مهرجان أوزورا الثّاني والثّلاثون
هـ-هل قرّرتم ماذا ستشربون؟
مساعد
.لا تتصرّف بكآبة هكذا
.لستُ مكتئبًا
.تسهل قراءتك كالكتاب المفتوح
!هذا مؤلم
هل تُنفّس عن إحباطك فيّ؟
ماشيكي ليست هنا، صحيح؟
.نعم
.هذا لسوء حظّك. إنّه يوم المهرجان
هل أصيبت بزكام أو ما شابه؟
زكام؟
...أيعقل يا ماشيكي
يا ماشيكي؟
—هل من
.أنا آسفة
.لا بدّ أنّي أفسدت الأمر هذه المرّة
!أفسدته...؟
تقصد مع ماشيكي؟
.لم تخبرني بذلك
،أفهم شعورك بصفتي رجلاً أيضًا
لكن ليس من المفترض بك .أن تفعل ذلك دون موافقة
ما-ماذا؟
كلاّ أيّها الغبيّ! ما الّذي كنت تفكّر به؟
ما الّذي فعلته إذًا؟
.أظنّ أنّها تتجنّبني
لأنك اعترفت بمشاعرك لها؟
.لم... أخبرها
!هذا مؤلم
.هذا يكفي
.أنتما مليئان بالحيويّة دائمًا
.آسفان
.لا ضرر من كون المرء مليئًا بالحيويّة
.لقد ساعدتمانا كثيرًا
.نقدّر لكما ذلك
.جيّد يا سينباي. عرفت أنّك ستفهم الأمر
.اسمع، لا تدع هذا يدفعك للغرور
.لحظة
ميهاشي مامي
ميهاشي
أين أنت؟ أوشك وقت مناوبتك أن يبدأ
أهو وقت مناوبتك؟
.نعم. هنالك من سيقوم بذلك بدلاً منّي
.لا بأس. حان وقت مناوبتي أيضًا
.نستأذن
أنا أغار من كلّ شيء يمرّ به تلاميذ .السّنة الأولى هؤلاء
.يكاد هذا يثلج الصّدر
.لا أظنّ ذلك
ماذا؟
.لا تبلغ مشاعر النّاس غايتها أبدًا في بعض الأحيان
.أخي
.أسرع
.سوف تتعثّرين
ما الّذي قلته لك للتّوّ؟
.آسفة
،بمجرّد أن تدخلي الثّانويّة .سيكون عليك الاعتماد على نفسك
.حاضرة
معلومات التلاميذ الجدد ثانويّة أَوُكيسورا
سوف نرتاد نفس الثّانويّة ابتداءً .من هذا الرّبيع
.نعم
ما الأمر؟
.إنّه مجمّد
هل يمكننا عبوره؟
.إنّه خطير
.يبدو أنّ هنالك قصّة عن ماضي هذا الجسر
.يا إلهي
.هنالك إشاعة غريبة تحيط به
."إنه يسمّى في مدرستي بـ"جسر الأحبّة
جسر الأحبّة"؟"
.لقد أعجبني الاسم
أتظنّين ذلك؟
"أكتوبر"
انتخابات مجلس التّلاميذ
أمسكوا بمستقبلكم !!بأيديكم
انتخابات مجلس التّلاميذ إذًا؟
.حسنًا، الأمر لا يهمّني من الأساس
مشاهدة ناكاجيما-سينباي تجعل كون .المرء في مجلس التّلاميذ أمرًا متعبًا
.لن أقوم بذلك حتّى ولو طلبوه منّي
.في الحقيقة، لا يمكنني قول "لا" للآخرين أبدًا
...أنت! هل تستمع لي
انتخابات مجلس التّلاميذ
هل حصل الجميع على واحدة؟
من لم يحصل على واحدة؟
عفوًا، هل يملك أحدكم أيّة أسئلة؟
.سيُنهي أعضاء مجلس التّلاميذ الحاليّين دوراتهم في 15/12 .سيتمّ تدريب الأعضاء الجدد في الفترة بين 8/12 إلى 15/12
.تفضّلوا
.عذرًا على الإزعاج
.يا لها من فوضى
.يحدث هذا دائمًا عندما تكون مشغولاً
هل تصغي إليّ يا أخي؟
.يمكنك تركها هناك
.لن أكون قادرًا على العثور عليها لاحقًا
هل يمكنك العثور على أيّ شيء الآن؟
.أنت غريب للغاية
.آسف لأنّي غريب. لا تلمسي شيئًا
.حسنًا. ساكوراكوجي-سينباي مذهل
.لا أصدّق أنّ بإمكانه تحمّل التّواجد قربك
.نعم، لا يمكنني فعل شيء من دونه
.أنا جادّة
.عليك أن تشكرني وساكوراكوجي-سينباي
.ليس أنت يا واكا
.هذا لئيم
هل أنت مشغول في التّحضير للانتخابات؟
.نوعًا ما
يأخذ التّحضير لخليفتي الكثير من وقتي .أكثر من الانتخابات بحدّ ذاتها
عليّ أن أحرص أنّ الرّئيس التّالي .ليس لديه أيّ مشاكل
أنت الرّئيس الأفضل، صحيح؟
.أنت مذهل حقًّا
.أنا فخورة بك يا أخي
أخي" إذًا؟"
.مرحبًا. شكرًا على مساعدتك
.لا بأس
هل أنت هنا لمقابلة ميكادو؟ هل عليّ المغادرة؟
كلاّ، ظننتُ فقط أنّ بإمكاننا العودة للمنزل .معًا إن كان سينتهي قريبًا
.آسف. لن أنتهي في وقت قريب
.فهمت. أردت أن أطلب منك شيئًا أيضًا
.حسنًا. سأتّصل بك عندما أعود للمنزل
.جيّد. أراك لاحقًا إذًا
.إلى اللّقاء يا ساكوراكوجي-سينباي
.مع السّلامة
.إنها فتاة لطيفة
.معك حقّ
.يبدو أنّ تلاميذ قسمها يحبّونها ويبجّلونها
.أتساءل ما شعور ذلك
.لا بدّ أنّ ذلك يشكّل ضغطًا عليها
.ربّما. على الأرجح أنّها ممتنّة لوجودك معها
.أتمنّى ذلك
!يمكنك أن تنجح
ألم تنسَ شيئًا؟
معلومات التّلاميذ الجدد
كيساكي واكا
ناكاجيما
.آسف، سأتأخّر اللّيلة .سنتحدّث لاحقًا
.أنا فخورة بك يا أخي
.يبدو وكأنّهما قد عادا للرّبيع ثانية
.أقصد ماشيكي-سان وصديقك
.نعم
ألم يتغيّر شيء؟
كلاّ. هل قالت ماشيكي أيّ شيء لك؟
فهمت. تعتقدين أنّها غلطتي لتدخّلي في المسألة هكذا؟
.إنّها الوحيدة الّتي تعرف الحقيقة
.يا ممثّلة القسم، بدا ذلك رائعًا نوعًا ما
.كن جادًّا
حسنًا. لكن ألا تريدين للأمر أن ينجح؟
.وإن عنى ذلك أن نتدخّل في شؤونهما
.لا أتدخّل في شؤونهما، فأنا يراودني نفس الشّعور
.لذلك ابتهج
.لنكمل هذه
.قد أبتهج إن خرجت في موعد معي
.لا تغترّ بنفسك
.كان ذلك وشيكًا
غرفة مجلس التّلاميذ
هل طلب منك ميكادو المجيء؟
.كلاّ
.لقد أغلقت الغرفة
عفوًا، كنت أتساءل فحسب إن كان .بمقدوري المساعدة في شيء ما
حسنًا، أكثر ما يمكنك فعله لمساعدة ميكادو
.هو أن ترشّح نفسك للانتخابات
.أنا؟ لا أستطيع
.كيساكي هي المرشّحة الأنسب في فصلي
كيساكي؟
إنّها في فصلك إذًا؟
،لا أعرف كيف تشعر حيال الأمر
لكنّ مسؤولي الانتخابات يحاولون .جاهدين إقناعها
.وهنالك ناكاجيما-سينباي
...كلاهما
حسنًا، إنّهما... معًا، صحيح؟
هل يبدو الأمر هكذا لك؟
.نعم
.هو كذلك بالطّبع
.معك حقّ
!أرجوك، أتوسّل إليك
.آسفة
.كيساكي-سان، أنت المرشّحة المثلى
أولست مقرّبة من ناكاجيما-سينباي؟
أنا خجولة. ما كنت لأستطيع .ترشيح نفسي للانتخابات
.فعلاً؟ هذا مؤسف
.حسنًا، لا يمكنني إجبارك على ذلك
.آسفة
.كلاّ، أنا هي الآسفة
.توقّعتُ فقط أنّه إن رُشّحتِ
فسيستطيع ناكاجيما-سينباي ترك .المدرسة وهو مطمئنّ
.كما لن يتسنّى لكما رؤية بعضكما بعد الآن
!أخي
،لا أدري من أخبرك
.لكن كان عليّ إخبارهم ألاّ يقولوا لك
لماذا؟
لماذا لم تقل شيئًا؟
.هذا أمر مهمّ
.آسف
.لا أطلب منك أن تعتذر
...هوكّايدو
هل ستنتقل يا أخي؟
.لطالما عزمتُ على ذلك
لا يمكنك العيش في طوكيو؟ مهما كان؟
.لن نكون قادرين على رؤية بعضنا
.لن أكون قادرة على زيارتك في منزلك
لن نكون قادرين على الحديث عمّا يقلقنا
.أو شراء وجبات خفيفة وأكلها معًا بعد الآن
.لا أدري ذلك
.ابق معي
.أتمنّى لو أمكنني ذلك أيضًا
.لقد راقبتك طوال هذا الوقت
.وقفت إلى جانبك وحميتك
.لكنّك لا تفهمين
أخي؟
!لست كذلك
.أنا لستُ أخاك
!ما عدتُ أستطيع رؤيتك كذلك ...فلطالما كنت
.أنا أحبّك
هل أنت بخير؟
.نعم. لم أنم بما يكفي فحسب
لم تنم بما يكفي؟
أليس لديك تدريب؟
.شكرًا لك. يمكنك الذّهاب الآن
.أنا قلق عليك
،لا أدري إن كنتُ أساعد بهذا .لكنّي سأبذل جهدي
أنا واثق أنّ الأمور ستنجح .إن كنتُ صريحًا مثلك
هل سمعت عن ذلك الجسر؟
سمعت ماذا؟
،عندما كنتُ في السّنة الأولى .كانت هنالك إشاعة حوله
،إن عبر فتى وفتاة الجسر معًا خلال الغسق
.فسيكونان معًا للأبد
،كانت مجرّد إشاعة
،لكن إن كنت صريحًا مثلك .لكان الإله قد ابتسم في وجهي
أنت لا تصدّق تلك الإشاعة؟
.تخلّى عنّى الإله منذ مدّة
.كيساكي
.ميشيما-كُن
.شكرًا على الطّعام
هل أنت واثقة بالفعل؟
.لا داعي لتتردّد. تفضّل
.شكرًا
.عذرًا، آسف لأنّي اعترضت الطّريق
اعترضتَ الطّريق؟
...قصدت
.أنت لست في طريقي
أنت تساعدني، صحيح؟
.نعم. أحيانًا
.أنا واثقة أنّه يقدّر لك ذلك. إنّه مشغول الآن
.نعم، بالفعل
تقصدين بسبب الانتخابات وامتحانات القبول؟
.لستُ واثقة
.لا يخبرني الكثير عن تلك الأمور
.إنّه مثاليّ دائمًا
.يبدو أحيانًا كشخص يخفي مشاعره
إن أطلقها يومًا ما، فقد تكون شيئًا .كبيرًا للغاية قد يخلّ توازنه
.أنا آسف
.أنا واثق أنّك تعرفين أكثر منّي عن ذلك
.مرحبًا
.صباح الخير
.تسير ببطء اليوم أيّها الرّئيس
.أفعل ذلك أحيانًا. لا يجب أن أسمح لنفسي بالانهيار
.معك حقّ بالكامل
!صوّتوا من أجلي
!شكرًا لكم
.لقد بدؤوا حملاتهم الانتخابيّة
.ميكادو
.هذا تطوّر مفاجئ
مرشّحة لمنصب نائبة الرّئيس كيساكي واكا
.خطابات انتخابات القسم 1-1 ستبدأ الآن
.أنا المرشّحة لمنصب نائبة الرّئيس كيساكي واكا
.تفعل هذا من أجلك
أنوي أن أواصل حمل إرادة الرّئيس الحاليّ
ودعم رئيس مجلس التّلاميذ الجديد
...بينما أقود تلاميذ المستقبل لمستويات أسمى
.سينباي، لقد تفاجأت
.تمّ إعلامنا فجأة في رسالة إلكترونيّة ليلة البارحة
.أتمنّى أن تصوّتا لها
أنوي أن أواصل حمل إرادة الرّئيس الحاليّ .وأنشئ مجلس تلاميذ المستقبل كيساكي واكا من الفصل 1-1
سأواصل الوعود والأنظمة الّتي حسّنها .الرّئيس ناكاجيما سوف أنشئ صندوق اقتراحات وأطبّق .وأحدث أكبر عدد ممكن من اقتراحاتكم
!يا ميشيما! كفاك تكاسلاً
.المعذرة
.صوّتا لكيساكي
.المعذرة
.صباح الخير
الحلقة القادمة
نوفمبر، عندما تغطّي أوراق الجنكة
.الأرض كأنّها بساط من ألوان الشّمس
.تقترب خطى الشّتاء الخافتة
.وبينما يقتربان إلى بعضهما، يبتعد قلباهما
.رسالات من كلمة واحدة تعبر بينهما
.يريد رؤيتها، لكن لا يستطيع
.لقد آذاها. قلبه يتألّم
.لا يستطيع حتّى طلب السّماح
."في الحلقة القادمة من "كونبيني كاريشي ."الحلقة الخامسة: "نوفمبر
نوفمبر
.ها هنا كُتبت الحروف الأولى لقصّتهما