‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"المهمة 56، (إنه مجرد عيد الميلاد)."
‫التاريخ 24 ديسمبر، ليلة عيد الميلاد.
‫"كومي" ليست لديها أي خطط.
‫"الهاتف يرنّ"
‫مرحبًا يا "كومي".
‫ستُقام حفلة عيد الميلاد في منزلك بتاريخ ‫24، اشتري هدية لتتبادليها مع الآخرين!
‫الميزانية هي 2,000 ين، إلى اللقاء!
‫"تجمد في مكانها"
‫أدركت "كومي" أنها ليست واثقة ‫أن بإمكانها اختيار الهدية بنفسها.
‫ما الهدية التي قد تجعل الآخرين سعداء؟
‫ستذهب بمفردها إلى المحطة…
‫هل ستتمكن من الذهاب للتسوق ‫من دون حدوث مشكلة كبيرة؟
‫"يمرّ الأخ الأصغر (شوسوكي) بالصدفة"
‫"ألينوس"
‫"أجبرته على مرافقتها"
‫"يدمدم"
‫"نيكويا"
‫"تنزلق"
‫"عيد ميلاد مجيد"
‫- "هذا سيفي بالغرض. ‫- كيلوغرام من رقائق الأرزّ المكسورة"
‫"يريد أن يغادر"
‫- يريد الأخ الأصغر أن يغادر. ‫- "اختاري عشوائيًا"
‫تقول الأخت الكبرى: ‫"سأقلص الاحتمالات إلى ثلاثة."
‫"تنزيلات عيد الميلاد"
‫ثم تعرض "كومي" خياراتها من الهدايا، ‫الخيار الأول.
‫- مجموعة من الشموع. ‫- "شموع"
‫"تومئ برأسها"
‫الخيار الثاني.
‫- مزهرية عليها صورة حيوان الرنة. ‫- "مزهرية"
‫"مُعجبة بنفسها"
‫الخيار الثالث.
‫"صوت ضحك (سانتا)"
‫دمية "سانتا" الراقصة.
‫"صوت ضحك (سانتا)"
‫لم تعجبه أي هدية منها.
‫"اختاري عشوائيًا"
‫لنذهب إلى متجر الألعاب الآن! ألعاب!
‫أجل يا عزيزي.
‫"متوترة"
‫وفجأةً…
‫"مفاجأة!"
‫- "اشتره لي! ‫- تشير إلى الهدية"
‫"اختاري عشوائيًا"
‫أعادته ليساعدها في شراء الهدية.
‫"كومي"!
‫- عيد ميلاد مجيد! ‫- "متحمسة أكثر من أن تنتظر"
‫وأيضًا…
‫عيد مولد سعيد!
‫ماذا؟ أليس عيد مولدك ‫في الـ25 من هذا الشهر؟
‫إنه غدًا، لكن أردنا أن نفاجئك…
‫- ماذا؟ ‫- "تادانو"!
‫غدًا ليس عيد مولدها؟
‫يا لجرأة…
‫لا يمكن أن نكون مخطئين! ربما…
‫"عيد مولدي غدًا، شكرًا لكم."
‫أجل، بالطبع.
‫- جيد! ‫- "شعور بالراحة"
‫حسنًا.
‫على أي حال، هذه لك!
‫إنها هدية عيد مولد شارك الجميع في شرائها!
‫عيد مولد سعيد، وشكرًا لاستضافتنا!
‫عيد مولد سعيد يا "كومي".
‫عيد مولد سعيد!
‫- شكرًا لاستضافتنا. ‫- عيد مولد سعيد!
‫سأدخل منزل "كومي" أخيرًا!
‫تهانينا.
‫لا تبدو سعيدة جدًا.
‫القلق الاجتماعي الحاد
‫يعني أنه حين يفاجئك أحد ما،
‫يصعب عليك أن تعرف ‫ما التعبير الذي يجب أن تظهره.
‫في أوقات كهذه، أتمنى لو بإمكاني ‫أن أقول لها ما يشعرها بالاطمئنان.
‫كأن أقول: "أظن أن بإمكانك ‫أن تبتسمي فحسب،" أو شيئًا من هذا القبيل؟
‫ما رأيك أن تبعثي برسالة إلكترونية للجميع ‫كتعبير عن شكرك لهم؟
‫ردّ فعل تقليدي من "تادانو".
‫أجل.
‫حفلة عيد الميلاد.
‫قد تبدو مبهجة في البداية.
‫إن أمعنت النظر، فسترى أن الجميع ‫جشعون ويفكّرون في خطة ما.
‫كان الجميع يفكّرون:
‫"أين يجب أن أجلس لأكون بجانب (كومي)؟"
‫- يا للروعة. ‫- تبًا.
‫سأجلس على كرة التوازن!
‫- بعضهم ليس جشعًا. ‫- هل يمكننا الجلوس في أي مكان نريد؟
‫لكن الجشعين منهم.
‫كلما ازداد جشعهم، منعهم من اتخاذ قرار
‫حول المكان الذي يجب أن يجلسوا فيه!
‫وبطبيعة الحال، ينظرون إلى "كومي" ‫آملين أن يروا إشارة منها.
‫"محاكاة"
‫تجلس "كومي" في مكان لا على التعيين.
‫أن تكون أول من يجلس بالقرب منها
‫أمر ينطوي على منافسة شديدة، لكن هناك ‫فرصة كبيرة أن تجلس في مكان قريب منها!
‫إنها الطريقة الأقل خطورة.
‫جميعهم يعرفون هذا، لكن…
‫إذا جلست "كومي" بجانب شخص ‫كان قد اختار مكانه بالفعل…
‫هذا يدلّ أن "كومي" تكنّ له عاطفة كبيرة.
‫الشعور بالهزيمة سيكون فظيعًا!
‫إنهم يعيشون في هذا الخطر!
‫ألن يجلسوا؟
‫ثم لدينا "كومي".
‫هذه أول حفلة عيد ميلاد مع أصدقائها.
‫لم يزرها هذا العدد من الأصدقاء من قبل.
‫منطقة مجهولة.
‫ولهذا…
‫أصبحت عاجزة عن التفكير في شيء.
‫"شوكو"!
‫هل يمكنك حمل الوجبات الخفيفة والمشروبات؟
‫هنا، تخرج "كومي" من المشهد.
‫سأساعدك!
‫سأساعد أيضًا!
‫جميعهم يبدؤون بلعبة حجرة، ورقة، مقص.
‫سيتركون مكانًا شاغرًا للجلوس،
‫ويرشدون "كومي" إليه.
‫إنهم يقررون طريقة الجلوس تلك الآن.
‫اعتُمدت هذه الاستراتيجية ‫بنظرة تضامن واحدة.
‫متحدون في الصداقة!
‫رائع، نجحت!
‫نجحت!
‫تعالي إلى هنا يا "كومي".
‫ها أنا بانتظارك يا "كومي"!
‫"المكان محجوز لـ(كومي)"
‫ليس هناك مكان شاغر لأجلس فيه.
‫شكرًا يا "تادانو".
‫سأجلس على الأرض هنا.
‫سأجلس في حضن "تادانو"!
‫حسنًا، ما العمل الآن؟
‫أتريدون لعب "سوامب بروز"؟
‫هل سنرفع نخبًا؟
‫- فهمت! ‫- مهلًا، ليس لديّ عصير.
‫كانت تشعر بخجل شديد ‫منعها من الجلوس في مقعد الشرف.
‫هل تسمعونني؟
‫"تحدّق به"
‫شعر أنها تنظر إليه نظرات غريبة طوال الحفل.
‫هل يريد أحدكم المزيد من العصير؟
‫قد شبعت.
‫- لمن هذه؟ ‫- سآخذ الباقي!
‫حسنًا، الآن!
‫من الملك؟
‫ما هي "لعبة الملك"؟
‫كُتب على كل عصا إما كلمة "ملك" أو رقم ما.
‫يقول الملك الرقم ويُصدر أمرًا.
‫تُمارس اللعبة غالبًا في حفلات التعارف، ‫إنها لعبة شريرة تنطوي على الجشع والتخطيط.
‫تفضّلي!
‫- "ياماي" بدأت اللعبة فجأةً. ‫- من الملك؟
‫أنا الملك!
‫ألم تكن تحملها طوال الوقت؟
‫حسنًا، أنا الملك كما خططت تمامًا.
‫- دفعت للنينجا ليخبرني برقم "كومي". ‫- "إشارات بالسعال"
‫إذًا أي أمر منحرف سأصدره لـ"كومي"؟
‫مهلًا!
‫هل يجب أن أتبادل ‫عناوين البريد الإلكتروني معها؟
‫صحيح أنني حصلت عليه من مصدر سرّي!
‫لكن هذا مختلف!
‫من المهم أن تطلب هي بريدي الإلكتروني!
‫هذا دليل على أننا صديقتان مقرّبتان!
‫لم أتمكن من طلبه من قبل، ‫لذا فإن هذه فرصة جيدة.
‫لكنني أريد أيضًا أن آمرها بفعل أمر منحرف!
‫أنا والرقم ثلاثة.
‫عناوين البريد…
‫تبادل…
‫هل أنت بخير؟
‫من الملك؟
‫- أنا! ‫- صوتها عال جدًا!
‫سأرتدي أنا والرقم أربعة زيّ "سانتا"، ‫قد أحضرته معي!
‫نوع جديد من الأزياء؟
‫"الجميع سعداء"
‫أبرز لحظة في الحفل.
‫من الملك؟
‫أنا الملك.
‫حسنًا، هلّا يُدلّك الرقم سبعة كتفي الملك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫كتفاك متيبستان جدًا يا "تادانو".
‫أجل، أظن ذلك.
‫هذا ممل.
‫أكثر لحظة مملة في الحفل.
‫من الملك؟
‫أنا الملك.
‫حسنًا، ما هي أوامرك؟
‫حسنًا، دعوني أفكّر.
‫"مرّت دقيقتان."
‫من الصعب أن أقرر…
‫"مرّت خمس دقائق."
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫في النهاية، استغرق الأمر عشر دقائق.
‫من الملك؟
‫"تبتسم بثقة"
‫قولي شيئًا فحسب.
‫- "العضو الثالثة في نادي مُعجبين (ماكيرو)" ‫- "ماكيرو" ستحاول حتمًا أن تنافس الآخرين!
‫"يتنفس بصعوبة"
‫كيف ستخسر اليوم؟
‫لدى نادي مُعجبي "ماكيرو" ذوق غريب.
‫الأرقام من واحد إلى 13.
‫أجل، جميعكم.
‫قولوا لي: "قد خسرت."
‫هكذا سنلعب إذًا!
‫من الملك؟
‫أنا الملك!
‫حسنًا…
‫الرقم اثنان، عامل الملك كالكلب!
‫هل مقصود العكس؟
‫من الملك؟
‫هل ناديتموني؟
‫- ما هو رقمك؟ ‫- "ياماي"، ما هو رقمك؟
‫- أستطيع رؤية انعكاسه في الزينة. ‫- لن أقول لك!
‫"رين ياماي"!
‫مهملة جدًا.
‫سأغرقك في بحر من الخزي.
‫غير معقول!
‫أوامر "مارسولت ليس بريمافيرا".
‫حامل الرقم ستة، در أمام الملك ‫ثلاث مرات وانبح مثل الكلب!
‫هذا مؤسف يا "ناكاناكا"!
‫ماذا؟
‫أمسكت عصاها بالمقلوب!
‫- خدعتني هذه المرأة. ‫- "عدسات ملونة"
‫"الرقم ستة"
‫ما هذا…
‫من الملك؟
‫أنا الملك!
‫منذ متى؟
‫قد انضممت إليكم، هل لي أن ألقي أمرًا؟
‫بالطبع.
‫على الرقمين أربعة وتسعة أن يقبّلا بعضهما.
‫وجّهت ضربة قاضية!
‫- أجل. ‫- قبلة.
‫"الرقم أربعة"
‫من يحمل الرقم تسعة؟
‫هنا.
‫"شينوبينو".
‫قبّلا بعضكما!
‫حسنًا، قبلة على الخد.
‫أسرعا.
‫قبّلا بعضكما!
‫"يحمرّ خجلًا"
‫لماذا احمرّ وجهك؟
‫من الملك؟
‫ماذا؟
‫هيا!
‫من الملك؟
‫ما هذا؟ ألم يصبح أحدنا الملك؟
‫ماذا؟ لا، هذا مستحيل، لا أحد؟
‫"كومي"!
‫بماذا ستأمرنا؟
‫بماذا ستأمريننا؟
‫"أرجو أن تبقوا أصدقائي."
‫هذا مبهج جدًا!
‫بالطبع!
‫أكثر اللحظات تأثيرًا في هذا اليوم.
‫وبعد ذلك.
‫كانت "كومي" تصارع نفسها ‫كلّما تذّكرت ذلك الطلب المحرج.
‫سنعود بالزمن إلى يوم 24 ديسمبر ‫عند منتصف النهار.
‫فلنفعل شيئًا معًا في عطلة الشتاء أيضًا!
‫قلت ذلك.
‫لكن من الصعب جدًا دعوتها للخروج في موعد.
‫ربما كانت فقط…
‫كانت تتصرف بأدب فحسب.
‫ربما لا تريد قضاء الوقت معي.
‫- عجبًا، وُلدت "كومي" في عيد الميلاد. ‫- "(كومي)، عيد مولدها في 25 ديسمبر"
‫ماذا؟ ما تاريخ اليوم؟
‫"الـ24 من الشهر."
‫إذًا، غدًا هو…
‫"الـ25 من الشهر."
‫"ناجيمي"!
‫مرحبًا!
‫"تادانو"، اتصلت بـ"كومي" ‫وأحضرت الجميع معي.
‫شكرًا لك يا "ناجيمي".
‫لكنني لم أتمكن من التواصل مع "ياماي".
‫مع أن الأمر يخصّ عيد مولد "كومي".
‫هذا غريب.
‫حسنًا، لنذهب!
‫- أجل، هيا بنا! ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫أنا أتحرّق شوقًا لهذا!
‫- قد وصلت بالفعل. ‫- هذا لن يناسب "كومي".
‫يا للروعة!
‫- يا للروعة، "ياماي"، أنت هنا! ‫- "كانت تعلم مسبقًا أنه عيد مولد (كومي)"
‫تم التأكد من وجود "رين ياماي".
‫حسنًا، الجميع حاضرون الآن.
‫فلنبدأ.
‫اللعبة المصيرية "اختيار الهدية".
‫ماذا؟
‫القواعد بسيطة!
‫صاحب أكثر هدية تعجب "كومي" ‫سيكون هو الفائز!
‫الميزانية هي 5,000 ين!
‫- أليس هذا مبلغًا كبيرًا نوعًا ما؟ ‫- هل أنتم مستعدون؟ ابدؤوا!
‫"يُوصى بها! الجميع يحبّونها"
‫- انتهى الوقت! ‫- مرحى!
‫فلنر ماذا اخترتم!
‫من الأول؟
‫أنا سأبدأ.
‫"الهدية التي اختارتها (ياماي)"
‫كنت أعرف موعد عيد مولد "كومي" ‫من قبل حلول الصيف.
‫ومنذ ذلك الحين،
‫كل ما كنت أفكر فيه هو هدية "كومي".
‫كعكة مُحضّرة في المنزل.
‫تمثال لـ"كومي".
‫سراويل داخلية مثيرة.
‫فكّرت في الكثير من الأشياء.
‫لكن لم تكن أيّ منها مثالية.
‫لم تكن أيّ منها جيدة!
‫ثم ظهر شعاع ضوء في نهاية الظلمة.
‫الهدية التي أريد أن أعطيها لـ"كومي" حقًا.
‫هي هدية تعبّر عن الإخلاص.
‫الجواب هو "أنا!"
‫- "كومي"، أنا لك بالكامل! ‫- "الثمن: لا تُقدّر بثمن"
‫هلّا تمتنعين عن الذهاب.
‫أجل، اخترت هذه.
‫نحن نعيش في مجتمع رقميّ، ‫لذا فهي بحاجة إلى المال الرقمي!
‫تلك ليست هدية للفتيات.
‫لا يحقّ لك أن تتكلمي!
‫انظروا إلى هديتي.
‫خوخ الأومبوشي؟
‫إنه لذيذ ولا يفسد أبدًا، ‫ويمكنها أن تتناوله كل يوم!
‫حسنًا.
‫انظروا إلى هديتي.
‫أريدها أن تعمل على لياقتها ‫لنتمكن من التنافس في أي وقت.
‫هذا هو معنى: "أرسل البروتين إلى عدوّك،" ‫أليس كذلك؟
‫هذا لا يبدو تصرفًا حكيمًا حتى.
‫انظروا إلى هديتي!
‫- لن تشعر بالجوع مجددًا أبدًا! ‫- "كيلوغرامان من المثلجات"
‫- كفّي عن التوصية بأشياء وزنها كيلوغرامان. ‫- "المثلجات تُباع بالليتر."
‫اخترت…
‫- هذا الكتاب! ‫- "كيف تدرّب كلبك"
‫تُظهر رغبة خارجة عن سيطرتها.
‫اخترت…
‫هذه!
‫- تجدينها في متاجر الهدايا! ‫- "ساعة زيت، ثلاثة بسعر 4,480 ين."
‫إنها ممتعة جدًا!
‫أفقد إحساسي بالوقت وأنا أنظر إليها.
‫لماذا اخترت هذه؟
‫"اختيار (أونيغاشيما) و(كيشي) ‫و(شينوبينو) و(سونودا) و(تشياراي)"
‫- لم أتمكن من اختيار أي شيء. ‫- "لا شيء"
‫أفهم شعوركم تمامًا.
‫ماذا؟
‫توقّعت هذا، لذا اخترت هدية ثانية!
‫إليكم اختيار "ناجيمي"!
‫- "دمية (سانتا) الراقصة ثمنها 3,780 ين" ‫- "صوت ضحك (سانتا)"
‫لا أحد يريد هذه الدمية.
‫ماذا؟
‫يصعب إرضاؤك عندما يتعلق الأمر ‫بهدايا الآخرين.
‫حريّ بك أن تكون اخترت هدية رائعة ‫إن كنت تتذمر إلى هذا الحد!
‫- "خيار (تادانو)" ‫- لا أعلم إن كانت هدية رائعة…
‫- ها هي. ‫- "دمية قطة بطول 160 سنتمترًا"
‫يا للروعة!
‫إنها ضخمة وظريفة!
‫اختيارك جيّد بشكل مفاجئ!
‫بشكل مفاجئ؟
‫- لكن انظر إلى السعر. ‫- أجل، إنها باهظة الثمن.
‫لذا ارتأيت أن نتشارك ‫في دفع ثمنها، ما رأيكم؟
‫حسنًا، أنتم تعلمون.
‫من الصعب على كل واحد منا أن يدفع 5,000 ين.
‫"كومي" ستشعر بعدم الارتياح.
‫علينا شراء هدايا عيد الميلاد أيضًا.
‫ظننت أن الاختيار سيكون مناسبًا.
‫ما رأيكم؟
‫هذا اختيار تقليدي.
‫- بالطبع، أظن أنه لا بأس في ذلك. ‫- أجل.
‫أظن أن القطة ظريفة!
‫حسنًا، فلنشتر القطة!
‫مرحى!
‫مهلًا.
‫إن دخلت، فيمكنني قانونيًا أن…
‫ذكائي الحادّ سيؤذيني.
‫"كومي"!
‫عيد ميلاد مجيد!
‫و…
‫عيد مولد سعيد!
‫- حسنًا. ‫- ماذا؟
‫إنها…
‫"تادانو"! هل أفسدنا عيد مولدها؟
‫كيف تجرؤ…
‫- بالطبع لا… ‫- إنه غدًا، لكن أردنا أن نفاجئك…
‫"ياماي"!
‫لا يمكن أن نكون مخطئين! ربما…
‫"عيد مولدي غدًا، شكرًا لكم."
‫أجل، بالطبع.
‫"شعور بالراحة"
‫على أي حال، هذه لك!
‫- كيف سيكون ردّ فعلها؟ ‫- هدية عيد مولد شارك الجميع في شرائها!
‫شكرًا لاستضافتنا!
‫عيد مولد سعيد، شكرًا لاستضافتنا!
‫عيد مولد سعيد يا "كومي".
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن…
‫ردّ فعلها…
‫لم يكن رائعًا.
‫- شكرًا لاستضافتنا! ‫- إلى اللقاء!
‫- نراك لاحقًا!
‫"تعمّ الكآبة"
‫هذا أشبه بجنازة!
‫"كومي"…
‫لم تبد سعيدة جدًا بالمفاجأة.
‫أجل.
‫- هاتف من الذي يرنّ؟ ‫- أظن أنه هاتفي.
‫آسف، إنه هاتفي.
‫ماذا؟ وهاتفي أيضًا.
‫هواتف الجميع رنّت؟
‫- "شكرًا لك على الاحتفال بعيد مولدي." ‫- عندما يعاني المرء من قلق اجتماعي حادّ،
‫يكافح للتواصل مع الآخرين.
‫عجبًا! هذا تصرّف رسمي جدًا.
‫تصرّف يليق بـ"كومي"!
‫لا تنس…
‫أنهم يعانون لتكوين علاقات فحسب.
‫هذا لا يعني أنهم لا يريدون ذلك.
‫فلنفعل هذا مجددًا ‫في العام القادم يا "تادانو"!
‫أجل.
‫جميعهم حفظوا عنوان البريد الإلكتروني.
‫"مشهد إضافي"
‫شكرًا لك على شرائك من متجرنا.
‫هل هذه للاستخدام المنزلي؟
‫"للاستخدام، المنزلي؟"
‫إنها هدية.
‫- أجل يا سيدي. ‫- بوسع "شوسوكي" أن يتكلم إن أراد ذلك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"