"سهل (فينغ وان)"
"جنرال (وي) (وو فينغ مينغ)"
وصل أحدهم قبلي إذاً
"قائد (يان) (وو لو دو)"
أنا (وو فينغ مينغ) قائد جيش (وي) العسكري
أنت يافع، أنا (وو لو دو) قائد (يان) العسكري
"(وو لو دو)؟ من قبيلة الخيالة شمالاً؟"
وإذاً؟ لمَ أنت في المنتصف؟
لا سبب، حق أول الواصلين
أرى أن الحفل سبق وبدأ!
قائد (تشو) العسكري (هان مينغ)
مر زمن منذ رأيت رجلاً أضخم بنيةً مني
"ذلك الضخم هو (هان مينغ)"
"ومن بين كل الناس يرسل (هان)..."
(تشينغ هوي) قائد (هان) العسكري
أيها السادة
أظن أن العدد اكتمل
"معركة ممر (هانغو)"
"ما الذي يفعله ذلك الرجل في مكان كهذا؟"
"خاصة مع وجود (هان مينغ) كقائد (تشو)"
هذا تماماً سبب حماسي
القادة الأعلى من كل أمة يتحدون بدل أن يتخاصموا كعادتهم
عدا (كي)، بالطبع
انس أمرهم!
(لي مو)
أنا سعيد بفكرة قتالي معك
أجل، قتالك يا عدوي اللدود حال انحلال جيش التحالف
أنا ممتن لانضمام (يان) إلى جيش التحالف
سمعت أنك أقنعت ملك (يان) بذلك يا (وو لو دو)
لأنك أنت!
بنصرك الذي لا يضاهى على (وانغ يي) من (كين) و(جو شين) من (يان)
أنت محط أنظار المملكة الوسطى يا (لي مو)
تشكل جيش التحالف هذا لأنك أنت، لا غيرك، أتى إلينا
أعتقد أنه تمت التضحية بـ(جو شين) من أجل هذه القضية
لا يقلقنّك ذلك
ما الذي يأتي بشخص مثلك إلى هذا المكان؟
ما من فروقات في هذا التحالف
كل الجيوش المشاركة سواسية
لكن...
كونه جيشاً، فهو يحتاج من ينظمه
بالطبع
هذه هي الحال إذاً
أجل
مستشار (تشو) والقائد الأعلى لجيشهم
السيد (تشونشين)
سيكون الجنرال القائد لجيش تحالفنا
آخر السادة الأربع من الولايات المتحاربة
مع ثلاثة آلاف تابع...
خلال عشرين عاماً قضاها كمستشار
وحد أراضي (تشو) المترامية
إن كنا سنصنف كل المدنيين والعسكريين في المملكة الوسطى
فسيتصدرهم
إذاً، قائدنا ليس (لي مو)؟
لا تقلق يا (وو لو دو)
منذ مطالع الحرب حتى خواتمها سيدير ضابط الأركان دفتها
(لي مو)
مهمتي ببساطة هي توجيهكم حيث ترتبكون
هل من اعتراض؟
رغم أنني أألف الشمال إلا أنني أعرف السيد (تشونشين)
هل يمكن أن نكون في وضع أفضل حالاً؟
جيش التحالف هذا هو الأروع!
بدأت الأمور تأخذ منحاها
نحتاج استراتيجية الآن يا (لي مو)
سأراجع خطتنا للسيطرة على (شانيانغ)
نظراً لتعداد جنود (كين)
لا سبيل لإيقاف اجتياح جيش التحالف
ليست لدينا أدنى فرصة
لذا سنبعد صفوف الدفاع
التي تحول بينهم وبين (شانيانغ)
ماذا!؟ نبعدهم؟
لا يمكننا خوض معارك بلا جدوى تزيد من تداعي صفوفنا
سينتظر الجنود والسكان في قلاع قريبة، حتى مرور جيش التحالف
هل تحاول أن توصلهم إلى (شانيانغ)؟
إلى المدخل فقط
المدخل؟
لا تعرف عصابات الجبال شيئاً!
ما الذي تقوله؟
كونها محاطة بالجبال (شانيانغ) هي حصن طبيعي
سبب آخر لتسميتها بحصن المملكة الوسطى المنيع
البوابة الطبيعية التي تسد الطريق الوحيد إلى أبوابها
أعرف هذا القدر
لم يخترق أحد هذه البوابة من قبل
لكننا لم نتعرض لحصار كهذا من قبل أيضاً
صحيح تماماً
نعزز البوابة كالمعتاد
صحيح، يعود الدفاع عن (شانيانغ) إلى أمر واحد فقط
الحفاظ على أمان بوابة المدخل
مهمة سهلة الفهم
هذا كل ما يمكن فعله
لذا أطلب من كل منكم جمع جيشه حالاً
إلى البوابة في ممر (هانغو)!
انظروا! المزيد من قوات (كين)!
والمزيد يتوافدون
إنهم يتجهون إلى (شانيانغ)
لا! بل إلى بوابة ممر (هانغو)
ليست بعيدة جداً
"يشاع أن كل الجيوش اتحدت"
"ماذا عن قوة (لو هوا) وقوة (يو فينغ)؟"
ماذا؟
هل جميعهم حلفاء؟
إنهم كثر!
ربما هذا مكان تجمعهم؟
إنه ضخم!
لا بد أنه...
ممر (هانغو)!
أعجز عن رؤية القمة حتى!
كم عقداً من الزمن تطلب بناؤه!؟
حتى جدران القلعة في (شانيانغ) بنصف هذا الارتفاع
أطول بمرتين من الجدران المحيطة بالعاصمة الملكية؟
رائع! فليحيا ممر (هانغو)
رائع!
(دياو)
يقال إنه لو اجتاز أحد ممر (هانغو)، سينتهي أمر (شانيانغ)
- هذا صحيح - فهمت
بحقك، محال أن يقتحم أحد هذا!
(لي مو) على طريقه إلى هنا لثقته بقدرته على اقتحامه
(لي مو)
لن ندافع عن (شانيانغ) بل عن ممر (هانغو)!
إلى مواقعكم! يا وحدة (شين)!
"(في)"
"(شانيانغ)"
عذراً يا (مينغ وو)
لا بد أنك ترى إراقة الدم في أقصاها من حيث تقف
هذا ما يطربني
مع ذلك، هناك إخفاق غريب من طرفك
جيش تحالف
لم أتخيل أن شيئاً كهذا قد يمر عليك
أنا الملام، لم آخذهم على محمل الجد
لم أعتقد أن أحدهم سيخمن السبب الحقيقي خلف هجوم (شان يانغ)
هل المملكة الوسطى في المرحلة الأخيرة؟
أجل، بتلك الحركة الواحدة
من السيطرة على (شان يانغ) إلى إعلان قاعدة (دونغ)
كاد الأمر يبلغ مراحله الأخيرة بمعركة تلف المملكة الوسطى
لا بد أننا الوحيدان في المملكة الوسطى ممن أدركوا هذا
لما شكل الأمر فرقاً لبلد كبير مثل (تشو)
لكن من غير المبشر لدولكم أن تواجه (كين)
ولهذا شكلت جيش التحالف هذا
صحيح، لم أتخيل أن السيد (تشانغبينغ) قد يصل إلى هذا الحد
إنها قصة معقدة
وكيف هذا؟ إنها واضحة كما الشمس أيها الأحمق
ماذا؟
أشفق على شعب (كين) يأتيهم الدمار على غفلة منهم
ومن يهتم؟
إن أرادوا أن يمقتوا شيئاً فلتكن ولادتهم في (كين)! هذه الحرب!
إن انجرفت وأخطأت فترحم على نفسك!
هذه حال الأمور في أيامنا
"(في)"
(مينغ تيان)! (وانغ بين)!
- تقدموا! - "حاضر سيدي!"
أين تم تعيينكما؟
في جيش تحالف (مينغ وو) و(تينغ)، وأنت؟
أنا مع السيد (بياو)
جيشان استثنائيان
أخذت الأمور منحى جنونياً بحق
يبدو أننا كنا نجتاح (شان يانغ) البارحة
فوضى بأعلى مستوياتها
لا
إنها الولايات المتحاربة، صحيح؟
صحيح
(وانغ بين)
سمعت أنك ترأس ثلاثة آلاف جندي الآن
تهانينا!
دعك من هذا
سأرأس ثلاثة آلاف في هذه الحرب
ها قد بدأنا مجدداً
أهدف لأقود خمسة آلاف جندي
والأعلى من ذلك هو مرتبة الجنرال
الجنرال!
لاحقاً، يا قائد الكتيبة
وبينما يقع مصير البلاد على المحك
انس أمر قيادة خمسة آلاف رجل سأصبح جنرالاً!
لن يحصل هذا
حريّ بي أن أذهب أيضاً
سيوبخني أبي إن تأخرت
(مينغ تيان)!
فلنبذل ما في وسعنا ومهما حصل، لا تمت
ماذا؟
وأنا الذي ظننت أننا سنبقى معاً لنقاتل
لا تكن سخيفاً هذا ما يتوقعونه منا
قد يكون ممر (هانغو) منيعاً
لكنّ الجبال المحيطة مليئة بالمغر للتواري
نحن نحمي هؤلاء ونشتت العدو
بينما يعلم العدو هذا أيضاً لذا انتشر جيش التحالف انتشاراً واسعاً
هل تعني أننا الرابحان بمكوثنا هنا؟
لا أحد يرجح كفة الفوز حتى يبدأ القتال
ها قد أتوا!
"من (كين)، تمركز (مينغ آو) و(زانغ تانغ) و(هوان يي) للدفاع عن ممر (هانغو)"
"ويسرةً، في الجبال وقف جيش (وانغ جيان)"
"بينما جيش حلف (مينغ وو) و(تينغ) تمركز يمنةً في الجبال"
"كان جيش السيد (بياو) في موقعه إلى أقصى اليمين"
"أما جيوش تحالف العدو (يان) و(وي) و(هان) و(تشو) و(تشاو)"
"انتشرت في صف واحد"
"وضع (لي مو) والسيد (تشونشين) مقرهما خلف تلك الخطوط"
"(تشانيانغ)"
هل أنت بخير يا (شيانغ)؟
أنت!
إنها تحمل طفل سموه! ماذا لو حل خطب ما؟
لا بأس، حميت طفلي
ساءت الأمور داخل القصر
يحزم الجميع أمتعتهم استعداداً للرحيل فوراً
هذا الحجز لم ينشر سوى الإشاعات المريعة
لكن ألم يحاصر العدو (شانيانغ)؟
لا!
لم يتجاوز جيش التحالف ممر (هانغو)!
طالما لا يعبرونه لن يصلوا إلى (شانيانغ)
تعرفين الكثير يا (يانغ)
أنا من عائلة عسكرية
"لكن أبي أرسل إليّ رسالة"
"مفادها أن ممر (هانغو) في خطر وعليّ أن أغادر القصر بينما الفرصة متاحة"
(يانغ)؟
إن وصل العدو إلى القصر الداخلي
نحن، سيدات البلاط...
وطفل سموه...
إن حل خطب ما سأحميك وأحمي طفلك، مهما حصل
(يانغ)
"إنها ترتجف"
"حتى (يانغ) يرتجف"
لا بأس يا (يانغ)
هناك من يقاتل لحمايتنا في ممر (هانغو)
سيكون كل شيء على ما يرام
جنود (كين) شديدو البأس
أعرف
أعرف أنهم سيحموننا جميعاً
"جيش (تشاو) من 120 ألف رجل"
جيش (تشاو) بـ120 ألف رجل
هل سنواجههم؟
نحن خمسون ألفاً
بل أربعون ألفاً أيها الغبي
(يوان)
جيش (تشاو)
لم أرهم منذ واقعة (مايانغ)
لا
حينها كنا فرقة من مئة رجل ونحن الآن كتيبة من ألف رجل
"(وانغ يي)"
سميت وحدة (في شين) وقد تطورنا كثيراً خلال السنوات الثلاث
ابقوا متيقظين وراقبونا عن كثب! الآن!
"سيد (بياو)؟"
- "جيش (مينغ وو) من 60 ألف رجل" - "جيش (مان تينغ) من 30 ألف رجل"
- "جيش (تشو) من 150 ألف" - 150 ألفاً...
كنت آمل ألا نواجه (تشو)
"(يو)"
"ممر (هانغو)"
"جيش (مان وي) من مئة ألف جيش (هان) من خمسين ألفاً"
بحقك! وما الأمر الجلل؟ فلنبدأ، هيا
"(وي)"
"(هان)"
"جيش (وانغ جيان) من 70 ألف رجل"
"جيش (يان) من 120 ألف رجل"
سيدي (وو لو دو)!
بالنظر إلى الجبال خلف جيش (وانغ جيان)
يبدو أننا قادرون على التقدم من الممر جانبياً أو من الخلف
حتماً، أرى الطرقات ذاتها في تضاريس هذه القمم
هلّا هاجمنا؟
انتظر يا (يو كي وي) لسنا من سيبدأ الحرب
السياسة يا بنيّ! لا مناص منها في حرب بهذا المقياس
أعتذر يا (لي مو)
- ملك (تشو) انتقائي حيال بدء شرارة الحرب - "مقر جيش التحالف"
من الطبيعي أن تهم المظاهر بلداً عظيماً
أرجوك، تفضل
أتمنى ألا تمانع
فليبدأ (هان مينغ)
رسالة إلى كل جنود (تشو) من القائد (هان ميانغ)!
نحن جيش (تشو) منحنا شرف البدء بالحرب!
ما هذا الصوت المدوي!؟
من أرض معركة بعيدة!
في هذه الحرب ستمحى (كين) عن وجه البسيطة
لا تسيئوا الفهم
ستترك هذه الحرب ندبة لا تمحى في التاريخ!
والآن، السادة المحترمون الذين سيبدأون هذه الحرب
السيد (لينو)
سيدي!
"نحن الجبهة الامامية!"
ها نحن أولاء!
أنا جنرال (تشو) العظيم السيد (لينو)!
"سيد (لينو)؟"
"هذا صحيح"
"الرجل الذي قتل (تونغ جين)"
وأنا الذي سيرفع الستار عن هذه الحرب العظيمة!
من يجعل الأرض تهتز؟
"جيش (تشو)!"
"من يجعل السموات تهتز؟"
"جيش (تشو)!"
اقضوا على جيش (كين)!
- كل القوات... - هجوم!
اتبعوا الجنرال!
ما الذي يجري؟
عليّ أن أقر بهذا للسيد (بياو) هذا ما أنشده!
اتبعوه!
هجوم يا وحدة (في شين)!
نحن من سيشعل شرارة هذه الحرب!
فاجأهم جيش السيد (بياو)
لا ينفك ذلك الرجل يثرثر
- "جيش (تشاو) المركزي الجنرال (لي باي)" - (لي باي)! سيدي! تحرك جيش (كين)!
لقد فاجأوا (هان مينغ) تماماً!
يبدو أن هناك قائد في (كين) يتمتع بحس الفكاهة
هذا ليس مبشراً لا يمكننا مجاراتهم
ها قد أتوا! حضروا الرماح
سنقتلهم أولاً
اقتحم يا سيد (بياو)!
"(كينغ شي)، 20 ألفاً (لي باي)، 60 ألفاً"
"(وان جي)، 20 ألفاً (غونغسان لونغ)، 20 ألفاً"
"السيد (بياو) 40 ألفاً"
ابقوا على قيد الحياة فقط، جميعكم
فلننطلق يا رجال!
هذا انتقام عن واقعة (مايانغ)!
هلموا يا قردة (كين) الجبلية!
نحن وحدة (في شين) حلت اللعنة عليك!
سيدي (لي باي)! ألحقت وحدتنا الأولى بأضرار بالغة
"(تشاو)"
"(تشو)"
ربما علينا يا سيدي (هان مينغ)...
يا له من إذلال!
لقد لوثوا شرف جيش (تشو) يا سيد (لينو)!
دع هذا لي!
سنذبح قوات (كين) ونضرج الأرض بدمائهم!
يا محاربي (تشو) الأبطال! انطلقوا!
ها نحن نبدأ
جيش (تشو) يتحرك
حان الوقت
تحرك جيش (هان) أيضاً!
كل هذه الفوضى السخيفة حول بدء شرارة الحرب!
"لا يهم، نحن نجوم هذه الحرب بلا منازع"
تحركوا يا جيش (وي)! تقدموا من ممر (هانغو)! بوابة (كين) وحطموها!
ها قد أتوا!
الآن، ما رأيكم أن نبدأ؟
(وانغ جيان)؟
"في عام 241 قبل الميلاد"
"هاجم جيش التحالف جيش (كين)"
"وبدأت معركة ممر (هانغو)"
"في الحلقة القادمة ساحتا معركة"