هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
الليلة الأولى
.إنّه رجلٌ قويّ
!لا تدعوه يتقدم! حاصروه واقتلوه
!أيها الحمقى
!أنتم من ستُحاصرون وتُقتلون
!أعدادنا تختلف فوق الأسوار هنا
!لا تستخفّوا بنا
،لقد كنتم تفوقوننا عددًا طوال الوقت
!ولكنّ الآن الطاولة قد قُبلت
،وبفضل خوضنا لمعركة حصار في قلعة كورو
!أصبحنا على علم الآن بطريقة سير معارك الحصار
،وبالنسبة إلينا الآن
!في معركة الدفاع، أنتم أيها الحمقى بطيئون للغاية
!لم يسبق لي الخوض في معركة أسهل من هذه
!إنّهم أقوياء
!بالطبع، هذا أمر مسلّم به
.وحدة هي شين شقّت طريقها عبر المشاة
!طالما أنّهم هنا، فالسور الجنوبي لن يسقط بسهولة
.أمّا عنه هو، فلم يكن مساره بسيطًا
،بالنسبة لرجل بدأ حياته كعبدٍ وضيع
...المسار الذي سلكه ليبني وحدةً كهذه
.لم يكن يسيرًا على الإطلاق
،لم أكن معه منذ البداية، لذا لم أرى كل شيء
...ولكنّه قد سلك مسارًا جبّارًا في غاية الصعوبة
.ليصل إلى ما هو عليه الآن، يا سي
.هذا ما جعله قويًا جدًا
!ريوسين، لتتولى هذا المكان
!عُلم
!إلى المكان التالي، يا رفاق
ما هذا؟ ذلك الموطئ الخاص بنا قد سُحق؟
.لأنّ وحدة هي شين موجودة هناك
.إنّهم حجر الأساس بالنسبة للسور الجنوبي
...آه، أولئك
،قائدهم هو الرجل الذي قتل رينكو ،أحد الملوك السماويّون الأربعة لرينبا
.والذي هو بدوره أحد سماوات تشاو العظام سابقًا
أكان ذلك هو؟
!والآن هلمّوا بسرعة
.أجل
!هيه
حسنًا إذًا أظن أنّه من الأفضل أن ينطلق فوتي-ساما !إلى هناك ويقطع رأسه
.انتظر، أيها الأحمق
ألم يقم ريبوكو-ساما بأمرك بعدم التحرّك بعد؟
.صحيح، ولكنّ زخمهم سيزداد ما لن نفعل شيئًا
.خصوصًا الميليشيا
.لا يهم
.السور الجنوبي ليس هدفنا الذي سنهاجمه حتّى
السور الشرقي
!هيكي-ساما، إنّ العدو يواصل وضع السلالم
!موكي، يبدو أنّ السور الشرقي يعاني
.إنّهم يستغلّون الرياح
الرياح؟
...حينما تسلّقت إلى هنا، لاحظت
.أنّ هناك رياح شرقيّة تهبّ بين الفينة والأخرى
،لا بدّ أن ريبوكو قد لاحظ هذا أيضًا
.نظرًا لحشده الكثير من قواته هنا
،أفضليّتنا في الإرتفاع في معارك الرماة
.قد اختفت، نظرًا لقوّة الرياح
.وإن أصبحت أقوى قليلًا، فستصبح الأفضليّة لصالحهم حتّى
...هيكي
...من الناحية الأخرى
...في السور الغربي الذي يقوده شوبنكون
.يفترض بأنّ رماته يمرحون بمنافع الرياح
.هذا صحيح
...أمّا عن كايوكو-ساما في الخلف، على السور الشمالي
.يبدو أنّه قد أحضر معه سلاح غريب
...إذًا فالمشكلة التي نعاني منها حاليًّا هي
.السور الشرقي
!أحضروا المزيد من الرماة
...يا له من ضجيج في السور الشرقي هل وضعهم على ما يرام؟
!كاريوتين
...قائدهم، هيكي ذاك أأنتِ واثقة من كفاءته؟
.لا أعلم
!ماذا؟
!لا أعلم! لم يسبق لنا القتال سويًا
.ولكن القائد هيكي لديه إنجازات قويّة
.بما أنني لم أراها بنفسي، لذا فقد انتابني بعض القلق
.وبسبب ذلك القلق، جئت بحيلة للسور الشرقي
!واصلوا الرمي
!لقد وضعوا سلّم آخر
معاون جيش ريبوكو شينسيجو
!لا تتوقفوا، إيّاكم والتوقف
!أروا حمقى تشين رعب الحروب الحقيقيّ
!إنّ موطئ العدو يصبح أكبر
...إن استمر الوضع على هذا
!هيكي-ساما
!أصبح الضجيج أعلى
كاريوتين، ما الذي فعلتيه للسور الشرقي بالضبط؟
.وضعتهم هناك
لقد وضعت الميليشيا الذين يحملون أكبر قوّة ...قتاليّة في هذه القلعة حاليًّا
.على السور الشرقي
!الآن
!أرسلوا الجنود الإحتياطيّين لمواطئ العدو
!عُلم
!تنحوّا عن الطريق، أيها الفلاحّون
...ما زالوا يعانون من خسارة سيّدهم ،ويشعرون بغضبٍ شديد
!أرفعوا الأعلام
"هيو"
!قوّات الدوق هيو
!كيف تجرؤون على قتل سيّدنا
!كيف تجرؤون؟
!هذه من أجله
!وهذه
!انتقموا لموت الدوق هيو
...جميعكم أيها الحثالة
!سنبيدكم
!لقد دمّروا ذلك الموطئ بهذه السرعة
!وذاك أيضًا
...تمامًا كما خُطّط له
.هيكي
...قوّة جنود الدوق هيو العظيمة لا تُقدّر بثمن
.في جيش الميليشيا هذا
،لذا بدلًا من وضعهم في المقدمة وفي المركز
.اجعلهم قوّاتك الإحتياطيّة لتدمير مواطئ العدو
بهذه الطريقة، سنتمكّن من الإستفادة من قوتهم .بأفضل ما يمكن
...رغم أنّ هذا ليس هو السبب الوحيد
بصراحة، أظن أنّ معركة الدفاع عن القلعة هذا .ستكون صعبة للغاية إن كان كلّ ما نفعله هو الدفاع
.أودّ فعل شيئًا ينقص من قوة هجوم العدو، أثناء دفاعنا
ستكون هذه ضربة لجيش ريبوكو الذي لا يمتلك .لا المؤونة ولا التعزيزات
.كلا السور الشرقي والجنوبي سيفعلون هذا
،إن قاموا بإرسال العديد من القوّات
.فسنبيدهم معًا دفعةً واحدة
.ممّا سيقوم بتقليل أعدادهم
ما الخطب يا رجال تشاو؟ أهذا كل ما تمتلكونه؟
.لقد نجحوا! لقد قاموا بتدمير كل موطئ للعدو تقريبًا
!كما هو متوقع من إستراتيجية هيكي-ساما
!لتنسحب كلّ قوات جيش الدوق هيو
!عودوا إلى مواضعكم الدفاعيّة
!علم
.فهمت
.جنود الدوق هيو كقوات إحتياطية، ينفعون كهجوم
.ساحةٌ للصيد، في وسط دفاعاتنا عن القلعة
ممّا يعني أنّه سيكون هناك العديد من الميليشيا ،في الدفاع
.وسنتلقّى تضحيات أكبر
.لقد أصبحتِ قويّة بحقّ، كاريوتين
.يا لهم من مزعجون، جنود الدوق هيو
!إنّهم كلابٌ أوفياء بحق
،ليسوا مجرّد أقوياء
،بل وأيضًا قد خسروا سيّدهم المحبوب
.ستكون معركة صعبة
.أرسلوا وحدات النخبة خاصتنا
!عُلم
والآن سنقوم بصبغ السور الشرقي أحمرًا !بدماء كلا الجيشان
كانيو
!ماذا؟
خطاب جلالة الملك قد جعل من سكّان ساي !الـ30 ألف يقوموا بالإنضمام لمعركة؟
!أجل
!رائع! رائع
!علمتُ أنّ جلالته سينجح بفعلها
...بالتفكير أنّ ملكنا
!كان يملك مثل هذه القوّة
.إذًا فقد نجحت، يا إي سي
وما هي حالة المعركة؟
.حاضر. المعركة سارية حاليًا في ساي
،تتم مهاجمتهم من كلّ الجهات
!ولكنّي استقبلت رسالة تقول أنّهم حتى الآن صامدين
،مع جيش الميليشيا المبتدئ .لا بدّ أنّ اليوم الأول يعتبر مفتاح للمعركة
صحيح، يا قائد الشؤون العسكرية؟
.هذا صحيح
توجيهات القادة تلعب دور كبير في تحديد .ما إن كنّا سنصمد في اليوم الأول أم لا
...ولكن ما يلعب دورًا هامًا حقًا
.هو مدى قدرة كل فرد من جنود الميليشيا على القتال
...خلاصة الكلام، كلّ ذلك يعتمد على
.مدى ضخامة النار التي شبّها جلالته في قلوبهم
،قد تمتلك ساي أملًا .إن تمكّنت من الصمود في يومها الأول
!أوي، أوي، لقد تأخّر سقوطهم
!إنّه ليس أمرًا مضحك
.تين
ما الخطب، يا سي؟
ألا يفترض أن يكون اليوم الأول أكبر العقبات؟
.بلى
..أنظري
.إنّه الغسق
.نعم
!إنسحاب
!أقيموا معسكر - !أحضروا الأموات والمصابين معكم -
!أجمعوا ما استطعتم من المعدات
!نجحنا
.سحقًا
يا لكم من هواة، أتحتفلون هكذا بمجرّد أن صمدتّم في اليوم الأول؟
...ومن ناحية أخرى
!لقد نجحنا، شين
!آه، الملازم سوسوي !أحسنت عملًا
ألا تظن أنّ هناك خطبٌ ما، يا سوسوي؟
.أقصد بجيش ريبوكو
.لا. جيش ريبوكو هذا هو كتيبة منفصلة تعمل سرًّا
.لذا فلم يحضروا معهم أيّ معدات حصار مثل أبراج الحصار
...هاجم قلعة بواسطة سلالم وسهام فحسب
.وهذا ما ستحصل عليه، سواءٌ كنت جيش ريبوكو أم لا
.ناهيك عن أن الضرر الذي تلقيناه ليس بالبسيط
.أتفهم كون السور الشرقي قد ضُرب بشدّة
...وانسحابهم قبل غروب الشمس
،على الأرجح أنّه أمر طبيعي للغاية .نظرًا لأنّهم بحاجة لنصب معسكر
.حسنًا، أيًّا يكن
،مهما حاول ريبوكو فعله
كلّ ما علينا فعله ببساطة هو قتل جميع .من يتسلّق إلى هنا
معبر كانكوكو، في نفس الساعة
،في تلك الأثناء، منذ إختفاء ريبوكو
.وصلت المعركة في معبر كانكوكو إلى حالة ركودٍ تام
!ما هذا؟
!ساي تقاتل جيش ريبوكو؟
من أين لهم بقوات؟
.لا أعلم عن التفاصيل
...طلب قائد الشؤون العسكريّة منّا
!بأن نواصل التركيز على الدفاع عن معبر كانكوكو
،توقّف جيش الإئتلاف عن الحركة تمامًا ...مراقبًا بعناية
.لجيش تشين حتّى لا يتمكّن من العودة إلى كانيو
خلاصة الحديث، كلا الجيشان بقيا يراقبان ...بعضهما البعض من مسافة
.أيّ حركة من جيش ريبوكو أو كانيو
قمت بإلغاءه؟
.أجل
.قتال الميليشيا كان أفضل ممّا توقعت
قتالهم بوحشيّة ومحاولة إجبارهم على الخضوع في اليوم .الأول لن يكون قرارًا حكيمًا
.لذا ألغيت الهجوم في منتصفه
.ففي النهاية، مازال علينا التعامل مع كانيو
.إذًا فقد قللت من خسائرنا
ألم تكن تهاجم السور الشرقي بشدّة؟
-وحدات النخبة وما إلى ذلك - .على الإطلاق -
.وأيضًا، ينبغي عليك ألّا تقف أمامي
.لا بأس
لا نستطيع التخلّص من جنودٍ مخضرمين مثل ...جنود الدوق هيو
.دون إراقة بعض الدماء من طرفنا
ولكن الميليشيا مختلفون؟
.بالطبع
،حتّى مع المعنويّات العالية .فما زال الهواة؛ هواة
،نظرًا لنقص خبرتهم القتالية
.فسنخضع ساي بنصف قوتنا
نصف؟
...ريبوكو-ساما
!ولكن... كيف؟
مؤقتًا، أجمعوا الجيوش الأربع سويةً وقسّموهم إلى .نصفين متساويين، مقدمة ومؤخرة
مقدمة ومؤخرة؟
في الصباح الباكر؟
...كلا
.الآن
!العدو! العدو يهاجم
هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
ما هذا الضجيج؟ ما الذي يجري؟
!للتخذ كل القوات مواضعها
سحقًا! هجوم ليليّ؟ !ظننت أننا سنرتاح قليلًا
!شين - .لا بأس -
.أخذت تين إحتياطاتها
!لدينا العديد من القوات على الأسوار
!أطلقوا! لا تهلعوا
!إذًا فقد جاؤوا حقًا، تين
.أجل
كيف الوضع؟
.لا أعلم
.دون وجود القمر، فالظلام حالك !لا أستطيع رؤية أي شيء
.ولا توجد نيران معسكر
هل أطفأوها عن قصد؟
.أجل
.إذًا لا نستطيع معرفة أعدادهم
.هذا صحيح
...وهذا الهتاف الصاخب
ربّما يحاولون إقناعنا أنّهم ليسوا كثر ،في هذا الظلام الحالك
،وبمجرّد أن نقوم بخفض دفاعاتنا
.سيقومون بمهاجمتنا بكامل قوتهم
.إذًا فكلّ ما نستطيع فعله هو المراقبة والإنتظار
.سنبقى مستعدّين مثلما كنّا في النهار
.أجل
ولكن إلى متى؟
،إنهم يفعلونها حقًا .يا لهم من صاخبين
.كذلك ساي يعادلونهم في علوّ الصوت
.لتخلد إلى النوم .علينا الإستيقاظ باكرًا
.صحيح، صحيح
في الواقع، فقط نصف القوات هم من كانوا ،جزءًا من الهجوم الليّلي
.بينما كان النصف الآخر غارقًا في النوم
...علاوةٌ على هذا، نصف القوات الليليّة
،كانت في مدى سهام ساي
بينما كان البقية في الخلف، واقفون لا يفعلون .أيّ شيء سوى الهتاف
وفي تلك الأثناء، كانت ساي ترمي سهامها دون .توقّف في الظلام الحالك
...وهذا الهجوم اللّيلي
.سأعهد لكم ما تبقى
.من فضلكم، أيقظوني مع شروق الشمس
!عُلم
.سيستمر طوال اللّيل
!توقّفوا أيها الرماة
!لا يوجد سوى القليل من الأعداء
!ولكن ماذا عن الهتاف؟
ما الذي يجري؟
.لقد وقعنا في الفخ
!سحقًا! لقد بالغت في التفكير !ولكننا في مواجهة ريبوكو
!هذا سيّئ
!اجعلوا الجميع يرتاح في الداخل، الآن
.مازال لدينا القليل من الوقت قبل الشروق
!فقط اجعلوهم ينامون، ولو قليلًا
ألن يهاجمونا حقًا؟
...ربّما أثناء نومنا
.إنّه الصباح
!سحقًا
!إنّهم يغيّرون قوّاتهم
.مع شروق الشمس، كما توقعت
!إن العدو قادم
!استعدّوا أيها الرماة
!نمت جيّدًا
...يا إلهي، يبدو أن ساي نعسانة
!والآن، لنكمل ما بدأناه
اليوم الثاني
!أطلقوا
!هكذا! أدفعوهم للخلف
!مذهل! إنهم صامدين
!قواتنا الميليشيّة صامدة
!ربّما قد اعتادوا على الأمر !إنّهم أكثر ثباتًا من البارحة
.تكاد الظهيرة أن تكون، يا كايني
.أجل، هذا غريب
،إنّهم يقاتلون بشراسة لا تقلّ عن البارحة .رغم عدم حصولهم على النوم
حقًا؟
أرى أنّ كل ماينقصهم هو وخزة بسيطة في .المكان الصحيح وسينهارون
.ومن سينفّذ تلك الوخزة، سيكون نحن
.لنتحرّك، يا وحدة فوتي
!وكذلك وحدة كايني
!حسنًا
.ها نحن ذا، يا وحدة هي شين
!وحدتا فوتي وكايني تتحرّكان
ريوسين، أيمكنك تولّي القوات في الميمنة؟
!لك هذا
!إنّه ريوسين، قائد المئة رجل في وحدة هي شين
!قائد مئة رجل، جاء لينقذنا
.يا لك من ضخم
!هذا جيّد، قائد مئة رجل بهذه السرعة
!إنّه سريع
!بطيء
!ريوسين
!أيها القائد ريوسين
!ريوسين
.سنترك هذه المنطقة لكايني ورجالها
.سنتوّجه للميسرة
الميسرة؟
.حيث يتواجد، شين من وحدة هي شين
!شين
ما الأمر، إن-سان؟
-في موقع دينيو ...لا، في موقع ريوسين
!على كلٍ، هناك خطبٌ ما
ماذا؟
...كما قلت
.إنك في غاية البطء
!أيّها القائد دينيو
يا إلهي، أهو قائد مئة رجل أيضًا؟
يبدو أن ساي قد خسرت قائدين !من قادتها الثمينون
!مهلًا أيها القزم
!ما زلت على قيد الحياة
.هيه.. يا لك من عجوزٍ شجاع
.حسنًا، أظن أنّ عليّ قطع رأسك هذا
!ماذا؟
.يبدو أن هذا الرجل سريع بعض الشيء
!مهلًا، إنّه شين-كن
!هنا، هنا
!لا يتملكنّك الغرور، أيّها الحقير
!يا لك من مثابر
!شين
!لا تقلقوا حيالي! أوقفوا تابعيه
ما خطب سرعته الجنونيّة هذه؟
!لا يسع شين وضع خدشٌ واحد عليه حتّى
...يبدو أنّني قد توقعت الكثير
،من الرجل الذي قتل أحد ملوك رينبا السماويّين .رينكو
...رينكو
آه، أعتقد أنّ هذا يعني أنيّ قد تفوقت ...على رينكو وأمثاله
!في سنّ العشرين
!أوتمازحني؟
!مقابل رينكو، أنت نكرة
..لا حاجة لأن تغضب هكذا
...ليس الأمر وكأنني أكرهه أو شيءٌ ما من هذا القبيل
لم أمتلك أدنى نية حيال أن أكون يد رينبا .اليمنى منذ البداية
...لأنني، أنا، فوتي
سأكون الرجل الذي سينال على المقعد الأخير !لسماوات تشاو العظام الثلاث
السماوات الثلاث؟
هو؟
،وكذلك يا شين-كن
.لقاؤك بي لهو من سوء حظّك .استسلم فحسب
أذهب فوتي للميسرة؟
.أجل، لقد قال أنّه يسعى خلف شين
!لقد ترك لنا هذا المكان وقال أن نتولّى أمره
!أرحني من هذا الهراء
!هذه ليست لعبةٌ ما
.أيًّا يكن، سنقوم ببناء موطئ قدم لنا هنا
!وبعدها سنقوم بإسقاط السور الجنوبي كلّه بضربة واحدة
!إنّهم يسعون خلف هذا المكان
،اجعلوا الرماة ينسحبون !واحشدوا المشاة
!شكّلوا خط دروع، واجعلوه صلب
!الفتاة الإستراتيجية؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
!كلا، حمدًا لله على وجودك
!ريوسين-سان قد سقط ولا نعلم ما الذي نفعله
!رأيت هذا، لذلك جئت
واصلوا الدفع! الأمر لا يستلزم سوى !إقتحام واحد حتى نفقد السيطرة
...كاريوتين
-كفاك
.هذا الرجل يصعب التعامل معه
...إنّه ليس بتلك القوّة
!ولكنّه في غاية السرعة، بالكاد أستطيع لمسه
!بئسًا، قد يستطيع مجاراة كيوكاي من ناحية السرعة حتّى
...كيوكاي
:في الحلقة القادمة من كينجدوم ."!سرٌّ قد إنكشف"