‫"الأول من يونيو"
‫عندما يعاني المرء من قلق اجتماعي حادّ،
‫يكافح للتواصل مع الآخرين.
‫لا تنس أنهم يعانون لتكوين علاقات فحسب.
‫هذا لا يعني أنهم لا يريدون ذلك.
‫- "يا للروعة! ‫- تجفل!"
‫"ردّ فعل (ناجيمي)"
‫"كومي"!
‫يا للروعة.
‫أحب ذلك!
‫"بريق"
‫"ردّ فعل (ياماي)"
‫صباح الخير يا "كومي"!
‫"ترتجف"
‫- "ردّ فعل (أغاري) ‫- تهتز"
‫"ردّ فعل (تادانو)"
‫صباح الخير يا "كومي"!
‫"يتصرف الجميع بطريقة مختلفة، ‫هل أبدو غريبة؟"
‫لا، تبدين جميلة.
‫"قلقة"
‫"ترتجف"
‫كان هذا ردّ الفعل ‫على الزي الصيفي لـ"كومي".
‫"المهمة الـ13 ‫(إنه مجرد اختبار لياقة بدنية)."
‫مرحبًا، ها نحن نلتقي مجددًا إذًا! ‫أنا "ماكيرو يادانو"!
‫في المرة الماضية، ‫انتهى الاختبار البدني بالتعادل.
‫لكن بفضل ذلك، أصبحت المنافسة ‫بيني وبين "كومي" شديدة، صحيح؟
‫صحيح؟
‫حسنًا، اليوم هو اختبار اللياقة! ‫حان الوقت يا "كومي"!
‫هذا مؤلم!
‫"كومي" ترتدي ملابس رياضية ‫وتسرّح شعرها تسريحة ذيل الحصان!
‫"تكره (يادانو) الخسارة"
‫"الاختبار البدني، سبع جولات"
‫"قوة القبضة، (كومي): 24 كيلوغرام ‫(يادانو): 18 كيلوغرام"
‫"التمدد، (كومي): 52 سنتيمتر ‫(يادانو): 45 سنتيمتر"
‫"خطوة جانبية، (كومي): 48، (يادانو): 42"
‫"تمرين المعدة، (كومي): 22، (يادانو): 21"
‫اقتربت جدًا!
‫"القفز الطويل، (كومي): 203 سنتيمتر ‫(يادانو): 165 سنتيمتر"
‫"رمية كرة اليد، ‫(كومي): 26 مترًا، (يادانو): متر واحد"
‫قد خسرت في كل شيء.
‫ماذا؟
‫"يادانو"، ما الخطب؟ هل أنت متوعّكة؟
‫أكره هذا!
‫"الجري لمسافة 50 مترًا"
‫هذا هو الاختبار الأخير.
‫إن لم أفز في هذا السباق، ‫ستكون النتيجة سبعة مقابل صفر.
‫هزيمة نكراء.
‫أظن أن القدر هو شيء يمكن تغييره.
‫دون تأثير الموهبة أو الوراثة.
‫خذا مكانيكما.
‫إن عمل المرء بجدّ، يمكنه أن يصبح ما يريد.
‫استعداد.
‫كي أُثبت هذا،
‫أنا…
‫يجب أن أفوز!
‫مهما كلّف الأمر!
‫أنا سريعة جدًا، ساقاي لا تخذلانني أبدًا!
‫لا أهتم بمظهري!
‫من يهتم بالأنوثة والجمال؟
‫أريد شيئًا واحدًا أتفوّق فيه على "كومي"!
‫جميلة…
‫"(كومي): 6,89 ثانية"
‫حققت 6,89 ثانية.
‫نعم، بالضبط.
‫"كومي".
‫رؤيتك تركضين جعلتني أدرك ‫إلى أي مدى ضللت عن الطريق الحقيقي.
‫أنت الفائزة هذه المرة.
‫شكرًا على التحدّي.
‫"تتلألأ"
‫"لا تتذكر أنها طلبت تحديًا"
‫أنت لا تريدين مصافحتي.
‫هذه إشارة إلى أنني استسلمت.
‫تريدين أن تطلبي مني أن أتابع في الأمر.
‫بمعنى آخر، أنت تقبلين بي كمنافسة لك!
‫لن أخسر في المرة القادمة يا "كومي"!
‫معركتنا بدأت للتو!
‫كسبت "كومي" منافسة لها.
‫شراء الوجبات السريعة ‫يستغرق خمس دقائق فقط، صحيح؟
‫لذلك ظننت أنه لا بأس في الأمر.
‫لكن الرجل الذي يقوم بدورية ‫لمراقبة ركن الدراجات كان هناك.
‫هل تعرف ماذا قال لي؟
‫"أنت…"
‫مرحبًا يا "كومي"، هل يمكننا المجيء اليوم؟
‫ماذا؟ أريد أن أسمع ماذا حدث بعد ذلك.
‫إلى منزلها؟
‫أليس هذا نوعًا من الطموح يا "ناجي"…
‫تعيش "كومي" صراعًا!
‫لطالما أرادت أن تستضيف الأصدقاء.
‫مع ذلك، ‫هي مُحرجة من الإفصاح عن حياتها المنزلية.
‫بالإضافة إلى العديد ‫من العناصر الأخرى المسبّبة للقلق.
‫أنا أتفهّم الأمر يا "كومي"!
‫ما قصة هذه القدرة على قراءة الأفكار؟
‫"تومئ برأسها"
‫حقًا؟
‫ما هو قرارك؟
‫يا للروعة، يا له من منزل جميل!
‫- شكرًا لاستضافتنا! ‫- "لا تتردد أبدًا."
‫مهلًا…
‫مرحبًا!
‫إنها جميلة جدًا!
‫تلك الهالة المرهبة!
‫- هاتان العينان. ‫- ذلك الأنف.
‫هذه والدة "كومي" بالتأكيد!
‫ماذا؟ مستحيل! هل أنتما صديقا "شوكو"؟
‫إنها أول مرة على الإطلاق!
‫أهلًا وسهلًا، تفضّلا بالدخول!
‫هل أنت والدة "كومي"؟ أو أختها؟
‫أو لا تجمعكما قرابة؟
‫سُررت بلقائكما!
‫أنا والدة "شوكو"، "شيوكو كومي".
‫شابة إلى الأبد!
‫- "بريق ‫- تلوّح مذعورة"
‫عزيزي، "شوسوكي"، أحضرت "شوكو" صديقيها!
‫لم يعودا إلى المنزل بعد، يا لسخافتي.
‫"ضربة"
‫"شوكو"
‫يا للروعة، غرفة "كومي"!
‫يا "تادانو"، رائحته رائعة، وقت القيلولة!
‫- كفّي عن ذلك. ‫- أيمكنني الجلوس هنا؟
‫"سبق وجلست"
‫دمية قطة محشوة، ظريفة جدًا!
‫- صحيح. ‫- "يتجنبان الحديث عن والدتها."
‫"تادانو"، قُل شيئًا!
‫"لا تعرف كيف تستضيف الضيوف"
‫مرحبًا! أحضرت الشاي والوجبات الخفيفة.
‫أنت منقذتنا!
‫هل يمكنني استخدام الحمّام؟
‫إلى الخارج ثم إلى اليمين، حسنًا.
‫أو هذا ما يظنانه!
‫حان وقت مراقبة "كومي" و"تادانو"!
‫صبي وفتاة في غرفة صغيرة!
‫فليبدأ الارتباك الأبله!
‫يلعبون الغميضة؟
‫"مرّت خمس دقائق"
‫"مرّت عشر دقائق"
‫"مرّت 15 دقيقة"
‫ألا تشعران بالارتباك مطلقًا وأنتما معًا؟
‫هل عانيت من ألم في المعدة؟
‫- كانت تلك كذبة. ‫- كذبة؟
‫فشلت خطتي، حسنًا.
‫لكن!
‫هذه غرفة "كومي"!
‫"كومي" مجرد إنسانة.
‫لا بد أنه يوجد شيء لا تريدنا أن نراه.
‫هذا ما أريد رؤيته!
‫سيكون هذا مضحكًا!
‫فضح الأسرار هو ما يجعل ‫الأصدقاء يتقرّبون من بعضهم، أليس كذلك؟
‫تراودها أفكار مريعة مجددًا.
‫على أي حال…
‫المكان التقليدي ‫الذي يستخدمه الصبي المراهق لإخفاء…
‫- "تتوقف ‫- تهلع"
‫"(أساليب المحادثة)، (التحدث إلى القطط)"
‫هل هذا ألبوم صورك؟
‫هل يمكننا أن نراه؟
‫- "تومئ برأسها ‫- ينكمش جسدها"
‫أنت ظريفة جدًا!
‫أين التُقطت هذه؟ إنها جميلة جدًا!
‫"كومي" في ثوب سباحة!
‫"تلوّح مذعورة"
‫تجيدين العزف على البيانو.
‫تلقيت الكثير من الدروس.
‫إذًا لهذا السبب خطك جميل جدًا.
‫ما هذا؟
‫"كومي" لا تجيد المحادثة بالإنكليزية أيضًا.
‫نحن آسفان يا "كومي"، ‫بقينا حتى وقت متأخر جدًا.
‫نعتذر لأننا لم نساعد في التنظيف.
‫شكرًا على استضافتنا.
‫نراك غدًا يا "كومي".
‫وداعًا!
‫"(أساليب المحادثة)، (قواعد التواصل)"
‫"صوت رنين"
‫"رسالة جديدة"
‫"الموضوع: شكرًا"
‫انظري!
‫التقطت هذه الصورة سرًا!
‫أعرف أنك لم تلاحظي مطلقًا!
‫لن أرسلها إلى "تادانو"!
‫إطار صورة جديد؟
‫من النادر أن تطلبي شيئًا.
‫"بعد المدرسة"
‫- "أريد أن أجرّب الخروج لتناول الرامن." ‫- الرامن؟
‫"تومئ برأسها"
‫نعم! أنا جائعة أيضًا.
‫هل تودّان تجربة المطعم قرب المحطة؟
‫ليس من عادتك أن تقولي ‫إنك تريدين الذهاب إلى مكان ما.
‫- "حلمي هو أن أذهب إلى مطعم رامن." ‫- لديك أحلام غريبة يا "كومي".
‫هل أنتم جميعًا ذاهبون لتناول الرامن؟
‫حان دوري.
‫"(أغاري) خبيرة في الرامن"
‫"أغاري"؟
‫"رامن دارو"
‫مفاجأة! أوصي بهذا المطعم، "رامن دارو"!
‫إنه مشهور، أليس كذلك؟ ‫على طريقة "دارو" أو ما شابه.
‫- مرحى! ‫- هل سيكون هذا مناسبًا؟
‫سمعت أنه دسم ويجعلك تشعرين بالشبع بسرعة.
‫"هيا بنا"
‫ردّ سريع!
‫نعم، يُعرف عنه أنه دسم وكثيف.
‫- دسم بالنسبة لكثيرين ويأكله الرجال وحدهم. ‫- "أغاري"…؟
‫أنا آسفة.
‫عندما يتعلق الأمر بالطعام، ‫أنا أتحدث كثيرًا دائمًا.
‫فهمت.
‫جيد، فلتعودي إلى ما كنت عليه يا "أغاري".
‫"طبق كبير ولحم الخنزير مضاعف"
‫المطاعم كهذه لها قواعد خاصة، صحيح؟
‫رأيت ذلك على التلفاز.
‫سأطلب كما طلبت "أغاري".
‫مذنبة.
‫مذنبة…
‫الوصية الأولى في "رامن دارو"…
‫لا تتكلموا.
‫"(كومي) تبلي بلاءً حسنًا."
‫الوصية الثانية.
‫- اطلبوا بسرعة واجلسوا. ‫- أنا آسف!
‫الوصية الثالثة.
‫تعاملوا بتهذيب مع الطاهي وانتظروا بهدوء.
‫"الهلاك"
‫"تصفية"
‫إذًا هذا هو طاهي الرامن التقليدي القوي.
‫إضافات؟
‫صوته خافت!
‫خضار وثوم ‫والكثير من دهن الخنزير وصلصة الصويا.
‫هل هذه تعويذة؟
‫ومن أجل السيدة؟
‫ماذا ستفعل "كومي"؟
‫"يومئ برأسه"
‫قد فهم!
‫"ضربة قوية"
‫يا للروعة!
‫هذه كمية كبيرة.
‫هيا نأكل!
‫"تلألؤ"
‫أيها الطاهي؟
‫يا للعجب…
‫أيها الطاهي؟
‫يا للروعة.
‫"قلقة من أن تكون قد فعلت شيئًا خاطئًا"
‫الوصية الرابعة في "رامن دارو"…
‫عليكم أن تنهوا طبقكم بالكامل ‫وتغادروا بسرعة بعد تناوله.
‫نودلز لزجة…
‫مرحى، كان ذلك رائعًا!
‫ألم يكن ذلك رائعًا؟
‫نعم، لكنني أشعر بالتخمة.
‫"لنذهب مرة أخرى في وقت ما."
‫لا، أظن أنني لن أذهب مرة أخرى.
‫لكنهم بدؤوا يشتهونه،
‫وذهبوا مجددًا بعد أسبوع.
‫"المهمة الـ15 (إنه مجرد ميثاق بالدم)."
‫ألم تريه البارحة؟
‫لا، لم أره.
‫- كان جيدًا بالفعل. ‫- حقًا؟
‫- قد فاتك الكثير. ‫- حقًا؟
‫"تمرّ"
‫هناك أربعة أنواع من الأغلفة ‫التي تروي قصة صغيرة.
‫اثنان منها لا تظهر في صورتهما ‫مقرمشات الأرز.
‫مثلًا، لماذا توجد سيدة كبيرة في السن؟ ‫كانت تُشوى أيضًا.
‫الخنافس لديها أدمغة عادية، ‫بالرغم من أنها ثدييات.
‫- "تنهار ‫- صدمة"
‫ما هذا؟
‫أشعر بوخز قوة التنين المحرّمة في داخلي!
‫لكن لماذا؟
‫"صدمة"
‫هل هذه أنت أيتها الأميرة "كوميليا"؟
‫الأميرة "كوميليا"؟
‫حياة "ناكاناكا" غنية بالخيال.
‫هل تعرفين "ناكاناكا" يا "كومي"؟
‫"لا تعرفها"
‫أيتها الأميرة "كوميليا"، هل نسيتني؟
‫هذه أنا!
‫اسمي الحقيقي هو "مارسولت ليس بريمافيرا"!
‫الاسم الحقيقي؟
‫"الاسم الحقيقي (أوموهارو ناكاناكا)"
‫فهمت.
‫منذ ذلك الحين، قد متنا ووُلدنا من جديد ‫عدة مرات في أمم مختلفة.
‫- "حالم سابق" ‫- شيء ما هنا يبدو مألوفًا…
‫أيتها الأميرة "كوميليا"!
‫إن فصلت مسافة عشرة أمتار بين قوى التنين ‫التي لدينا فسيسبب ذلك انفجارًا كبيرًا.
‫وسوف يُدمر العالم!
‫أسرعي واعقدي ميثاقًا بالدم معي!
‫لكن هل كانت الأمور على ما يُرام حتى الآن؟
‫"أخبريني المزيد."
‫صدّقت ذلك.
‫عندما أشعر بوخز قوة التنين خاصتي،
‫يسبب هذا تموجات.
‫"ما هي قوة التنين؟"
‫يزول التأثير عندما تُضطرين للشرح.
‫الأساس المنطقي ليس مهمًا.
‫بسرعة، يجب أن نشكّل ميثاقًا بالدم!
‫قالت "الأساس المنطقي".
‫"ترتجف"
‫عيني الشريرة خرجت عن السيطرة!
‫"العين الشريرة هي عين ملتهبة"
‫يجب أن أذهب إلى مكتب الممرضة!
‫أظن أن ميثاق الدم يعني ‫أنها تريد أن تكون صديقتك.
‫هل كانت "ناكاناكا" مزعجة هكذا طوال الوقت؟
‫إنها تشبه "تادانو" كما كان في الماضي.
‫"ماذا تقصدين؟"
‫حسنًا.
‫مهلًا يا "ناجيمي"!
‫في المدرسة الإعدادية…
‫يسمّونني "هيتوهيتو تادانو".
‫في السنة الثانية الإعدادية.
‫كما ترون،
‫أنا شخصية مهمة نوعًا ما.
‫- "يأخذ وضعية ‫- يظن نفسه شخصًا مهمًا"
‫- ثم… ‫- حقًا؟
‫تلك الفتاة…
‫تلك "كاواي"، أجمل فتاة في الصف.
‫صباح الخير يا "تادانو"!
‫"ناجيمي"، إنها جاهزة.
‫ما هي الجاهزة؟
‫العملية "ح"، سنقوم بها.
‫"كل شيء (عملية)"
‫حرف "ح" في العملية "ح" هو…
‫"حب"
‫مرحبًا يا "كاواي".
‫أظنك تفهمين شعوري يا صاح.
‫"الإحراج التقليدي رقم 4، (صاح)"
‫اسمعي! كنت مُعجبًا بك منذ…
‫آسفة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أنت مزعج نوعًا ما.
‫هذا ليس رائعًا.
‫لن أتصرف ببرود مرة أخرى أبدًا.
‫سأكون على طبيعتي.
‫سأكون طبيعيًا فحسب.
‫لن أسبب الإزعاج.
‫رُسّخت شخصية "تادانو".
‫وهكذا.
‫إنها المرحلة ‫التي يظن فيها الأطفال أنهم مميزون.
‫حياتهم يملؤها الخيال، ‫"تادانو"، كنت مزعجًا جدًا.
‫ماذا؟ "تادانو"؟
‫- مات جزء منه. ‫- "مسكون بالماضي."
‫حسنًا، سنقوم بتمارين التمدد للإحماء.
‫شكّلوا مجموعات من شخصين.
‫أزواج.
‫"كو…"
‫"كومي"!
‫"كومي"، كوني شريكتي!
‫اختاريني يا "كومي"! نحن صديقتان، صحيح؟
‫- أنا يا "كومي"! ‫- كوني شريكتي!
‫- لنفعل هذا! ‫- عجبًا…
‫- عضلاتي متيبسة جدًا اليوم. ‫- حقًا؟
‫جميعهم حمقى.
‫إنهم لا ينتمون للظلام مثلي.
‫لا يمكنني لومهم.
‫إذا لمس أشخاص عاديون قوة التنين خاصتي،
‫فستذوب أجسادهم بالكامل.
‫لماذا لا يرغب أحد…
‫في تشكيل فريق معي؟
‫أفزعتني!
‫ستقومين بتمارين التمدد معي؟
‫- أنت محظوظة. ‫- أشعر بالغيرة!
‫أردت فعل ذلك.
‫ماذا؟ لماذا لم تخترني؟
‫حان وقت الكرة الطائرة.
‫حسنًا!
‫"كومي"!
‫حسنًا.
‫أنا…
‫أشكرك.
‫قد خدعتك أيتها الأميرة "كوميليا"!
‫أنا لست خادمتك "مارسولت ليس" أو أيًا يكن.
‫أنا اللورد "مالت تري فيسنير"، ‫قائد التنين المظلم!
‫من خلال ميثاق الدم، أصبحت الآن تابعة لي!
‫حسنًا، أظن أنه يمكنني أن أعذرك…
‫عقدت "كومي" ميثاقًا بالدم مع "ناكاناكا".
‫"رئيس الصف"
‫"نائبة رئيس الصف"
‫"كنت أقرأ في المكتبة ‫وانظر كم الساعة الآن."
‫"تومئ"
‫"(تادانو)، مظلتك معي، ‫التوقيع: لص اسمه (ن)."
‫"تلامس رقيق"
‫ستحلّ العطلة الصيفية ‫حالما تنتهي الامتحانات.
‫لدينا الكثير من الفروض المدرسية، ‫سيكون الأمر صعبًا.
‫ما الخطب يا "كومي"؟
‫"متجر"
‫اشتريت مظلة.
‫إليك منشفة.
‫كانت توجد ثلاث منها، خذي واحدة.
‫إذا كنت مخطئًا، فسأعتذر.
‫هل قرأت تلك الرسالة من "ناجيمي" ‫وانتظرتني قرب خزائن الأحذية؟
‫أشرقت الشمس.
‫ترجمة "شيرين سمعان"