما هاروكي
ميهاشي مامي
هوندا
أفتقدك
!هوندا-كُن
.صباح الخير
.صباح الخير يا ممثّلة القسم
—بشأن البارحة
هوندا، هلّي ببعض الوقت؟
.سأوافيك في الحال
.آسف
.حسنًا
.أخذ هوندا الدّفاتر
.هكذا إذًا
.وقوف
.انحناء
.مع السّلامة
هوندا، إلى أين وصلت في لعبة "الوحوش الجامحة"؟
.في السّرداب في المنطقة 10
.فعلاً؟ أنا عالق في المنطقة الّتي تسبقها
.ابحث عن الحلّ. هنالك دليل استراتيجيّة
.لقد حاولت، لكن لا أستطيع تنفيذها
.لحظة يا هوندا-كُن
.لا تبقين هنا حتّى هذا الوقت في العادة
.أردت الحديث معك
هل حدث شيء ما البارحة؟
.نعم
.لا بأس. لقد انتهى الآن
...لكن
.أنا آسفة. أنا مشغولة للغاية الآن
.ما باليد حيلة
.أنت تعملين بجدّ من أجلنا
.تقلق عائلتك لأنّي لستُ مسؤولاً بما يكفي
—هذا ليس
.لا بأس
.لكنّك ما زلت عازمة على البقاء معي
.هذا لطف منك
.آسف لأنّه لا يمكن الاعتماد عليّ
.قلت أنّي سأدعمك، لكنّي مستاء فحسب
.لستُ منطقيًّا كما حالك أنت
—هوندا-كُن، أنا
المنزل
إلى متى عليّ أن أنتظر؟
متى سأكون الأوّل؟
...هوندا-كُن
إلى متى ستواصلين القلق بشأن ما يعتقده والداك؟
.أنا آسفة
.ربّما لا نستطيع إنجاح هذا الأمر بيننا
الحلقة القادمة
.ديسمبر، موسم الثّنائيّات
.تزيّن أغاني عيد الميلاد البلدة
.وتتلألأ الأضواء في زوايا أعينهم
.تذيب مشاعره ومشاعرها القلوب المجمّدة
.إنّهما يدعوان أن تذوب
،لقد تألّما وآلما
.لكن ما يزالان يرغبان برؤية بعضهما مهما كان
."في الحلقة القادمة من "كونبيني كاريشي ."الحلقة التّاسعة: "ديسمبر
"ديسمبر"
.ها هنا كُتبت الحروف الأولى لقصّتهما