لكن رمحي قاطع!
بئساً! ما هذه الوحوش؟
(لو ووي)، سيدي...
هل يعقل أن (تشو) موطن لهذه الوحوش؟
ليست من (تشو) بل من أراض في أقصى الجنوب
الفيلة، أعتقد أن هذا هو اسمها
أليس علينا التراجع حالياً؟ أو الإرسال في طلب التعزيزات؟
تبعثر جيشا (لو ووي) و(غان يانغ)
لا، ليس علينا فعل ذلك
لن تهزمهما مجرد وحوش
لا تتلكأوا! العدو ضخم للغاية هذا كل ما في الأمر
لن يلحق بأحصنتكم!
- سيدي، (لو ووي)! - ما الخطب؟
- اقترب العدو من جانب الجيش - ماذا؟
ومن الميمنة، أيضاً
"وهل تتحرك الوحوش كمجموعة عسكرية؟"
"وهل لديها سلسلة قيادة؟"
"ماذا؟"
"لا بد أنه قائدها"
أعطني هذا! أريد أن يلحق بي عشرة فرسان خيالة بدروعهم
حاضر سيدي!
ها هو! هذا هو الرجل المسؤول! إنه هدفكم الوحيد!
اقضوا عليه بضربة واحدة!
"بئساً"
"وقعت في فخ بدائي كهذا"
"أيها الجنرال (لو ووي)!"
لا تأبهوا لأمر الوحوش بل اقتلوا كل عدو يمتطيها!
كل الرماة! أمطروهم بالسهام!
- هل انسحبوا؟ - إنهم يغادرون!
لقد أخفنا الوحوش
يبدو أن جيشي (لو ووي) و(غان يانغ) قد أجبرا العدو على الانسحاب
انعكست خطوة جيش (تشو) المتباهية عليهم سلباً حقاً!
عزز هذا معنوياتنا!
"لا، كان ذلك أسهل مما يجب"
الحرب هي لسحر الآخرين، صحيح؟
وبهذا... أحسنت فيلة الحرب أداء مهمتها
العدو مشتت ومرتفع المعنويات أمام الوحوش النادرة
لكن على أرض المعركة هذا مخيف للغاية
"هناك خطب ما"
"أعداء؟ هل كانوا هناك منذ البداية؟"
لأن العدو المخيف الحقيقي
"لا، لم يكونوا هناك"
يعبث معك
يلف يديه حول عنقك قبل أن تدرك ذلك
ما هذا الجيش؟ من أين أتى؟
بكلمات أخرى...
حالما يتلاشى الغبار عن المشهد الافتتاحي الضخم
يظهر لوح الشطرنج أمامك وأنت على وشك الخسارة
- ماذا؟ - بئساً
كيف يعقل هذا؟ تلك الوحدة من الوحوش العملاقة إذاً...
صحيح كانت مجرد إلهاء
يمكننا الآن الهجوم كما نريد ومن أي جانب
حري بك الحذر أيها الجنرال (تينغ) من (كين)
منذ الآن، بعد أية حركة خاطئة منك
لن تنجو لترى صبيحة اليوم التالي
هجوم! اقتلوا (تينغ) جنرال (كين)!
ها قد أتوا! يتقدم جنود العدو من أعلى اليسار
حوالي ثلاثة أو أربعة آلاف جندي!
سيدي!
أيها الجنرال (تينغ)؟
(لونغ غو)، جيشك هو المركزي شكلوا جانبين للجيش
سنحيط بالمخيم الرئيسي ونخفي التعزيزات هناك!
حسناً! هيا!
"كان هذا تشكيلاً دفاعياً محكماً"
"انتبه لكل اتجاه يحيط به رغم محاصرته"
"لكنه كان يفتقر لعامل مهم"
سيدي (تينغ)، هل لي بلحظة؟
هذه التشكيلة لن توفر العون لـ(لو ووي) أو (غان يانغ)
كلا الجيشين محاصران!
لا تعزيزات، يفوقوننا عدداً لا يمكننا إنقاذ الجميع
علينا الآن حماية المخيم الرئيسي من الدمار
وإن تركنا الجيشين ليلقيا حتفهما
لا بوادر من العدو لتعزيز الجبهة!
ستتخلى عن هذين الجيشين، صحيح؟
لا بأس بها كخطوة أولى يا (تينغ)، جنرال (كين)
لن أكبح جماحي ثم سنتقدم ونسحقهم
- ابدأوا حصار مقدمة جيش العدو! - حاضر سيدي!
والآن، الحدث الرئيسي
كم ستصمد أمام بطشي الذي لا يكل
وهو يحيط بك من كل صوب؟
العدو يحاصرنا
إنهم قادمون! انتشروا على الجانب الأيمن
"ما زلنا في موقف ضعيف جداً"
سنغير القادة على الجانبين الأيمن والأيسر
- تغيير القادة؟ - لكن إلى من؟
الجنود الـ5000 على الجانب الأيسر سيقودهم (وانغ بين) من قوة (جيوكو هو)
أما جنود الجانب الأيمن فسيكونون تحت قيادة (تيان) من قوة (لو هوا)!
أكلفكما الآن بذلك!
- أقبل - أقبل
مهلاً، ماذا؟
أعلم أن أداء الوحدتين جيد لكن رغم ذلك...
أليسا يافعين على القيادة هنا؟
العمر لا يهم
أنهى الفرسان التحضيرات!
(لو كو)
إنها ترقية ضخمة لكن في خضم كل هذا؟
ربما قبلت قبل أن تفكر ملياً
لا، إطلاقاً
بموضوعية، أنا و(وانغ بين) الوحيدان في جيش (تينغ)
القادران على القتال في ظروف كهذه
أبي، أنت المسؤول هنا
- إن واجهتك مشكلة، ارفع علماً - سيدي! حاضر سيدي!
سأدافع عن هذه الوحدة بحياتي!
لا تتهور، لا يمكنك أن تموت حتى تحمل طفلي، أتذكر؟
اتبعوا الخطة
نحن الفرسان نحمل القدر بين أيدينا لا تنسوا ذلك!
فلنذهب!
"(مينغ تيان)! كم كبرت!"
"وستكبر أكثر"
"فلتحفظيه أيتها السموات"
تحركت وحدة الفرسان
هل يسعون للنيل منا؟
ما زال العدو يحاصر تشكيلنا لا تتوقفوا عن الحركة!
إن توقفتم، ستطالنا سيوفهم
لهذا علينا تجنب المواجهة المباشرة
- ماذا؟ - لقد ابتعدوا
نسعى للهجوم على العدو من الخلف!
تقدموا!
التف فرسان الميمنة خلف العدو المهاجم
وكذلك هنا
هاجم فرسان الميسرة العدو من الخلف
حسناً، هذا يكفي، انسحبوا الآن
التعرض لهجوم خلفي كفيل بإحباط معنويات العدو
خمس ضربات كافية، فلنذهب
انسحب فرسان الميمنة من خطوط العدو الخلفية
وكذلك فرسان الميسرة
كان بإمكانهم المتابعة أكثر!
سيدي (مينغ تيان) هناك منطقة آمنة هناك
هذا ليس مقبولاً! لن يكون لنا ملاذ بعد الهجوم الثاني
هل فوجئت يا (غاو مو)؟
يفكر (مينغ تيان) مسبقاً بثلاث أو أربع خطوات
"يتذكر مواقع العدو من على صهوة حصانه ليتابع الفرسان الحركة"
"وبعدها..."
"سنهاجم من الخلف مجدداً حيث صفوفهم متزعزعة"
العدو يتقهقر!
بفضل الفرسان!
الآن! هاجموا أعداءكم!
"حسناً، يمكننا فعل هذا"
"إن تابع الفرسان الهجوم من الخلف"
"يمكن للمشاة التقاط أنفاسهم"
"وهكذا، لن يسقط هذا المخيم بسهولة!"
انسحبوا!
يتذمر (هي جين) لأننا لا نقاتل بما يكفي
حماقة، ستكون هذه معركة مطولة
لن نستخف بخسارة فارس واحد
الفرسان هم وريد حياة هذه المعركة
ما الذي يفعله الفرسان؟
يقدمان كلاهما على الحركات ذاتها
لكن لم يتسن لهما نقاش خطة!
لا، لم يخططا لهذا مسبقاً
لكن يبدو أنه على يد هذين القائدين اليافعين
بدأت المعركة تتحول إلى قتال متكافئ لم نتصوره
وأنا من اخترتهما
أيها القائد! أضاف العدو المزيد من الرماة إلى صفوفه
إنهم أكثر بكثير من البارحة
سنتعرض لضرر بالغ
لا تفزعوا! لدينا جنود احتياطيون كثر
كما أن سلالمهم لا تصل إلا إلى نصف الجدار
لا يمكن هزيمة (كانكوكو باس) بالأقواس والنبال!
- فلنحضرها، هلا فعلنا؟ - حاضر سيدي
ماذا؟
يا لها من أقواس ضخمة
وهي كثيرة!
"فرقة منجنيق"
"سمعت أنه تصعب صناعتها وهي غير مجدية في المعركة"
"أتى جيش (وي) بمعدات غير مألوفة مجدداً"
نحن في مرمى ضرباتهم فلتتأهب كل الوحدات
- استعدوا للإطلاق! - مستعدون!
- لا! سيطلقون علينا! - هذه الأسهم ضخمة!
هذا هراء الأسهم الضخمة مجرد أسهم
"لا، بل هي أكثر من ذلك"
- سيدي - فلنر ما سيحصل
- سيدي (فينغمينغ) - ابدأوا
أطلقوا الأسهم!
ها قد أتت!
ألم تحدث ضرراً؟
وانظر، ما من ضحايا حولنا أيضاً
لقد أخفقوا في التصويب
لكن ما الذي سبب كل هذا الاهتزاز؟
لقد علقت!
يا لها من قوة
وماذا في ذلك؟ لقد أخفقوا التصويب
ماذا؟
هناك حبل مرتبط بهذه البراغي
حسناً! سنتسلق الآن
- فرقوا الحبال ليصعد المزيد منا - انطلقوا
هذه حالة طارئة العدو يتسلق الحبال المرتبطة بالبراغي
ماذا؟
"كان يجب أن يكون المنجنيق ضخماً ليضع سهماً في جدار (كانكوكو باس)"
"يا له من رجل مهيب الجنرال (وو فينغمنيغ) من (وي)"
أروا (وو يي هو) أروه ما يحصل
- انتبه أيها القائد - ألقوا الصخور عليهم
انزعوا البراغي من مكانها
يبدو الوضع سيئاً يا سيدي
ونودع أسطورة "لم يطل أحد (كانكوكو باس) ولا مرة"
وبجسور في المرتين
هذا ليس مضحكاً يا سيدي
أبراج حصار ضخمة منجنيقات ضخمة
كم نرى من اختراعات عبقرية في عالمنا اليوم
ربما سأعيده إلى (تشو)
أنت تمزح
مع ذلك إن أطلقت هذه المنجنيقات مراراً
يمكننا إضافة الجسور بلا رادع
وهذا أسوأ أنواع الهجوم بالنسبة إلى دفاعهم
لا بد أنها حركة (فينغمينغ) القاضية والتي أخفاها حتى اليوم
هل سيستخدم ذلك أيضاً؟
سيدي (فينغمينغ)! وصل برج الحصار!
أين نضعه؟
أليس هذا واضحاً؟
- بئساً! إنه في نقطة عمياء أعجز عن الرؤية - ماذا؟
- ها قد أتوا - أيها الرماة! تراجعوا!
"جيش (زانغ تانغ) يتراجع منذ الآن"
إنهم سريعون بالطبع
(الرماح الضارية) التي ابتكرتها
تسبب الموت إثر النزيف خلال ثمانية أيام
واليوم، هو اليوم الثامن
حيث سيلقي الموت وشاحه على مخيم (زانغ تانغ) الرئيسي
- سيدي (زانغ تانغ) - ابقيا بعيدين عني
قد يكون مرضي معدياً
أيها الجنرال
"بئساً لكم يا جيش (هان)"
"أصبتمونا بسمومكم ليظهر أثرها اليوم"
سيدي، لا يمكنك القيادة في حالك هذه
نظراً لظروف المعركة
ألا يجب أن تطلب العون من (مينغ آو) من اليسار؟
لا!
يتسلق أعداء (باي لاو) المسن نحوه بينما نتحدث
لا يمكننا تحميله عبئاً آخر!
سنطلب من (هوان يي) من الميمنة!
لا! لا تعتمدوا على رجل مثله
أين (باي لاو) المسن؟
هذا أنا فقط
بئساً يا لجرأتك بخداعي أيها العجوز
سأغادر
- انتظر يا قاطع الطريق - ماذا قلت؟
هل تتحلى بالعزم الكافي للدفاع عن هذه البلاد؟
أسألك إن كنت تتحلى بالعزيمة لتكون جنرالاً!
يحمل عبء الدولة على كتفيه
أيها العجوز الأحمق
بالطبع لا هل أصبت بالخرف؟
ماذا؟
العزيمة للدفاع عن البلاد؟
كم هذا مضحك!
قد تسقط (كين) غداً ولا يهمني
لم أنت هنا إذاً؟
فلنر، سأصوغ هذا ببساطة
لأنني بارع جداً في الحروب
أفضل بكثير من الحمقى الذين يتباهون لمجرد أنهم جنرالات
مهلاً
هل تتحلى بالعزم للتخلي عن كل ذلك من أجل (كين)؟
سؤال سخيف
حسناً، حين تحاصر قواتك تعال وتوسل إلي
احن رأسك أرضاً وتوسل وسأساعدك حينها
- ثمن زهيد، صحيح؟ - كيف تجرؤ؟
أراك لاحقاً
لكن سيحصل هذا
يعتمد الدفاع الناجح على سرعة بديهتي
لا نحتاج أية مساعدة!
سأتولى القيادة، سنرد...
سيدي (زانغ تانغ)، لا جدوى!
برج حصار! برج حصار من (وي)! يتجه إلى هنا
بئساً! إنه يتجه نحونا مباشرة
حسناً، هذه فرصتنا
هيا!
انطلقوا الآن
المركز على وشك الانهيار
هذا بين يدي جيش (وي) الآن
إن هوى أحدهم، سيتداعى المخيمان على الجانبين، ما يعني...
سقوط (كانكوكو باس)
لا! أجبروهم على التراجع!
تقدموا! سيطروا عليهم!
- الفرسان! - كيف وصلوا إلى هنا؟
الفرسان؟
الجنرال (هوان يي)!
عرفت أن هذا سيحصل يا (زانغ تانغ)
لم أنت هنا؟ لم يطلب أحد عونك
- كفاك عبثاً أيها المسن - ماذا؟
هذا ليس الوقت المناسب
رجحت الكفة لصالحهم حال ظهور المنجنيقات الضخمة
إن لم نشأ الخسارة
علينا أن نأتي بحركة ضخمة، وبسرعة
حركة ضخمة؟
يتراجع جيش (هوان يي) بسرعة أمام العدو
حسناً، ما الذي ستفعله؟
أحضرت أفضل قواتنا معي
(هوان يي)، هل أتيت من أجلي؟
لا تخطئ الظن أيها العجوز
أنا هنا لأنك في موقف مثير للاهتمام
برج الحصار؟
نظراً إلى ما استخدمته كطعم
يفترض أن يكون صيداً ثميناً
هيا!
أطلقوا الأسهم!
ارموا قنابل الدخان!
- ما هذا؟ - دخان؟
- دخان! - اهربوا!
- بسرعة - لا تدفعني
تراجعوا! تراجعوا!
لقد أضرمت به النيران مجدداً
محال! فقد تم نقع الخشب في المياه!
ما الذي يعنيه هذا؟
- ماذا تفعل هنا؟ - نشب حريق! أحرقوه مجدداً
- بل الأرض خلفنا هي التي تحترق - لكن لا شيء سوى الدخان هناك
ماذا؟
الآن، فلنبدأ
الحلقة القادمة "فخر الجنرال"