يا للروعة! هذا كبير!
إذاً هذه البوابة الوطنية التي لم يستطع حتى جيش التحالف اختراقها قبل 3 سنوات
(كانكوكو باس)
نعم، لا سبيل للعبور إطلاقاً
إذاً يا أبي، هذا يجعلنا...
أول وحدة عسكرية على الإطلاق...
تعبر (كانكوكو باس) من الأعداء
هذا عدد كبير من الناس ليكونوا طاقم حراسة من (كانيو)
هل أنت متأكد من أنه بوسعنا أن نسمح لهم بالمرور يا سيدي (كيوان)؟
يملكون إذناً خاصاً من صاحب السمو بنفسه
لا يمكننا إيقافهم
ولكن يا سيدي
الأوامر التي تحمل الختم الإمبراطوري حاسمة
عبرنا (كانكوكو باس)، أكبر عقبة في طريقنا
لا أتوقع وجود جيش كبير لـ(شين) ما بيننا وبين (كانيو) الآن
يمكننا القيام بهذا
يمكننا إحراز النصر يل سيدي (رو آي)
الآن، أمام ضريح (شين) الملكي
نعترف بالإمبراطور الأول
فيما يستلم سيفه وتاجه بشكل رسمي!
في هذا اليوم الذي طال انتظاره
كل الكائنات الحية في دولة (شين) العظيمة
تبتهج مع روح الأسلاف الذي سبقونا
ولهذا أعلِن من جديد
وصول الملك الـ31 لـ(شين)
لقد صمدت، خلال كل تلك الاختبارات والمحَن
لقد نجحت فعلاً!
تهانيّ يا صاحب السمو
هل ترى هذا يا (ساي كيو)؟
تتم تتويج شقيقك أخيراً
بالفعل
ماذا؟
لديك بركتنا، يا ملك (شين) الـ31
سِر الآن في الطريق الذي يمليه عليك قلبك
ثابتاً في قناعاتك
إننا نرعاك يا ولدنا
أشكركم
هذا مشهد مؤثّر، حتى بالنسبة إلى عدو مثلي
كلنا جميعاً في قصر (شين)
وإنما تم تتويج شخص واحد فقط اليوم
بدون أي مشاعر في صدورهم
وأن تكون هذه أمّ ذلك الشخص بالدم...
ما يُعقل أن يكون أقسى من هذا؟
ولكن...
أتصوّر أنّ بالها مشغول بأمور أخرى
ماذا لو...
إن تم اكتشاف الختم المزيف في (كانكوكو باس)
لعمّت الفوضى في هذا المكان أيضاً بحلول الآن
ما يعني أنّ الجيش الثائر يطبق على (كانيو)
وقد أثبتنا أنه بوسعنا استخدام الختم الإمبراطوري المزيف
كل شيء يجري بسلاسة تامة
لا...
بل يجري أفضل من اللازم
ثمة خطة ما، ولكن ما هو؟
يبدو على الكل التأثر البالغ
إنه حفل التتويج وبالكاد انتبهوا إلى الحاضرين
أما كان يُفترض بهم أن يكونوا غاضبين
وأن يهمّوا بتحضير القوات لإخضاع (آي) بعد الكشف عن ولدينا السرّيين؟
هذا غير معقول!
إن لم يعرفوا بهذا قط...
أيُعقل أن يكون قد تم التلاعب بي؟
من قِبل مَن؟
هل كان (سو)؟
مَن سواه سيستفيد من ثورة (آي)...
أنت!
ولا أحد سواي
دفع جيش (آي) إلى الهجوم والتغلّب على (كانيو)...
سيهزم (مو بو) جيش (آي) تحت قيادتي
ولكن هذا يفوق مسألة إخضاع الثوار
فجيش (آي) مليء بأشخاص يحظون بدعمي
هؤلاء هم الذين...
سيحوّلون (كانيو) إلى بحر من النيران
ويذبحون كل فرد من العائلة الملكية
حفل تتويج طال انتظاره ثم فظاعة لم تكن ببال أحد
الجيش الثائر لافت بقسوته
وأنا سوف أتغلّب عليه
ستتوارى العائلة المالكة عن الأنظار
وشعب (شين)، بعد أن يخسر مصدر دعمه...
إلى مَن سيلجأ؟ على مَن سيعتمد؟
على مَن سيأتمن هذه الأمة؟
ومن سيكون سواي؟ (روي فوي)!
وبهذا الشكل، ستكون كل (شين) رهن إشارتي
أيها السافل اللعين!
كيف تتجرأ على استغلالي لتحقيق غاياتك مجدداً؟
(روي فوي)!
العفو! أعتذر على المقاطعة اغفر لي أرجوك
مَن هو؟
إنه يقاطع مراسم التتويج!
ما الأمر؟
لقد عبر 10 آلاف عنصر يُعتقد أنهم من جيش (آي) (كانكوكو باس)
وهم يطبقون على (كانيو) من الطريق الشمالي
إذاً؟
هذا هو الختم الإمبراطوري بكل تأكيد
يملكون الإذن، وفق أوامر الملك
أرأيت؟ إذاً دعنا نمرّ
لا، لقد كلّفونا بحماية الطريق الشمالي
بوجود ختم إمبراطوري أو لا لا يسعنا السماح بمروركم
انتظر هنا حتى يصلنا تأكيد من (كانيو)
كم سيطول ذلك تقريباً؟
قرابة نصف اليوم
رغم أنّ...
من أين أتوا هؤلاء الجنود بأي حال؟
لمَ لا ترفعون أي راية؟
هناك عدد كبير منكم
أين يُعقل أن...
ماذا؟
يا للروعة!
الآن انطلقنا فعلاً
إنهم يندفعون صوبنا!
أليسوا من الحلفاء؟
هل تسرّعنا كثيراً يا أبي؟
لا، رحلة ذهاب وإياب لنصف يوم تعني أننا أوشكنا على بلوغ (كانيو)
توقيت مثالي لاشتباك أولي
ستعمّ الفوضى!
لا تقلق، هناك 3 آلاف منهم و30 ألفاً منا
سينتهي الاشتباك قريباً
قد نخسر بعض الجنود
ولكن لا مشكلة على الإطلاق في ذلك
وطالما أننا نتمتع بذلك
فسيستعيد جيشنا عافيته فوراً
وليس بـ30 ألف جندي فحسب
سيدي (رو آي)؟
إذاً هذه...
هي الحرب!
30؟ 30 ألفاً؟
هذا غريب
سمعتُ أنّ الجنود الذين غادروا (آي) يبلغ تعدادهم 10 آلاف
الختم الإمبراطوري
هذه نسخة متماثلة عن الختم الإمبراطوري
هذا صحيح!
خلال ثورة (ساي كيو) و(كاي شي) قبل 7 سنوات
أخفى صاحب السمو الختم الإمبراطوري في القصر الداخلي
وصنعت الملكة الأرملة نسخة خاصة لها
رغم أنه تمت إعادته لاحقاً
لا أستغرب منها أن تكون قد صنعت نسخة عنه
ومع ذلك، استقطاب جيش بختم مزيّف...
ليس هنا من سابقة تاريخية لتصرف بربري كهذا
مهلك
بمَن تحدّق يا سيد (شو بان)؟
(رو آي)... إنه حاكم (آي)
لا علاقة لي إطلاقاً بالثورة أو بالختم المزيّف
أو هل لديك دليل على تورطي؟
يا لهذه الوقاحة!
يا لجرأة هذه المرأة!
إن كان صحيحاً أنّ الختم الإمبراطوري قد نُسخ
فالوضع أكثر خطورة مما نعتقد
إن كان الختم الإمبراطوري المزيّف فعّالاً فعلاً
وتغلّب جيش (آي) على (كانيو) للسيطرة على وسط البلد
فيمكنهم الاستمرار باستقطاب الجنود من كل أنحاء (شين) إلى الأبد
هذا صحيح
الأرجح أنك اعتقدت أنك ستستغل (مو بو)
لقمع جيش الثورة إن كانت (كانيو) ستسقط
ولكنّ هذا لن يجدي نفعاً عددنا وحده كفيل بتحقيق النصر لنا
(روي فوي)...
لقد قطعتُ هذا الشوط الطويل
إن كنتَ تعتقد أنني سأكتفي الآن بمجاراة الأمور فقد أخطأت بحساباتك
إذاً كنت جاهزة ومستعدة لأي شيء قبل انطلاقك...
يا جميلتي
هذ مسلٍ، لقد وصلنا إلى خلاصة الأمر
فلننهِ الأمر بشكل ملفت، ما رأيك؟
ومع ذلك، هذا مؤسف فعلاً
فحفل التتويج الذي طال انتظاره...
وحالما تسلّم الملك سيفه وتاجه
بدأت ثورة تحت قيادة والدته
باتت تفتقر (كانيو) الآن إلى القوة لتصدّ الهجوم
ولا ينتظر المدينة والعائلة المالكة سوى الموت المحتّم
أتعاطف معكم، حقاً
للصراحة...
لم أكرهك
لم تكن تضاهي قوتي في البداية
ولكنك سرعان ما كبرت ونضجت أكثر مما كنت أتصوّر
لم أعتقد يوماً أنّ الصراع على القوة بين فصائلنا
قد يصبح محتدماً إلى ذلك الحد
كونك خصماً جديراً بمنافستي لقد أثبتَ أنك مسلٍ فعلاً
يا صاحب السمو...
رغم أنني متردد قليلاً حيال الرحيل
ولكن الآن، وفي نهاية المطاف
سأكون أنا مَن ينهي الأمور
اسمعوني جيداً وبانتباه
التقرير صحيح، جيش (آي) الثائر قد عبر (كانكوكو باس)
وهو يقترب الآن من (كانيو)!
ثورة من (آي)؟
هل هذا صحيح؟
ماذا علينا أن نفعل أيها المستشار؟
هذا يعني الحياة أو الموت لأمّتنا
لا يمكننا أن نضيّع أي ثانية
هل يحاول أن يخرّب...
الاحتفال؟
سينتهي حفل التتويج ها هنا
القرار ليس بيدك يا (روي فوي)
سنكمل مراسم التتويج حتى النهاية
التزموا الصمت جميعاً
لم يبقَ على انتهاء المراسم سوى القليل
سنندفع قدُماً
وسنكمل كل المراسم اللازمة حتى النهاية!
نتابع مراسم التتويج؟ بظل هذه الظروف؟
لماذا؟ جيش (آي) يطوّق (كانيو) الآن
حتى السيد (شو بان) الذي عادةً ما يثير المتاعب...
هو هادئ ومتماسك
لا يمكن!
الملك، فصيلته...
هل كان يعلم؟
ماذا؟
إن كان الأمر كذلك...
فمتى عرف به؟
اقتلوهم! عدد جنود (شين) قليل في الميدان!
جنود (شين)؟ نحن جنود (شين) أيضاً!
لمَ نتقاتل ضد بعضنا البعض؟
ألم نأتِ إلى هنا لحراسة (كانيو)؟
أيها الدوق (كي يو)، انتظر قليلاً يا سيدي
أنا (ميان) نقيب وحدة قرية (ما)
لمَ نقاتل حامية الطريق الشمالي؟
أرجوك فسّر!
سأشرح لاحقاً،استمروا بالقتال
اقتلوا الأعداء الذين ترونهم أمامكم!
قائد (كي يو) مفعم بالطاقة بالتأكيد
ربما أضافها قوم (شين) إليهم قبل قرن
ولكن لا يزال الحقد ضدهم حاضراً في باله
كانت فكرة سديدة منك أن تدعوه سأدع الأمر لك يا أبي
سيدي (هان أو كي)، هل يجدر بنا...؟
ليس بعد
كان جيش (آي) المكوّن من 30 ألف عنصر عبارة عن عصابة غير منظّمة
ومع 10 آلاف جندي تحت قيادة (هان أو كي)
10 آلاف من (كي يو) السابقة
وهي مملكة صغيرة تم إلحاقها بـ(شين)
ارفعوا الرايات!
اقتلوهم!
وتم تجنيد 10 آلاف آخرين على طول الطريق إلى (كانكوكو باس)
ما الذي يجري؟
أين النقيب (ميان)؟
رغم أنّ بعض الجنود في كل جيش لم يدركوا أنهم يقاتلون مع جيش الثورة
كان هذا صحيحاً على وجه الخصوص بين أولئك الذين تم تجنيدهم بالختم المزيّف
ولهذا، لهذه المعركة الأولية
أرسل (هان أو كي) أولئك الجنود البالغ عددهم 10 آلاف
للمقاتلة عند الجبهة الأمامية تحن قيادة (كي يو)
اقتلوهم! اقتلوا حقراء (شين) هؤلاء!
أرجعوهم إلى الوراء!
لا تُظهروا لهم أي رحمة ولا حتى لأبناء بلدكم!
إننا نواجه جيشاً ثائراً! قاتلوا بكل ما أوتيتم من قوة!
مهلاً!
لسنا ثواراً!
هيا!
اللعنة! قلت لكم، الأمر ليس كذلك!
سواءً كانوا ثواراً أم لا فهذا لا يشكّل فرقاً بين براثن الموت
مهما كان مَن تقاتلونه
إن كنت أحدهم عازماً على القتل قاتلوه بكل عزم وقوة
وأنهوا حياته لإنقاذ حياتكم
هذه هي طبيعة البشر
كلكم خونة، في نهاية المطاف
لا مجال للتراجع الآن
وهكذا يولد الجندي الثائر
سأترك الأمر بيدك يا أبي
المعركة على الطريق الشمالي انتهت بغضون ساعتين
ولكن...
لم يكن (هان أو كي) قد انتهى من طريقة قيامه بالأمور
الألف جندي من الذين استسلموا من حامية الطريق الشمالية...
ستُقطع رؤوسهم
لا، أرجوك توقف
كلانا من (شين)، أليس كذلك؟
التالي!
أيها الجنرال (هان أو كي) ماذا تفعل؟
ماذا تعني...
بسؤالك عما أفعله؟
هل من جدوى من ذبح الجنود الذين استسلموا؟
ألا يجدر بك الإسراع إلى (كانيو) عوضاً عن ذلك؟
بل لذلك جدوى
سحبتُ ألف رجل متردد من كل جيش
لتنفيذ حكم قطع الرؤوس
وإن رفضوا ذلك، ينتقلون إلى طابور الذين ستُقطع رؤوسهم بالتأكيد
كلهم يلوّحون بسيوفهم بحماسة بالغة
شرعوا بفعل ذلك أسرع مما توقعت
انظر إلى هذا
التعابير المرتسمة على وجه هؤلاء الجنود...
في معركة واحدة، قبلوا بأنه لا مجال للتراجع
يمكن رؤية نور العزيمة يسطع في أعينهم
ها هو جيش الثورة وهو جيش قوي
مما يبدو علي الأمر أنأ أكثر قلقاً حيالك أنت أيها الملك (آي)
الجحيم الذي يوشك على فتح أبوابه في (كانيو)
لن يقل عن هذا أي درجة
إن كان يفتقد قائد وملكنا العزيمة نفسها
فمعنويات الجيش بأسره سوف...
لا تسخر مني يا (هان أو كي)
أنا صاحب العزيمة الأكبر هنا
في الواقع، أنا...
أتحلى بعزيمة كافية للقيام بأي عمل خسيس!
حسناً إذاً
إذاً دعونا نتقدّم صوب (كانيو)
إنهم يعرفون بأمر الثورة
متى؟
لا، لم يعد هذا مهماً أساساً
من غير الاعتيادي أن نستمر بظل هذه الظروف
هذا الوضع طارئ
تفتقد (كانيو) حالياً إلى القوة لإيقاف 30 ألف رجل من جيش (آي)
هذا صحيح
فدفاعاتها ضعيفة جداً الآن يمكن لعدو من 10 آلاف عنصر أن يغزوها
ن كنت ستستمر بهذه المراسم تخليداً لذكراها...
سيكون هذا تشتيتاً بالتأكيد
ولكن هذا ليس من شيم الملك الذي نعرفه جميعاً ونحبه
كم أنّ هذا ساخر!
ألا يجدر بك أن تناضل وتتصدى للعدو حتى الرمق الأخير عوضاً عن هذا؟
لا تسئ فهمي
لم أستسلم إطلاقاً
وليس هناك من داعٍ للنضال
صحيح أنّ (كانيو) تفتقد إلى القوة العسكرية
ولكن يمكنني أن أؤكد لك هذا
يا (روي فوي)...
الجيش الذي سيوقف هؤلاء الثوار
سبق أن انطلق بطريقه إلينا
الحلقة المقبلة، "معركة اجتياز النهر"