هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
.حمدًا للسماوات أنّك بخير
ما هذا؟
.أعتذر
،بصفتي شريكةٍ للملك في مثل هذه الظروف العويصة .علي ألّا أبكي
...ولكن
.أعتذر من أعماق قلبي، جلالتك
فدموعي... لا تتوقف
.كو
.لقد عدت، كما وعدتك
الإختلاف بين الرقصات
...حسنٌ إذًا
!ليبدأ حفل الجوائز
،بادئ ذي بدء
،أود تقديم كامل شكري وإمتناني لكم جميعًا
.لجهودكم التي بذلتموها في إنقاذنا من أزمة حقيقيّة
...خصوصًا جنرالاتنا السبعة
.موغو، تشوتو، كانكي، أوسين، موبو، تو، والدوق هيو
...إنّه لأمرٍ يؤسفني
..خسارتنا لإثنين منكم، تشوتو والدوق هيو
.سواءٌ بالنسبة لي كملك.. أو بالنسبة لمملكة تشين
تصنيف أعمال الجنرالات السبعة .البطوليّة لهو أمرٌ صعب
،وعليه، بإستثناء جنرال واحد
سيحصل بقية الستة جنرالات على الجائزة .نفسها؛ لقيامهم بحماية أراضٍ مملكتنا
...قمنا بإستثناء جنرال واحد عن عمد
لأنّه قد قام بأعمالٍ عظيمة تميّزه عن بقيّة .الجنرالات الست
.ستكون الجائزة الكبرى من نصيب هذا الرجل
!الجائزة الكبرى
...الآن، الجائزة الأولى والأعظم تذهب إلى
!الجنرال موبو !ليتقدّم
!أبي
قام الجنرال موبو بقتل الجنرال القائد ،لجيش دولة تشو
.قائد أقوى جيش في جيش الإئتلاف، كانمي
ورغم إصابته، إلّا أنّه قد واصل مطاردته ...لجيش الإئتلاف
.وقام بضربهم
،بصفتي القائد الأعلى للشؤون العسكرية .أقدّم لك خالص شكري
،سيصعد الجنرال موبو بدرجتين في طبقة النبلاء
،وسيحصل على أرضي ريوجين وشونجين
،بالإضافة إلى ثلاثة آلاف قطعة ذهب .وعشرة كنوز
...أمّا عن بقية الجنرالات الستة المميّزين
،فلكلٍّ منهم الصعود بدرجتين في طبقة النبلاء
،والحصول على أرض، وثلاثة آلاف قطعة من الذهب .وعشرة كنوز
!ثلاثة آلاف قطعة ذهب
.ليس سيّئًا على الإطلاق
...بالإضافة إلى
...لدينا أيضًا ثلاثة جوائز تكريميّة
.لمن قام بأعمالٍ بطوليّة أخرى في هذه المعركة
!ستكون الجائزة الأولى من نصيب سكّان ساي
،رغم أنّ معظمهم مواطنون
،إلّا أنّهم قد خاطروا بحياتهم فداءً لتشين
!وقاموا بردع جيش ريبوكو
.لا شكّ في هذا
،لكلّ ساكن في ساي درجتين في طبقة النبلاء
.ومكافأة ماليّة سخيّة
.شكرًا لكم
...جلالتك
...أمّا عن الجائزة الثانية
فستكون من نصيب ملكة الجبال؛ !يوتانوا، وفصيلها
...سكّان الجبال
،ولأنّ ملكة الجبال يوتانوا تخوض معركة في الجبال
.فقد جاء ممثّلها نائبًا عنها
...تقدّم مملكة تشين إلى يوتانوا
.رتبة "داي جوزو"، بالإضافة إلى ثلاثون كنزًا
،داي جوزو: هي خامس أعلى رتبة في نظام الرتب .وهي مماثلة لرتبة جنرال عظيم أيضًا
كما أنّنا نخطط لإعادة تأسيس علاقاتنا الدبلوماسيّة .مع قبيلتها
!داي جوزو؟
علاقات دبلوماسية؟
...والجائزة الثالثة
.وهي آخر الجوائز التكريمية لهذا اليوم
،في أوّل معركة مع جيش الإئتلاف
.قام هذا الرجل بقتل جنرال تشاو؛ مانغوكو
مانغوكو؟
كذلك قام بمطاردة جيش ريبوكو في المسار الجنوبي .سويًا مع الدوق هيو
.ودخل في معركة معهم لكسب الوقت
وفي ساي، قام هذا الرجل بقيادة ،السور الجنوبي في معركة شرسة
.لقد تولّى زمام الأمور وقاتل بروحٍ عالية
وأخيرًا، قام بمواجهة أحد سماوات تشاو الثلاث ...هوكين
!وجسّد شجاعة جيش تشين في مبارزة معه
!ماذا؟! مبارزة مع هوكين؟
...وأن يقتل مانغوكو الشرّير ذاك !يا له من عملٍ عظيم
!قائد وحدة هي شين، شين !فلتتقدّم
!نعم
بالمناسبة، ألم يتم اختياره في الحفل الأخير أيضًا؟
جديًا؟
سيحصل شين من وحدة هي شين على درجة واحدة ،في طبقة النبلاء
وسيتم إعطاءه المزيد من الأراضي ،في إقليمه الخاص، فوري
،بالإضافة إلى خمس مئة قطعة ذهب .وخمسة كنوز
...وستتم ترقيته أيضًا من قائد ألف رجل
!إلى قائد ثلاثة آلاف رجل
...ذو الثياب الرثّة ذاك
!قائدًا لثلاثة آلاف رجل؟
.لقد تفوّق علينا
..لقد وصل رتبتي
ما الخطب؟
،لم تحدث ضجّة كالمرة الأخيرة ألست بسعيد؟
.بلى، أنا سعيد، وبشدّة
...لكن
.رأيت ما هو قادم، وألآن أنا مشتطّ حماسةً
،قائد أربعة آلاف رجل، خمسة آلاف رجل ...تبقّت فقط ثلاثة رتب
!على رتبة الجنرال
.أجل
.عليك بالعجلة أيضًا، يا سي
.أعلم
!إبدؤوا العدّ
!واحد! إثنان
!ثلاثة! أربعة
352! 353!
354!
أعلينا خوض هذا بالعد فردًا فردًا؟
!899
921!
922 - ..لا أعلم إن كنت سعيدًا حيال هذا أم لا -
923 - ..لا أعلم إن كنت سعيدًا حيال هذا أم لا -
2,998!
2,999!
3,000!
!ممتاز
!وحدة هي شين ذات الثلاثة آلاف رجل، إلى الأمام
!أكلّ هذا من أجل العدّ؟
،قبل مرور نصف شهر حتّى بعد حفل الجوائز
انطلقت وحدة هي شين الجديدة إلى ...الصفوف الأماميّة، عند كايسو
لإعادة بناء القرى التي تدمّرت من جيش الإئتلاف .وحمايتها
.رجال الدوق هيو مذهلون بحقّ
.إنّي سعيد بوجودك معي في الوحدة، غاكوراي
غاكوراي قائد ألف رجل
أين درع سيّدي الدوق هيو؟
.لم أستطع المجازفة بتركه في منزل فارغ
.لذا سلّمته إلى صديق جدير بالثقة
.وقام بوضعه مع مطرد الجنرال اوكي
.فهمت
.معظم رجال الدوق هيو قد بقوا في أراضٍ الدوق
لمَ إنضممت إلى وحدة هي شين، غاكوراي؟
.لا أعلم
!ماذا؟
.معظم رجال الدوق هيو يبغضون شين
.غيرةٌ منهم فحسب
.بدا الدوق أثناء حديثه معك سعيدًا بشكلٍ غريب
.على الأرجح لأنّه لا يمتلك أبناء
.لم نرَ تلك الملامح تعلو وجهه منذ وقتٍ طويل
.لذا فلا وجود لسببٍ معيّن وراء انضمامي لك
.فهمت
أتحظون بالمرح هناك؟
.لا بدّ أنّك تفاجئت من الروح الشبابيّة
!سنقوم بالبناء بأقصى سرعة في الغد، يا بيهي
!أقصى سرعة؟ - .لا، ليس ذلك -
...على الأرجح أنّهم جميعهم هكذا
!بدءًا من الغد، سأعتمد عليكم جميعًا .القادة ورجال وحدتهم أثناء ازدهارهم -
.القادة ورجال وحدتهم أثناء ازدهارهم
.هذا صحيح
.ما فاجأني حقًا هو أنّ مخطّطهم هو فتاة
.لم يكن لدينا مثل هذا الأمر
.غارو
.سمعت أنّها جيّدة بالسيوف أيضًا
.معلوماتك ملخبطة تمامًا، يا غيرو
!اسمي غارو
صحيح أنّ وحدة هي شين لديها فتاة .موهوبة للغاية
.ولكنّ هذه ليست تين
أين هي؟
.لا علم لي. في رحلةٍ ما
رحلة؟
!لا تقلق
.ستعود قريبًا
دولة تشاو، روبي
.لا بدّ أنّكِ كيوكاي
هل أنتِ.. كيومي؟
.أجل
هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
.أمرٌ مذهل.. قطعكِ لكل ذلك الطريق وحدك
أين يورين؟
لمَ العجلة؟
.أودّ أخذ أطراف الحديث معك
ففي النهاية، لم أرَ أحد أفراد قبيلتي ..منذ 17 عام
.منذ أن هربت من قرية كيو
هربت؟
ألا تدرين؟
لم تخبرني الجدة سوى بأن هناك مجموعة .يقودها شخص يدعى كيومي
ولكنّ القانون يقول أنّ من يهرب من القرية .ستتم مطاردته حتّى الموت
..لا، قبل هذا
لم هربتِ من قرية كيو أصلًا؟
.لأنّني كنت خائفة من الطقوس
الطقوس؟
.أجل، المعركة التي تحدّد الفائز بلقب الشييو
،كنت في الخامسة عشر حينها
.وكنت على يقين بنفسي أنني الأقوى
،ولكن بعدها
..حينما اجتمع جميع ممثّلي القبائل سويًا
.أدركت حينها بمدى حدود قدراتي
في تلك اللّيلة، وجدت نفسي فجأة أفرّ هاربة .من القرية بكلّ يأس
.تمت مطاردتي، من قبل أشخاص في القرية
.ولكننّي قتلتهم جميعًا
.في ذلك الوقت، لم أكن في كامل وعيي
.وفي النهاية، قمت بإبرام صفقة
إن كنتِ ستكرّسين حياتك بالعمل من الخارج ،من أجل القبيلة
.فقد قرّرت القبيلة بجعلك تمضين بحياتك
.إيّاكِ والعودة، فالقرية تعتبرك ميّتة
...هل فهمتِ
يا عار قبيلة كيو؟
في الواقع هناك بضعة ناجين مبعثرين ،في العالم الخارجي
وقد أرسلتهم القبيلة كي لا يكونون منعزلين .عن العالم تمامًا
.وهم بدورهم سيقومون بإرسال الأخبار إلى القرية
،وبما أننّي قد وافقت على الحصول على هذا العمل
.فقد أُرسلت إلى العالم الخارجي بدوري
.وأنا الآن قائدة لتلك المجموعة
...هل أمر هاربة مثلي تعيش بحرّيّة
في العالم الخارجي يثير حنقك؟
.أنا الآن في تشاو أبحث عن مكان يورين
.ولكنّي فعليًا أسكن في تشين
.ولديّ زوجًا وطفلين
ماذا؟
...أليس هذا مزري؟ إنّي أبغض نفسي
لمَ أنا أتحدث عن هذا أصلًا؟
.أعتذر، هذا كلّه لا علاقة له برحلتك
.أختي شو كانت تحلم بأن تعيش في العالم الخارجي
.ولكن تمت مباغتتها في الطقوس وقُتلت
.حينما أفكر بهذا.. أرى أنّه ظلم
.بالطبع
...لكن
...لا أقول أننّي أسامحك تحديدًا، لكن
،أرى أنّه من الجيد أن يعيش المرء بحرّية مطلقة .مثلك
.رغم أنني قد اخترت الحياة في الخارج أيضًا
.ولكن.. فهمت
.إذًا فلديكِ طفلين
.مذهل
.إنّها تختلف عما قيل لي عنها
.قالت لي القرية أن كيوكاي لا تفكّر سوى بالإنتقام
...ولكن هذه الفتاة تتطلّع إلى
.دربًا يتخطى حدود الإنتقام
.كيوكاي
.ذلك الجبل هو جبل رو .هناك يكمن حصن يورين
.يبدو أن يورين خارج السيطرة حاليًا
...لا أعلم عن التفاصيل
،ولكن، حينما أصبحت الشييو الحاليّة .تغيّرت شخصيتها تمامًا
،في البداية قام ملك وي بتوظيفها عنده .ولكن تم إطلاق سراحها
.ومن ثم جاءت إلى تشاو، وقطنت ذلك الجبل
.إنّها على اتّصال بملك تشاو على ما يبدو
.عليكِ بتوخِّ أتم الحذر
،فإنّها لا تقاتل بقذارة فحسب
.بل وقد اجتازت اختبار الطقوس، على عكسنا
.إيّاك والإستهانة بقوّة الشييو
.لا بأس
،لو كنت في إختبار الطقوس حينذاك
!فما كانت تلك المرأة لتصبح الشييو على الإطلاق
.خذي بثأر شو من أجلي
...حينما ولدت
.كنت مازلت في القرية
!لقد جمعنا القدر أخيرًا، يا رين من قبيلة يو
.ناديني بـ"شييو-ساما" يا أيتها الفتاة المدلّلة
.بحثت عنكِ طويلًا، أيتها الجبانة
.حمقاء
.كنت أعلم أنّكِ تطارديني
بالتفكير بأنّ المعلومة التي زرعتها بنفسي ...قد أغوتك إلى هنا فعلًا
!أيتها الحثالة
...تلك الشمطاء التي كانت تتعقّبني
.يفترض بأنّ توابعي يتولّون أمرها في هذه الأثناء
.إيّاكم والإستهانة بتلك الفتاة
فقد كانت على وشك أن تصبح الشييو .اختبار الطقوس قبل خمسة أعوام
ولكن أختها العزيزة قد غدرت بها وجعلتها .تضيع فرصة الإنضمام للطقوس
،وهذا لأنّها كانت الممثّلة الأخرى لقبيلتها .إمرأة تدعى شو، حرمتها من المشاركة
،كانت تظن أنّها لا تستطيع هزيمتها
.فقامت بتخديرها وتنويمها
!هذا غير صحيح
!قامت أختي شو بهذه الفعلة لأنّها لم ترد قتالي
.لا يمكنك أن تعلمي هذا إلّا إن سألتها بنفسك
!اوه، نسيت أنّها قد ماتت
...أيتها الحقيرة
.حسنٌ، لترقصي، يا كيوكاي
.هدفي الوحيد هو يورين، أمّا أنتم فلا خلاف لي معكم
!ولكن من يعترض طريقي فلن يرى سوى الموت
.عليكِ بنفسك
ففالقريب العاجل ستكون لديك أمور .أكبر لتقلقي حيالها
.كما هو حال كيوشو حينها
لقد رأيتي، أليس كذلك؟
...رأيتي
ملامح الألم التي كانت تعلو وجهك !حينما وجدتِ رأسها الذي قطعته بنفسي
!يورين
!إبدؤوا
.هذا يذكرني بالطقوس حقًا، يا سيكيكاكو
.لا تغترّين بنفسك، يا قبيلة كيو
.تون، تاتان. تون، تاتان
...رقصة قبيلة يو المقدّسة
.تون، تاتان. تون، تاتان
.ليس بعد، يا ريوكوسي
.فالرقصة تستنفد الكثير من أنفاسي
هوه؟ ستواجهين كل أولئك الخصوم دون الرقص؟
.إنّك تستهينين بقبيلة يو فعلًا، أيتها الفتاة الصغيرة
!لقد تفادتها
.ولكن بالطبع
،رقصتنا المقدّسة تخفض من وعي الراقص
.بينما تحفّز بقية الحواس
ومدى عمقها أو مدى قدرتها على الاستمرار .يتأصّل في مدى مهارة قبيلة الشييو
...والآن، أريني يا فتاة
!أريني رقصتك الخاصّة
.تلك الفتاة.. إنّها لا تريد استعمال رقصاتها
.صراحةٌ، لا أفهم أمر الرقصات المقدّسة
.ها نحن ذا
...تون
ماذا؟ أنتِ أيضًا؟
.هناك أجزاء أفهمها، وهناك أجزاء لا أفهمها
كيف يكون الأمر بالنسبة لك؟
هل بإمكانك رؤية محيطك؟
.ماذا؟ أجل.. بطريقةٍ ما
ولكن.. بعدها بقليل يبدأ كل شيء حولي .يتحرّك ببطء
.حتّى تتوقف الحشرات في الهواء في النهاية
.مثلي
...وبعد ذلك
بعد ذلك؟
...أجل، بعد ذلك
.أكون في مياه شديدة الزرقة
.إنّها في غاية الصفاء والزرقة في الداخل
.بلا حدود في الأسفل، لا يمكنني رؤية القاع
.بعدها أبدأ في الغرق أكثر فأكثر ببطء
.وأعمق حتّى
...تون
:في الحلقة القادمة من كينجدوم ."!دربٌ آخر"