.هذه قصّة أمير صغير من ممكلة حوريّات البحر
في أحد الأيّام، أخرج الأمير الخيلان رأسه من المحيط
.لأنّه كانت هنالك فتاة بشريّة تقف على قمّة جرف
ماشيكي ميـ
.كانت رحلة طويلةً طويلة
...كان حلمًا
!أيّها الوغد
محطّة أوكيسورا
"سبتمبر"
لماذا هذا التّعبير على وجهك؟
ماذا؟
.أنت وقح
.أنت سعيد للغاية
.ذلك صحيح
.هذا جيّد
.أخبرني
ماذا؟
.عليك أن تحاول أيضًا
!اخرس
.هذا مؤلم
.لا تقلق بشأني
على أيّ حال، أليس مهرجان أوزورا وشيكًا؟
.نعم، هذا المكان يعجّ بالحيويّة
.هنالك الكثير للنحضّره
!نعم، التّحضيرات
لهذا السّبب سنتمكّن من قضاء !وقت معًا بعد المدرسة
.لا يهمّ
مهرجان أوزورا الثّاني والثّلاثون
سيقام حدث سبتمبر السّنويّ !ثانية هذه السّنة أيضًا
‫16 ~ 17 / 9 (السّبت والأحد)
مكتبة
.ميهاشي-سان، لم أرك منذ مدّة
فـ-فعلاً؟
...هل مرّ وقت طويل بالفعل؟ أنا
!يا ممثّلة القسم
.ها أنت ذي
.أخبريني يا ممثّلة القسم هل أنت متفرّغة بعد هذا؟
!بالطّبع لا
لماذا؟ لست متفرّغة؟
.هوندا-كُن، أخفض صوتك
.يا ممثّلة القسم
ما الّذي تريده؟
ما-ما الّذي تعنينه؟
.علينا مناقشة أمر مهرجان أوزورا
ظننتُ أنّ بإمكاننا الحديث بشأنه .بينما نسير للمنزل معًا
.حسنًا، من الأفضل أن أذهب
.مهلاً
.ليس لديّ وقت لك
.لقد وعدتُ ماشيكي-سان أن ألقاها بعد هذا
.لنذهب
!مهلاً
!يا ممثّلة القسم؟ انتظري يا ممثّلة القسم
ميهاشي-سان، لماذا كذبت عليه؟
هل حدث أمر ما مع هوندا-كُن في عرض الألعاب النّاريّة؟
.مستحيل
!كـ-كلاّ يا ماشيكي-سان
...لقد كان
.كنتُ متفاجئة فحسب على ما أظنّ
ميهاشي-سان؟
.لا بدّ أنّ على وجهي نظرة غريبة
...أنا لا أفهم مثل هذه الأمور، لذلك
.هكذا إذًا؟ هذا جيّد
هل هو جيّد بالفعل؟
.نعم، هذا ممتاز
.فعلاً؟ شكرًا يا ماشيكي-سان
ماذا عنك؟
أليس لديك شخص ما يحوز على اهتمامك؟
شخص يحوز على اهتمامي؟
.لستُ واثقة
فعلاً؟
.من الأفضل أن أذهب
.ادرسي بجدّ في المدرسة المتخصّصة
.إلى اللّقاء
.مع السّلامة
.شكرًا لك
.شكرًا لكما
.إنّه الرّبيع
.لكنّ الصّيف في نهايته
.كلاّ، قصدت ربيع شبابهما
.ركّز على عملك رجاءً
.كنت تعرف بشأنهما
.نعم، نوعًا ما
.لقد تفاجأت
.حسنًا، أنا سعيد لأنّ الأمر مرّ بخير
.نعم، معك حقّ
.ميشيما-كُن
ما هو شعور أن نهتمّ بشأن شخص آخر؟
ما-ما الّذي تعنينه؟
.عفوًا... ما سمعته بالتّحديد
.مثلهما كما تعلم
.ذلك النّوع من الاهتمام
ميشيما-كُن، هل هنالك من يحوز على اهتمامك؟
أنا... لـ-لماذا قد تسألينني ذلك؟
هل أنت غبيّ؟
،كنتما معًا في الحديقة بعد المدرسة
وسألتك إن كنت مهتمًّا بأحد ما؟
!كان عليك إخبارها بحقيقة مشاعرك
!كلاّ، ما كان عليّ ذلك
هاروكي-كُن، سيأتي صبيان من مدارس .أخرى في المهرجان الثّقافيّ
.قد ينتهي المطاف بماشيكي-سان مع أحد آخر
...ذ-ذلك سيكون
سيّئًا، صحيح؟
!اخرس
!هذا ليس من شأنك
!اقلق على نفسك فحسب
ما الخطب؟
.لقد هربت منّي
.توا، تريد أن تعرف أمّي ما ستفعله اليوم
كنتُ سأذهب للمنزل، لكنّي .سأبقى هنا كما هو واضح
!كلاّ، عد للمنزل
!لا تقل ذلك
!ترأّف بي، أنا مكتئب
!ليست مشكلتي
إذًا ستبقى معنا؟
!أنا باقٍ
!أنت لا تُصدّق
!قلت أنّي باقٍ
!عد لمنزلك
!أنا باقٍ
!عد لمنزلك
!كلاّ
.قالت أمّي أن تستحمّا قبل العشاء
مهرجان أوزورا الثّاني والثّلاثون
.مرحبًا
.هذا كلّ ما بقي لنا
.لا بأس. أقدّر لك هذا
.يتمّ التّنازع عليها كثيرًا كلّ سنة
ما الّذي سيفعله قسمكم؟
.منزلاً مسكونًا بالأشباح
إذًا ستكدّسون الطّاولات لتشكّلوا .جدرانًا وستصنعون قبورًا
.نعم
أعتقد أنّ الصّيدليّة الّتي قرب المحطّة .لديها صناديق كرتونيّة كبيرة
.حسنًا! شكرًا لك
هل ستفي هذه بالغرض؟
.نعم، شكرًا لك
.ميشيما-كُن
بياض الثّلج
لا أقزام؟
."نعم، إنّها مسرحيّة عصريّة مقتبسة من "بياض الثّلج
عصريّة؟
إذًا فبدل الأقزام السّبعة، لدينا الأطبّاء السّبعة؟
.عملنا على الفكرة كقسم
.قمنا بالكثير من التّعديلات
.فعلاً؟ أنا مندهش لتفكيركم في ذلك
.كان من الممتع الاستماع لكلّ الأفكار
.لا يخطر شيء في بالي
.أنت رائعة يا ماشيكي
أتظنّ ذلك؟
.نعم، أنت رائعة
.أحببتُ كتُب الصّور مثل هذه منذ صغري
.أستطيع قراءتها على الدّوام
فعلاً؟
.أعتقد أنّي قد أؤلّف واحدًا بنفسي يومًا ما
...فعلاً؟ في تلك الحالة
هل لديك كتاب مفضّل؟
.يمكنك إخباري بثاني أفضل كتاب لديك
...حسنًا
ماذا عنك أنت؟
ماذا؟ أنا؟
ألديك؟
.حسنًا، لستُ واثقًا
...أنا
.نعم
فعلاً؟ ما عنوانه؟
".الأمير الخيلان"
.فعلاً؟ كان لديّ ذلك الكتاب أيضًا
.كانت الصّور ظريفة. أذكرها جميعها
.ماشيكي
...ذلك الكتاب
...ذ-ذلك الكتاب
.سُحقًا
.كلاّ
.لا تهتمّي
.لا يمكنني فعل هذا
.آسف يا ماشيكي
.عليّ العودة للمدرسة
.حسنًا، أراك لاحقًا
!سُحقًا
الأمير الخيلان
ماشيكي ميـ
مهرجان أوزورا الثّاني والثّلاثون
.حسنًا، تبدو جيّدة
...والآن، بقي لدينا
.هذا إعلان من مجلس التّلاميذ
مع انطلاق المهرجان غدًا، فإنّ تجهيزاتكم ،قد بلغت أوجها على الأرجح
لكن سيُسمح لكم
.العمل في المدرسة حتّى السّادسة مساءً
إنّ على الأقسام والنّوادي الّتي تنوي مواصلة العمل بعد ذلك الوقت
.أن تقدّم طلبًا لتمديد المدّة لمجلس التّلاميذ
وفي كلّ الأحوال، ستمتدّ أقصى .مدّة حتّى إلى التّاسعة ليلاً
كيف كان ذلك؟
.جيّد
لماذا عليّ أنا أن أقوم بالإعلان؟
.تنقصنا يد العون. آسف
.سأقبل ببعض خبز البطّيخ كمقابل
هل سننتهي في الوقت المحدّد؟
.سنضطرّ لتقديم طلب
ما زالت أمامنا أربع ساعات فقط .في كلّ الأحوال
.سأساعدكم
!فعلاً؟ شكرًا لك يا ماشيكي-سان
!نقدّر لك ذلك بالفعل
.هيّا لنبدأ
.أنا متحمّس للغد
.سأسير معك للمنزل
.هنالك من سيُقلّني
—لكنّي قلق بشأن
.ما زال جيراننا يعملون
.سيفي ذلك بالغرض
علينا فقط القيام ببعض التّعديلات .غدًا، وسنكون قد انتهينا
!أنا سعيدة لأنّك كنت هنا يا ماشيكي-سان
.آسفون على تأخيرك
أتريدين منّي أن أوصلك للمنزل؟
.شكرًا، لكن سأكون بخير
.يا ممثّلة القسم، انتظري
.لا تعودي للمنزل وحدك
.انتظري هنا
.إلى اللّقاء
.نراك غدًا
.نعم
يعمل القسم 2 لوقت متأخّر أيضًا؟
.نعم
!ماشيكي-تشان، مرحبًا
.لقد قال أنّه سيوصلك للمنزل
.أيّها الغبيّ، إيّاك
لا يمكنك السّماح لفتاة بالذّهاب .للمنزل وحدها ليلاً
.سأسير للمنزل مع ممثّلة القسم
.اذهب أنت معها
.لنذهب
...مهلاً
ما مشكلته؟
.لقد أُجبرنا على السّير بوتيرة هوندا-كُن
حـ-حسنًا، هل نذهب؟
ماشيكي؟
هل أنت في عجلة من أمرك يا ميشيما-كُن؟
.أريد أن أتمشّى في الأرجاء
.تعلم، بما أنّي لن أحظى بوقت غدًا
.صحيح
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
أليس هذا لطيفًا؟
.ستكون هذه الذّكريات مميّزة للأبد
.سيتمّ نقلنا إلى أقسام مختلفة وسنتخرّج
،وحتّى إن لم نستطع رؤية بعضنا ثانية يومًا ما
فسنكون ما نزال قادرين على العودة .لذكرياتنا ما دمنا نتذكّرها
ماشيكي؟
لذلك أريد أن أحظى بالكثير من .المرح بقدر المستطاع
.نعم
معرض كتاب صورنا
معرض كتاب صور القسم 6 كتب صور قدينة كتب صور ظريفة
.هذا ما أردتُ رؤيته
.بقيت أمامنا عشر دقائق فقط
.من الأفضل أن نسرع
.أعرف هذا
!وهذا أيضًا. يا للحنين
ماذا؟
.لا شيء
.أنت تحبّين الكتب حقًّا
.نعم، أحبّها
.ولم أرَ الكثير منها هكذا من قبل
.أعرف هذا أيضًا
.إنّها تعيد الذّكريات
..."الأمير الخيلان"
...أنا
.بدأتُ بالسّباحة بعد قراءتي له
لا يستسلم الأمير في وجه المحن
.ويواصل السّباحة
.بدا لي ذلك في غاية الرّوعة
.المياه مثيرة للاهتمام
،تبدو ثقيلة في البداية
لكن إن واصلنا المحاولة، فإنّ أجسادنا .وقلوبنا ستغدو أخفّ
.السّباحة ممتعة
.شعور المياه لا يوصف
.أنا جدّ سعيد لأنّي وجدت ذلك الكتاب في الحضانة
.ماشيكي
ارتدتِ حضانة واكابا أيضًا، صحيح؟
أنت أيضًا؟
.إلى اللّقاء
.لم يكن ذلك كتابي
.كانت هنالك فتاة قرأته لي وأعطتنيه
.إنّه ذكرى مهمّة
.إنّها جدّ مميّزة عندي أيضًا
...أيعقل يا ماشيكي
ماشيكي؟
الحلقة القادمة
أكتوبر، حينما تبدأ التّغيّرات الصّغيرة .بالظّهور بين تراتب الفصلين
.ظنّوا أنّها لن تتغيّر
.كان من المستحيل أن تستطيع ذلك
.القصّة الأخرى له ولها
ذلك الخطّ الّذي لا يمكنهما تجاوزه .مؤلم ومهمّ وغالٍ
."في الحلقة القادمة من "كونبيني كاريشي ."الحلقة الخامسة: "أكتوبر
"أكتوبر"
.ها هنا كُتبت الحروف الأولى لقصّتهما