.صباح الخير
أنت وحدك اليوم؟
.نعم
.إلى اللّقاء
بقي 14 يومًا حتّى المهرجان الرّياضيّ الثّاني بعد الثّلاثين
—آسـ
.أسومي-سينباي
.أ-أنا آسف
.لا بأس
"يونيو"
.هذا كلّ شيء لليوم
.وقوف
.انحناء
.هاروكي
.كان عليك إخباري أنّك ستتأخّر
.اهدأ واسمعني
ماذا؟
.هيّا
.سأخبرك بكلّ شيء رأيتُه
ماذا؟
ماشيكي رفقة رجل؟
.بدا وكأنّها تعرفه لفترة
.كانا يتحدّثان معًا بشكل ودّيّ
فعلاً؟
فعلاً؟" ما ردّة الفعل هذه؟"
.يا لأسلوبك الغامض
.سأقولها لك ثانية، ماشيكي ليست كما تظنّ
.أبقِ أوهامك تحت السّيطرة
.لا تتكلّمُ بصراحة
.الأمر ليس كذلك. عد إلى فصلك
.فعلاً؟ انس الأمر إذًا
.مع السّلامة
.لقد انزعج
ما مشكلته؟
ما رأيك يا ممثّلة الفصل؟
.أخفض صوتك
لكن لا يوجد غيرنا هنا. فمن يهتمّ؟
ألن تعمل؟
لماذا لا تذهب للتّدريب إذًا؟
.إنّها مشكلته
...صحيح، ولكن
.دعه وشأنه. أنت تتدخّل فيما لا يعنيك
.أنا واثق أنّك تزعج ماشيكي-سان أيضًا
.أنت فظيعة
!ها هو. هذا هو
ماذا؟
ما الخطب؟
.آسف. سأعود في الحال
ماذا؟ هوندا-كُن؟
!انتظر لحظة
ألا تسمعنا؟
هل ننادي على أستاذ ما؟
.لا أظنّها فكرة جيّدة
...لكن على هذا الحال
!لا تجعلنا نكرّر كلامنا
فقط لأنّ توقيتك جيّد، لا يعني ذلك .أن تحصل على معاملة خاصّة
.لدينا أعضاء جدد سينضمّون للفريق
.نريدك أن تكون مثالاً لهم
.لا يحتاجون لأيّ مثال
ماذا؟
.أنا لا أركض لأكتسب الأصدقاء
ماذا؟
ما زلت تقول ذلك؟
مِن مسؤوليّة الزّميل الأكبر !أن يرعى الزّملاء الأصغر منه
.نحن نقول لك أن تتمتّع بروح الفريق
.لن يتبعك أحد بأسلوبك هذا
.لا أصدّق هذا الفتى بالفعل
!أسومي، يا لك من مشاكس
.ا-المعذرة، سوف أمرّ
.أسرعي
.أنا آسفة
هل أنت بخير؟
.ماذا؟ شكرًا لك
.سُحقًا
.آسف. سنهتمّ بهذه الفوضى في الحال
!بسرعة
.تفضّلي
...نعم
.شكرًا لك
ما الّذي تفعلونه؟
.أنتم تسدّون الطّريق
.كلاّ. إنّه رئيس مجلس التّلاميذ
.يا أمينة المكتبة، يمكنك الذّهاب
.أخبرنا ما حدث
.أنت أيضًا يا ميشيما هاروكي-كُن
ماذا؟
ما الّذي تفعله؟
.أنهيت الباقي. سوف أقوم بتسليمها
...إنّه هنا. من كان مع ماشيكي
!المعذرة
.اسمحا لي أنتما الاثنان
!بالهناء والشّفاء
.يبدو هذا لذيذًا
هل هذا هو نادي الطّبخ أو ما شابه؟
مذهل، أذلك واضح؟
.نحن لسنا بتلك الرّوعة لنكون ناديًا .إنّنا مجرّد مجموعة تلاميذ
.لدينا عضوان فقط
لذلك السّبب نختطف متذوّقي الطّعام
.لنشر الخبر وضمّ المزيد من الأعضاء
مفهوم؟
من يكون؟
ناسا-كُن؟
ناسا؟
.ساناغي ناسا-كُن
.إنّه طاه ممتاز ورئيس نادينا
.الأمر ليس كذلك
.بل هو كذلك
هل وقعت ماشيكي في حبّ طعامه؟
.ربّما
.يمكنك تناول هذه أيضًا
.حسنًا، سأذهب الآن
.حسنًا
.مع السّلامة
.لـ-لدينا أمر نقوم به أيضًا
.مع السّلامة
أليس كذلك؟
.هيّا بنا
.لنذهب
.لكن لم تنتهيا من الأكل بعد
.آسف
.ماذا؟ مهلاً
.هكذا إذًا؟ هذا مؤسف
.شـ-شكرًا على الطّعام
.زورانا ثانية
مجلس التّلاميذ
.تحدّثنا إلى تلاميذ السّنة الثّالثة
.الأمر تمامًا كما توقّعت
رغم أنّهم متوتّرون للغاية أيضًا بسبب .اقتراب موعد منافستهم التّالية
.أنت تتميّز من عدّة نواحٍ
.آسف
.نحن آسفون أيضًا
لقد تورّطت في جدالهم، صحيح؟
شجارات نادي المضمار والميدان .ليست أمرًا جديدًا
لقد تورّطت في جدالهم فحسب .يا تلميذ السّنة الأولى
،أنا واثق أنّ لديك الكثير لتقوله أيضًا
،لكن بما أنّكما تسبّبتما بجلبة .فستُعاقبان كلاكما
.سأفكّر في العقاب لاحقًا
أسومي، سأطلب منك كعقاب لك .أن تساعد في مهرجان الرّياضة
ماذا؟ أنا؟
.ليس لدينا الكثير من المتطوعين
ألا ترى أنّك تنتهز الفرصة؟
.لن يساعد أيّ أحد إن لم أفعل ذلك
ماذا عن واكا-تشان؟
.أنا لا أعتمد عليها
.فهمت
،يمكنك المجيء خلال فترة الغداء .أو بعد المدرسة أو التّمرين
.ستأتي إلى هنا كلّ يوم وتساعدنا
مفهوم؟
.حاضر
.على أيّ حال، سنعتمد عليك أيضًا
.حسنًا
ماذا؟ أنا أيضًا؟
.بالطّبع
.سأتحدّث مع فريق السّباحة من أجلك
.حسنًا، اذهبا للمساعدة
.ما زال هنالك الكثير من العمل لإنجازه
.ستكونان مشغولين
.سوف أذهب لإنهاء المسألة الأخرى
.أكيد. سأذهب إلى مكتب هيئة التّدريس إذًا
.يمكنكما أن تسألا نائب الرّئيس عن التّعليمات
المشفى ثانية؟
لماذا أقوم بهذا معك؟
.لقد قطعتِ شوطًا طويلاً سلفًا
.أنت من أقحمني في هذا
.أفعل هذا من أجل ماشيكي أيضًا
.عليّ أن أحرص أنّ حبيبها شخص محترم
.أحتاج لرؤية الأمر بأمّ عينيّ
لماذا الفتيان أغبياء في الواقع؟
.لقد استدار عند الزّاوية
هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟
ما الّذي كنتَ تفعله في المشفى هذا الصّباح؟
.كان عليّ توصيل غرض ما
.كلاّ. لنهرب
.مـ-مهلاً
ما الّذي تفعلانه؟
...نحن
...وجهك
هل أنت بخير؟
.يبدو أنّ الوضع حافل لدى فريق المضمار والميدان
.يبدو الأمر صعبًا
.ليس تمامًا. أنا أركض فحسب
تركض فحسب؟
.وأنا أسبح فحسب. لذلك أعرف ما تعنيه
ما هو توقيتك؟
.حوال 23-24 في السّباحة الحرّة
.هذا مذهل
.هنالك من هم أسرع منّي
.لا أهتمّ بالتّوقيت في الحقيقة
لا تهتمّ؟
.أحبّ التّواجد في المياه فحسب
.فعلاً؟ يبدو ذلك جيّدًا
.لا أفكّر في أيّ شيء عندما أركض
.أشعر بنسائم الرّياح أمامي فحسب
.يبدو هذا جيّدًا
.حسنًا، هذا يكفي بالنّسبة لكما لهذا اليوم
.شكرًا على المساعدة
.أحسنتما عملاً
.وأنتما أحسنتما عملاً
.نراكما غدًا
المكتبة
.يا إلهي
.إنّها تمطر
.كن حذرًا في طريقك للمنزل
ماذا؟ ألا تملك مظلّة؟
.سأستقلّ الحافلة. إلى اللّقاء
.أراك لاحقًا
.مرحبًا
.حسنًا
مظلاّت بلاستيكيّة بطول 55 سنتيمترًا
بيعت بالكامل
مظلاّت أوتوماتيكيّة بطول 60 سنتيمترًا
.سآخذ هذه رجاءً
.شكرًا لك
.آسفون بشأن هذا
بيعت كلّ المظلاّت في لحظة .بمجرّد أن بدأت تمطر
.ثمنها 540 ينّ
ستستعملها في الحال، صحيح؟
...في الحقيقة
.مرحبًا
.شكرًا. أعدك أن أردّ لك المال غدًا
.أعده في أيّ وقت تشاء
هل تطوّعت كلّ هذا الوقت؟
.نعم
.يبدو ذلك ممتعًا
فعلاً؟
.يشارك نادي الحِرف بالأمر أيضًا
هل رأيتَ اللاّفتة قرب بوّابة المدرسة؟
ذلك الشّيء الضّخم؟
نعم. نحن نعدّ أعلامًا لفرقة التّشجيع .وكرات لتمريرها بيننا أيضًا
.فعلاً؟ ذلك رائع
مهلاً، كرات تمرير؟
.ذلك ما ظننتُه أيضًا
.أرى أنّ تلاميذ الثّانويّة أكبر على القيام بتمرير الكرة
.أنا آسف
.لا بأس
.أراهن أنّك ستتميّز يا ميشيما-كُن
.في مهرجان الرّياضة. فأنت رياضيّ
.لا أدري بشأن ذلك. أنا جيّد في المياه
.لقد تميّزتَ خلال الإعداديّة أيضًا
...هذا لأنّ الآخرين كانوا
...ماذا؟ ماشيكي، عندما قلتِ الإعداديّة
.لا شيء. فهمت
.اسمعي
.لا تهتمّي
.اسمعي
خاسر
.مهلاً
.لا تتحرّك
.حسنًا
.إن لم تنظّفها في الحال، فتصعب إزالتها
.شكرًا لك
هـ-هل الرّجل الّذي تواعدينه لا يمانع؟
ماذا تقصد؟
.أقصد ذلك الرّجل. حبيبك أو أيًّا كان
!ليس لديّ حبيب
.أرجوك يا ميشيما-كُن. ليس لديّ حبيب
.لا تقل أمورًا غريبة كهذه
.لقد انتهيت
.شكرًا لك
.أبلغ سلامي لميشيما-كُن
.إلى أين أنت ذاهبة؟ سأوصلك للمنزل
توصلني للمنزل؟ أنت؟
.نعم، أنا
لماذا قد تفعل ذلك؟
...لأنّي
.لا تهتمّي
.مع السّلامة
.حسنًا. أراك غدًا
مرحبًا؟
!رددتَ على الهاتف أخيرًا! أخبار جيّدة
.عليك أن تشكرني
قضينا أنا وممثّلة الفصل اليوم .بأكمله نبحث في الأمر
ماذا؟ تبحثان في ماذا؟
.رجل ماشيكي
.أنا هنا فقط لرؤية طبيب اهتمّ بي من قبل
التقيتُ ماشيكي-سان في هذه .المستشفى بضعة مرّات
.نحن مجرّد معارف فقط
.هذا ما قاله
،حسنًا! لذلك فحسَبِ بحثنا .فإنّ ماشيكي غير مرتبطة
.أعلم ذلك
ماذا؟ كيف؟
على أيّ حال، هل تبعتما ساناغي هذا طوال اليوم؟
!مهلاً، لا تفعل هذا
.قمت بهذا من أجلك ومن أجل ماشيكي-تشان
!يا إلهي، لا يهمّ
الحلقة القادمة
.يوليوز، شهر السّماء الزّرقاء الواضحة
.الأحذية الرّياضيّة البيضاء ترتطم على الميدان
.هتافات تخترق السّحب
.اللّحظة الّتي تصطدم فيها الحرارة بالحرارة
،في اتّجاه تلك اللّحظة
وافقا وتيرة سيرهما معًا بينما .يشعران بدفء بشرة كلّ منهما
."في الحلقة القادمة من "كونبيني كاريشي ."الحلقة الرّابعة: "يوليوز
"يوليوز"
.ها هنا كُتبت الحروف الأولى لقصّتهما