هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعونا على تويتر
!إن رمحي... ثقيل
سحقًا! ما هؤلاء الوحوش؟
...روكومي-ساما
أيعقل أن تشو تمتلك مثل هذه الوحوش؟
.ليس تشو، لقد جاءت من أراضٍ أبعد في الجنوب
."أعتقد أنهم يطلقون عليها "فيلة
...أليس علينا أن نتراجع مؤقتًا أو نرسل تعزيزات؟
!كلا جيشي روكومي وكانو في حالة من الفوضى
.كلا
.لا حاجة لنا لفعل أيّ الأمرين
.هذان الرجلان لن يهزما أمام مجرد وحوش
!لا تترنحوا
.إن العدو ليس إلّا ضخمًا بشكلٍ سخيف
!لا يستطيعون مجاراة أحصنتنا
!روكومي-ساما
ما الخطب؟
!لقد ظهر العدو في جناحنا
!ماذا؟
!ومن الميمنة أيضًا
وحوشٌ تتحرك كوحدة قوات؟
ماذا، ألديها سلسلة قيادية؟
ماذا؟
.لابدّ أنه قائدهم
!أعطني هذا
!أحتاج لعشر فرسان يحملون دروعهم ويتقدمون معي
!علم
ترقية وسط محنة
!ها هو ذا
!هذا هو القائد !إنه هدفكم الأولى
!أطيحوه بضربة
!اللعنة
...وقعت في فخٍ بدائيّ كهذا
!روكومي-ساما
جيش تو كانو
!لا تقلقوا بشأن الوحوش !اقتلوا كل من فوقها
!إلى كل الرماة، أطلقوا وابلًا من السهام
لقد انسحبوا؟
!إنهم يغادرون
!لقد أبعدنا تلك الوحوش
.يبدو أن روكومي وكانو قد نجحا في إبعاد العدو
!حيلة جيش تشو قد ارتدت عليهم
!هذا الإنتصار سيقفز بمعنوياتهم للأعلى
.لا، هذا كان سهلًا أكثر من اللازم
كل ما تتمحور عليه الحرب هو الأشخاص الجذّابون، أليس كذلك؟
،من هذا الجانب
.أحسنت فيلة الحرب هذه عملها
.إن العدو مسحور بعنويات عالية بواسطة حجم وندرة الوحوش المطلقة
.ولكن على ساحة المعركة، إنه لأمرٍ مفزع بحق
.هناك... خطبٌ ما
أعداء؟ هل كان هناك أعداء هنا؟
...لأن العدو المروع الحقيقي
.لا، لم يكن هناك أعداء
،سيمرح معك
.وسرعان ماسيزلق يديه حول عنقك
ما ذلك الجيش؟
من أين جاء؟
...بتعبير آخر
،حالما يختفي العرض الأولي المهيب في الرياح
ستظهر اللوحة أمامكم، وستكونون على وشك أن ."تصبحوا في حالة "مات الشاه
!ماذا؟
.سحقًا
كيف يعقل هذا؟ ...إذًا وحدة الفيلة تلك
.أجل
.لم تكن سوى إلهاء
.والآن بإمكاننا الهجوم كيفما نريد ومن جميع الإتجاهات
.حذاري، أيها الجنرال تو
...في هذه اللحظة، مجرد حركة واحدة خاطئة
.ستحرمك من رؤية شمس الظهر
!تقدموا! أطيحوا بجنرال تشين تو
!ها هم ذا
...قوات عدو تقترب من الميسرة
!يقدّر مجموعهم بـ3 آلاف إلى 4 آلاف
!أيها الجنرال
!أيها الجنرال تو
!ريوكوكو، لتتولّى قيادة الجيش المركزي !قوموا بتشكيل جناحين
سنقوم بمحاصرة المقر الرئيسي وسنخفي !تعزيزاتنا هناك
ريوكوكو
!حسنًا، هيّا بنا
...لقد كانت تشكيلة دفاعية محكمة
.لدرجة أن جميع الإتجاهات تشكل دفاع قوي رغم الحصار
ريوكوكو
تو
.ولكن يوجد خطأ كبير ينقصها في طريقة نشر الجنود هذه
ريوكوكو
روكومي
كانو
تو
!مهلًا، تو-ساما
!بهذه التشكيلة، لن نستطيع إرسال تعزيزات لروكومي أو كانو
!كلا جيشيهما سيحاصرون بواسطة العدو
،لا مجال للتعزيزات! إن العدو يفوقنا عددًا .لا نستطيع إنقاذ أي أحد
،حاليًا علينا إن نحافظ على المقر الرئيسي من الدمار
.حتى ولو تركناهم يموتون
!لم يرسل العدو أية تعزيزات للمقدمة
سيتخلى عن الجيشان، هاه؟
،ليس سيئًا بالنسبة لأول حركة .ياجنرال تشين، تو
.إذًا فلن أتراجع، سننطلق ونسحقهم
!إبدؤوا الحصار على العدو في المقدمة
!علم
.والآن، فليبدأ الحدث الرئيسي
إلى متى تستطيع الصمود أمام هجومي الذي بلا هوادة؟
!إن العدو يقترب
!إنهم قادمون !انشروا الجناح الأيمن
.مازلنا ضعيفين جدًا
!سنقوم بتغيير القادة في الجناحين الأيمن والأيسر
تغيير... القادة؟
ولكن من سيحل مكانهم؟
...قوات الـ5 آلاف رجل في الميسرة
!ستتم قيادتها بواسطة قائد وحدة الغيوكوهو، أوهون
...والذين في الميمنة
!سيقودهم قائد وحدة غاكوكا، موتين
!أعيّنكم الآن
!قبلتُ بهذا
مهلًا، ماذا؟
،أعلم أن الوحدتين هاتين قد أدت واجبها بشكلٍ جيّد ...ولكن
أليسوا أصغر من هذا المنصب بكثير؟
!العمر لا يهم
ريوكوكو
موتين
أوهون
المقر
.إن فيلق الفرسان مستعد
.ريكوسين
.إنها ترقية كبيرة ولكن في وسط هذه الظروف؟
.ربما تسرعت قليلًا في قبولك لهذا المنصب
.كلا، على الإطلاق
،إن تحدثنا بموضوعية ...أنا وأوهون هم الرجال الوحيدون في جيش تو
.الذين يستطيعون القتال في مثل هذه الظروف
أيها الجد؟
.أعتذر ولكن سأترك لك هذا المكان
.إن واجهت مشكلة، فقط إرفع علم
!علم
!سأحمي هذه الوحدة بحياتي
لا تتهور. لا يمكنك الموت حتى تحمل طفلي، أتتذكر؟
!اتبعوا الإستراتيجية
،نحن فيلق الفرسان نحمل المصير بنفسه بين أيدينا !لا تنسوا هذا
!لننطلق
!موتين-ساما... لقد نضجت كثيرًا
.وستنضج أكثر حتى
.أرجوكِ يا أيتها السماوات... قومي بحمايته
!فيلق الفرسان يتحرك
أهم يلاحقونا؟
.مازالت تشكيلتنا محاصرة من العدو !لا تتوقفوا عن الحراك
.ما إن تتوقفوا ستخترق سيوفهم أعناقنا
!!لهذا علينا تجنب الإشتباك معهم وجهًا لوجه
!ماذا؟
!لقد تفادوا
...هدفنا الذي سنهاجمه هو
!مؤخرة العدو
!تقدموا
!فرسان الجناح الأيمن قد اخترقوا مؤخرة العدو المهاجم
!كذلك هنا
!فرسان الجناح الأيسر قد هاجموا مؤخرة العدو
!حسنٌ، هذا يكفي! إنسحاب
!ضرب مؤخرة العدو يكفي لخفض معنوياتهم كثيرًا
!خمسة ضربات تكفي، هيّا بنا
!فرسان الجناح الأيمن ينسحب من مؤخرة العدو
!كذلك فرسان الجناح الأيسر
!بإمكانهم البقاء وفعل المزيد
!موتين-ساما، توجد منطقة آمنة هناك
!لا فائدة، فورما تأتي الموجة الثاني سنُحاصر
أأنت متفاجئ يا كوموكو؟
.دائمًا ما يقوم موتين-ساما بالتفكير بثلاث خطوات أو اربع مسبقًا
،إنه يحفظ جميع مناطق العدو أثناء تحركه !حتى يتسنى للفرسان مواصلة التقدم
...وبعدها
.نضرب العدو من الخلف مجددًا، في مكانٍ حيث تكون صفوفهم ضعيفة
!العدو يترنح
!كل هذا بفضل الفرسان
!الآن! قاوموا العدو
.حسنٌ، بإمكاننا فعلها
،إن واصل الفرسان التحرك وضرب العدو من الخلف
.فبإمكان المشاة إلتقاط أنفاسهم من جديد
،وطالما كانوا يستطيعون التقاط انفاسهم !لن تنهار التشكيلة بسهولة
!انسحاب
!إن كوكوكين يتذمر حول عدم إكتفائه بالقتال بعد
.كفاك حماقة، ستكون هذه معركة طويلة الأمد
.خسارة فارس واحد هو أمرٌ لا نستطيع تحمله بسهولة
فرساننا هم الخط الأخير الذي يبقينا على قيد الحياة !في هذه المعركة
مالذي يفعله الفرسان؟
!كلاهما يقومان بنفس التحركات
!رغم أن الإثنان لم تتسنى لهم الفرصة ليخططان حيال هذا
.كلا، لم يتواصل الإثنان على الإطلاق
،رغم هذا، مع ظهور هذان القائدين الصغيران
.بدأت هذه المعركة بالتحول إلى معركة عادلة بشكل لا يمكن تصوره
.وأنا هو من أختارهم
معبر كانكوكو
!أيها القائد، لقد أضاف العدو المزيد من الرماة في صفوفهم
!هناك أعداد أكبر بكثير مما كانوا عليه البارحة
!إننا نتلقى ضرر بالغ
!لا تهلعوا! لدينا الكثير من قوات الإحتياط
.بالإضافة إلى أن سلالمهم لا تصل إلى النصف
!لا يمكن الإستيلاء على معبر كانكوكو بالقوس والسهام
الجنرال الأعلى لدولة وي غوهومي
هلّا أحضرناهم الآن؟
!علم
همم؟
!يا لها من نشّاباتٍ ضخمة
!وهناك العديد منها
.منجنيق
،سمعت أن صناعتها صعبة للغاية .كما أنها غير قابلة للإستعمال في القتالات
.جيش وي قد أحضر معدات ليست عادية مجددًا
!لقد دخلنا النطاق! لتتوقف كل القوات
!استعدوا للإطلاق
!مستعدين
!هذا سيّئ! سيطلقون علينا
!تلك السهام عملاقة
!إن هذا ليس إلا هراء !السهام العملاقة تبقى سهام
.كلا، إنها أكثر من ذلك
...أيها الزعيم
.لنشاهد ونرى
هومي-ساما؟
.إبدؤوا
!إطلاق
!ها هم ذا
ماذا؟ لا توجد أية أضرار؟
!وانظروا !لا توجد أي أصابات أيضًا
!لقد أخطؤوا التصويب
ولكن.. ما سبب تلك الإهتزازات؟
!إنها عالقة
!يا لها من قوة
!ولكن ماذا إذًا؟ لقد أخطؤوا
ماذا؟
!توجد حبال
!حسنًا! تسلّقوا
!انتشروا على الحبال حتى يتسلق منا المزيد
!انطلقوا
!حالة طارئة! إن العدو يتسلق الحبال المتعلقة بالجدران
ماذا؟
تلك المجانيق لابدّ أنها كبيرة بما يكفي !لتدق المسامير في جدران معبر كانكوكو
..يا له من رجل .جنرال وي، غوهومي
!دعوا أوغيكو يرى، دعوا أوغيكو يرى معكم مالذي يجري
!حذاري يازعيم
!ارموا الحجارة عليهم
!أخرجوا هذه المسامير
!يبدو الوضع سيئًا للغاية، أيها الزعيم
."!هذا كثير على هراء "لم يُخترق معبر كانكوكو ولا مرة واحدة
.وهذه المرة الثانية أيضًا
...هذا ليس مضحك، أيها الزعيم
...أبراج حصار عملاقة، مجانيق عملاقة
.يحتوى العالم على الكثير من الأنواع المختلفة من العباقرة
.قد آخذه معي إلى تشو
.إنك تمزح
...ولكن
،إن كان بإمكان تلك المجانيق أن تطلق مجددًا ومجددًا
.بإمكاننا إضافة المزيد من الجسور إلى أجلٍ غير مسمى
.هذه أسوأ طريقة محتملة للهجوم بالنسبة للمدافعين
.لابدّ أن هذه هي حركة هومي القاتلة، احتفظ بها من أجل اليوم
سيقوم بإستخدام تلك أيضًا؟
!هومي-ساما، لقد وصل برج الحصار
أين نضعه؟
وهل أنت بحاجة للسؤال؟
!اللعنة، إنه في منطقة عمياء، لا أستطيع أن أرى
همم؟
!ها هم ذا
!ليتراجع الرماة
...جيش تشوتو يخسر منطقته بهذه السرعة
.بالطبع إنهم سريعون
...سمّ "غوتانغان" الذي صنعته
.يسبّب الوفاة بواسطة نزيف الدم في ثمانية أيام
...واليوم هو اليوم الثامن
.حيث سيخيم ستار الموت على مقر تشوتو الرئيسي
!تشوتو-ساما
!ابتعدوا عني
.قد يكون معديًا
!أيها الجنرال
.عليكم اللعنة يا جيش هان
!ذلك السم كان من أجل هذا اليوم
!أيها الجنرال، يستحيل عليك القيادة في هذه الحالة
...وفي حالة المعركة هذه
ألا يفترض بنا طلب المساعدة من الجنرال موغو في الميسرة؟
!لا
.لدى هاكورو أعداء يتسلقون إليه بينما نحن نتحدث
!لا يمكننا أن نحمله عبء هذا
!إذًا... سنطلب من كانكي في الميمنة
!لا تفعلوا
!لا تعتمدوا على رجل مثله
قبل ثمانية أيام
أين هاكورو؟
.لا يوجد أحد سواي
.تبًا
.أن تقوم بخداعي أنا هكذا.. يا لك من جريء، أيها العجوز
.سأغادر
!توقف، يا قاطع الطرق
ماذا؟
ألديك التصميم لحماية هذه المملكة؟
...إنا أسألك عمّا إن كنت تمتلك التصميم الكافي لتصبح جنرال
.يحمل هذه الدولة على أكتافه
...أيها العجوز الحقير
بالطبع لا! هل أصابك الخرف؟
ماذا؟
التصميم لحماية هذه المملكة؟
.يا له من أمر يدعو للضحك
..قد تسقط تشين في الغد .لا أكترث بتات البتّة
إذًا لماذا أنت هنا؟
...حسنًا، لنرى... لأبسّط الأمر لك
.لأنني بارع في الحروب
أبرع بكثير من أولئك الحمقى الذين يغترون بأنفسهم .كثيرًا لمجرد أنهم جنرالات
!انتظر
إذًا أتمتلك التصميم الكافي لتقدم كل ما لديك من أجل تشين؟
.يا له من سؤال تافه
،حسنٌ، حينما تواجه قواتك مصاعب هائلة .تعال إلي وتذلل
.ضع رأسك على الأرضية وتوسّل إلي لكي أقوم بمساعدتك
يا له من ثمنٍ زهيد لدفعه، صحيح؟
!مالذي قلته أيها الحقير
.وداعًا
.ولكن، سيحدث الأمر
.نجاح دفاعنا من عدمه يعتمد على دهائي تمامًا
.لسنا بحاجة للمساعدة
-سأتولّى القيادة. سنردّ عليهم بـ
!تشوتو-ساما، لا فائدة
!برج حصار! برج حصار من وي يتوجه نحونا
!اللعنة، إنه يتوجه نحونا تمامًا
!حسنٌ، لقد حانت فرصتنا
!انطلقوا
.إن المركز على وشك أن ينهار
!سيكون ذلك بين أيدي جيش وي الآن
.سقوط نقطة، سيتبعها سقوط الإثنتين الآخريتين ...مما يعني
.سقوط معبر كانكوكو
!كلا! ادفعوهم للخلف
!إلى الأمام! سيطروا عليهم
!الفرسان
!مالذي يفعلونه هنا؟
فيلق الفرسان؟
!الجنرال كانكي
.علمت أن هذا ما سيحدث، تشوتو
!لم أتيت؟ لم يطلب منك أحد المساعدة
.كفاك لهوًا، أيها العجوز
ماذا؟
.هذا ليس وقتًا مناسبًا
.انقلبت الكفّة لصالحهم بعدما ظهرت تلك النشّابات العملاقة
...إلّم نرد أن ننجرف تحت هذا التيار
.فعلينا فعل شيءٌ كبير أيضًا... وبسرعة
شيء كبير؟
!اوه
!جيش الجنرال كانكي يخسر موقعه من العدو وبشكل كبير
.حسنٌ، مابيدنا حيلة
.فقد أحضرت كل الأقوياء إلى هنا معي
كانكي... أجئت... من أجلي؟
.أيها الأحمق، لا تسيء فهم هذا، أيها العجوز
.لم آتي إلى هنا إلّا لأنكم تمتلكون شيئًا يلائمني أمامكم
برج الحصار؟
،بالنظر إلى ما ضحيت به واستعملته كطعم
.فيفترض بنا أن نكون قادرين على الظفر بغنيمة ضخمة
!إبدؤوا
!أمطروهم بالسهام
!ارموا عليهم القنابل الدخانية
ماذا؟؟
دخان؟
!إنه دخان
!اهربوا
!اسرعوا - !لا تتدافعوا -
!انسحاب! انسحاب
!لقد تم إشعال النار فيه مجددًا
!مستحيل !لقد نقعّنا الخشب بالماء
ما معنى هذا؟
!اوي! مالذي تفعلونه هناك؟
!نار! لقد أشعلوه مجددًا
!كلا، لم يشعلوه !ما تم إشعاله هو الأرضية التي خلفكم
!لكنّ البرج مليء بالدخان
ماذا؟
حسنٌ إذًا.. هلّا بدأنا؟
:في الحلقة القادمة من كينجدوم ."!كبرياء جنرال"