1
00:00:06,270 --> 00:00:07,869
It's the first weekend of May.
2
00:00:07,869 --> 00:00:11,040
Go on a feel-good music picnic
and make your guesses.
3
00:00:11,340 --> 00:00:12,780
The mysterious music show,
4
00:00:12,780 --> 00:00:16,280
The King of Mask Singer.
5
00:00:21,990 --> 00:00:24,560
(The King of Mask Singer)
6
00:00:24,889 --> 00:00:26,789
This is the first match
of Round One.
7
00:00:27,629 --> 00:00:30,060
She's got the singing ability
that's just perfect.
8
00:00:30,900 --> 00:00:34,330
Today, I Will Go on the Throne,
Not a Weighing Scale.
9
00:00:35,129 --> 00:00:36,870
Diet.
10
00:00:36,870 --> 00:00:39,140
(Diet)
11
00:00:39,940 --> 00:00:44,379
When you watch my performance,
you will helplessly fall for me.
12
00:00:46,150 --> 00:00:47,550
Diet!
13
00:00:50,320 --> 00:00:52,080
(She can't control
her overflowing talent.)
14
00:00:52,080 --> 00:00:53,489
She's great.
15
00:00:53,919 --> 00:00:55,320
Contending against her
is this masked singer.
16
00:00:56,220 --> 00:00:59,159
My voice will delight your ears.
17
00:01:00,059 --> 00:01:01,930
Stretching And Shrinking,
18
00:01:02,290 --> 00:01:04,159
I Will Showcase All My Charms,
19
00:01:05,129 --> 00:01:06,269
Yo-yo.
20
00:01:06,269 --> 00:01:08,970
(Yo-yo)
21
00:01:09,669 --> 00:01:12,670
My singing ability will stretch.
22
00:01:14,810 --> 00:01:16,909
Diet versus Yo-yo.
23
00:01:17,340 --> 00:01:19,110
Yo-yo is like Sandara.
24
00:01:19,110 --> 00:01:20,580
(Yo-yo is like Sandara.)
25
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
(Diet and Yo-yo are archenemies.)
26
00:01:25,349 --> 00:01:29,560
(Which masked singer will capture
the hearts of the panelists?)
27
00:01:31,360 --> 00:01:33,860
(Will it be Diet since it's spring?)
28
00:01:34,959 --> 00:01:37,800
(Or will it be Yo-yo
who always makes its way back?)
29
00:01:45,840 --> 00:01:47,940
(Yo-yo begins with an English rap.)
30
00:01:48,409 --> 00:01:50,480
(It's my song.)
31
00:01:57,050 --> 00:02:02,819
("Wish You Wouldn't Know" by As One)
32
00:02:12,670 --> 00:02:18,040
(Yo-yo makes a calm start.)
33
00:02:21,869 --> 00:02:28,510
(Diet continues stably.)
34
00:02:29,850 --> 00:02:31,080
They are good.
35
00:02:42,189 --> 00:02:44,499
(Yo-yo's charming nasal voice...)
36
00:02:44,499 --> 00:02:49,839
(goes well
with Diet's flashy technique.)
37
00:02:53,739 --> 00:02:55,809
- What?
- Are they twins?
38
00:03:44,760 --> 00:03:46,019
They are very similar.
39
00:04:25,800 --> 00:04:30,439
(They have a perfect harmony
as if they are a team.)
40
00:04:54,259 --> 00:04:56,530
(Amazed)
41
00:05:01,499 --> 00:05:06,270
(Diet and Yo-yo's
"Wish You Wouldn't Know")
42
00:05:08,710 --> 00:05:11,509
(We hope everyone
knows about this performance!)
43
00:05:11,780 --> 00:05:13,650
Aren't they too similar?
44
00:05:13,650 --> 00:05:15,780
It's hard to tell who's better.
45
00:05:15,980 --> 00:05:18,319
When she was singing,
I thought she was singing.
46
00:05:18,319 --> 00:05:20,550
They are like twins.
That's how similar they are.
47
00:05:20,989 --> 00:05:22,489
The first match...
48
00:05:22,489 --> 00:05:24,920
of Round One,
the duet competition ended.
49
00:05:25,220 --> 00:05:27,429
We have an incredible line-up...
50
00:05:27,429 --> 00:05:30,460
of panelists today.
51
00:05:30,699 --> 00:05:33,730
They are the singers who represent
the Korean music scene.
52
00:05:33,900 --> 00:05:37,369
Park Wan Kyu, Shin Hyo Bum,
Park Sun Zoo, Hyun Jin Young,
53
00:05:37,369 --> 00:05:39,069
and Chun Myung Hoon.
54
00:05:39,069 --> 00:05:40,770
It's incredible.
55
00:05:41,270 --> 00:05:43,879
What did you think? I am curious.
56
00:05:44,540 --> 00:05:46,780
Listening to their music,
57
00:05:46,780 --> 00:05:48,350
I felt like I was getting healed.
58
00:05:48,350 --> 00:05:49,780
(He felt like
he was getting healed.)
59
00:05:49,819 --> 00:05:51,020
- Getting healed.
- Yes.
60
00:05:51,020 --> 00:05:53,389
It's very dry these days.
61
00:05:53,389 --> 00:05:55,189
I was suffering from
severe rhinitis.
62
00:05:56,090 --> 00:05:57,720
Hearing their voices...
63
00:05:57,720 --> 00:06:00,590
made me feel like
the rhinitis was going away.
64
00:06:01,259 --> 00:06:02,530
(Thank you.)
65
00:06:02,730 --> 00:06:07,129
Let's hear
from the eldest panelist, Hyo Bum.
66
00:06:07,470 --> 00:06:11,069
I thought they were one person.
67
00:06:11,069 --> 00:06:13,369
- I was so confused.
- Right.
68
00:06:13,369 --> 00:06:16,439
It was really hard to tell...
69
00:06:16,439 --> 00:06:18,639
who did better.
70
00:06:18,639 --> 00:06:20,610
And I am still lost.
71
00:06:21,050 --> 00:06:23,350
It means one person wasn't
any better than the other one.
72
00:06:23,350 --> 00:06:24,550
No. They were both...
73
00:06:25,220 --> 00:06:27,689
- They were nip and tuck.
- I couldn't compare the two.
74
00:06:27,689 --> 00:06:30,619
- I struggled to compare the two.
- Right.
75
00:06:30,960 --> 00:06:33,689
The original singer is here.
76
00:06:33,689 --> 00:06:35,689
Min of As One.
77
00:06:35,989 --> 00:06:37,730
I wonder what you thought
of the performance.
78
00:06:38,030 --> 00:06:40,030
It's a really difficult song
to sing.
79
00:06:40,030 --> 00:06:42,129
Even we struggle to sing this song.
80
00:06:42,129 --> 00:06:44,040
- Because it's hard?
- It's really hard to sing.
81
00:06:44,040 --> 00:06:45,869
It took us more than
ten recordings to get it right.
82
00:06:46,369 --> 00:06:47,910
It's a really difficult song
to sing.
83
00:06:47,910 --> 00:06:50,379
I am incredibly grateful to them.
84
00:06:50,379 --> 00:06:52,509
They were so similar...
85
00:06:52,509 --> 00:06:55,309
that everyone had
a hard time choosing.
86
00:06:55,309 --> 00:06:57,350
It was like watching them "as one".
87
00:06:57,350 --> 00:06:59,280
They were like one person.
88
00:06:59,280 --> 00:07:01,590
- They were very similar.
- Yes.
89
00:07:01,590 --> 00:07:03,290
I'm really fascinated.
90
00:07:03,389 --> 00:07:05,720
Il Kwon,
have you got anything to say?
91
00:07:06,220 --> 00:07:09,389
After they finished singing,
92
00:07:09,389 --> 00:07:12,059
all the panelists mentioned
how similar their voices are.
93
00:07:12,059 --> 00:07:14,199
But we shouldn't just focus on that.
94
00:07:14,199 --> 00:07:17,939
If you look
at their heights and legs,
95
00:07:17,939 --> 00:07:19,340
you can see that
they are also very similar.
96
00:07:19,340 --> 00:07:20,639
Their heights and legs are similar?
97
00:07:20,639 --> 00:07:22,639
Yes. My guess is...
98
00:07:22,639 --> 00:07:25,040
that they are twins.
99
00:07:25,040 --> 00:07:27,079
- The comedians.
- Right.
100
00:07:27,079 --> 00:07:28,610
- They must be WINK.
- WINK.
101
00:07:28,610 --> 00:07:29,949
- Right. That's why...
- The trot singers.
102
00:07:29,949 --> 00:07:32,150
- WINK.
- They usually sing trot.
103
00:07:32,480 --> 00:07:35,749
But I know one of them.
104
00:07:36,819 --> 00:07:37,889
- Really?
- Yes.
105
00:07:37,889 --> 00:07:41,790
She's similar to the YouTuber
I met recently.
106
00:07:41,790 --> 00:07:43,230
YouTuber?
107
00:07:43,230 --> 00:07:46,059
YouTuber. A creator.
108
00:07:46,230 --> 00:07:47,999
The moment she came out,
I knew it was her.
109
00:07:47,999 --> 00:07:49,129
My goodness.
110
00:07:49,129 --> 00:07:54,069
The one I know dresses like Diet.
111
00:07:54,069 --> 00:07:56,210
- She goes by the name Ralral.
- Ralral.
112
00:07:56,210 --> 00:07:58,179
- Yes. Ralral.
- Right.
113
00:07:58,610 --> 00:08:02,550
Sung Woo. What did you think?
114
00:08:02,550 --> 00:08:04,679
I seriously have no clue.
115
00:08:04,679 --> 00:08:06,389
When I heard that
they might be WINK,
116
00:08:06,389 --> 00:08:08,290
I thought they could be WINK.
117
00:08:08,290 --> 00:08:09,550
But one of them could
also be Ralral.
118
00:08:09,550 --> 00:08:10,819
Do you know Ralral?
119
00:08:11,020 --> 00:08:12,989
Yes. I know. She does this.
120
00:08:12,989 --> 00:08:14,160
Yes.
121
00:08:14,360 --> 00:08:16,660
I have no clue who she might be.
122
00:08:16,660 --> 00:08:18,559
This one might be her.
123
00:08:18,559 --> 00:08:20,069
- Right.
- Maybe she's a WINK member.
124
00:08:20,069 --> 00:08:22,730
Or perhaps she's Ralral,
and she's a WINK member.
125
00:08:23,840 --> 00:08:25,770
Let's find out the result
of the first match...
126
00:08:25,770 --> 00:08:29,470
of Round One, the duet competition.
127
00:08:29,739 --> 00:08:33,350
I will announce the winner,
the first person...
128
00:08:33,449 --> 00:08:36,619
who will go to Round Two.
129
00:08:38,420 --> 00:08:43,559
(Her voice captured our ears.)
130
00:08:44,059 --> 00:08:50,059
(Yo-yo binged on charms.)
131
00:08:50,729 --> 00:08:55,429
(She had a tasteful voice
and delicate emotions.)
132
00:08:56,699 --> 00:09:01,640
(Diet, we will be together
for the rest of our lives.)
133
00:09:02,209 --> 00:09:05,510
Diet and Yo-yo had an intense match.
134
00:09:05,510 --> 00:09:06,910
Between the two masked singers,
135
00:09:06,910 --> 00:09:10,920
who will be the winner
of this match?
136
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
The winner is...
137
00:09:13,219 --> 00:09:15,219
- The winner is...
- The winner is...
138
00:09:15,689 --> 00:09:17,359
- The winner is...
- The winner is...
139
00:09:17,520 --> 00:09:19,260
- The winner is...
- The winner is...
140
00:09:20,559 --> 00:09:24,400
(Diet and Yo-yo are inseparable.)
141
00:09:25,429 --> 00:09:27,500
(Who will win
and move on to Round 2?)
142
00:09:27,500 --> 00:09:29,740
It must've been very hard to choose.
143
00:09:29,740 --> 00:09:31,500
The results are very close too.
144
00:09:31,500 --> 00:09:33,439
The person you've chosen
to go to Round Two is...
145
00:09:33,439 --> 00:09:34,809
- The winner is...
- The winner is...
146
00:09:34,809 --> 00:09:36,040
- The winner is...
- The winner is...
147
00:09:36,040 --> 00:09:38,339
The winner is...
148
00:09:38,339 --> 00:09:40,849
Who is it? Show us.
Who's the winner?
149
00:09:40,849 --> 00:09:43,010
(Diet wins.)
150
00:09:43,010 --> 00:09:45,819
The winner is Diet.
151
00:09:46,150 --> 00:09:47,550
Diet won.
152
00:09:48,349 --> 00:09:52,020
(We will go on a diet
in Round 2 too.)
153
00:09:53,429 --> 00:09:56,800
(Yo-yo, come back to us.)
154
00:09:57,300 --> 00:09:59,500
(They were both really great.)
155
00:09:59,559 --> 00:10:00,900
Diet won.
156
00:10:01,199 --> 00:10:03,439
Diet beat Yo-yo.
157
00:10:03,439 --> 00:10:06,099
Let's check the vote result.
It's 13 to 8.
158
00:10:06,339 --> 00:10:07,410
Diet got five more votes.
159
00:10:08,010 --> 00:10:09,540
Please move to the waiting room.
160
00:10:09,540 --> 00:10:11,280
Please congratulate them.
161
00:10:11,280 --> 00:10:12,479
(Are they former comedian twins?
Yo-yo's identity will be revealed.)
162
00:10:12,479 --> 00:10:14,880
Yes. Diet made it to Round Two.
163
00:10:15,150 --> 00:10:18,679
Diet will win again in Round Two.
164
00:10:19,280 --> 00:10:24,020
Now, it's time to find out
Yo-yo's identity.
165
00:10:24,219 --> 00:10:27,429
We will reveal her identity
with a solo performance.
166
00:10:27,429 --> 00:10:29,530
Please give it up for her.
167
00:10:29,530 --> 00:10:31,829
(Her identity will be revealed
with a solo performance.)
168
00:10:32,729 --> 00:10:35,630
(Their voices were very similar
as if they are twins.)
169
00:10:36,199 --> 00:10:39,670
(Are they WINK, the twin singers?)
170
00:10:41,870 --> 00:10:47,709
("Lying on the Sea"
by The Treble Clef)
171
00:10:57,559 --> 00:11:00,790
(Her charming voice makes
the rhythm more cheerful.)
172
00:11:01,390 --> 00:11:04,359
(It makes us want to dance.)
173
00:11:05,660 --> 00:11:08,800
(Yo-yo's gesture
captures the panelists.)
174
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
(One more time.)
175
00:11:19,410 --> 00:11:21,179
(Here I go.)
176
00:11:21,750 --> 00:11:23,679
(Lying on the sea)
177
00:11:23,679 --> 00:11:25,550
(Will I be a lonely waterfowl?)
178
00:11:28,750 --> 00:11:29,959
Say yes!
179
00:11:34,559 --> 00:11:37,059
(Singing cheerfully)
180
00:11:37,059 --> 00:11:38,059
(Excited)
181
00:11:38,500 --> 00:11:41,900
Now, Yo-yo, take off your mask...
182
00:11:41,900 --> 00:11:43,900
and reveal your identity.
183
00:11:45,339 --> 00:11:46,839
She sings so well.
184
00:11:46,839 --> 00:11:48,040
I know. She's good.
185
00:11:48,540 --> 00:11:49,670
Who is she?
186
00:11:49,670 --> 00:11:51,479
(Who on earth is she?)
187
00:11:52,339 --> 00:11:53,979
(Are we right?)
188
00:11:58,579 --> 00:12:00,189
She is...
189
00:12:00,250 --> 00:12:02,490
one of the trot twin sisters
full of excitement.
190
00:12:02,490 --> 00:12:05,660
She's Kang Ju Hee of WINK.
191
00:12:06,390 --> 00:12:08,559
(They got her identity right.)
192
00:12:08,559 --> 00:12:10,260
I knew it.
193
00:12:10,800 --> 00:12:13,059
(She's Kang Ju Hee of WINK.)
194
00:12:13,059 --> 00:12:14,429
(We got it right.)
195
00:12:14,729 --> 00:12:16,839
She's Kang Ju Hee of WINK.
196
00:12:18,969 --> 00:12:20,809
(They're excited to see her.)
197
00:12:26,280 --> 00:12:29,449
(Ju Hee's energy is so intense...)
198
00:12:29,449 --> 00:12:31,979
(that it's about to break
through the screen.)
199
00:12:47,469 --> 00:12:49,130
(Let's go one more time!)
200
00:12:49,670 --> 00:12:51,599
(Lying on the sea)
201
00:12:51,599 --> 00:12:53,140
(Will I be a lonely waterfowl?)
202
00:12:54,109 --> 00:12:55,670
(Would the port know
how deep the water is?)
203
00:12:55,670 --> 00:12:57,280
(Sing together!)
204
00:12:57,839 --> 00:13:01,250
(Her refined stage manners
make everyone sing along.)
205
00:13:02,109 --> 00:13:05,420
(Singing cheerfully)
206
00:13:07,150 --> 00:13:10,359
(She's energetic like waves.)
207
00:13:11,390 --> 00:13:17,500
("Lying on the Sea"
by Kang Ju Hee of WINK)
208
00:13:19,329 --> 00:13:23,130
(This is where I should lie down.)
209
00:13:24,469 --> 00:13:26,270
Wink.
210
00:13:26,809 --> 00:13:28,569
Say hello to our viewers.
211
00:13:28,569 --> 00:13:30,079
Hello, everyone.
212
00:13:30,079 --> 00:13:33,280
I'm the three-minute-older sister
of WINK,
213
00:13:33,750 --> 00:13:36,679
- Kang Ju Hee. Nice to meet you.
- Great.
214
00:13:37,620 --> 00:13:39,620
(Kang Ju Hee was the comedienne
of KBS' 18th open recruitment...)
215
00:13:39,620 --> 00:13:41,589
(and gave a lot of fun performances
to the viewers.)
216
00:13:41,990 --> 00:13:47,829
(She formed a trot duo, WINK,
with her twin sister.)
217
00:13:48,959 --> 00:13:51,929
(She has cute charms
and refined stage manners.)
218
00:13:52,660 --> 00:13:57,040
(Kang Ju Hee of WINK
with captivating charms)
219
00:13:58,099 --> 00:14:00,770
I guess you debuted
before Il Kwon and Bong Sun.
220
00:14:00,770 --> 00:14:02,969
She's younger than us,
221
00:14:02,969 --> 00:14:04,079
but she's our senior.
222
00:14:04,740 --> 00:14:07,050
She's the 18th,
I'm the 20th, and he's the 21st.
223
00:14:07,650 --> 00:14:10,750
We worked together...
224
00:14:10,750 --> 00:14:13,250
- That's right.
- as the same generation.
225
00:14:13,650 --> 00:14:16,250
So I recognized her body
and voice right away.
226
00:14:17,089 --> 00:14:20,359
When I had hard times
and cried alone in the restroom,
227
00:14:20,359 --> 00:14:21,459
she comforted me a lot.
228
00:14:21,929 --> 00:14:23,829
- Bong Sun did?
- Yes.
229
00:14:23,829 --> 00:14:26,900
She was my junior,
but whenever I had hard times,
230
00:14:26,900 --> 00:14:29,800
she said, "It's okay, Ju Hee."
231
00:14:29,800 --> 00:14:32,099
- "It can happen."
- She sounds the same.
232
00:14:32,099 --> 00:14:35,709
"Don't worry. It's all right.
Stop crying." She was like this.
233
00:14:36,510 --> 00:14:38,510
You sound just like her. Good.
234
00:14:38,510 --> 00:14:40,079
So she recognized WINK.
235
00:14:40,079 --> 00:14:43,750
I heard this was your first time
performing on stage...
236
00:14:43,750 --> 00:14:45,050
- without your sister.
- Right.
237
00:14:45,050 --> 00:14:47,990
- Is that true?
- So I was really nervous.
238
00:14:48,550 --> 00:14:52,859
I always had someone to count on.
239
00:14:52,859 --> 00:14:55,890
Now I know what it's like
to fill the stage all by myself.
240
00:14:56,260 --> 00:14:59,260
I recently thought I wanted...
241
00:14:59,260 --> 00:15:01,229
to be alone.
242
00:15:01,229 --> 00:15:02,400
But I take it back.
243
00:15:02,969 --> 00:15:05,040
I guess I've relied on her a lot.
244
00:15:05,040 --> 00:15:06,640
(I guess
I've relied on my sister a lot.)
245
00:15:07,309 --> 00:15:10,380
Did your sister support you
when you told her about this show?
246
00:15:10,380 --> 00:15:12,309
Actually, Seung Hee wanted
to join this show first.
247
00:15:12,939 --> 00:15:15,579
When I told her
that I'd join this show, she said...
248
00:15:15,579 --> 00:15:17,520
"Good luck. Do it right."
249
00:15:17,520 --> 00:15:20,319
I guess she wanted
to join our show as well.
250
00:15:20,319 --> 00:15:21,390
(The fierce chemistry
of the twin sisters)
251
00:15:21,390 --> 00:15:24,790
I wonder what your future goal is.
252
00:15:25,219 --> 00:15:27,589
I used to have a lot of goals.
253
00:15:27,589 --> 00:15:30,829
There were a lot of things
I wanted to try.
254
00:15:30,829 --> 00:15:33,599
But now... I never know...
255
00:15:33,599 --> 00:15:36,229
when I can work with the people
in front of me again.
256
00:15:36,530 --> 00:15:40,140
So I want to focus on this moment...
257
00:15:40,140 --> 00:15:42,740
and give people happiness
with my songs...
258
00:15:42,740 --> 00:15:45,040
while having a great time together.
259
00:15:45,040 --> 00:15:48,209
That's my goal and dream.
260
00:15:48,209 --> 00:15:49,880
I see.
261
00:15:49,880 --> 00:15:54,120
Like a yo-yo,
with her diverse charm,
262
00:15:54,120 --> 00:15:58,219
she fascinated everyone today.
She's Singer Kang Ju Hee.
263
00:15:58,219 --> 00:16:01,189
- Give her a round of applause.
- Thank you.
264
00:16:01,290 --> 00:16:02,429
Good luck.
265
00:16:02,429 --> 00:16:04,429
(Please keep singing
cheerful songs for us.)
266
00:16:04,699 --> 00:16:06,359
This is the second match
of Round One.
267
00:16:07,300 --> 00:16:09,569
May is the best wedding season.
268
00:16:10,140 --> 00:16:14,469
I'm Getting Married With the Throne
269
00:16:14,469 --> 00:16:17,309
The Venue Is Underwater Wedding Hall
270
00:16:17,309 --> 00:16:18,339
(Underwater Wedding Hall)
271
00:16:19,740 --> 00:16:21,949
My thrilling performance...
272
00:16:22,010 --> 00:16:23,949
will begin now.
273
00:16:24,750 --> 00:16:27,890
(Bling-bling
Underwater Wedding Hall)
274
00:16:28,650 --> 00:16:30,319
(Underwater Wedding Hall)
275
00:16:30,819 --> 00:16:32,120
I guess he's about 190cm tall.
276
00:16:32,819 --> 00:16:34,160
His opponent is...
277
00:16:34,990 --> 00:16:37,160
Grow old together
listening to my song.
278
00:16:37,729 --> 00:16:40,469
The Venue Is Underwater Wedding Hall
279
00:16:40,469 --> 00:16:43,130
The Officiant Is Mr. Octopus
280
00:16:43,130 --> 00:16:45,069
(Mr. Octopus)
281
00:16:45,599 --> 00:16:48,709
Listen to my songs
that bring happiness.
282
00:16:49,209 --> 00:16:50,780
(Cute)
283
00:16:51,439 --> 00:16:52,579
He looks cute.
284
00:16:52,979 --> 00:16:54,179
His mask is so cute.
285
00:16:55,179 --> 00:16:57,620
I think Mr. Octopus has a big build.
286
00:16:58,179 --> 00:16:59,520
(Good luck!)
287
00:17:00,150 --> 00:17:01,750
(The venue is
Underwater Wedding Hall)
288
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
(The Officiant is Mr. Octopus)
289
00:17:04,589 --> 00:17:07,689
(The guests are here
to celebrate the wedding.)
290
00:17:08,929 --> 00:17:11,399
(May is the best wedding season.)
291
00:17:12,329 --> 00:17:15,069
(What performance
did they prepare together?)
292
00:17:21,210 --> 00:17:26,809
("This Is the Moment"
from Musical "Jekyll and Hyde")
293
00:17:47,430 --> 00:17:52,399
(He sings every word carefully.)
294
00:17:54,309 --> 00:18:00,139
(Mr. Octopus's voice touches
the hearts of the panelists.)
295
00:18:09,589 --> 00:18:14,690
(His deep heavy voice
captivates women's hearts.)
296
00:18:17,399 --> 00:18:21,629
(It softens your heart.)
297
00:18:23,300 --> 00:18:29,339
(Underwater Wedding Hall's
warm and soft charm)
298
00:19:15,619 --> 00:19:19,089
(This is the moment)
299
00:19:19,089 --> 00:19:21,790
(My everything)
300
00:19:23,389 --> 00:19:28,530
(He sings with his sincere heart.)
301
00:19:54,659 --> 00:19:59,599
(The grand resonance
fills the whole stage.)
302
00:20:01,030 --> 00:20:03,129
(Deep in my heart)
303
00:20:03,129 --> 00:20:06,169
(My dream locked up in my heart)
304
00:20:06,970 --> 00:20:09,770
(An earnest prayer)
305
00:20:10,379 --> 00:20:13,109
(A desperate prayer)
306
00:20:13,510 --> 00:20:15,149
(Dear Lord)
307
00:20:15,149 --> 00:20:21,389
(Please grant my wish)
308
00:20:21,389 --> 00:20:28,129
(Please grant my wish)
309
00:20:30,399 --> 00:20:34,200
("This Is the Moment" by Mr. Octopus
and Underwater Wedding Hall)
310
00:20:39,000 --> 00:20:40,409
He has a really long breath.
311
00:20:40,409 --> 00:20:42,839
I wish Mr. Octopus kept holding up
the microphone.
312
00:20:42,839 --> 00:20:43,839
I know.
313
00:20:43,839 --> 00:20:47,680
The second match of Round One
has come to an end.
314
00:20:47,680 --> 00:20:51,079
Sandara seems very confused now.
315
00:20:51,349 --> 00:20:54,020
If you were getting married,
316
00:20:54,649 --> 00:20:56,819
whom would you ask to sing
at your wedding?
317
00:20:57,089 --> 00:20:59,359
Of course I'd ask...
318
00:20:59,359 --> 00:21:00,790
- Underwater Wedding Hall...
- Underwater Wedding Hall.
319
00:21:00,790 --> 00:21:02,790
to sing at my wedding.
320
00:21:02,790 --> 00:21:04,829
But from the moment he showed up,
321
00:21:04,829 --> 00:21:07,430
he seemed very nervous.
322
00:21:07,430 --> 00:21:10,069
Why did he feel nervous
when he was so good?
323
00:21:10,069 --> 00:21:11,700
- That's what I thought.
- When he's so good?
324
00:21:11,700 --> 00:21:15,169
So I guess
he rarely appears on TV shows.
325
00:21:15,169 --> 00:21:19,139
I see. Then does Mr. Octopus appear
on many TV shows?
326
00:21:19,139 --> 00:21:20,710
He's not nervous at all.
327
00:21:20,710 --> 00:21:25,020
Even now, he seems relaxed.
His voice sounded nice too.
328
00:21:25,819 --> 00:21:27,450
- That's sharp.
- Really?
329
00:21:27,720 --> 00:21:30,520
Mr. Octopus hardly gets nervous.
330
00:21:30,520 --> 00:21:32,790
- Right.
- He rarely gets nervous.
331
00:21:32,790 --> 00:21:35,490
- I guess you're right,
- He doesn't get nervous?
332
00:21:35,490 --> 00:21:39,000
but he's certainly not being
flexible right here on the stage.
333
00:21:40,530 --> 00:21:42,200
- Let me tell you why.
- He's inflexible?
334
00:21:42,200 --> 00:21:44,440
Earlier during the performance,
Underwater Wedding Hall...
335
00:21:44,440 --> 00:21:49,309
sang like this with a long breath.
336
00:21:49,309 --> 00:21:50,680
If it was for an ordinary person,
337
00:21:50,909 --> 00:21:53,409
they would keep holding their mic...
338
00:21:53,680 --> 00:21:55,809
even after they stopped singing.
339
00:21:55,809 --> 00:21:58,780
But this guy stared in the air
with a blank face.
340
00:21:59,379 --> 00:22:01,450
(The last measure together)
341
00:22:01,919 --> 00:22:02,919
(Mr. Octopus is done...)
342
00:22:02,919 --> 00:22:03,960
(and Underwater Wedding Hall
keeps singing.)
343
00:22:04,559 --> 00:22:06,190
(Underwater Wedding Hall
finished it off alone in the end.)
344
00:22:06,460 --> 00:22:08,159
Then I realized...
345
00:22:08,159 --> 00:22:10,700
that he wasn't
quite used to being on TV,
346
00:22:10,800 --> 00:22:13,659
but he could be someone
whose occupation...
347
00:22:14,099 --> 00:22:16,970
- requires a firm personality.
- Is that so?
348
00:22:16,970 --> 00:22:19,700
- Jun Woo?
- As for Underwater Wedding Hall,
349
00:22:19,700 --> 00:22:23,540
I feel like I've run into him
a few times on other shows.
350
00:22:23,540 --> 00:22:26,180
- You've met him on other shows?
- Yes.
351
00:22:26,180 --> 00:22:28,550
A member
of a four-person crossover group.
352
00:22:28,550 --> 00:22:30,480
- Like Forestella?
- Yes.
353
00:22:30,480 --> 00:22:32,849
- Right.
- I have a strong feeling...
354
00:22:32,849 --> 00:22:34,550
that he is
from a four-man singing group.
355
00:22:34,550 --> 00:22:37,290
Here's a surprising hint for you.
356
00:22:37,290 --> 00:22:40,020
They performed
"This Is the Moment" just now,
357
00:22:40,020 --> 00:22:42,059
and it was chosen...
358
00:22:42,389 --> 00:22:43,790
by Mr. Octopus.
359
00:22:44,599 --> 00:22:47,430
He insisted on this song,
and that's how they chose it.
360
00:22:47,829 --> 00:22:49,329
The way I see it,
361
00:22:49,329 --> 00:22:52,440
that guy is someone famous.
362
00:22:52,540 --> 00:22:55,010
Min suddenly raised her hand.
363
00:22:55,109 --> 00:22:57,010
I'm not so sure about his voice,
364
00:22:57,010 --> 00:22:59,540
but the way he's standing...
365
00:22:59,540 --> 00:23:01,349
and his shy behavior...
366
00:23:01,349 --> 00:23:05,280
tell me that he's a guy
from your basketball show, Seong Ju.
367
00:23:05,280 --> 00:23:07,889
"Let's Play Basketball"?
368
00:23:07,889 --> 00:23:10,619
- Yes, that.
- An athlete on that show?
369
00:23:10,619 --> 00:23:12,690
- Yes.
- He's pretty tall, indeed.
370
00:23:12,690 --> 00:23:16,389
Let me give you a crucial hint...
371
00:23:16,389 --> 00:23:19,329
if you win a game.
372
00:23:19,329 --> 00:23:21,869
We've got 21 panelists
from various fields,
373
00:23:21,869 --> 00:23:23,270
so tell us what the game is.
374
00:23:23,270 --> 00:23:24,770
I'll show you the props first.
375
00:23:24,770 --> 00:23:27,440
Please come up with the props.
376
00:23:27,540 --> 00:23:29,040
If you look here,
377
00:23:29,040 --> 00:23:30,780
there are wrapped bouquets,
378
00:23:30,780 --> 00:23:33,609
and in each of these bouquets,
there's an octopus leg.
379
00:23:33,609 --> 00:23:35,609
- An octopus leg?
- Yes.
380
00:23:35,609 --> 00:23:36,750
We will compare the length.
381
00:23:37,079 --> 00:23:40,050
If your bouquet has a longer leg,
you will be given a hint.
382
00:23:40,690 --> 00:23:44,159
With a hint each for these singers
on the line.
383
00:23:44,419 --> 00:23:46,919
We know
who Underwater Wedding Hall is,
384
00:23:46,919 --> 00:23:48,930
- so let's stick to one.
- Sure.
385
00:23:48,930 --> 00:23:51,030
Yoon Sang is sure...
386
00:23:51,030 --> 00:23:52,659
that Underwater Wedding Hall is
a member of Forestella.
387
00:23:52,659 --> 00:23:55,730
- Gosh, really?
- We'll stick to Mr. Octopus only.
388
00:23:55,730 --> 00:23:58,800
Joong Wan is from a town by the sea.
Right, Joong Wan?
389
00:23:58,800 --> 00:24:00,440
- Yes, of course.
- Really?
390
00:24:00,440 --> 00:24:03,869
- I know I'll rock this game.
- That's right. Go on.
391
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
- You're the only one we can trust.
- Okay.
392
00:24:06,480 --> 00:24:07,780
Come on up, Joong Wan.
393
00:24:07,780 --> 00:24:11,180
Joong Wan and Mr. Octopus,
you will choose a bouquet each.
394
00:24:11,180 --> 00:24:14,050
The one with a longer leg
will become a winner.
395
00:24:14,050 --> 00:24:16,190
Mr. Octopus is up first.
396
00:24:16,389 --> 00:24:17,819
Carefully,
397
00:24:17,819 --> 00:24:19,490
he chose one.
398
00:24:19,490 --> 00:24:21,790
Now, it's Joong Wan's turn.
399
00:24:21,790 --> 00:24:23,629
Joong Wan...
400
00:24:23,790 --> 00:24:26,099
checks the tip of each leg.
401
00:24:26,099 --> 00:24:28,530
- Gosh.
- What are your criteria?
402
00:24:31,300 --> 00:24:33,300
There can't be any criteria
for this.
403
00:24:33,300 --> 00:24:34,569
Is it just your gut feeling?
404
00:24:34,669 --> 00:24:37,109
How reckless.
405
00:24:37,109 --> 00:24:41,010
Mr. Octopus,
you will pull the leg out first.
406
00:24:41,010 --> 00:24:42,780
Please do it.
407
00:24:42,780 --> 00:24:44,180
(How long will his octopus leg be?)
408
00:24:45,149 --> 00:24:47,490
It's coming up. There we go.
409
00:24:47,490 --> 00:24:50,220
- Let me check the length.
- It might be short.
410
00:24:50,450 --> 00:24:53,919
It's getting pulled out.
411
00:24:54,129 --> 00:24:55,129
(Wait a second.)
412
00:24:55,129 --> 00:24:56,790
It's long.
413
00:24:57,230 --> 00:24:59,730
It keeps coming up.
414
00:24:59,730 --> 00:25:02,169
It doesn't end.
415
00:25:02,169 --> 00:25:03,300
It's super long.
416
00:25:03,300 --> 00:25:05,240
- Gosh.
- Gosh, it's folded.
417
00:25:05,240 --> 00:25:06,470
(The leg is folded.)
418
00:25:06,569 --> 00:25:07,740
There's more.
419
00:25:07,740 --> 00:25:09,069
(It's coming up endlessly.)
420
00:25:09,069 --> 00:25:10,139
There's more.
421
00:25:11,579 --> 00:25:13,339
It's so long.
422
00:25:13,339 --> 00:25:15,250
You're unbelievable, Mr. Octopus.
423
00:25:15,250 --> 00:25:18,649
He chose a leg this long.
424
00:25:18,649 --> 00:25:19,849
Check this out.
425
00:25:19,849 --> 00:25:21,290
That's unbeatable.
426
00:25:21,290 --> 00:25:22,950
Let's check Joong Wan's.
427
00:25:24,260 --> 00:25:26,359
It has to be longer
than half its length at least.
428
00:25:26,490 --> 00:25:28,629
I'll be disappointed if it's not.
429
00:25:28,990 --> 00:25:31,260
- Wait.
- What's wrong?
430
00:25:31,730 --> 00:25:34,099
(Pulling)
431
00:25:34,099 --> 00:25:35,169
Joong Wan!
432
00:25:35,500 --> 00:25:36,829
- Joong Wan.
- It's folded.
433
00:25:36,829 --> 00:25:39,169
- It's folded.
- Joong Wan.
434
00:25:39,169 --> 00:25:41,069
- Let there be more.
- Come on.
435
00:25:41,210 --> 00:25:43,470
- It's folded.
- Joong Wan.
436
00:25:46,440 --> 00:25:48,079
Not much is folded.
437
00:25:48,079 --> 00:25:50,149
Let's compare the length...
438
00:25:50,149 --> 00:25:52,780
of the two legs.
439
00:25:52,780 --> 00:25:55,290
- Gosh, it can't be compared.
- That's ridiculous.
440
00:25:55,290 --> 00:25:58,089
Mr. Octopus is the winner.
441
00:25:58,960 --> 00:26:01,559
A hint can't be given.
442
00:26:01,559 --> 00:26:04,159
- Joong Wan, stay there...
- You have one more chance.
443
00:26:04,159 --> 00:26:05,930
and just follow our decision.
444
00:26:06,030 --> 00:26:07,359
- Act on your behalves?
- Yes.
445
00:26:07,359 --> 00:26:08,829
The one at the end.
446
00:26:08,829 --> 00:26:10,200
The one at the very end.
447
00:26:10,200 --> 00:26:12,339
- Right.
- Let's go with that one.
448
00:26:12,339 --> 00:26:13,339
- At the end.
- The one at the end.
449
00:26:13,339 --> 00:26:14,440
This?
450
00:26:14,809 --> 00:26:16,409
- Yes.
- This one?
451
00:26:16,409 --> 00:26:18,309
- That's right.
- The other panelists...
452
00:26:18,309 --> 00:26:19,909
want you to choose this.
453
00:26:19,909 --> 00:26:22,379
Mr. Octopus, you're up first.
454
00:26:22,379 --> 00:26:25,149
Choose one more.
455
00:26:25,579 --> 00:26:27,149
Goodness.
456
00:26:27,149 --> 00:26:28,250
Mr. Octopus.
457
00:26:28,349 --> 00:26:31,589
Gosh, you don't even hesitate.
458
00:26:31,589 --> 00:26:33,889
Now Joong Wan. Don't stare at him.
459
00:26:33,889 --> 00:26:36,159
The panelists want you
to choose this.
460
00:26:36,159 --> 00:26:38,099
- What will you do?
- I'll go with that one.
461
00:26:38,099 --> 00:26:40,599
- It looks okay, right? Yes, that.
- You're following their decision.
462
00:26:40,599 --> 00:26:43,930
I'm afraid
those seniors might criticize me.
463
00:26:44,540 --> 00:26:46,399
- I better listen to them.
- Joong Wan.
464
00:26:46,399 --> 00:26:47,869
What would you like?
465
00:26:48,270 --> 00:26:49,609
- Me?
- Yes.
466
00:26:49,609 --> 00:26:51,139
Actually,
467
00:26:51,139 --> 00:26:52,639
this one seems the thickest.
468
00:26:52,639 --> 00:26:54,950
Don't hold it.
469
00:26:54,950 --> 00:26:58,250
I recommend this one,
but they want you to go with this.
470
00:26:58,619 --> 00:27:00,919
You're going
to get criticized anyway,
471
00:27:00,919 --> 00:27:02,389
so choose as you want.
472
00:27:03,349 --> 00:27:04,889
Right, do it.
473
00:27:05,419 --> 00:27:08,260
- I'll go with this.
- You've decided...
474
00:27:08,260 --> 00:27:10,659
- How wise.
- to go with the panelists' choice.
475
00:27:10,760 --> 00:27:12,599
Mr. Octopus, please check.
476
00:27:13,159 --> 00:27:14,470
Here you go.
477
00:27:15,829 --> 00:27:18,369
It's short. We might win.
478
00:27:18,369 --> 00:27:20,399
- This is great.
- Oh, dear.
479
00:27:20,399 --> 00:27:22,839
- It's shorter than expected.
- Very good.
480
00:27:22,839 --> 00:27:24,609
- This is bad.
- We're going to win.
481
00:27:24,609 --> 00:27:26,339
We can't lose to that.
482
00:27:26,339 --> 00:27:29,809
Joong Wan picked
what you guys wanted.
483
00:27:29,809 --> 00:27:31,050
- Pull it out.
- All right.
484
00:27:31,050 --> 00:27:32,919
Joong Wan, pull it.
485
00:27:33,419 --> 00:27:34,520
(What?)
486
00:27:35,919 --> 00:27:38,190
(What on earth...)
487
00:27:38,419 --> 00:27:39,419
What?
488
00:27:39,419 --> 00:27:40,619
(Cracking up)
489
00:27:41,430 --> 00:27:43,159
I told you not to go with this.
490
00:27:43,159 --> 00:27:45,200
I told you many times.
491
00:27:45,200 --> 00:27:48,869
Joong Wan, I told you
to decide on your own.
492
00:27:48,869 --> 00:27:50,700
- Why didn't you listen?
- What is this?
493
00:27:50,700 --> 00:27:53,099
- I told you to do it as you wanted.
- This is ridiculous.
494
00:27:53,970 --> 00:27:56,540
Is this what you wanted to go for?
495
00:27:56,740 --> 00:27:59,409
Let's check this.
Gosh, what a bummer.
496
00:27:59,409 --> 00:28:00,510
Check.
497
00:28:00,510 --> 00:28:02,180
- Goodness.
- See?
498
00:28:02,450 --> 00:28:03,450
(Ta-da)
499
00:28:03,450 --> 00:28:05,379
Gosh, it's really long.
500
00:28:05,379 --> 00:28:07,020
- Joong Wan.
- Goodness.
501
00:28:07,020 --> 00:28:09,250
- You should've chosen this.
- I told you to follow your gut.
502
00:28:09,250 --> 00:28:11,059
- It's the longest.
- I know.
503
00:28:11,059 --> 00:28:13,020
What a bummer.
504
00:28:13,020 --> 00:28:15,230
Give him a hand.
505
00:28:15,230 --> 00:28:16,659
Take it with you, Joong Wan.
506
00:28:16,659 --> 00:28:19,200
Let me announce the result now.
507
00:28:19,200 --> 00:28:24,940
It's time to check the result
of the second match of Round One.
508
00:28:24,940 --> 00:28:26,639
Between the two masked singers,
509
00:28:26,639 --> 00:28:29,710
who received more votes
from the panelists?
510
00:28:29,710 --> 00:28:33,339
Please show us the result.
511
00:28:34,710 --> 00:28:37,109
(This is the moment)
512
00:28:38,020 --> 00:28:40,680
(The voice that calls
for an immediate proposal)
513
00:28:41,550 --> 00:28:44,819
(With a voice that resonates
deep down in the ocean,)
514
00:28:45,790 --> 00:28:47,930
(Underwater Wedding Hall
made a glamorous confession.)
515
00:28:48,760 --> 00:28:54,270
(Fearless devotion for her)
516
00:28:55,399 --> 00:28:59,970
(With a desperate voice,)
517
00:29:01,010 --> 00:29:04,109
(Mr. Octopus made
an honest confession.)
518
00:29:05,010 --> 00:29:08,180
Between Underwater Wedding Hall
and Mr. Octopus,
519
00:29:08,180 --> 00:29:10,680
who will win this match...
520
00:29:10,680 --> 00:29:14,720
and be the second contestant
to advance to Round Two?
521
00:29:14,720 --> 00:29:16,690
The winner is...
522
00:29:16,690 --> 00:29:18,790
- The winner is...
- The winner is...
523
00:29:18,790 --> 00:29:21,290
- The winner is...
- The winner is...
524
00:29:43,559 --> 00:29:47,960
(Whose voice
did the panelists choose?)
525
00:29:48,059 --> 00:29:50,970
Is it Underwater Wedding Hall
or Mr. Octopus?
526
00:29:50,970 --> 00:29:52,800
Who will win this match...
527
00:29:52,800 --> 00:29:54,970
and be the second contestant
to advance to Round Two?
528
00:29:54,970 --> 00:29:56,540
- The winner is...
- The winner is...
529
00:29:56,540 --> 00:29:57,869
- The winner is...
- The winner is...
530
00:29:57,869 --> 00:30:00,609
- The winner is...
- The winner is...
531
00:30:00,609 --> 00:30:02,780
Who is the winner?
532
00:30:02,780 --> 00:30:03,950
Show us the winner.
533
00:30:03,950 --> 00:30:07,020
The winner is
Underwater Wedding Hall.
534
00:30:07,020 --> 00:30:09,079
Underwater Wedding Hall won.
535
00:30:09,720 --> 00:30:14,919
(They are ready to get married.)
536
00:30:15,659 --> 00:30:17,589
Mr. Octopus.
537
00:30:17,589 --> 00:30:19,159
I am curious about him.
538
00:30:19,859 --> 00:30:21,930
Let's check the final score.
539
00:30:21,930 --> 00:30:23,569
It's 17 to 4.
540
00:30:23,569 --> 00:30:26,569
The final score is 17 to 4.
541
00:30:26,569 --> 00:30:29,270
Underwater Wedding Hall,
please return to the waiting room.
542
00:30:29,270 --> 00:30:30,869
Please give him a round of applause.
543
00:30:30,869 --> 00:30:32,069
He moved on to Round Two.
544
00:30:32,369 --> 00:30:37,349
It's time to find out
who Mr. Octopus is.
545
00:30:37,349 --> 00:30:39,220
Which song did he prepare to sing?
546
00:30:39,220 --> 00:30:43,119
We will reveal his identity
with the solo performance.
547
00:30:43,119 --> 00:30:45,190
Please give him a round of applause.
548
00:30:45,190 --> 00:30:46,419
(His identity will be revealed
with the solo performance.)
549
00:30:48,059 --> 00:30:52,659
(Is he an athlete
who was on a basketball show?)
550
00:30:53,559 --> 00:30:57,230
(Who is Mr. Octopus,
a man with a big build?)
551
00:31:02,909 --> 00:31:08,579
("You Can Do It" by Kang San Eh)
552
00:31:16,649 --> 00:31:22,530
(Mr. Octopus begins the performance
with a confident voice.)
553
00:31:38,609 --> 00:31:42,750
(He helps people let go
of regrets...)
554
00:31:44,950 --> 00:31:48,480
(with the warm consolation.)
555
00:31:48,480 --> 00:31:49,619
Who is he?
556
00:32:06,399 --> 00:32:10,669
(At the end of a long day,)
557
00:32:12,210 --> 00:32:17,280
(he gives words of support.)
558
00:32:18,510 --> 00:32:26,159
(You will be able to do it)
559
00:32:27,559 --> 00:32:33,030
(You can do it)
560
00:32:42,069 --> 00:32:46,579
(Who is the man...)
561
00:32:48,079 --> 00:32:52,349
(who touched the heart
with his warmhearted support?)
562
00:32:53,780 --> 00:32:57,389
Now, Mr. Octopus,
please take off your mask...
563
00:32:57,750 --> 00:32:59,760
and reveal your face.
564
00:33:01,619 --> 00:33:02,960
He is taking off his mask.
565
00:33:04,059 --> 00:33:05,089
(Some things are beautiful
upon a close look.)
566
00:33:05,089 --> 00:33:07,260
(An octopus is one of them.)
567
00:33:07,300 --> 00:33:08,599
I am so curious about his identity.
568
00:33:08,599 --> 00:33:11,200
(They couldn't figure out
his identity.)
569
00:33:16,569 --> 00:33:18,169
He is...
570
00:33:18,909 --> 00:33:21,440
a gold medalist
from the 2004 Olympics in Athens.
571
00:33:21,440 --> 00:33:23,349
He is the legend among
the Korean table tennis players,
572
00:33:23,349 --> 00:33:25,480
Ryu Seung Min.
573
00:33:26,750 --> 00:33:29,990
(The table tennis hero,
Ryu Seung Min)
574
00:33:30,919 --> 00:33:33,790
(They didn't expect the man
behind the voice.)
575
00:33:34,690 --> 00:33:40,530
(The forever champion,
Ryu Seung Min)
576
00:33:41,859 --> 00:33:46,899
(He delivers the golden energy
on the stage once again.)
577
00:33:47,899 --> 00:33:55,240
(You will be able to do it)
578
00:33:56,309 --> 00:34:01,720
(You can do it)
579
00:34:44,359 --> 00:34:47,760
(He gave words of support
with a warm voice.)
580
00:34:49,330 --> 00:34:52,100
("You Can Do It" by Ryu Seung Min,
a table tennis player)
581
00:34:53,100 --> 00:34:57,109
(He confidently gave
a touching performance.)
582
00:34:57,569 --> 00:34:59,379
He can sing well.
583
00:34:59,740 --> 00:35:01,180
Please say hello to the viewers.
584
00:35:01,180 --> 00:35:03,350
Hello, I am Ryu Seung Min.
It's nice to meet you.
585
00:35:03,350 --> 00:35:04,350
All right.
586
00:35:06,120 --> 00:35:09,589
(A table tennis prodigy who joined
the national team at the age of 15)
587
00:35:10,220 --> 00:35:14,560
(With his natural talent
in table tennis,)
588
00:35:15,319 --> 00:35:18,030
(he won 26 medals.)
589
00:35:18,629 --> 00:35:21,260
(After retirement, he contributed
as an athlete member of IOC.)
590
00:35:22,399 --> 00:35:24,870
(Ryu Seung Min, the legend
of the Korean table tennis scene)
591
00:35:25,569 --> 00:35:29,609
For your solo performance,
you sang "You Can Do It".
592
00:35:29,609 --> 00:35:32,910
Was there a reason why
you wanted to sing that song?
593
00:35:32,910 --> 00:35:36,510
We have less than 90 days
until the Olympics.
594
00:35:36,510 --> 00:35:40,350
Because of COVID-19,
it got pushed back by a year...
595
00:35:40,350 --> 00:35:43,749
and the athletes are struggling
with the training.
596
00:35:44,319 --> 00:35:46,319
They are having a lonely fight...
597
00:35:46,319 --> 00:35:50,229
because they want to give
courage and consolation...
598
00:35:50,229 --> 00:35:53,760
to the exhausted people.
599
00:35:53,760 --> 00:35:55,700
But no one is interested...
600
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
and the atmosphere is depressed.
601
00:35:58,200 --> 00:35:59,839
Thus, I chose this song...
602
00:35:59,839 --> 00:36:01,539
to give strength to the athletes.
603
00:36:01,539 --> 00:36:03,169
Even though
I am not an exceptional singer,
604
00:36:03,169 --> 00:36:04,510
I sang to the best of my abilities.
605
00:36:04,510 --> 00:36:06,010
It was so nice.
606
00:36:06,109 --> 00:36:08,379
- Good job.
- It was a cool performance.
607
00:36:08,740 --> 00:36:12,510
We can't help but be prejudiced
towards an athlete's performance.
608
00:36:12,510 --> 00:36:14,720
Young Seok, didn't he do well?
609
00:36:14,720 --> 00:36:17,450
His performance was nice.
In terms of singing skills,
610
00:36:17,450 --> 00:36:19,689
his opponent was much better.
611
00:36:19,689 --> 00:36:21,689
But sometimes, the performance
of a singer who wants to do well...
612
00:36:21,689 --> 00:36:24,160
touches the heart more
than that of a singer who does well.
613
00:36:24,160 --> 00:36:26,959
He sang with sincerity.
614
00:36:26,959 --> 00:36:30,229
His voice was refreshing.
615
00:36:30,229 --> 00:36:34,399
After he retired
as a table tennis player,
616
00:36:34,399 --> 00:36:36,910
he became
an athlete member of the IOC.
617
00:36:36,910 --> 00:36:40,810
He does many works that are related
to the Olympics in Pyeongchang.
618
00:36:40,810 --> 00:36:45,709
Thus, many people think
he is a lot older.
619
00:36:45,709 --> 00:36:47,249
People mistake your age often,
right?
620
00:36:47,249 --> 00:36:50,319
I turned 40 this year.
621
00:36:50,319 --> 00:36:52,519
He turned 40 this year.
622
00:36:52,519 --> 00:36:55,289
Two years ago,
I officiated a wedding.
623
00:36:55,289 --> 00:36:56,830
Wasn't he too young to do that?
624
00:36:57,189 --> 00:36:58,330
Did you officiate a wedding?
625
00:36:58,330 --> 00:37:00,459
A close table tennis player
asked me to do it.
626
00:37:00,459 --> 00:37:03,269
- I see.
- I am having various experiences.
627
00:37:03,700 --> 00:37:06,899
I am working hard
to improve the sports scene.
628
00:37:06,899 --> 00:37:07,899
All right.
629
00:37:07,939 --> 00:37:09,970
Through his performances,
630
00:37:09,970 --> 00:37:12,169
he delivered the messages of hope.
631
00:37:12,169 --> 00:37:15,910
Please give Ryu Seung Min
a round of applause.
632
00:37:15,910 --> 00:37:16,910
Good luck.
633
00:37:17,550 --> 00:37:20,350
(We will support
your future endeavors.)
634
00:37:20,649 --> 00:37:22,749
This is the third match
of Round One.
635
00:37:23,550 --> 00:37:30,689
You forgot
all about the pain of birth
636
00:37:31,430 --> 00:37:34,999
I Will Take the Throne Today
and Become a Good Child,
637
00:37:35,729 --> 00:37:37,930
Bad Child Cries.
638
00:37:37,930 --> 00:37:39,530
(Bad Child Cries)
639
00:37:40,800 --> 00:37:42,499
Let's take the throne...
640
00:37:42,499 --> 00:37:44,039
and become a good child!
641
00:37:45,169 --> 00:37:47,140
(Help me become a good son.)
642
00:37:48,080 --> 00:37:50,050
(Good luck.)
643
00:37:50,350 --> 00:37:51,709
His mask is making me sad.
644
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
He's crying.
645
00:37:54,120 --> 00:37:55,419
Don't cry today.
646
00:37:56,689 --> 00:37:58,189
Who will go against him?
647
00:37:58,990 --> 00:38:01,359
Mom and Dad, trust me.
648
00:38:01,359 --> 00:38:04,959
I Will Scratch
the Masked Queen's Heart Today,
649
00:38:05,430 --> 00:38:07,229
Back Scratcher!
650
00:38:07,229 --> 00:38:09,399
(Back Scratcher)
651
00:38:10,169 --> 00:38:16,140
With my singing skills,
I will scratch your itchy parts!
652
00:38:17,039 --> 00:38:19,010
(Today, I will scratch your ears,
not your back.)
653
00:38:20,039 --> 00:38:21,109
Back Scratcher.
654
00:38:22,010 --> 00:38:23,550
It's my favorite.
655
00:38:23,950 --> 00:38:25,310
That's a woman.
656
00:38:25,310 --> 00:38:27,649
(Back Scratcher is a woman.)
657
00:38:29,149 --> 00:38:31,189
(It's a filial competition between
a good child and a bad child.)
658
00:38:32,149 --> 00:38:35,160
(Which of them will bring tears
to their parents' eyes...)
659
00:38:36,160 --> 00:38:37,990
(and win a glorious victory?)
660
00:38:39,189 --> 00:38:42,530
(Bad Child Cries,
who wants to be good for once?)
661
00:38:43,399 --> 00:38:46,769
(Or Back Scratcher,
who was born filial?)
662
00:38:50,439 --> 00:38:53,539
("All For You" by Cool)
663
00:38:53,539 --> 00:38:55,280
I didn't expect to hear this song.
664
00:39:07,519 --> 00:39:12,589
(Back Scratcher has
a clear and lovely voice.)
665
00:39:45,189 --> 00:39:49,600
(Bad Child Cries has
a beautiful boyish voice.)
666
00:39:54,600 --> 00:39:57,870
(Only for you)
667
00:39:58,569 --> 00:40:03,950
(Though I cannot give you the world)
668
00:40:04,649 --> 00:40:08,419
(I promise you one thing)
669
00:40:08,979 --> 00:40:11,319
(My love is only for you)
670
00:40:32,669 --> 00:40:34,640
(Their harmony makes
our hearts flutter.)
671
00:40:34,640 --> 00:40:37,050
They seem somewhat innocent.
672
00:40:37,050 --> 00:40:38,580
They can't even look at each other.
673
00:41:00,169 --> 00:41:03,839
(Only for you)
674
00:41:04,310 --> 00:41:10,050
(Though I cannot give you the world)
675
00:41:10,649 --> 00:41:14,319
(I promise you one thing)
676
00:41:14,850 --> 00:41:17,749
(My love is only for you)
677
00:41:39,439 --> 00:41:42,010
(I will fill my small heart)
678
00:41:43,310 --> 00:41:46,649
(With your fragrance)
679
00:41:48,280 --> 00:41:54,260
(Their sweet duet performance
disarms the panelists.)
680
00:42:15,709 --> 00:42:20,050
(A vow of love only for you!)
681
00:42:22,580 --> 00:42:26,519
(Bad Child Cries and Back Scratcher
performed "All For You".)
682
00:42:28,390 --> 00:42:31,430
(How sweet.)
683
00:42:32,629 --> 00:42:35,129
The mask looks so sad.
684
00:42:35,830 --> 00:42:39,700
The third match of Round One
has now come to an end.
685
00:42:39,939 --> 00:42:44,240
Bad Child Cries and Back Scratcher
gave a duet performance.
686
00:42:44,240 --> 00:42:45,640
I already know who that is.
687
00:42:45,810 --> 00:42:47,640
- Who?
- Who?
688
00:42:47,640 --> 00:42:49,640
That's one of the groups
that were competing with us...
689
00:42:49,640 --> 00:42:50,810
for first place.
690
00:42:50,810 --> 00:42:52,249
Who? Which one of them?
691
00:42:52,249 --> 00:42:53,479
Back Scratcher.
692
00:42:53,479 --> 00:42:55,780
She was a member of a group.
693
00:42:55,979 --> 00:42:58,149
- She was a member of a group?
- Yes.
694
00:42:58,149 --> 00:42:59,319
That might be true.
695
00:42:59,649 --> 00:43:02,120
And she hasn't been in Korea
until recently.
696
00:43:02,120 --> 00:43:03,359
She's been abroad.
697
00:43:03,660 --> 00:43:05,129
Is she Y?
698
00:43:05,129 --> 00:43:06,229
- Yes.
- Y?
699
00:43:06,490 --> 00:43:08,030
- Y?
- Yes.
700
00:43:08,160 --> 00:43:10,269
And she seems...
701
00:43:10,269 --> 00:43:12,629
to have gotten herself a tan.
702
00:43:12,970 --> 00:43:14,899
The weather in the country
she's been living in is nice,
703
00:43:14,899 --> 00:43:16,339
so many people there get tanned.
704
00:43:16,609 --> 00:43:18,810
Is that so? It sounds like
you know that person well.
705
00:43:19,169 --> 00:43:20,479
I used to.
706
00:43:20,479 --> 00:43:22,339
These days, we only contact
each other from time to time.
707
00:43:22,339 --> 00:43:23,479
(Is Back Scratcher Y,
a member of a popular group?)
708
00:43:23,709 --> 00:43:25,209
Sang, how did you like
their performance?
709
00:43:25,249 --> 00:43:30,490
As for Bad Child Cries,
given his way of singing,
710
00:43:30,589 --> 00:43:31,950
I think he's currently
an idol singer.
711
00:43:32,050 --> 00:43:33,289
You think he's currently
an idol singer.
712
00:43:33,289 --> 00:43:36,689
Yes. I could tell from some parts...
713
00:43:37,129 --> 00:43:38,890
that he got lessons.
714
00:43:39,289 --> 00:43:41,499
As a former idol,
I would like to make a comment.
715
00:43:41,499 --> 00:43:42,830
As a former idol, Myung Hoon.
716
00:43:42,830 --> 00:43:46,939
I agree with Sang's opinion.
717
00:43:46,939 --> 00:43:50,140
I think he was
a 1.5th generation idol.
718
00:43:50,140 --> 00:43:51,609
He's a former idol.
719
00:43:51,609 --> 00:43:53,140
1.5th generation? Not 1st?
720
00:43:53,140 --> 00:43:56,310
His breathing sounded like
typical SM Entertainment singers.
721
00:43:56,310 --> 00:43:57,379
(SM style)
722
00:43:57,379 --> 00:43:59,810
Like this. I felt like...
723
00:43:59,810 --> 00:44:01,919
his vibrato was intended.
724
00:44:01,919 --> 00:44:06,689
So I think he's the same generation
as Kim Jun Su and Kim Jae Joong.
725
00:44:06,689 --> 00:44:10,729
He's a former idol
who was active then...
726
00:44:11,160 --> 00:44:13,229
or he might still be an idol.
727
00:44:13,229 --> 00:44:14,229
(A 1.5th generation former idol?
Or an idol who is active?)
728
00:44:14,229 --> 00:44:15,660
So he's a senior idol.
729
00:44:15,859 --> 00:44:17,870
I would like to say...
730
00:44:17,870 --> 00:44:19,600
that Back Scratcher was...
731
00:44:19,600 --> 00:44:24,209
an idol back in my school days,
732
00:44:24,539 --> 00:44:27,740
- which was in the late 90s.
- In the late 90s.
733
00:44:27,740 --> 00:44:29,680
- She was a member of a group.
- Okay.
734
00:44:29,810 --> 00:44:32,010
And it was a girl group...
735
00:44:32,180 --> 00:44:33,819
- of three.
- Who is it?
736
00:44:34,249 --> 00:44:36,649
- The group was D.
- That's the initials.
737
00:44:36,649 --> 00:44:38,819
- And she is V.
- V of D.
738
00:44:38,819 --> 00:44:40,359
- Vicky?
- Who?
739
00:44:40,419 --> 00:44:42,189
Vicky? She's small.
740
00:44:42,519 --> 00:44:44,359
- That's a bit of a stretch.
- Is it?
741
00:44:44,359 --> 00:44:46,030
- Yes.
- A stretch? But her build is...
742
00:44:46,030 --> 00:44:48,060
exactly that of hers.
743
00:44:48,060 --> 00:44:49,760
- I mean...
- She does have...
744
00:44:49,760 --> 00:44:52,600
the vibes of Chae Ri Na and Yu Ri.
The old girl group vibe.
745
00:44:52,870 --> 00:44:56,499
Vicky? I worked with Diva a lot.
746
00:44:56,499 --> 00:44:59,609
Vicky is surely skinny,
747
00:44:59,609 --> 00:45:03,109
but her shoulders are
not that narrow.
748
00:45:03,209 --> 00:45:05,450
- Is she skinnier than her?
- Yes, she's much skinnier.
749
00:45:05,680 --> 00:45:07,249
She's much skinnier than Vicky?
750
00:45:07,379 --> 00:45:10,289
I think she's Y. I also met her...
751
00:45:10,289 --> 00:45:12,749
quite often back then.
752
00:45:12,749 --> 00:45:16,120
Y is very slender.
753
00:45:16,120 --> 00:45:20,060
- She's like Lee Bon.
- Right. She's very much like her.
754
00:45:20,499 --> 00:45:23,330
- But I don't think she's her.
- Bon is smaller than her, right?
755
00:45:23,330 --> 00:45:24,499
Yes, she's a bit smaller than her.
756
00:45:24,499 --> 00:45:25,830
Who is Y?
757
00:45:25,830 --> 00:45:27,200
- Yoon Hyun Suk.
- Yoon Hyun Suk.
758
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
- Yoon Hyun Suk?
- Yes.
759
00:45:29,939 --> 00:45:31,269
It's not Hyun Suk.
760
00:45:32,339 --> 00:45:34,410
- Well...
- I might think like that...
761
00:45:34,410 --> 00:45:36,109
because I just want to see her.
762
00:45:36,109 --> 00:45:38,680
I would like to see her once.
763
00:45:38,680 --> 00:45:40,249
- I'd be so happy to see her.
- I'd be happy too.
764
00:45:40,819 --> 00:45:42,879
They will now show you
their specialties.
765
00:45:42,979 --> 00:45:44,850
Let's start with Bad Child Cries.
766
00:45:44,990 --> 00:45:47,060
His specialty is dance.
767
00:45:47,519 --> 00:45:49,589
You'll get who he is
once you see his dance.
768
00:45:49,890 --> 00:45:52,490
He said, when he's given a word,
769
00:45:52,490 --> 00:45:55,830
he could immediately
express the word...
770
00:45:55,830 --> 00:45:57,430
with his dance moves.
771
00:45:57,629 --> 00:46:00,269
So I would like to ask
Back Scratcher...
772
00:46:00,269 --> 00:46:04,709
if she's willing to accept
the dance challenge.
773
00:46:06,039 --> 00:46:07,640
Are you okay with it?
774
00:46:07,640 --> 00:46:08,680
She accepted the challenge.
775
00:46:08,680 --> 00:46:09,740
(She gladly says okay.)
776
00:46:09,740 --> 00:46:12,249
- I'm sure she can dance better.
- It means...
777
00:46:12,249 --> 00:46:15,620
- she's confident in dancing too.
- Maybe.
778
00:46:15,819 --> 00:46:17,950
Since the two will be dancing,
779
00:46:17,950 --> 00:46:20,019
I think we cannot miss out
on Jin Young's dance moves.
780
00:46:20,019 --> 00:46:21,720
(When it comes to dancing,
we can't miss out on Jin Young.)
781
00:46:22,189 --> 00:46:25,030
- Go, Jin Young!
- He's a legendary dancer.
782
00:46:25,089 --> 00:46:26,830
He's been dancing
for almost 40 years.
783
00:46:27,229 --> 00:46:28,600
I would like to invite
one more person to the stage.
784
00:46:28,600 --> 00:46:31,530
The person who shocked us
with his paulownia leaf dance.
785
00:46:31,530 --> 00:46:34,200
(The person who shocked us
with his paulownia leaf dance)
786
00:46:34,569 --> 00:46:36,569
- Yuk Joong Wan.
- Yuk Joong Wan.
787
00:46:36,569 --> 00:46:37,640
(Joong Wan joins.)
788
00:46:37,640 --> 00:46:39,269
- He's a great dancer.
- Jin Young and Joong Wan.
789
00:46:39,339 --> 00:46:41,640
You need to make up
for the octopus legs earlier.
790
00:46:41,640 --> 00:46:44,180
You should give them a word.
791
00:46:44,879 --> 00:46:46,850
Give them a word,
792
00:46:46,850 --> 00:46:49,950
and they will dance
to express the word.
793
00:46:50,189 --> 00:46:54,919
And if you think
you can express the word better,
794
00:46:54,919 --> 00:46:56,260
you can dance too.
795
00:46:56,519 --> 00:47:00,300
We will start with Bad Child Cries.
796
00:47:00,300 --> 00:47:03,060
The word is Kim Gu Ra.
797
00:47:03,669 --> 00:47:05,600
- When the music starts...
- Will he shake his finger?
798
00:47:05,600 --> 00:47:09,499
When the music starts, describe
Gu Ra with your dance moves.
799
00:47:09,499 --> 00:47:10,569
If I think I can do better,
can I dance too?
800
00:47:10,569 --> 00:47:12,010
- Of course.
- Shake your finger.
801
00:47:12,010 --> 00:47:14,910
It's the same with the rest of you.
If you think you can do it better,
802
00:47:14,910 --> 00:47:17,850
please step up
and be Bad Child Cries's opponent.
803
00:47:17,879 --> 00:47:19,450
Now, cue the music!
804
00:47:20,280 --> 00:47:22,050
(Cue the music.)
805
00:47:22,879 --> 00:47:24,890
(Bad Child Cries and Jin Young
start dancing at the same time.)
806
00:47:25,990 --> 00:47:28,560
(The legendary dancer gets
a head start with a face dance.)
807
00:47:28,560 --> 00:47:30,890
He came out too.
808
00:47:31,089 --> 00:47:33,260
Back Scratcher came out too.
809
00:47:33,260 --> 00:47:36,330
Now Joong Wan came out too.
810
00:47:36,760 --> 00:47:38,600
They are all describing Gu Ra.
811
00:47:38,729 --> 00:47:40,769
They are now describing Gu Ra
with their dance moves.
812
00:47:41,039 --> 00:47:42,899
Joong Wan is the best!
813
00:47:42,899 --> 00:47:44,769
- Joong Wan.
- All right.
814
00:47:44,769 --> 00:47:47,310
- The next word is...
- Joong Wan, chicken!
815
00:47:47,310 --> 00:47:50,310
Chicken. The word is chicken.
816
00:47:50,310 --> 00:47:52,749
- He's nervous.
- Joong Wan, start.
817
00:47:52,749 --> 00:47:54,350
(When it comes to chicken,
he's confident in only eating it.)
818
00:47:54,350 --> 00:47:56,180
Joong Wan, chicken.
819
00:47:56,180 --> 00:47:57,289
(Whatever!)
820
00:47:57,289 --> 00:47:58,689
Chicken.
821
00:47:58,689 --> 00:48:01,720
If you think you can do better,
please step up.
822
00:48:01,720 --> 00:48:02,990
Joong Wan, chicken.
823
00:48:03,060 --> 00:48:04,229
Joong Wan, chicken.
824
00:48:04,229 --> 00:48:06,390
The word for Back Scratcher is
a wave.
825
00:48:06,390 --> 00:48:08,160
A wave. The word is a wave.
826
00:48:08,160 --> 00:48:10,129
The word
for Back Scratcher is a wave.
827
00:48:10,330 --> 00:48:11,700
A wave.
828
00:48:11,800 --> 00:48:13,330
Look at the restrained move.
829
00:48:13,330 --> 00:48:15,569
She's pretending to be a bad dancer.
830
00:48:15,569 --> 00:48:17,769
Look at how Jin Young does.
831
00:48:18,209 --> 00:48:19,240
Won't Bad Child Cries dance?
832
00:48:19,240 --> 00:48:21,780
Bad Child Cries came forward.
Joong Wan slowly starts to dance.
833
00:48:21,780 --> 00:48:23,039
Joong Wan is slowly dancing.
834
00:48:23,439 --> 00:48:25,479
Back Scratcher is doing waves.
835
00:48:25,479 --> 00:48:26,919
She can do waves.
836
00:48:26,919 --> 00:48:29,950
(Back Scratcher looks shy
but shows her dance moves.)
837
00:48:30,149 --> 00:48:32,720
That's it for today.
838
00:48:33,249 --> 00:48:34,260
That's it.
839
00:48:34,689 --> 00:48:37,390
- I'm so tired.
- Back Scratcher is good.
840
00:48:37,390 --> 00:48:39,660
You just danced with them.
841
00:48:39,660 --> 00:48:42,430
Who do you think is
a talented dancer?
842
00:48:42,959 --> 00:48:46,100
Back Scratcher is a good dancer.
843
00:48:46,100 --> 00:48:48,769
- Back Scratcher dances well?
- There are two options.
844
00:48:49,100 --> 00:48:52,569
She learned how to dance...
845
00:48:53,039 --> 00:48:54,709
or she's been to clubs a lot.
846
00:48:56,539 --> 00:48:58,209
When I saw her from a distance,
847
00:48:58,310 --> 00:49:00,419
I was sure she wasn't Y.
848
00:49:00,749 --> 00:49:01,950
- From a distance.
- Okay.
849
00:49:01,950 --> 00:49:03,890
Now that I see her up close,
850
00:49:03,890 --> 00:49:06,649
- I think she could be Y.
- Do you think so?
851
00:49:06,649 --> 00:49:08,289
Okay.
852
00:49:08,289 --> 00:49:10,530
Give Jin Young and Joong Wan
a big hand!
853
00:49:10,530 --> 00:49:11,789
It was awesome.
854
00:49:11,789 --> 00:49:14,030
It was a good help.
855
00:49:14,030 --> 00:49:15,999
It helped us a lot.
856
00:49:16,100 --> 00:49:18,169
Let's wrap up the guessing here.
857
00:49:18,169 --> 00:49:19,870
Now, I will announce the result...
858
00:49:19,870 --> 00:49:23,539
of the third match of Round One,
the duet competition.
859
00:49:23,539 --> 00:49:25,269
Between the two masked singers,
860
00:49:25,269 --> 00:49:27,979
who got more votes from you?
861
00:49:27,979 --> 00:49:31,479
It will be revealed now.
862
00:49:33,249 --> 00:49:36,280
(A beautiful song for you)
863
00:49:37,689 --> 00:49:41,589
(Bad Child Cries' voice makes
his parents happy.)
864
00:49:43,859 --> 00:49:46,530
(Promise us you'll see us again
in the next round.)
865
00:49:48,100 --> 00:49:50,370
(Back Scratcher's performance
was like a gift.)
866
00:49:50,600 --> 00:49:52,300
Between Bad Child Cries...
867
00:49:52,300 --> 00:49:54,039
and Back Scratcher,
868
00:49:54,039 --> 00:49:57,109
who will win this match...
869
00:49:57,109 --> 00:50:00,839
and be the third one
to move on to Round Two?
870
00:50:00,839 --> 00:50:02,939
The winner is...
871
00:50:02,939 --> 00:50:05,010
- The winner is...
- The winner is...
872
00:50:05,010 --> 00:50:06,709
- The winner is...
- The winner is...
873
00:50:06,709 --> 00:50:08,680
- The winner is...
- The winner is...
874
00:50:09,519 --> 00:50:14,620
(Who made their parents happy
with their song?)
875
00:50:14,819 --> 00:50:16,760
Who got more votes?
876
00:50:16,760 --> 00:50:18,789
- The winner is...
- The winner is...
877
00:50:18,789 --> 00:50:20,129
- The winner is...
- The winner is...
878
00:50:20,129 --> 00:50:22,100
The winner is...
879
00:50:22,100 --> 00:50:25,629
Who is it? Show us the winner.
880
00:50:26,069 --> 00:50:29,039
The winner is Bad Child Cries.
881
00:50:29,839 --> 00:50:32,640
(His sincere effort made
the panelists cry.)
882
00:50:33,470 --> 00:50:35,580
(She's crying because
Back Scratcher is eliminated.)
883
00:50:35,879 --> 00:50:37,450
Show us the results.
884
00:50:38,010 --> 00:50:39,680
The score is 15 to 6.
885
00:50:39,910 --> 00:50:42,680
Bad Child Cries was chosen.
886
00:50:42,680 --> 00:50:44,350
We can see him again next week.
887
00:50:44,350 --> 00:50:47,260
Please move to the waiting room.
Give him a big hand.
888
00:50:47,689 --> 00:50:49,919
Bad Child Cries moves on
to Round Two.
889
00:50:51,189 --> 00:50:53,430
All right, then.
890
00:50:53,430 --> 00:50:56,560
Now, we're going to reveal
Back Scratcher's identity.
891
00:50:56,560 --> 00:50:58,930
Who would she be?
892
00:50:58,930 --> 00:51:02,269
We will reveal her identity
with the solo performance.
893
00:51:02,269 --> 00:51:04,169
Give her a round of applause.
894
00:51:06,510 --> 00:51:08,039
(Is she a member of the group
that competed against Noise?)
895
00:51:09,109 --> 00:51:10,709
(Is Back Scratcher
Yoon Hyun Suk of ZAM?)
896
00:51:12,010 --> 00:51:14,519
(Is she Vicky of Diva?)
897
00:51:20,760 --> 00:51:26,289
("Pierrot Smiles at Us"
by Kim Wan Sun)
898
00:51:29,060 --> 00:51:33,569
(She dances cheerfully
from the start.)
899
00:51:44,109 --> 00:51:45,109
It must be Y.
900
00:52:04,569 --> 00:52:09,470
(Back Scratcher starts to dance
to the rhythm.)
901
00:52:48,080 --> 00:52:49,109
Now,
902
00:52:49,580 --> 00:52:51,580
Back Scratcher,
please take off your mask...
903
00:52:52,080 --> 00:52:54,180
and reveal your identity!
904
00:52:55,450 --> 00:52:59,749
(Back Scratcher,
I want to know who you are.)
905
00:53:00,789 --> 00:53:02,189
(Curious)
906
00:53:07,129 --> 00:53:08,200
She is...
907
00:53:08,959 --> 00:53:10,359
the only female member of ZAM,
908
00:53:10,359 --> 00:53:11,930
a dance group in the 1990s,
909
00:53:11,930 --> 00:53:14,039
and an actress who was a member
of a female duo, Coco.
910
00:53:14,039 --> 00:53:15,600
She's Yoon Hyun Suk.
911
00:53:15,600 --> 00:53:17,839
(Yoon Hyun Suk)
912
00:53:19,169 --> 00:53:20,539
She's Hyun Suk.
913
00:53:20,740 --> 00:53:21,879
I knew it.
914
00:53:21,879 --> 00:53:23,080
I got it right.
915
00:53:23,080 --> 00:53:25,109
(They're so happy to see her.)
916
00:53:28,180 --> 00:53:32,519
(Yoon Hyun Suk comes forward
with a big smile.)
917
00:53:46,100 --> 00:53:50,910
(She's still cute
just like in the old times.)
918
00:53:53,910 --> 00:53:56,640
(We try to find love
drinking alcohol)
919
00:53:57,709 --> 00:54:01,050
(We forget about the truth
in our lives)
920
00:54:02,319 --> 00:54:09,890
(I rather like a pierrot
that smiles)
921
00:54:11,229 --> 00:54:18,899
(I rather like a pierrot
that knows what sadness is)
922
00:54:21,039 --> 00:54:26,339
(She is so energetic
even after a long time.)
923
00:54:29,280 --> 00:54:36,879
(I rather like a pierrot
that knows what sadness is)
924
00:54:38,589 --> 00:54:44,890
(I like a pierrot)
925
00:54:45,859 --> 00:54:48,160
("Pierrot Smiles at Us"
by Yoon Hyun Suk)
926
00:54:49,200 --> 00:54:53,200
(I love this performance.)
927
00:54:53,970 --> 00:54:55,539
Yoon Hyun Suk!
928
00:54:55,539 --> 00:54:56,870
Gosh. Seriously...
929
00:54:58,339 --> 00:54:59,740
Say hello to our viewers.
930
00:54:59,740 --> 00:55:02,310
Hello. I'm Yoon Hyun Suk of ZAM.
931
00:55:02,310 --> 00:55:04,680
- Nice to meet you.
- All right.
932
00:55:07,979 --> 00:55:10,789
(Hyun Suk was
the only female member of ZAM.)
933
00:55:11,950 --> 00:55:16,019
(They became popular with a hit
called "I Don't Stop".)
934
00:55:16,890 --> 00:55:18,930
(After that, she became Coco
with Lee Hae Young.)
935
00:55:20,330 --> 00:55:23,399
(They drew attention
with their stylish performances.)
936
00:55:25,370 --> 00:55:29,569
(She was also
on many TV dramas as an actress.)
937
00:55:31,169 --> 00:55:34,310
(Hyun Suk's charms are endless.)
938
00:55:35,240 --> 00:55:38,609
A lot of them seem happy to see you.
939
00:55:38,609 --> 00:55:42,379
I knew Sang Il would recognize me.
940
00:55:42,379 --> 00:55:44,050
- He recognized you too early.
- Yes.
941
00:55:44,050 --> 00:55:45,720
Stop, Sang Il.
942
00:55:45,720 --> 00:55:46,819
I hate you.
943
00:55:49,019 --> 00:55:51,089
- About Sun Zoo...
- Yes?
944
00:55:51,430 --> 00:55:54,359
I got a little emotional
when she said she wanted to see me.
945
00:55:54,359 --> 00:55:56,229
When she was walking in,
946
00:55:56,229 --> 00:55:59,470
I thought I was familiar
with the walk.
947
00:55:59,470 --> 00:56:01,100
I got emotional too, actually.
948
00:56:01,100 --> 00:56:04,510
As I saw her dancing
to "Pierrot Smiles at Us",
949
00:56:04,510 --> 00:56:06,370
it reminded me
of the old times a lot.
950
00:56:06,370 --> 00:56:10,209
I'm so glad to see her.
It's good she decided to come here.
951
00:56:10,209 --> 00:56:12,879
I'm so happy to see her.
952
00:56:12,879 --> 00:56:15,850
Everyone was taking a guess
who she is.
953
00:56:15,850 --> 00:56:19,350
I was kind of hoping it was her.
954
00:56:19,350 --> 00:56:22,120
I didn't think
she'd still look so good.
955
00:56:22,120 --> 00:56:23,359
I missed you so much.
956
00:56:23,990 --> 00:56:27,430
She thought a lot
about being on our show.
957
00:56:27,430 --> 00:56:30,870
In the end, she decided
to be on our show...
958
00:56:30,870 --> 00:56:32,769
and not to mind getting zero votes.
959
00:56:32,769 --> 00:56:35,999
I debuted as a singer,
but I'm terrible at singing.
960
00:56:35,999 --> 00:56:38,569
I've never set a goal...
961
00:56:38,569 --> 00:56:40,410
and worked hard to achieve it.
962
00:56:40,740 --> 00:56:43,879
This is my first time.
Deciding to be on the show...
963
00:56:43,879 --> 00:56:45,249
and working hard for it.
964
00:56:45,249 --> 00:56:48,550
I thought this would be
my last chance...
965
00:56:48,550 --> 00:56:51,289
to be on stage as Yoon Hyun Suk,
which is true.
966
00:56:51,289 --> 00:56:55,120
This is already enough reason
for me to pat myself.
967
00:56:55,919 --> 00:56:57,830
- You're awesome.
- You're so cool.
968
00:56:57,830 --> 00:56:58,930
I see.
969
00:56:59,430 --> 00:57:02,959
You prepared Kim Wan Sun's song
for your solo performance.
970
00:57:02,959 --> 00:57:04,930
I heard you have
a special reason for it.
971
00:57:04,930 --> 00:57:08,269
I've been a fan of Kim Wan Sun
since I was in middle school.
972
00:57:08,470 --> 00:57:10,700
Before I made a debut as ZAM,
973
00:57:10,700 --> 00:57:14,439
I was on a show called
"Sunday Night".
974
00:57:14,439 --> 00:57:17,979
There was a segment where you look
for someone that looked like you.
975
00:57:17,979 --> 00:57:21,220
I applied for the segment
as someone who looks like Wan Sun.
976
00:57:21,950 --> 00:57:24,789
("Sunday Night",
aired on February 17, 1991)
977
00:57:25,419 --> 00:57:28,089
(Hyun Suk strides ahead with music.)
978
00:57:28,689 --> 00:57:29,689
(Kim Wan Sun)
979
00:57:29,689 --> 00:57:31,330
(She takes a good look at Wan Sun.)
980
00:57:32,660 --> 00:57:35,200
(She performed with her idol.)
981
00:57:35,200 --> 00:57:38,100
My dad was a two-star general
at that time,
982
00:57:38,100 --> 00:57:41,899
- He was a soldier.
- so I couldn't be on TV.
983
00:57:41,899 --> 00:57:44,470
- I used a fake name, Yoon A Young.
- Yoon A Young?
984
00:57:44,470 --> 00:57:45,640
It was such a fake name.
985
00:57:45,640 --> 00:57:47,910
- You went on the show by that name?
- Yes.
986
00:57:47,910 --> 00:57:48,939
(She was on the show
with a fake name, Yoon A Young.)
987
00:57:48,939 --> 00:57:53,249
After that, I made a debut as ZAM.
988
00:57:54,379 --> 00:57:57,490
ZAM and Noise were rivals...
989
00:57:57,490 --> 00:57:59,789
and both groups were
incredibly popular.
990
00:57:59,789 --> 00:58:03,289
To be honest, obviously,
evidently, and apparently,
991
00:58:03,289 --> 00:58:04,990
Noise was more popular.
992
00:58:04,990 --> 00:58:07,289
Both groups had the same number
of members.
993
00:58:07,289 --> 00:58:09,399
That's why we became sort of rivals.
994
00:58:09,399 --> 00:58:10,459
They didn't say hello to us...
995
00:58:10,459 --> 00:58:11,830
as if we had been
their real competition.
996
00:58:12,430 --> 00:58:13,530
Noise did?
997
00:58:13,830 --> 00:58:16,769
A co-ed group
with a female member...
998
00:58:16,769 --> 00:58:19,569
was very rare back then.
999
00:58:19,569 --> 00:58:21,180
Honestly, we were shy.
1000
00:58:21,180 --> 00:58:24,310
You didn't talk or say hello
only to Hyun Suk?
1001
00:58:24,310 --> 00:58:26,109
She was so pretty and all,
1002
00:58:26,109 --> 00:58:27,350
so we couldn't.
1003
00:58:27,350 --> 00:58:28,979
We were too shy...
1004
00:58:29,519 --> 00:58:31,089
to talk to her.
1005
00:58:31,390 --> 00:58:32,789
(I understand.)
1006
00:58:32,789 --> 00:58:36,560
You said this was your first
and last solo performance.
1007
00:58:36,560 --> 00:58:39,060
What kind of plans
do you have for your future?
1008
00:58:39,359 --> 00:58:43,700
I actually wanted to become
an actress at first.
1009
00:58:43,700 --> 00:58:48,370
If I get a chance to play a part
that could turn into my best work,
1010
00:58:48,370 --> 00:58:50,100
I'd like to give it my all.
1011
00:58:50,100 --> 00:58:51,439
- I hope you will.
- Yes.
1012
00:58:51,439 --> 00:58:53,669
She hasn't performed on stage
in a long time,
1013
00:58:53,669 --> 00:58:56,410
but she delighted us
with her good energy...
1014
00:58:56,410 --> 00:58:57,550
just like in the old days.
1015
00:58:57,550 --> 00:59:01,019
- It's Yoon Hyun Suk, everyone.
- Thank you so much.
1016
00:59:01,019 --> 00:59:02,019
Great job!
1017
00:59:03,519 --> 00:59:04,519
(Good luck with your acting career.)
1018
00:59:04,519 --> 00:59:07,990
I hope to see you more often.
It was great to see you.
1019
00:59:07,990 --> 00:59:10,019
The last match of Round One.
1020
00:59:10,789 --> 00:59:13,560
A new masked queen
will be born in May.
1021
00:59:14,499 --> 00:59:16,859
I'll Sit on the Throne
With My Birthstone,
1022
00:59:17,459 --> 00:59:20,100
Emerald of May!
1023
00:59:20,100 --> 00:59:22,300
(Emerald of May)
1024
00:59:22,769 --> 00:59:25,169
I'll be the new shiny masked queen.
1025
00:59:25,169 --> 00:59:26,939
Watch me.
1026
00:59:29,640 --> 00:59:32,350
(Welcome.)
1027
00:59:32,910 --> 00:59:34,620
She looks beautiful.
1028
00:59:34,919 --> 00:59:36,120
She's petite.
1029
00:59:36,749 --> 00:59:37,850
I think she'll be amazing.
1030
00:59:38,749 --> 00:59:40,120
Let's meet her opponent.
1031
00:59:41,220 --> 00:59:43,289
In the language of flowers,
her name means "the masked queen".
1032
00:59:43,689 --> 00:59:47,060
I'll Burn Baby Goat Today...
1033
00:59:47,629 --> 00:59:49,200
Because I'm on Fire,
1034
00:59:49,499 --> 00:59:51,629
Daisy of May!
1035
00:59:51,629 --> 00:59:53,999
(Daisy of May)
1036
00:59:54,700 --> 00:59:57,399
Baby Goat, you'd better watch out!
1037
00:59:57,939 --> 01:00:00,010
(Daisy is here.)
1038
01:00:01,039 --> 01:00:02,839
Daisy
1039
01:00:03,209 --> 01:00:05,050
There's confidence in her walk.
1040
01:00:05,050 --> 01:00:06,410
I know.
1041
01:00:06,810 --> 01:00:09,519
This seems like
a battle between idol singers.
1042
01:00:10,180 --> 01:00:12,720
(A match between two queens of May)
1043
01:00:13,519 --> 01:00:17,689
(Which of them
will captivate the panelists?)
1044
01:00:18,589 --> 01:00:22,100
(Emerald of May,
the symbol of eternal love?)
1045
01:00:22,700 --> 01:00:25,899
(Or Daisy of May with a pure heart?)
1046
01:00:29,899 --> 01:00:33,910
(The music begins
with sweet piano sounds.)
1047
01:00:34,280 --> 01:00:36,810
Oh? It's "Returning Way".
1048
01:00:36,979 --> 01:00:39,479
- "Returning Way".
- It's "Returning Way".
1049
01:00:39,479 --> 01:00:40,979
(It's the debut song
of Park Sun Zoo.)
1050
01:00:45,419 --> 01:00:51,060
("Returning Way" by Park Sun Zoo)
1051
01:00:54,430 --> 01:00:58,669
(Emerald of May's voice
captures your ear.)
1052
01:01:04,240 --> 01:01:10,240
(Daisy of May has a sorrowful voice
behind her cute mask.)
1053
01:01:35,339 --> 01:01:41,439
(Emerald of May has
a husky and powerful voice.)
1054
01:01:49,319 --> 01:01:54,789
(The resentment towards the one
who left without saying goodbye)
1055
01:02:11,310 --> 01:02:14,879
(They make
a touching harmony together.)
1056
01:02:28,019 --> 01:02:32,229
(The faint memories of the old love)
1057
01:02:38,800 --> 01:02:44,539
(You're overwhelmed
with unmanageable sadness.)
1058
01:03:03,819 --> 01:03:08,999
(You can feel her desperation
from the bottom of her heart.)
1059
01:03:17,669 --> 01:03:23,740
(Even though
you couldn't tell me you loved me)
1060
01:03:24,780 --> 01:03:30,780
(You should've said goodbye
at least)
1061
01:03:31,789 --> 01:03:37,519
(You left without even a word)
1062
01:03:38,859 --> 01:03:43,859
(I resent you)
1063
01:03:43,859 --> 01:03:50,370
(So much)
1064
01:03:56,140 --> 01:04:01,550
("Returning Way" by Emerald of May
and Daisy of May)
1065
01:04:03,120 --> 01:04:05,890
(It was the kind of performance
that makes your heart ache.)
1066
01:04:06,149 --> 01:04:07,220
(Sun Zoo seems to be pleased.)
1067
01:04:07,220 --> 01:04:08,419
That was great.
1068
01:04:08,419 --> 01:04:11,629
How can I vote for only one of them?
1069
01:04:11,760 --> 01:04:13,129
The last performance...
1070
01:04:13,129 --> 01:04:15,399
of Round One is now over.
1071
01:04:15,660 --> 01:04:19,300
They performed
one of the best songs of all time.
1072
01:04:19,300 --> 01:04:21,700
The song became even more popular...
1073
01:04:21,700 --> 01:04:23,700
when Naul remade it.
1074
01:04:23,800 --> 01:04:26,339
It's the debut song
of Park Sun Zoo, "Returning Way".
1075
01:04:26,569 --> 01:04:27,769
It's the best.
1076
01:04:27,769 --> 01:04:30,109
Let's hear the opinion
of the original singer first.
1077
01:04:30,109 --> 01:04:31,140
Sun Zoo?
1078
01:04:31,140 --> 01:04:35,620
They interpreted the song
very differently from each other.
1079
01:04:36,550 --> 01:04:40,319
Emerald of May kept
the original tone of the song,
1080
01:04:40,319 --> 01:04:45,060
but she also performed it
with her own singing style.
1081
01:04:45,060 --> 01:04:48,859
Meanwhile, Daisy of May did
a whole new version of the song.
1082
01:04:48,859 --> 01:04:52,069
"Returning Way" could be
quite dark and heavy,
1083
01:04:52,069 --> 01:04:54,569
but her performance
of it was very light.
1084
01:04:54,569 --> 01:04:57,499
It was like she was crystal.
She expressed the sadness...
1085
01:04:57,499 --> 01:04:59,640
in a very clear way.
1086
01:04:59,640 --> 01:05:03,209
I wanted to listen to it again.
I really enjoyed it.
1087
01:05:03,209 --> 01:05:04,379
I see.
1088
01:05:04,379 --> 01:05:07,249
Hyo Bum, you seemed
to be enjoying their performance...
1089
01:05:07,249 --> 01:05:08,919
while singing along with them.
1090
01:05:08,919 --> 01:05:10,780
But you had to pick a winner.
1091
01:05:10,780 --> 01:05:13,319
- Was it hard?
- It was very hard to decide.
1092
01:05:13,319 --> 01:05:16,289
"Returning Way" is
one of my favorite songs.
1093
01:05:16,620 --> 01:05:20,030
I was excited
about their performance,
1094
01:05:20,030 --> 01:05:21,859
- and it was better than I expected.
- Better than you expected?
1095
01:05:21,859 --> 01:05:25,830
Yes. Also, judging by the way
they expressed the emotions,
1096
01:05:25,830 --> 01:05:27,999
Emerald of May seems a little older,
1097
01:05:27,999 --> 01:05:30,069
- She seems older?
- and Daisy of May seems younger.
1098
01:05:30,069 --> 01:05:32,039
You think Daisy of May is younger.
1099
01:05:32,039 --> 01:05:34,839
Doesn't Daisy of May
seem like an idol singer?
1100
01:05:34,839 --> 01:05:37,080
You think Daisy of May
is an idol singer?
1101
01:05:37,410 --> 01:05:40,249
She might be a vocalist
who's like a hidden gem.
1102
01:05:40,249 --> 01:05:42,249
- Who?
- Someone in a girl group?
1103
01:05:42,249 --> 01:05:43,879
She used to be in a team.
1104
01:05:44,120 --> 01:05:46,749
She's appearing on TV shows
these days after a long time.
1105
01:05:46,749 --> 01:05:48,390
- Yes?
- Cho A.
1106
01:05:48,390 --> 01:05:49,390
Gosh.
1107
01:05:49,859 --> 01:05:52,060
- Cho A?
- Why? Isn't it a good guess?
1108
01:05:52,060 --> 01:05:54,800
It's not often that
Bong Sun disappoints me.
1109
01:05:54,800 --> 01:05:57,129
But that was
the most disappointing guess...
1110
01:05:57,129 --> 01:05:59,330
that she's made
in the past five months.
1111
01:05:59,330 --> 01:06:01,129
She doesn't usually disappoint me.
1112
01:06:01,129 --> 01:06:03,339
It can't be Cho A. No.
1113
01:06:03,339 --> 01:06:06,839
I see Jin Young
waving his microphone right now.
1114
01:06:06,839 --> 01:06:08,580
What did you think, Jin Young?
1115
01:06:08,580 --> 01:06:13,709
I know who Emerald of May is.
1116
01:06:14,050 --> 01:06:15,180
You do?
1117
01:06:15,180 --> 01:06:17,249
You don't need to give me
that scary look.
1118
01:06:17,249 --> 01:06:18,450
(Glaring)
1119
01:06:18,450 --> 01:06:19,689
- It's scary.
- That's just his eyes.
1120
01:06:19,689 --> 01:06:22,260
- You know who she is?
- I want to drop the bomb.
1121
01:06:22,260 --> 01:06:23,819
The bomb? Her identity?
1122
01:06:23,819 --> 01:06:25,490
- Yes.
- You want to just say it?
1123
01:06:25,760 --> 01:06:28,300
If this was a bet,
I'd bet anything on this.
1124
01:06:28,300 --> 01:06:30,530
- I know who she is.
- You're that sure?
1125
01:06:30,530 --> 01:06:31,769
Because she's one of a kind?
1126
01:06:31,769 --> 01:06:33,499
- That's right.
- Okay.
1127
01:06:33,499 --> 01:06:37,140
Now, the man who surprisingly
loves ballad. Il Kwon?
1128
01:06:37,140 --> 01:06:40,209
I don't think it's my place
to evaluate them,
1129
01:06:40,470 --> 01:06:43,080
- but I'm sure about one thing.
- Oh, what's that?
1130
01:06:43,080 --> 01:06:45,810
One of them will become
the new masked queen.
1131
01:06:45,810 --> 01:06:49,050
- Yes, they certainly could.
- Right now,
1132
01:06:49,050 --> 01:06:51,819
- They'll even beat Baby Goat?
- I bet Baby Goat is crying.
1133
01:06:51,950 --> 01:06:54,289
She must be scared right now.
I'm sure about this.
1134
01:06:54,289 --> 01:06:55,819
(He's right.)
1135
01:06:55,819 --> 01:06:58,260
Let's move on to their specialties.
1136
01:06:58,629 --> 01:07:02,260
For Emerald of May,
you'll get a special hint instead.
1137
01:07:02,560 --> 01:07:05,330
You'll talk to a celebrity
who's a close friend of hers...
1138
01:07:05,330 --> 01:07:07,200
- on the phone.
- I see.
1139
01:07:07,200 --> 01:07:10,300
Yes. You can ask that person...
1140
01:07:10,300 --> 01:07:13,609
questions about her
and try to guess who she is.
1141
01:07:13,609 --> 01:07:15,609
You'll have one minute.
1142
01:07:15,609 --> 01:07:17,080
We have to talk quickly.
1143
01:07:17,780 --> 01:07:19,850
We're calling her now.
1144
01:07:20,410 --> 01:07:21,850
It's ringing.
1145
01:07:22,350 --> 01:07:23,649
- Hello?
- You're connected.
1146
01:07:24,080 --> 01:07:25,450
Hi, this is Kim Gu Ra.
1147
01:07:26,120 --> 01:07:28,289
- Yes, hello.
- Who is this?
1148
01:07:28,859 --> 01:07:32,430
Well, don't you need
to guess who I am?
1149
01:07:32,430 --> 01:07:33,530
Your identity too?
1150
01:07:33,530 --> 01:07:35,560
- What's your job?
- She wants you to guess it.
1151
01:07:35,560 --> 01:07:37,560
We have to guess
both of your identities?
1152
01:07:37,560 --> 01:07:38,600
In just one minute?
1153
01:07:38,600 --> 01:07:40,700
- Wait! What's your job?
- We'll give you more time.
1154
01:07:40,700 --> 01:07:43,100
- 30 more seconds.
- This is ridiculous.
1155
01:07:43,100 --> 01:07:44,499
It's been 30 seconds already.
1156
01:07:45,069 --> 01:07:46,269
Are you a singer?
1157
01:07:46,269 --> 01:07:48,080
- No.
- Are you an actress?
1158
01:07:48,080 --> 01:07:49,979
- Yes.
- She's an actress.
1159
01:07:50,280 --> 01:07:52,709
- Do you have a catchphrase?
- A catchphrase?
1160
01:07:52,709 --> 01:07:53,950
Well, I do.
1161
01:07:53,950 --> 01:07:55,580
From a drama? Let's hear it.
1162
01:07:56,550 --> 01:07:59,149
(Slurring her words)
1163
01:07:59,149 --> 01:08:00,419
- What?
- Who?
1164
01:08:03,019 --> 01:08:04,260
- I got it!
- What?
1165
01:08:04,260 --> 01:08:05,689
- Who?
- Who is it, Wan Kyu?
1166
01:08:05,689 --> 01:08:07,430
Isn't this,
"I hope you become rich"?
1167
01:08:08,560 --> 01:08:11,700
(Actress Kim Jung Eun
who hoped everyone to be rich?)
1168
01:08:11,700 --> 01:08:12,930
(I really hope so.)
1169
01:08:13,530 --> 01:08:16,370
(Is "I hope you become rich"
what she said?)
1170
01:08:16,640 --> 01:08:17,899
Kim Jung Eun?
1171
01:08:17,899 --> 01:08:19,240
No way.
1172
01:08:19,240 --> 01:08:20,970
- Who?
- Are you Kim Jung Eun?
1173
01:08:21,410 --> 01:08:22,879
- Yes.
- That's right.
1174
01:08:22,879 --> 01:08:24,109
- It's Kim Jung Eun.
- He's not wrong.
1175
01:08:24,109 --> 01:08:25,550
- Yes.
- That's right.
1176
01:08:25,850 --> 01:08:26,850
He's not wrong.
1177
01:08:26,850 --> 01:08:28,249
- How did you know?
- Wan Kyu was right.
1178
01:08:28,249 --> 01:08:29,319
(Wan Kyu was right.)
1179
01:08:29,319 --> 01:08:32,519
We spent 50 seconds out of 60
on guessing who you are.
1180
01:08:32,890 --> 01:08:34,760
- Really?
- We have 10 seconds left.
1181
01:08:34,760 --> 01:08:35,990
- It's Kim Jung Eun.
- Hello.
1182
01:08:35,990 --> 01:08:37,660
- I'll give you another minute.
- Hello.
1183
01:08:37,660 --> 01:08:38,760
- Another minute.
- There's a time limit?
1184
01:08:38,760 --> 01:08:42,430
How did you become
friends with Emerald of May?
1185
01:08:43,100 --> 01:08:44,560
Should I give you a hint on that?
1186
01:08:44,800 --> 01:08:47,270
How long are you going
to keep giving us hints?
1187
01:08:47,270 --> 01:08:48,440
Just tell us.
1188
01:08:48,600 --> 01:08:51,300
- It's corns.
- Talk to Jung Eun.
1189
01:08:51,300 --> 01:08:53,039
- Corns?
- Yes.
1190
01:08:53,039 --> 01:08:54,539
- She likes corns?
- Who is it?
1191
01:08:54,779 --> 01:08:56,839
- It's me who likes corns.
- Okay.
1192
01:08:56,839 --> 01:08:59,879
She's my corn supply.
1193
01:09:02,119 --> 01:09:04,220
Is she from Gangwon Province?
1194
01:09:04,550 --> 01:09:06,350
I don't know about that.
1195
01:09:06,350 --> 01:09:08,820
Anyway, she gives me corns,
and I appreciate it.
1196
01:09:08,820 --> 01:09:10,890
How long have you guys known
each other?
1197
01:09:11,860 --> 01:09:13,890
- For over 10 years.
- 10 years?
1198
01:09:13,890 --> 01:09:16,959
- They're really close.
- How did you guys meet?
1199
01:09:17,430 --> 01:09:18,699
She was my teacher.
1200
01:09:18,999 --> 01:09:20,129
Teacher?
1201
01:09:20,300 --> 01:09:22,199
- She taught you how to sing?
- She taught her how to sing.
1202
01:09:22,839 --> 01:09:25,339
- You have 20 seconds left.
- I think I've told you too much.
1203
01:09:25,339 --> 01:09:28,140
What's the genre
of Emerald of May's music?
1204
01:09:29,739 --> 01:09:31,110
- That'd be rock.
- Rock?
1205
01:09:31,110 --> 01:09:32,310
- Rock?
- Rock?
1206
01:09:32,310 --> 01:09:33,350
- Eight.
- Rock?
1207
01:09:33,350 --> 01:09:36,449
- She sang many soundtracks, right?
- 7, 6, 5,
1208
01:09:36,449 --> 01:09:38,119
- 4, 3,
- Please answer.
1209
01:09:38,119 --> 01:09:39,890
- I think so.
- 2, 1.
1210
01:09:39,890 --> 01:09:44,119
- Time's up. That's it.
- Okay.
1211
01:09:44,390 --> 01:09:46,089
Jung Eun,
you're on The King of Mask Singer.
1212
01:09:46,260 --> 01:09:48,499
- Yes, hello.
- Hi.
1213
01:09:48,499 --> 01:09:50,129
- It's good to hear from you.
- Well,
1214
01:09:50,129 --> 01:09:51,669
you gave them a lot of hints.
1215
01:09:51,669 --> 01:09:53,129
They got me.
1216
01:09:53,129 --> 01:09:55,270
- They got you?
- I wasn't going to talk so much.
1217
01:09:55,270 --> 01:09:56,300
Right.
1218
01:09:56,300 --> 01:10:00,070
But I don't know how much
we can infer from "corns".
1219
01:10:01,039 --> 01:10:02,409
(It's still puzzling.)
1220
01:10:02,610 --> 01:10:04,779
So, can we expect
to see you on our show?
1221
01:10:05,480 --> 01:10:07,680
(Laughing)
1222
01:10:07,680 --> 01:10:10,279
- People do tell me...
- She sounds happy.
1223
01:10:10,279 --> 01:10:11,949
to go on your show.
1224
01:10:11,949 --> 01:10:14,419
Even on the phone, your voice...
1225
01:10:14,419 --> 01:10:17,320
- sounds very nice.
- She's a good singer.
1226
01:10:17,789 --> 01:10:19,959
Well, I used to be a good singer.
1227
01:10:20,789 --> 01:10:22,959
We'll send you a mask soon.
1228
01:10:23,129 --> 01:10:24,199
(We'll be waiting.)
1229
01:10:24,199 --> 01:10:26,869
- We'll be waiting, Jung Eun.
- All right.
1230
01:10:26,869 --> 01:10:29,270
Before I go, can I say something
to wish Emerald of May good luck?
1231
01:10:29,270 --> 01:10:31,909
Of course.
Say something to cheer her on.
1232
01:10:31,909 --> 01:10:35,610
Emerald of May, I hope you become
the masked queen. I really hope so.
1233
01:10:36,079 --> 01:10:37,810
- It's her catchphrase.
- Her catchphrase.
1234
01:10:37,810 --> 01:10:39,749
I hope you come on our show.
I really hope so.
1235
01:10:39,749 --> 01:10:41,480
- Thank you, Jung Eun.
- Thank you.
1236
01:10:41,720 --> 01:10:43,619
I think you've had enough time
for discussion.
1237
01:10:43,619 --> 01:10:46,989
I will announce the result now.
1238
01:10:48,150 --> 01:10:49,560
Here is the result...
1239
01:10:49,560 --> 01:10:52,659
of the last match of Round One.
1240
01:10:53,159 --> 01:10:55,730
21 people voted,
and the winner won...
1241
01:10:56,560 --> 01:10:57,800
by only one vote.
1242
01:10:57,800 --> 01:10:59,100
(The winner won by only one vote.)
1243
01:10:59,169 --> 01:11:01,300
- Really?
- The winner won by only one vote.
1244
01:11:01,669 --> 01:11:02,970
Only one vote.
1245
01:11:03,199 --> 01:11:05,640
It's a very close match.
1246
01:11:05,640 --> 01:11:09,239
Who will be the last one
to move on to Round Two?
1247
01:11:09,239 --> 01:11:12,749
Let's find out now!
1248
01:11:14,279 --> 01:11:19,820
(Just like an emerald
that symbolizes eternal love,)
1249
01:11:21,220 --> 01:11:27,390
(Emerald of May sang
about a yearning that never ends.)
1250
01:11:29,029 --> 01:11:33,369
(Just like a daisy
with a pure heart,)
1251
01:11:35,600 --> 01:11:40,970
(Daisy of May gave a sorrowful
performance with a pure voice.)
1252
01:11:42,209 --> 01:11:46,150
Between Emerald of May
and Daisy of May,
1253
01:11:46,150 --> 01:11:50,150
who will be the winner
of this match?
1254
01:11:50,150 --> 01:11:52,390
The winner is...
1255
01:11:52,589 --> 01:11:54,390
- The winner is...
- The winner is...
1256
01:11:54,390 --> 01:11:56,060
The winner is...
1257
01:11:56,060 --> 01:11:58,730
- The winner is...
- The winner is...
1258
01:11:59,289 --> 01:12:03,459
(They both want to be the star
of May.)
1259
01:12:04,600 --> 01:12:06,100
(But one of them will be
on the returning way...)
1260
01:12:06,100 --> 01:12:07,169
(because of one vote.)
1261
01:12:07,230 --> 01:12:08,770
Who is it going to be?
1262
01:12:08,770 --> 01:12:10,800
Emerald of May or Daisy of May?
1263
01:12:10,800 --> 01:12:16,209
- The winner is...
- The winner is...
1264
01:12:16,209 --> 01:12:18,610
Who is it? Show it to us!
1265
01:12:18,610 --> 01:12:19,650
(Emerald of May wins.)
1266
01:12:19,650 --> 01:12:20,680
Who's the winner?
1267
01:12:20,680 --> 01:12:22,180
(Emerald of May wins.)
1268
01:12:22,180 --> 01:12:24,619
The winner is Emerald of May.
1269
01:12:25,350 --> 01:12:30,020
(The star of May is Emerald of May.)
1270
01:12:30,720 --> 01:12:32,459
(Shiny)
1271
01:12:32,459 --> 01:12:34,789
It's Emerald of May.
Let's check out the score.
1272
01:12:34,890 --> 01:12:36,300
- The score is...
- How intense.
1273
01:12:36,699 --> 01:12:38,060
- That was intense.
- 11 to 10.
1274
01:12:38,430 --> 01:12:40,869
It's 11 to 10.
The difference was only 1 vote.
1275
01:12:40,970 --> 01:12:42,539
Please return to your waiting room.
1276
01:12:42,539 --> 01:12:46,070
Please give Emerald of May
a big round of applause.
1277
01:12:46,070 --> 01:12:49,610
All right.
Despite her lovely performance,
1278
01:12:49,610 --> 01:12:53,409
Daisy of May has
to take off her mask now.
1279
01:12:53,449 --> 01:12:56,180
We will reveal her identity
with her solo performance.
1280
01:12:56,180 --> 01:12:58,249
Let's give her a big hand.
1281
01:13:00,390 --> 01:13:02,919
(Bong Sun thought Daisy of May
seemed like an idol singer.)
1282
01:13:02,919 --> 01:13:04,360
(Is she Cho A?)
1283
01:13:10,499 --> 01:13:13,100
(Her voice sounds
as refreshing as a forest.)
1284
01:13:14,300 --> 01:13:15,770
It's an S.E.S. song.
1285
01:13:17,100 --> 01:13:20,169
(A great song of S.E.S.,
the symbol of innocence)
1286
01:13:23,209 --> 01:13:28,820
("Just in Love" by S.E.S.)
1287
01:13:32,890 --> 01:13:37,190
(This is a perfect song
for her ringing voice.)
1288
01:13:38,159 --> 01:13:43,260
(Her innocent voice
makes you smile.)
1289
01:13:45,100 --> 01:13:46,730
This is really refreshing.
1290
01:13:51,169 --> 01:13:52,270
Do you think she's Seulgi?
1291
01:14:01,749 --> 01:14:02,850
She's good.
1292
01:14:08,520 --> 01:14:12,659
(Newly born clouds)
1293
01:14:13,730 --> 01:14:17,829
(Newly blossomed dreams)
1294
01:14:18,999 --> 01:14:21,970
(With you,)
1295
01:14:22,800 --> 01:14:27,169
(the world shines
in the colors of a rainbow.)
1296
01:14:28,409 --> 01:14:30,409
(I'm walking with you)
1297
01:14:30,409 --> 01:14:32,680
(With all my dreams)
1298
01:14:33,449 --> 01:14:34,779
(I'm putting)
1299
01:14:34,779 --> 01:14:37,480
(My heart up in the sky)
1300
01:14:38,520 --> 01:14:40,520
(When I walk with you)
1301
01:14:40,520 --> 01:14:42,890
(The future that I couldn't see)
1302
01:14:43,919 --> 01:14:45,589
(Shines on us)
1303
01:14:45,589 --> 01:14:50,100
(So brightly)
1304
01:14:51,829 --> 01:14:55,270
Now, Daisy of May,
please take off your mask...
1305
01:14:55,400 --> 01:14:57,300
and reveal your face!
1306
01:14:58,940 --> 01:15:00,209
She's so good.
1307
01:15:00,409 --> 01:15:01,539
Yes!
1308
01:15:03,079 --> 01:15:05,379
(Is she...)
1309
01:15:05,379 --> 01:15:07,980
(really an idol singer?)
1310
01:15:08,310 --> 01:15:10,379
Who is it? Who?
1311
01:15:11,180 --> 01:15:12,850
Reveal your face!
1312
01:15:15,159 --> 01:15:16,520
She is...
1313
01:15:17,560 --> 01:15:20,560
the lovely idol singer
who's still growing,
1314
01:15:20,560 --> 01:15:23,959
SOHEE, the main vocalist of ELRIS!
1315
01:15:24,930 --> 01:15:26,300
It's SOHEE!
1316
01:15:26,300 --> 01:15:27,770
(It's SOHEE of ELRIS!)
1317
01:15:28,129 --> 01:15:29,199
It's SOHEE!
1318
01:15:29,199 --> 01:15:30,300
(Surprised)
1319
01:15:31,169 --> 01:15:33,140
The members of ELRIS were
on the panel before.
1320
01:15:36,310 --> 01:15:39,209
(SOHEE of ELRIS was the cute singer
behind the flower mask.)
1321
01:15:39,879 --> 01:15:41,310
(Why didn't I recognize her?)
1322
01:15:44,720 --> 01:15:46,020
You're beautiful!
1323
01:15:56,159 --> 01:15:59,730
(You can't take your eyes off...)
1324
01:16:01,070 --> 01:16:04,140
(of this girl
with such a clear voice.)
1325
01:16:05,039 --> 01:16:07,610
- She's a great singer.
- Yes, she's good.
1326
01:16:41,739 --> 01:16:43,810
(A surprise dance break)
1327
01:16:43,810 --> 01:16:45,749
You're so beautiful!
1328
01:16:46,310 --> 01:16:48,010
Great moves!
1329
01:16:48,010 --> 01:16:51,249
(She gives off hopeful energy
with her entire body.)
1330
01:16:54,220 --> 01:16:57,190
(I hope things will get better
for everyone in May.)
1331
01:16:59,390 --> 01:17:02,260
("Just in Love" by SOHEE of ELRIS)
1332
01:17:02,260 --> 01:17:03,829
That was amazing.
1333
01:17:04,499 --> 01:17:05,669
Thank you.
1334
01:17:07,999 --> 01:17:09,300
Great job!
1335
01:17:09,300 --> 01:17:10,300
(That was a heartening performance.)
1336
01:17:10,300 --> 01:17:11,570
She's so cute.
1337
01:17:12,409 --> 01:17:14,539
- She's a great singer.
- I know.
1338
01:17:15,310 --> 01:17:16,709
Please say hello to our viewers.
1339
01:17:16,709 --> 01:17:17,879
Hello, everyone.
1340
01:17:17,879 --> 01:17:21,879
- I'm SOHEE, a member of ELRIS.
- All right.
1341
01:17:23,779 --> 01:17:26,589
(She captured the heart
of Park Jin Young...)
1342
01:17:26,589 --> 01:17:28,489
(and finished second
in "K-pop Star 6".)
1343
01:17:28,659 --> 01:17:32,390
(Queen SOHEE of ELRIS)
1344
01:17:32,730 --> 01:17:36,459
(She's a great singer and a dancer.)
1345
01:17:37,300 --> 01:17:41,230
(SOHEE of ELRIS in perfect land)
1346
01:17:42,499 --> 01:17:44,539
You lost by only one vote.
1347
01:17:44,640 --> 01:17:46,839
But I'm not sad about it at all.
1348
01:17:47,239 --> 01:17:49,980
I thought I might make a mistake
if I try too hard to win,
1349
01:17:49,980 --> 01:17:51,839
so I was just trying to show you...
1350
01:17:51,839 --> 01:17:53,709
- what I had prepared.
- I see.
1351
01:17:54,550 --> 01:17:57,619
SOHEE worked as a reporter
for two years...
1352
01:17:57,619 --> 01:18:00,050
- on the show I hosted before.
- That's right.
1353
01:18:01,020 --> 01:18:03,060
(She's a member of Aloha.)
1354
01:18:04,560 --> 01:18:06,289
(Me?)
1355
01:18:06,860 --> 01:18:09,459
(Gu Ra confused ELRIS with Aloha.)
1356
01:18:09,900 --> 01:18:12,430
(It's all right.)
1357
01:18:12,529 --> 01:18:15,440
She has such a good personality.
1358
01:18:15,440 --> 01:18:17,669
- Thank you.
- She's very hardworking.
1359
01:18:18,100 --> 01:18:20,810
- To see him here...
- You should've noticed then.
1360
01:18:20,810 --> 01:18:23,310
Well, she improved already.
1361
01:18:23,310 --> 01:18:26,480
- I used to sing many times...
- She improved?
1362
01:18:26,480 --> 01:18:28,110
- next to him.
- I see.
1363
01:18:28,110 --> 01:18:29,850
That is why I thought...
1364
01:18:29,850 --> 01:18:31,520
her voice sounded very familiar.
1365
01:18:31,520 --> 01:18:34,520
Gosh, then I hit my limit.
1366
01:18:34,720 --> 01:18:37,060
- She improved in the meantime.
- Exactly.
1367
01:18:37,060 --> 01:18:38,220
Thank you, Gu Ra.
1368
01:18:38,320 --> 01:18:41,989
After the staff invited her
to join the show,
1369
01:18:41,989 --> 01:18:44,760
she gave them a list of songs
so quickly.
1370
01:18:44,760 --> 01:18:46,629
She was like,
"I'm going to perform these songs."
1371
01:18:46,629 --> 01:18:48,629
Ever since I debuted,
1372
01:18:48,629 --> 01:18:51,140
I had a list of songs ready
only for this show.
1373
01:18:51,140 --> 01:18:52,270
(She prepared a list of songs
for the show.)
1374
01:18:53,140 --> 01:18:54,470
That's cool.
1375
01:18:54,470 --> 01:18:57,010
How outstanding. There should be
more people like her.
1376
01:18:57,110 --> 01:18:59,850
- I had it planned.
- I see.
1377
01:18:59,850 --> 01:19:01,810
- You had it prepared.
- Right.
1378
01:19:01,810 --> 01:19:06,220
It's difficult to do
musical activities these days.
1379
01:19:06,220 --> 01:19:09,820
I'm happy to promote my group
through this chance.
1380
01:19:09,820 --> 01:19:12,459
- Please love and support ELRIS.
- All right.
1381
01:19:13,390 --> 01:19:14,430
How cute.
1382
01:19:15,329 --> 01:19:17,659
Like a daisy in May,
1383
01:19:17,659 --> 01:19:19,900
she showed us fragrant
and refreshing performances.
1384
01:19:19,900 --> 01:19:22,499
Give SOHEE of ELRIS a big hand.
1385
01:19:22,499 --> 01:19:25,270
- Thank you.
- Go for it.
1386
01:19:25,909 --> 01:19:28,169
- ELRIS.
- You were amazing!
1387
01:19:28,369 --> 01:19:29,579
Thank you.
1388
01:19:30,779 --> 01:19:33,909
The 306th episode is back
as the Masked Oscar Awards.
1389
01:19:35,379 --> 01:19:38,150
(Congratulatory performances
bring up the dignity even more.)
1390
01:19:38,619 --> 01:19:43,119
Among the five nominees,
who will be the honorable winner?
1391
01:19:43,520 --> 01:19:46,260
(Performances dramatic like movies)
1392
01:19:47,129 --> 01:19:48,900
(A total confusion)
1393
01:19:49,560 --> 01:19:53,529
(A strong nominee catches
the judges' attention.)
1394
01:19:54,800 --> 01:19:58,440
(Who will impress everyone
and become an honorable winner?)
1395
01:19:59,209 --> 01:20:00,270
I won't have it taken away.
1396
01:20:00,270 --> 01:20:02,409
(I won't have it taken away.)