أين يجب أن آخذ هذه؟
قاعة مجلس الطلبة
.إلى مديرِ أقسام السنة الثالثة
.مفهوم
.اشرعوا في بحثكم التّالي عندما تنتهون من العمل
.أبلغوني حال انتهائكم
.سينباي، لقد انتهيت
.شكرًا يا إيتوكاوا
.لا مشكلة
.بوسعي استلام عملٍ آخر
أبوسعك الاهتمام بهذه إذًا؟
.حاضر
.يبدو أنّك تستمتعين
.إنّها فرصة سانحةٌ للجميع لأجل تذوق غداء ناسا-كُن
غداء؟
ناكاجيما-سينباي، لا بأس بهذا معك، صحيح؟
.أجل، هذه مساعدة كبيرة
.سأفعل أيّ شيء لأجل مجموعة الطبخ
ما كان ذلك؟
من يدري؟
المهرجان الرياضي الـ32 لثانوية أوكيسورا
"يوليو"
.مذهل يا هوندا. أنت مشاركٌ في كلّ شيء
.اعتمد عليّ
.باغيَ الاهتمام
.لا! بل طلب منّي فعل هذا
.أظنّ أنّ هذا يجعل منّي أهلَ الاعتماد
.إذًا فأنتَ باغي الاهتمام
...ذلك ليس ما
.لم نُحدّد أيّ أحدٍ لأجل سباقِ الساقِ المربوطة
هل يرغب أيٌّ منكم المشاركة فيه؟
لمَ لا تشارك؟
.مستحيل
.إنّه صعبٌ للغاية
.تذكّروا، بوسعكم أن تركضوا جنب فتاة
هل أنت جاد؟
.هذا أكثر إحراج
.سأشارك إذًا
ماذا؟ هوندا سيشارك؟
ممثلة القسم، هل أنت مشاركة في أيّ شيء؟
لا، صحيح؟
حقًّا؟ أنت وميهاشي ستخوضان سباق الساق المربوط؟
.حدث ذلك وحسب .كان أمرًا لا مفرّ منه عمليًّا
.حظًّا موفقًا لكما يا ممثلة القسم
...مهلًا
.يبدو أنّ ميهاشي غير مهتمّة بالفكرة
ماذا؟
عمّاذا تتحدّث؟
هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
ميهاشي-سان؟
.لا أستطيع. أنا لستُ رياضيّة
.لا بأس. لن تكوني لوحدك
.هذا أسوأ
ماذا؟
.لا أستطيع فعلها
.سأتعثّر وأسقط حتمًا
.لا أريد أن أزعج أيّ أحدٍ بربطي مع شخصٍ رياضيّ
.ممثلة القسم
.مع ذلك، من الجيّد أنّك ستُربطين مع توا
ماذا تقصد؟
.إن كنتِ مع شخصٍ جيّد فبوسعه أن يُخلّصك
.سيتحسّن الأمر مع الوقت
.حقًّا؟ هذا رائع
ميهاشي-سان، ما رأيك؟
...لكن
.سنتدرّب
ماذا؟
.هاروكي، تدرّب معنا
من؟ أنا؟
.شكرًا
مهلًا. أين سنتمرّن؟
.لا يمكننا فعل ذلك في المدرسة
.إذًا، هنالك مكانٌ بوسعي اقتراحه
.فهمت
.لا أحد هنا
ماذا؟
.فكّرتُ أنّك تبدين في مظهر جيّد بملابس الجري خاصتك
.لا تقل هذا الآن
.لمَ لا؟ تبدين في مظهرٍ جيد
.توقف
.الركض بساقٍ مربوطة بساقِ أحدهم لهو أمرٌ جدّ محرج
.توا، كفّ عن العبث
.سينفد الوقت منّا إن لم نبدأ قريبًا
.أعلم
إذًا، كيف سنتدرّب؟
.هاكِ
كلّ هذا؟
.لقد عملت بجدّ في هذا يا توا
.هذا مستحيل. لا أستطيع فعل هذا
.بلى تستطيعين
.سنساير وتيرتك
.لن يفيدنا الاحتجاج بأيّ شيء
.سنبدأ بالركض
.هيا
.مهلًا... انتظرا
.هذا ما توقّعت حدوثه في اليوم الأوّل
ماذا؟
.ماشيكي
!لذيذ
.شكرًا لك يا ماشيكي
.هذا أقصى ما يمكنني فعله للمساعدة
ماشيكي-سان، في أيّ فعاليات ستشاركين؟
.لا أستطيع
.لا يفترض بي المشاركة في النشاطات الشاقة
ماذا؟
.آسفة. لم أكن أعلم
.لا عليك
،أيضًا، قد لا أستطيع أن أركض مع الجميع
.لكن أستطيع تشجيعهم مع ذلك
متى سيشارك قسمنا غدًا؟
.سنستغلّ فترة دراستنا
.لجنة الإعداد قد أتت
.شكرًا على قدومك
هلّا أخذت هذه؟
.أرى أنّ نادي الأعمال اليدوية كان مشغولًا
.لا
.أنتم مشغولون أكثر منّا
.هذا ليس صحيحًا. أنت تعملين بجدّ يا ماشيكي
.شكرًا
.في الواقع، أتمنى لو أنّي أستطيع المشاركة أكثر
.إذًا يجب أن تشاركي بأيّ طريقةٍ تستطيعين
بأيّ طريقةٍ أستطيع؟
مثل ماذا؟
...مثل
ما ذلك الشيء المُعلّق على حقيبتك؟
ماذا؟ أتقصد هذه؟
لمَ لا تصنعين زينة كهذه؟
.اصنعي واحدة لأجل هاروكي
عـ-عمّاذا تتحدّث يا توا؟
لكن، ألا تريد واحدة؟
ألن تحفّزك؟
...أجل، لكن
—أقصد، أيّ أحد كان لـ
أهذا صحيح يا ميشيما-كُن؟
ماذا؟
أتظنّ أنّ النّاس يحبّون الزينة؟
.أجل
!أجل! إنّها محفّزة للغاية
.سأصنع بعضها إذًا
.سأصنع واحدة لأجل القسم كلّه مع حلول المهرجان الرياضي
ماذا؟ للقسم كلّه؟
ماشيكي-سان تفعل ذلك؟
هل ستكون بخير؟
.إنّها تجهد نفسها
.أظنّ ذلك
أتظنين أنّ الأمر سيكون صعبًا عليها؟
.أجل
.لا بدّ أنّ ماشيكي-سان أرادت المشاركة بشدّة
.يجب أن أضاعف جهودي أيضًا
!هذا رائع يا ممثلة القسم
أيجب أن نتدرّب بجدّ أكبر؟
.لم أقصد ذلك
ماذا؟ لمَ لا؟
.لجنة الإعداد
.هذا كلّ ما استطعنا جمعه
.شكرًا
ماذا؟ أين الشخص الآخر؟
.يبدو أنّه مشغول
ماشيكي-سان؟
.قالت أنّها ما تزال مشغولة
.شكرًا
.حسنًا
.تبًّا. لقد تأخرت
.أجل، لديّ تدريبٌ اليوم أيضًا
.أعلم. سأتّصل بك عندما أغادر
.هوندا-كُن
.آسفٌ على التأخر
.فلنبدأ
ميشيما، هلّا تحقّقت من المعدّات في المستودع؟
.حسنًا
قاعة مجلس الطلبة
.خذ أسومي معك
.إنّه غير موجود الآن
.حسنًا
أهناك من يستطيع المساعدة؟
.لا بأس. سأتكفّل بالأمر لوحدي
...شكرًا. أتمنّى لو أنّنا نستطيع أن نجد لك شريكًا آخرًا ولكن
.لا بأس
.بوسعك أن تمنحني المزيد من العمل
.كم أنت مؤتمن
،بما أنّي أقوم بهذا .فأريد منه أن يكون ناجحًا
.شكرًا لك واعمل بجد
.سأفعل
.أنت تركضين بسرعة اليوم
.أجريتُ بعض البحوث
.يبدو أنّ من المهمّ أن توافِقَ أنفاس شريكك
.لذا أحاول المواكبة
.إذًا سأوافق أنفاسك أيضًا
.لا تجهدي نفسك
.ما من فائدةٍ إن آذيتِ نفسك
!هيّا بنا
.حسنًا
.فلنبدأ بتأنّي
.لا أستطيع
.هكذا يسري السباق
.يجب أن تعتادي عليه
.لا أستطيع
.لهذا نحن نتمرّن
.اركضي مع صوتي
.حسنًا
.ها نحن. السّاق المربوط أولًا
...استعداد، و
.واحد، اثنان، واحد، اثنان
هل أنت بخير؟
.أ-أجل
.سأنتظر
ماذا؟
.بوسعنا أن ننطلق إن كنت جاهزة
.فلنجرّب من جديد
...استعداد، و
.واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد، اثنان
كيف مذاقه؟
!لذيذ
.هذا التالي
هاروكي، كيف يسير التجهيز؟
.بخير. دع الأمر لي
على أي حال، كيف تبليان؟
.نحن بخير. إنّنا مربوطان بمصيرٍ مشترك
عمّاذا تتحدّث؟
هل ستتدرّبان بعد هذا؟
.أجل
.حظًّا طيّبًا يا ميهاشي-سان
.أجل. وأنت أيضًا
.فلنذهب يا ممثلة القسم
ماذا؟
.آسف. لقد تأخر التدريب
.جفّف شعرك
.سنذهب للتسوّق
التسوق؟
.تحتاج إلى استراحة
!حسنًا
.مرحبًا
.هذه من مجلس الطلبة
!رائع
!مذهل
.شكرًا
.لا عليك
.واحد، اثنان، واحد، اثنان
!شكرًا على الانتظار
قاعة مجلس الطلبة
!لقد جهز أخيرًا
.هذا رائع
أليس كذلك؟
هل هذا من إعداد ساناغي؟
!أجل. كان طيّبًا حقًّا
.فهمت
.أجل
.يبدو شهيًّا
المهرجان الرياضي الـ32 لثانوية أوكيسورا
أين ماشيكي؟
.لم أرها بعد
حقًّا؟
.صباح الخير
...ماشيكي-سان، أهذه
!تجمّعوا، القسم 3
ماذا؟
.صنعتُ هذه
ماذا؟ زينة؟
.ماشيكي أعدّتها
!إنّها جدّ ظريفة
ماذا؟ نستطيع الاحتفاظ بها؟
.أجل، إنّها للجميع
!شكرًا
.سنوزّعها على الجميع
.أجل
.هذا رائع
.أجل
.أوشك حفل الافتتاح
.هيا بنا
.مهلًا لحظة
.تفضّلوا. هذه لأجلكم
ماذا؟ أعددتِ لنا مِنها أيضًا؟
.بالطبع
!شكرًا يا ميشيكي-سان
.حظًّا موفقًا
.شكرًا
سيبدأ الآن المهرجان الرياضي .الـ32 لثانوية أوكيسورا
نون-تشان، أيجب أن نأخذ هذه إلى هناك؟
.أجل، من فضلكم
.ساناغي-كُن
.ماشيكي-سان
.لقد جهزت الغداء
.أجل، نكاد نجهز للفتح
.حظًّا موفقًا
.شكرًا
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
صحيح! ماشيكي-سان، هلّا قمتِ بشيءٍ لأجلنا؟
ماذا؟
!مرحبًا، مرحبًا
هل ترغبون بتناول غداءٍ شهيّ؟
.علبتان رجاءً
.تفضل
!شكرًا على قدومكم
!أسرعوا وإلّا نفدت
.ستبدأ فعاليات العصر قريبًا
.إنّه شهيّ للغاية
.ستُثقلُ على معدتك بكلّ ذلك الطعام
هلّا ذهبنا؟
.سباق التتابع المبني على المستوى سيبدأ
.ستكون مواجهةً بين رئيس مجلس الطلبة و سوكاراكوجي-سينباي
.أوشك الوقت
.ستكونين على ما يرام. لقد تدرّبتِ بجد
.تحليّ ببعض الإيمان
بكَ؟
.بل بنفسك يا ممثلة القسم
.أرأيت؟ إنّ ماشيكي تشجعك
.معك حق
!أنت لها يا توا
!ميهاشي-سان
.خذوا أماكنكم
!استعداد
!ممثلة القسم
!أحسنت
!لست سيئة يا ممثلة القسم
!ممثلة القسم، أبليت بشكلٍ رائع
...حسنٌ
!أرأيت؟ أنت مذهلة
.هذا يسرّني
.إلى اللقاء
.أراك غدًا
.مرحبًا
.ماشيكي
.هاروكي، سأتكفّل بالباقي
.آسفة لأنّي قاطعتك أثناء التنظيف
.كنّا على وشك الانتهاء
.على كل حال، قال توا أنه سيتكفّل بالباقي
.فهمت
.شكرًا على الزينة
.لا، أنا من يجب أن أشكرك
ماذا؟
.لم أشارك حقًّا في أيّ مهرجانات رياضيّة
.فكرتُ أنّ لا أملَ من ذلك وتخلّيتُ عن الفكرة
.إلّا أنّك خلقتَ فرصةً لأجلي كي أقوم بشيء
.شعرتُ وكأنّني شاركتُ لأوّل مرة
.فهمت
هل تمطر؟
.ماشيكي، من هنا
.لا يمكننا أن نذهب لأيّ مكانٍ على هذا الحال
ما الخطب؟
.لا شيء
.خذي
.شكرًا
في الحلقة القادمة
.غشت، عندما تكون حرارة الشمس حارقة
.قبّعة القش خاصتها التي ترفرف وقعَ الرياح ترفع من حرارته
.صرير حشرات الزّيز يُحمّس قلبها المرتعش
،في اللّيالي عندما تُزهر الزهور العملاقة في السماء
،يلتقي قلبهما
.حيث ينتج احتكاكهما المزيد من الدفء
."في الحلقة القادمة من "كونبيني كاريشي ."الحلقة الخامسة: "غشت
"غشت"
.وها هنا تبدأ قصّتهما