هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
وقت للمغامرة
!سي، من فضلك
!أصفح عن أرواح ذانك الطفلين !فقط هم
!إنّه أوّل وآخر طلب قد تطلبه والدتك منك قط
.أمّاه
.لسوء الحظ، ما زلت لا أستطيع الصفح عنهم
...والسبب هو
...كما قلت منذ قليل
.لا يسعنا السماح لأي بذور قد تهدّد مملكتنا أن تنمو
!إعتقلوها
!سي، كيف تجرؤ؟
!أيّها الحقير، لأقتلنّك
!دعوني وشأني، أنتم
!أيّها الغرّ الصغير، أيّها الغرّ الحقير
!من تظنّ نفسك؟
!أتمنى لو أنّني لم أنجبك قط
!علمت أنّه خطأ فادح، إنجاب أحدًا مثلك
...في الماضي، حينما كنت حبلى بك
!ليتني طعنت معدتي
!وضربتك في رحمي حتّى تموت
!أيّتها الملكة الأم
!أنّى لكِ؟
أنّى لك مثل هذه الأقوال القبيحة؟
جلالته هو ابنك العزيز أيضًا، أليس كذلك؟ أليس هو من لحمك ودمك؟
.من فضلكِ، توقفِ عن فعل هذه الأمور السخيفة
...فالآن
...أنتِ تطلبين الصفح عن حياة ذانك الطفلين بكل يأس
...مثل هذا الحب
لمَ لم تعاملي سي بالمثل؟
...أدركت
...أنّه مقارنةٌ بكِ، يا سيّدة
...فقد كانت حياتي سهلة
.بلا أيّ مصاعب
.فأن أقول هذه الأمور لهو من الوقاحة
...ولكن
...مهما كانت حياتك صعبة
!لقد كنتِ أمّ جلالته الوحيدة
...لماذا
...سيّدتي
.هذا... هذا يكفي
...تلك اللّيلة، بعدما عقدنا العزم على فعل هذا
أولم نحضّر أنفسنا لمثل هذه النتيجة؟
.لقد... لقد خسرنا
.لك خالص إعتذاراتي
...أقسمت
!أقسمت بأن أبذل كلّ جهودي لئلّا تبكين مجددًا
...وقد بذلت، ولكن كلّ جهدي
!لم يكن كافيًا
!سامحيني، سيّدتي
...ما سيحدث لأطفالنا، يا لها من وصمة عار
.ولكن لا بأس، سأعتني بهم جيّدًا في العالم الآخر
...الملكة الأم
.لقائك... قد أعطى لحياتي معنى كبير جدًا
.سررت بلقائك حقًّا
-ر
!رو آي
.حُكم على رو آي بأن يُسحب حتّى تُمزّق أطرافه ...وهذا هو عقاب مملكة تشين
.لمن يقترف أقبح الجرائم...
.سيتمّ الآن إعدام المتمرّد رو آي
..سيّدتي
.شكرًا على كلّ شيء
!أعدموه
!رو آي
...كُتب في سجلّات المؤرّخ العظيم (شين شي كو)
...أنّ في آبريل عام 238 قبل الميلاد
.تُوجّ الملك اي سي بالتاج والسيف في مدينة يو
.وكان هذا حينما تم إكتشاف تمرّد رو آي
،علم الملك بهذا
.وانطلق شوهيكون وشوبنكون لاعتراض طريق جيش آي
!اقتلوهم
...وبعد قمع الثورة
...مئات الأشخاص قد أُعدموا
.والعديد من المحاربين المتميّزين قد رُقّيت طبقتهم إلى النبلاء
!أبي
!أقتلوه
!أفعلوها، ذلك الحقير قد عذّب ابنتي حتّى ماتت
...روكي
،كبار القادة مثل رو آي قد تمزّقوا إربًا إربا بواسطة عربة الخيول
.فوُضعت رؤوسهم أمام الملأ وقُتلت عائلاتهم كذلك
...ومايقارب أربعة آلاف عائلة
.قد نُفيت إلى أراضي سو
...الملكة الأم
!لا تلتفي، وأسرعي
...وهكذا
...أعظم ثورة في تاريخ تشين، والتي كان يقودها رو آي
.قد باءت بالفشل
..ما الذي نجده هنا
.ما زال رأسك متّصل بكتفيك، إذًا
.يا لها من نكتة بذيئة، أيّها المعلّم
.أخشى أن مصيري ما زال تحت النّقاش
.بالفعل
...حتّى بالرغم من وجود كل هؤلاء الحرّاس هنا
.ما زلت تمشي حرًّا في كلّ هذه المساحة
.يا لها طيبة من جلالته
.لعلّهم يحاولون جعلي أمرض ببطء
.فإنّنا نتكلم عن شوهيكون في النّهاية
..أخبرني إذًا، أيّها المستشار
ما الّذي تظنّه سيحدث لمملكة تشين الجديدة هذه؟
...لأتوخّى الصدق
.لا أحد يدري، لا أحد
...وهذا لأن ملكنا الشاب
.قد نصب بين عينيه هدفًا لم يتمكّن أحدٌ من فعله في الخمس مئة عام الماضية
...ولكنّها ستكون حقبة ضارية لدرجة أن تجعل من وجوه الملك شو
.والجنرالات الست العظام شاحبة...
...والغريب في الأمر
.أنّه في صميم قلبي، أجد نفسي متشوقّا للغاية لهذا المستقبل أيضًا
.أجل، أنا
...أن تؤثر حتّى على العظيم ريوفوي
.إنّ جلالته عملاق بين الرجال
!كما هو متوقّع من ابني
!ماذا؟
...كما تعلم، بيكي
.الملكة الأم كانت محبوبتي في السابق
...قبلما نفترق وأعطيها إلى الملك سوجو
.لم يطول الأمر حتّى وجدت نفسها حبلى
...إذًا.. هذا يعني
...عليّ أن أعترف
...مع مساعدة القليل من الحظ
،كنت لأحكم مملكة تشين ليس من خلالي فحسب .بل من خلال جيلين كاملين، مع الأب وابنه
...ولكن
.حينما وضعت، تاريخ ولادته لم يتوافق مع الأمر
.إنّها مزحة، موضوع الابن كلّه
!ويا لها من مزحة فظيعة
!أظنّني فقدت عامًا من عمري قبل قليل
.هناك أوقات أقول فيها ماذا لو أنّها حقيقة
.كنت أفكّر، بين كلّ فترة طويلة
...هذا فقط يدلّ
...على كيف أنّ الرابطة بيني وبين جلالته، والملكة الأم
...كانت قويّة بشكلٍ لا يصدّق
.وأنّنا ثلاثتنا الآن قد قطعناها، بالقوّة، وفي آنٍ واحد
.وهكذا فُتح الطريق نحو حقبة جديدة
آلام المخاض، هاه؟
.لعلّ الملك قد إنتصر، ولكنّ الإبتسامة لا تعلو محياه على الإطلاق
.وهذا ما هو متوقّع
...أعمق ندبات الحرب قد وُصمت على العلاقة
.التي بين جلالته والملكة الأم
...يبدو أنّ
.من تجادل في أمر التساهل بحياة الطفلين حتّى النّهاية كان جلالته وحده
.فهمت
!جلالتك
كيف حالها؟
،إنّها تبكي وتصرخ، بين الحين والآخر
.ولكن حاليًا يبدو أنّها نائمة
.وفي الواقع.. إنّها بالكاد تأكل أو تشرب أيّ شيء
.فهمت
.أعتذر ولكن دعونا وحدنا للحظة
!مُت، مُت، أيّها الغرّ القذر
!عليك اللّعنة، عليك اللّعنة
...كِلانا
.قد نجونا عبر الكثير حتّى هذه اللّحظة
.قد تكونين خسرتِ كلّ شيء
،ولكن بغضّ النظر عن كل ذلك
.رحلتكِ قد وصلت إلى نهايتها
...رحلتك المليئة بالمصاعب والمحن
...أخيرًا
.أمّاه
.لقد نقلت أطفالك إلى خارج المدينة وأخفيتهم سرًّا
،وإن علم أحدهم بهذا، فسأضطر إلى إعدامهم
.لا أحد يعلم عن وجودهم سوى القليل
...لا أعلم كم سيستغرق الأمر
...ولكن حالما تهدأ الأمور هنا في تشين
.أقسم أنّني سألم شملكم
...لذا رجاءً
.كوني بصحة جيّدة
.يا أمّاه
...آسفة، لقد عدت
!وما فائدة أسفكِ؟
!أخبرتك مرارًا وتكرارًا ألّا تعيقين تقدّمنا
!ما خطبك، تتركين الصفوف الأمامية هكذا فجأة؟
...آسفة
أين شين؟
كانيو
...أمّاه
!مرحبًا
!شين
!مفاجأة
..لقد كنت أتعافى هنا في كانيو
.فإصاباتي كانت أسوأ ممّا توقّعت
أأنت بخير؟
.سمعت أن الكثير قد حدث معك أنت ووالدتك بينما كنت في الخارج
.أجل
.لا بأس
.فهمت
...ولكن
.ما زال ريوفوي حيًّا يُرزق
.أعتقد أنّ العمليّة كلّها بحاجة للوقت
.بالطبع
.نصف المؤثرين في المملكة كانوا من فصيله
.علينا أولًا التفكير في كيفية التعامل معهم جيّدًا
،خصوصًا الشخصيات المهمّة مثل ريشي والأعمدة الأربعة ،إلّم نضمّهم إلينا وبقيّة فصيله القوي
.فنصف القوّة التي تدير المملكة ستضعف إلى النصف
والآن لدينا فصيل قصر الحريم، والذي أصبح .دون قيادة الملكة الأم
.هنالك الكثير حقًا
.قد ينتهي المطاف بتأخير عقاب ريوفوي إلى نصف عام أو أكثر
نصف عام، هاه؟
حسنًا، ما الذي ستفعله؟
.هذا ما يحدث حينما تسقط عدوٌ قوي
.أجل
...لقد واجهت الكثير من المحن وقد تغلّبت عليها جميعها
.وأظهرت لكل من حولك بأنّك لست ملكًا عاديّ
...خصوصًا
!سنقوم بحماية مملكتنا
.ما قلته في ساي.. بصراحة، شعرت بالقشعريرة
.حينها، تيقّنت
أتذكر، يا سي؟
.حينما إلتقينا لأوّل مرّة، وقلت أنّه لا يهم من يكون الملك
نحن النّاس في الطبقة السفليّة لا فائدة لنا !في معرفة من هو الملك
.أجل
.كنت مخطئ حيال ذلك
.لا يمكن أن يكون أيّ أحد، وهو مهمّ.. للغاية
.لا بدّ أن تكون أنت، ولا أحد سواك
الملك الوحيد الذي يستطيع توحيد الصين ...وإنهاء حقبة الممالك المتحاربة
.هو أنت، يا سي...
،بإمكاننا أن نتطلع إلى ذلك اليوم من الآن .بفضل جهود الجميع
...ولكن كما كان ليقول ريوفوي
.قد يكون أيضًا بداية بزوغ الفجر على حقبة من المعاناة
.توحيد دولة واحدة فحسب تحقّق بالكثير من التضحيات والعناء
.ناهيك عن الصين بأكملها، أمرٌ لا يُقارن
.بالطبع
.ولكنّنا تخلّصنا من كل الإضطرابات داخل تشين
،أليس هذا صحيح
يا سي؟
...بالإضافة إلى
.لم يكن الأمر كلّه تضحيات وعناء
.هذا صحيح
...في الواقع، بدأت أنا وشوهيكون والبقيّة العمل
.على رسم خطّة لغزو الصين...
.أو بالأصح، يبدو أنّ شوهيكون كان يمتلك واحدة في باله مسبقًا
.إرتأيت أنّ علي مشاركتك شيءٌ ما أولًا
وما هو؟
...بعد أيّامٍ طوال من حسابات شوهيكون المجتهدة
.توصّل إلى رقمٍ واحد مزعج: خمسة عشر عام
خمسة عشر عام؟
.لكي تقوم تشين بسحق أعدائها، علينا أن نشكّل قوّة متماسكة
.ونواجههم
.قد تعتبر حقًّا حربًا شاملة تتطلب كلّ مواردنا المتاحة
...تمامًا مثل معركة جيش الإئتلاف، نحتاج إلى معنويّات عالية
...تركيز حاد، وأذهان قويّة
.لتبقى معنا أثناء ما نقاتل أعدائنا حتّى الإبادة...
الحد الأقصى التي تستطيع فيه تشين أن تحافظ ...على هذه الحالة الذهنية العالية
.هي خمسة عشر عام
...بصيغةٍ أخرى
...بعد خمسة عشر عام من الآن، سنكون قد قمنا بإبادة كل الممالك الست
.لتوحيد الصين...
!مهلًا
...أنا وشوهيكون
.ننوي تسخير كل ذرّة فينا لهذا الهدف
!لم نسقط مملكة واحدة حتّى
...أتريد إسقاطها جميعها
!في خمسة عشر عام؟
.هذا صحيح
!ولكن.. تمهّل يا سي
...أكره قول هذا، ولكن
!لا يسعك فعل الأمور هكذا ببساطة فحسب
-نحن من في الصفوف الأماميّة نعلم هذا أكثر من
.أعلم أنّه أمر غير ممكن بقوّتنا هذه
.ولهذا سأعزّز من قوّة جيشنا، بدءًا بتغيير الحكومة
...سأراجع طرق تعييناتنا
...وأحضر المواهب المدفونة
.بغضّ النظر عن جنسيتهم أو طبقتهم
.سأبدأ بصرف الأموال أيضًا حتّى أجعل من جيش تشين ضعف حجمه
!ضعف؟
...وبعدها، أخيرًا
!ستتم إعادة إحياء نظام الجنرالات الست العظام...
-سي، هذ
!شين، عليك أن تكون جزءًا من هذا كلّه
!لتضمن مقعدك كأحد أولئك الست
!إمّا الآن وإلّا فلا
!وقت المغامرة قد حان
:في الحلقة القادمة من كينجدوم ."!مكان وجود الجنرالات الست العظام"