400 tahun lalu,...
...Hiiragi Kaneharu tewas dalam Pertempuran Sekigahara...
...dan merayau ke kampung ini.
Begitu rupanya. Ketua kampung mengalu-alukan kedatangan kita.
Ya, tuan.
Tapi dengan satu syarat.
Syarat?
Tuan, maafkan saya!
Tatsumi, saya takkan lupakan pengkhianatan awak!
Tuan.
Bersemadilah dengan aman!
Fail 06, Kes Pembunuhan Samurai Yang Mengelar Leher
Kenalan awak terima surat ugutan?
Ya.
Dia rakan sekelas saya semasa sekolah menengah rendah.
Akhirnya dia berkahwin dengan puak yang terkenal.
Suaminya meninggal dunia baru-baru ini...
...dan dia menerima ancaman aneh...
...sejurus selepas itu.
Shino Tatsumi?
Biar saya teka.
Awak pernah bercinta dengan dia?
Sudah tentu tidak.
- Yakah? - Yakah?
Sudahlah, awak berdua.
Jangan hina orang dewasa.
Hentian seterusnya, Kampung Kuchinashi.
Itu hentian kita. Mari turun.
Kampung Kuchinashi
Apa?
Aduh.
Biar saya pegang beg awak.
Baiknya awak.
Terima kasih atas bantuan awak.
Sama-sama.
Apa itu?
Baju besi samurai?
- Awak mesti En. Kenmochi. - Ya.
Saya Saruhiko, penjaga Puak Tatsumi.
Saya datang untuk menyambut awak.
Terima kasih. Awak datang dari jauh.
Ikut saya.
Jadi inilah estet Tatsumi.
Bangunan yang berbeza.
Ke mana penjaga itu pergi?
- Maafkan kami! - Maafkan kami!
Shino!
Kenapa?
Jangan bergerak.
Mak tak apa-apa?
Samurai Yang Mengelar Leher datang ke arah skrin tingkap.
Apa?
Kesan tapak kasut Jepun!
Mereka masuk dari laman dalam.
Kesan tapak kaki berhenti separuh jalan.
Mereka lari ke mana?
Roh samurai yang mengelar leher telah datang ke rumah kita.
Berhenti.
Ia datang untuk membalas dendam terhadap Puak Tatsumi.
Berhenti!
Mak.
Semua orang, tarik nafas dalam-dalam.
Kesan tapak kaki tiba-tiba hilang...
...sebab mereka tanggalkan kasut.
Hantu tak wujud.
Ya, nampaknya begitulah.
Tapi ke mana mereka pergi?
Entahlah.
Seimaru.
Hati-hati dengan leher awak.
Saya tak boleh pura-pura tak dengar.
Siapa awak?
Saya anak sulung Puak Tatsumi. Siapa awak?
Dia datang dari Tokyo untuk menyiasat surat itu.
Dia Inspektor Kenmochi.
Kita tak perlukan polis!
"Sebelum festival berakhir lusa,...
...saya akan tuntut ketua waris Puak Tatsumi."
"Saya Samurai yang Mengelar Leher."
Perarakan orang yang memakai perisai samurai...
Adakah itu untuk festival?
400 tahun lalu, Hiiragi Kaneharu telah dipancung.
Pesta ini diadakan setiap tahun untuk menenangkan semangatnya.
Sebenarnya, orang yang membunuh Hiiragi Kaneharu...
...ialah salah seorang nenek moyang Puak Tatsumi.
Jadi Samurai yang Mengelar Leher hantar surat ini...
...untuk balas dendam atas kejadian 400 tahun lalu.
Mengarut betul.
Ini mesti kerja Ryunosuke. Dia buat usikan yang teruk.
Seimaru! Jangan cakap begitu.
Ryunosuke, maksud awak lelaki yang mengadu kepada kita tadi?
Ryunosuke dan Moegi...
...dilahirkan antara mendiang suami saya dan isteri pertamanya.
Dalam erti kata lain...
...mereka anak tiri saya.
Asalnya,...
...saya bekerja sebagai penjaga untuk Puak Tatsumi.
Namun selepas isterinya, Ayako, meninggal dunia,...
...dia jatuh cinta dengan saya.
Saya berkahwin dengan ahli Puak Tatsumi.
Anak saya, Seimaru diambil sebagai anak angkat ketika itu.
Tapi Ryunosuke...
...masih enggan terima...
...kami berdua sebagai ahli Puak Tatsumi.
Sebenarnya, mendiang suami saya tinggalkan wasiat yang teruk.
"Kekayaan keluarga Tatsumi...
...akan diwarisi oleh Seimaru dan Seimaru saja."
"Wasiat saya akan berkuat kuasa sebaik saja...
...Festival Pancung tahun ini...
...berakhir."
Sebagai anak sulung, kenapa saya diabaikan?
Seimaru tiada pertalian darah pun.
Kenapa dia pewaris yang terpilih?
Saya tak boleh terima.
Nampaknya keadaan dah berubah.
Saya akan bunuh awak...
Saya akan bunuh awak!
Ryunosuke, tidak!
Jangan gunakan kekerasan!
Dalam erti kata lain, Ryunosuke ugut awak...
...dengan harapan awak akan lepaskan harta pusaka awak.
Puan.
Tetamu bernama Akanuma dah sampai.
Kita naik bas yang sama.
Ini kawan lama suami saya,...
...Saburo Akanuma.
Ume, tolong sediakan bilik untuk dia.
Tapi bilik tetamu sudah didiami...
...oleh tetamu di sini.
Bilik pintu rahsia tidak digunakan.
Tapi bilik itu,...
...saya tak kisah.
Tolong iringi dia.
Sila ikut saya.
Maafkan saya.
Apa maksud "bilik pintu rahsia"?
Harta keluarga itu disembunyikan di sana selama beberapa generasi.
Ini bilik muslihat.
Ikut sini.
Puak Tatsumi sentiasa ada musuh.
Bilik itu kosong sekarang.
Jadi beritahu saya.
Shino cinta pertama awak?
- Bukan begitu. - Habis itu? Beritahu saya.
Ayah saya tak pernah menetap di satu tempat.
Keluarga saya selalu berpindah dari satu bandar ke bandar lain.
Disebabkan itu, di sekolah menengah rendah,...
...saya sukar mencari kawan dan terasing di dalam kelas.
Mari buat sesuatu yang menyeronokkan dengan semua orang!
Dia layan saya dengan baik semasa saya memerlukan dia.
- Jadi, kita buat begitu. - Okey.
Janji?
Ya.
Namun, pada tahun ketiga sekolah menengah rendah,...
...dia tiba-tiba dipindahkan dari sekolah itu.
Dia tak beritahu saya apa-apa.
Akanuma sudah tidur?
Tentu dia penat.
Dia kata dia kawan lama ayah, tapi dia mungkin kekasih mak.
Menyedihkan.
Awak hanya boleh merendah-rendahkan orang lain.
Apa?
Saya faham kenapa ayah tak pilih awak.
Apa awak cakap?
Cakap sekali lagi!
Saya kata awak menyakitkan mata saya!
Saya takkan biarkan awak ambil alih Puak Tatsumi!
- Sekarang, matilah! - Ryunosuke, bertenang!
Awak dah gilakah?
Sedarlah diri!
Saya bergurau saja.
Saya gembira awak tak apa-apa. Saya sangat lega.
Shino.
Dia penuh perasaan.
Dulu dia lebih lembut.
Dia sentiasa tersenyum.
Orang tua...
Awak terkejut?
Dia tertidur.
Helo?
Jadi awak mesti cucu detektif yang terkenal itu.
Itu saya.
Siapa awak?
Saya Akanuma.
Saya tahu siapa yang hantar surat ugutan itu.
Apa?
Akanuma benar-benar beritahu awak?
Ya.
Dia suruh bawa awak saja.
Dia takkan beritahu jika kita bawa yang lain.
Bilik pintu rahsia ada di sini.
Samurai yang Mengelar Leher!
Ikut sini.
Ia dikunci dari dalam.
En. Akanuma!
Cik Shino, di mana kuncinya?
Kunci ada di luar pintu pertama.
En. Akanuma!
Awak dengar tak?
En. Akanuma!
Ini dia.
Pembunuh ada di dalam semasa awak masuk ke bilik itu?
Tidak, tiada orang lain di dalam.
Biasanya kunci ini disimpan di mana?
Ya.
Ia tersembunyi di sini.
Begitu rupanya.
Mungkin ada orang buat salinan secara rahsia.
Tak mungkin.
Ini kunci istimewa. Ia tak boleh disalin.
Jadi macam mana pembunuh itu boleh tinggalkan bilik itu?
Mari kita lihat.
Ini saja jalan yang ada.
Mustahil untuk keluar atau masuk dari tingkap ini.
Kami dah cari di merata tempat, tapi kami tak jumpa Seimaru.
Adakah Seimaru hilang?
Awak tahu di mana dia mungkin berada?
Tidak.
Saya tak tahu.
Saya tak jumpa jalan keluar dari bilik ini.
Budak kecil pun tak boleh keluar melalui bukaan sempit ini.
Kenapa awak buat begitu?
Miyuki, tengok.
Alamak. Apa yang saya dah buat?
Saya pecahkan palang!
Awak gadis yang kuat. Biar saya lihat.
Apa?
Palang ini tertanggal apabila dipusingkan.
Tak bagus.
Palang yang lain tak tertanggal.
Tiada manusia biasa yang boleh melalui bukaan sempit itu.
Kalau ada pun, bilik itu menghadap cenuram.
Tiada jalan keluar.
Lihat, itu Saruhiko.
Apa? Hajime?
Kenapa dia tak guna tangga?
Jadi dia tak perlukan gunting yang panjang.
Ya.
Helo, anak muda.
Kalau awak nak,...
...apa kata awak pergi ke Festival Pancung dengan Moegi?
Pesta berakhir hari ini.
Apa pendapat awak?
Mari pergi.
Baiklah.
Festival Pancung Kepala
Moegi. Awak dapat dua belon sekali gus!
Awak sangat bagus.
Sejak Moegi jatuh sakit semasa kecil,...
...dia menjadi pendiam.
Dia kehilangan ibu bapanya semasa dia masih kecil.
Tentu dia rasa sunyi.
Tak adalah.
Malangnya, mendiang maknya wanita yang sangat dingin.
Kami, penjaga, yang membesarkan dia.
Yakah?
Dia anggap Shino, rakan sekelas sekolah tingginya sendiri...
Maafkan saya.
- ...sebagai seorang hamba. - Masih ada habuk di tingkap.
Samurai yang Mengelar Leher akan datang.
Dia akan datang untuk membunuh.
Jangan cakap begitu.
Puak Tatsumi telah disumpah.
Awak tak boleh lari daripada takdir.
Apa? Adakah ini jalan yang betul?
Hajime, saya takut.
Kenapa dengan mereka?
Miyuki?
Miyuki!
Miyuki, awak di mana?
Hajime!
Miyuki!
Lepaskan saya!
Hajime!
Hajime, tolong!
Miyuki!
Miyuki.
Miyuki!
Miyuki, hei!
Awak tak apa-apa, Miyuki?
Hajime.
Kenapa awak buat begini?
Saya datang untuk membalas dendam kematian saya 400 tahun lalu.
Saya pancung kepala Akanuma dulu.
Untuk kepala kedua...
Seimaru!
Miyuki!
Kenapa?
Miyuki tiada kaitan dalam hal ini!
Saya akan bunuh sesiapa saja yang ada kaitan dengan Puak Tatsumi.
Seterusnya, saya akan tuntut kepala...
Kami tiada kaitan dengan Puak Tatsumi!
Kalau awak nak halang saya, awak akan mati.
Tak guna!
Awak dah bangun, Hajime.
Malam tadi, awak tak balik, jadi kami pergi cari awak.
Kami jumpa awak berdua pengsan di dalam hutan.
Samurai yang Mengelar Leher! Kami diserang hendap oleh dia.
Apa?
Ia gelap, tapi sekurang-kurangnya kita boleh ketepikan Seimaru.
Seimaru dah...
...dibunuh oleh...
...Samurai yang Mengelar Leher.
Apa?
Saya nampak sendiri.
Kepala Seimaru dan Akanuma dipotong dan dibalut dengan kain.
Tapi...
Shino!
Shino, awak tak apa-apa?
Maafkan saya, Shino.
Saya tak dapat bantu awak langsung.
Shino...
Saya akan cari pembunuh Seimaru.
Atas nama datuk Hajime!
Nampaknya ini satu-satunya jalan keluar dari bilik ini.
Apa itu?
- Busur dan panah? - Ya.
Saya ada idea.
Tuan kami simpan koleksi senapang busur.
Terima kasih.
Tepat sekali.
Helo?
Saya Kenmochi dari jabatan polis.
Tolong periksa latar belakang seseorang untuk saya.
Semua misteri telah diselesaikan.
Pembunuhnya ada di kalangan kita.
Yakah?
Saya pasti.
Pertama, biar saya jelaskan pembunuhan bilik berkunci itu.
Kita boleh andaikan pembunuh larikan diri melalui tingkap ini.
Namun, ada satu masalah. Kita dikelilingi cenuram.
Oleh itu, pembunuh menggunakan...
...senapang busur untuk membuat laluan keluar dari bilik ini.
Itu dia.
Sekarang,...
...lihat tali diikat pada hujung anak panah.
Sasarkan pada batang pokok di sebelah sana cenuram.
Itu dia.
Inilah cara pembunuh membuat laluan tali sementara...
...dan menyeberang ke seberang cenuram.
Tapi bolehkah dia melepasi bukaan sempit di antara palang...
...dan bergantung pada seutas tali untuk menyeberang?
Ya, ia mustahil untuk manusia biasa.
Namun!
Macam mana kalau saya kata ada orang yang tinggal di sini...
...ialah akrobat sarkas sehingga sepuluh tahun lalu?
Masuk melalui palang dan menyeberangi tali pasti mudah.
Jadi siapa yang buat?
Siapa yang bunuh Seimaru?
Pembunuhnya ialah...
...awak!
Saruhiko Senda.
Saruhiko tak pernah sertai kita.
Tangkap dia segera.
Kita tak boleh biarkan dia terlepas.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Baiklah!
Senjata di dewan utama?
Ya. Ia dah hilang!
Pasti Saruhiko mengambilnya untuk melarikan diri.
Hajime.
Punca kematian ialah kejutan akibat tembakan tak jadi.
- Tembakan tak jadi? - Ya.
Pistol itu tersumbat dengan plumbum.
Tuan yang telah meninggal itu...
...mengubah suai pistol itu kalau-kalau ada orang mencurinya.
Siapa tahu tentang ini?
Hanya mendiang tuan, saya dan Shino.
Inspektor Kenmochi.
Kami ada barang-barang Saruhiko Senda.
Apa ini?
Pedang!
Gencana keluarga Hiiragi.
Begitu.
Saruhiko.
Dia keturunan puak Hiiragi.
Dia sertai Puak Tatsumi untuk balas dendam demi puaknya.
Dia gunakan legenda Samurai yang Mengelar Leher...
...untuk balas dendam.
Tapi semasa dia melarikan diri, dia bergaduh dengan seseorang.
Pistol itu melepaskan tembakan, menyebabkan kematiannya.
Orang tua.
Ya? Apa dia?
Tak ada apa-apa.
Saya rasa tak sedap hati.
Akhirnya, Ryunosuke mewarisi semua kekayaan.
Kes yang teruk untuk Shino.
Maaf, Hajime dan Miyuki. Saya dah bazirkan masa awak.
Apabila kita sampai di bandar,...
...saya akan belanja awak makan di restoran yang sedap.
Saki?
Kindaichi!
Hei.
Kebetulan pula. Awak sedang bercuti?
Jangan buat-buat tak tahu. Saya ikut awak ke sini.
Jika ada kes, awak perlukan bantuan saya!
Macam mana awak cari saya?
Apa?
Jangan cakap awak letak GPS lain pada saya.
Saki, kes ini sudah selesai.
Itu menjadikan saya penghendap!
Hajime?
Itu dia.
Saya dah faham sekarang.
Semua misteri telah diselesaikan.
Helo. Saya Iwata, peguam.
Festival Pancung berakhir semalam.
Dengan ketiadaan pewaris terpilih, iaitu Seimaru,...
...harta keluarga akan diwarisi oleh Ryunosuke, anak sulung.
Ada apa-apa bantahan, Shino?
Tidak.
Tak perlu tergesa-gesa.
Tunggu.
Kenapa dengan awak? Kenapa awak kembali ke sini?
Untuk mendedahkan kebenaran kes ini.
Apa maksud awak, Hajime?
Sebenarnya penjelasan awak tentang...
...pembunuhan dalam bilik berkunci itu tak sempurna.
Tak sempurna?
Saruhiko tak boleh lari dari tingkap itu walaupun dia mahu.
Adakah sebab Saruhiko berhenti menjadi sarkas dalam laporan itu?
Saya mungkin nampak itu.
Dia terjatuh semasa berjalan di atas tali tegang...
...dan cedera parah, menyebabkan dia meninggalkan sarkas.
Saya nampak dia.
Ketika Saruhiko sedang berkebun,...
...dia memilih untuk tidak memanjat...
...dan menggunakan gunting saiz biasa.
Sebaliknya, dia berdiri di anak tangga pertama...
...dan gunakan gunting dengan pemegang panjang.
Kenapa dia buat begitu?
Saruhiko...
...gayat.
Saruhiko takkan guna tali yang tergantung 30 meter di udara.
Bagaimana dengan katana dengan gencana keluarga Hiiragi?
Pembunuh sebenar meletakkan bukti palsu untuk menyalahkan Saruhiko.
Kemudian, tembakan yang menyebabkan kematiannya...
...bukan kemalangan?
Pembunuh tahu pistol itu tersumbat dengan plumbum.
Betul.
Pembunuh itu menyebabkan Saruhiko mati...
...seolah-olah ia satu kemalangan.
Dalam erti kata lain, pembunuh sebenar menganiaya Saruhiko.
Pembunuh itu ada di kalangan kita.
Orang tua, ingat tak masa kita sampai di kampung ini?
- Akanuma ada dengan kami. - Ya.
Saya rasa itu Saruhiko.
Saruhiko menyamar sebagai Akanuma.
Tapi kenapa Saruhiko buat begini?
Untuk membantu dalam pembunuhan bersiri ini.
Akanuma tak pernah wujud.
"Akanuma" ialah orang palsu yang direka...
...oleh pembunuh dan Saruhiko.
Berpura-pura menjadi Akanuma,...
...Saruhiko tinggalkan kita.
Kemudian dia menyapa kami sebagai dirinya sendiri.
Kemudian, dia iringi kami ke estet...
...dan berpakaian seperti Samurai yang Mengelar Leher.
Selepas kita menyaksikan samurai itu,...
...dia berpakaian seperti Akanuma sekali lagi.
Sekejap.
Jika Saruhiko dan Akanuma adalah orang yang sama,...
...bagaimana dengan mayat di bilik itu?
Mayat tanpa kepala itu...
...milik Seimaru yang dianggap sebagai mangsa kedua.
Apa?
Punca kepala itu dipenggal.
Ia bukan saja untuk menyamai legenda itu.
Pembunuh mahu kita percaya Akanuma ialah mangsa.
Lagipun, semasa pembunuhan kedua, saya cuma nampak kepala Seimaru.
Kepala Akanuma dibalut dengan kain.
Tentu itu kepala palsu.
Saya tak berapa faham,...
...tapi saya akan jalankan ujian untuk lihat...
...jika badan Akanuma ialah badan sebenar Seimaru.
Sebaik saja kita boleh buktikan pertalian darah dengan Shino,...
...kita boleh pastikan mayat itu milik Seimaru.
Tiada gunanya.
Kenapa pula?
Sebab Seimaru...
...bukan anak Shino.
Apa?
Awak dah salah faham. Saya sendiri yang lahirkan Seimaru.
Cik Shino.
Awak ingat Ryunosuke mengancam Seimaru dengan senapang?
Ketika itu, awak marah Ryunosuke dengan teruk.
Sedarlah diri!
Sekarang, cuba bayangkan.
Apa akan berlaku kalau Ryunosuke tarik picu itu?
Pistol itu tersumbat dengan plumbum.
Orang yang akan mati ialah...
Ryunosuke.
Cik Shino cuba selamatkan nyawa Ryunosuke.
Sebab Ryunosuke...
...ialah anak Cik Shino.
Wanita ini, mak saya?
Ya.
Niat sebenar pembunuh adalah untuk membunuh Seimaru...
...dan mahu Ryunosuke mewarisi harta keluarga.
Namun, jika pembunuh membunuh Seimaru dengan biasa,...
...polis akan memeriksa mayat Seimaru dengan teliti.
Mungkin orang akan tahu yang dia bukan anak Cik Shino.
Untuk Ryunosuke mewarisi Puak Tatsumi,...
...penting untuk Seimaru diisytiharkan mati...
...tanpa kehadiran mayatnya.
Miyuki yang tiada kaitan dengan Puak Tatsumi diculik...
...untuk menjadi saksi yang boleh mengesahkan kematian Seimaru.
Kalau begitu,...
...pembunuh sebenar ialah...
Betul.
Pembunuh merancang pembunuhan ini supaya harta keluarga...
...akan ditinggalkan di bawah nama anak kesayangannya.
Cik Shino.
Awak...
...pembunuh sebenar.
Awak Samurai yang Mengelar Leher.
Kindaichi, tunggu.
Itu tak masuk akal.
Kenapa awak cakap perkara mengarut begitu?
Kalau Saruhiko tak boleh keluar ikut tingkap...
...macam yang awak cakap,...
...macam mana dia boleh keluar dari bilik itu?
Saya dah selesaikan misteri itu.
Cik Shino.
Malam itu, saya dipanggil ke sini oleh Saruhiko...
...yang berpura-pura menjadi Akanuma...
...dan saya datang ke pintu ini bersama Shino.
Kami dengar jeritan.
Kami melalui pintu putar dan tiba di pintu bilik.
Namun, apabila kami pusingkan pintu ini,...
...Saruhiko sudah berada di depan pintu...
...dengan kepala Seimaru dan kunci di tangannya.
Samurai yang Mengelar Leher!
Ia dikunci dari dalam.
En. Akanuma!
Tolong buka pintu ini!
Cik Shino, di mana kuncinya?
Kunci ada di luar pintu pertama.
En. Akanuma, awak dengar tak?
- Nah. - Helah yang sangat mudah.
Tapi semakin mudah sesuatu helah, semakin sukar untuk diselesaikan.
Inilah kepingan terakhir teka-teki itu.
Cik Shino.
Kalau awak masih nak cakap awak tak bersalah,...
...kami akan jalankan ujian DNA untuk...
...sahkan yang Ryunosuke ialah anak awak.
Wah.
Shino.
Kenapa awak buat perkara yang teruk begitu?
Kalaulah wanita itu...
Kalaulah wanita itu tak wujud.
Wanita itu?
Bekas isteri, Ayako.
Ketika itu tahun ketiga sekolah menengah.
Ayah saya meninggal dunia,...
...saya dan mak saya berpindah ke kawasan ini.
Ketika kami bergelut dalam kemiskinan,...
...saya masih dapat masuk sekolah tinggi.
Perempuan jahat itu, rakan sekelas saya,...
...buli saya dengan teruk.
Shino, saya dengar awak tak sertai lawatan sekolah.
Ya.
Mak saya ada pembedahan pada hari itu.
Jadi kenapa dengan dia?
Itu...
Beritahu kami perkara sebenar.
Awak tak ada duit untuk pergi bercuti.
Dia dah cakap!
Kemudian, mak saya meninggal dunia.
Saya berhenti sekolah tinggi dan mencari kerja.
Walaupun saya dah cuba bertahun-tahun,...
...saya tak dapat cari kerja yang elok.
Saya terdesak untuk ada seseorang untuk bergantung harap.
Saya mengalah dengan lelaki yang mendekati saya dan hamil.
Ketika itulah,...
...saya terserempak dengan wanita itu lagi. Kali ini di hospital.
Ayako berkahwin dengan ahli Puak Tatsumi.
Perempuan jahat itu...
...bahagia berkahwin dengan lelaki kaya.
Ryunosuke, awak akan jadi pewaris seterusnya.
Sementara itu, saya...
Maaf awak datang daripada saya.
Maaf. Kalaulah awak dilahirkan dalam keluarga yang lebih baik.
Kalaulah...
Ketika itulah syaitan berbisik di telinga saya.
"Sekaranglah satu-satunya peluang awak."
Kalaulah anak saya lahir dalam keluarga Tatsumi.
Dia akan hidup senang.
Dia akan dijanjikan masa depan tanpa kemiskinan.
Jangan mengarut.
Jadi, kenapa awak kembali dalam hidup saya lagi?
Kalau awak tak lahirkan Seimaru, ayah takkan tinggalkan wasiat.
Kalau mak tak kahwin dengan ayah saya, saya dah jadi pewaris!
Saya tahu.
Tapi walaupun awak benci saya,...
...melihat awak membesar saja...
...dah buat saya gembira.
Mak?
Awak di mana?
Mak.
Kenapa?
Awak seorang mak yang teruk.
Seperti yang dijanjikan, saya dapat separuh harta pusaka.
Baiklah.
Cik Shino.
Ayah kandung Ryunosuke. Dia Saruhiko, bukan?
Ya.
Lelaki itu...
...dapat tahu saya berkahwin dengan ahli Puak Tatsumi.
Dia ugut saya.
Kita tak boleh lari lagi.
Mari kita mati bersama-sama.
Bila difikirkan balik, saya tahu dia...
...buat apa saja untuk salahkan saya atas pembunuhan itu.
Baiklah.
Saya akan menyusul selepas awak.
Kenmochi.
Saya minta awak datang sebab saya nak...
...ambil kesempatan atas jawatan awak...
...walaupun saya tahu perasaan awak terhadap saya.
Ryunosuke.
Maafkan saya.
Jika saya tak mahu jumpa awak lagi,...
Jangan minum!
Shino!
Abang...
...awak letak racun dalam teh lagi.
Tiga tahun lalu, awak buat perkara yang sama pada teh saya.
Dulu, awak cemburu dengan cara ayah sayangkan saya.
Sebab itulah saya berpura-pura yang racun itu buat saya gila.
Supaya saya boleh hidup dan keluar dari rumah ini!
Awak silap.
Sayalah orangnya...
Saya yang letak racun dalam teh.
Ryunosuke.
Mari sini.
Biar saya tengok muka awak.
Tolonglah.
Ryunosuke.
Saya minta maaf.
Saya tak dapat buat apa-apa untuk awak.
Mak!
Terima kasih, awak berdua.
Terima kasih.
Apa-apa pun, kasih sayang seorang mak sangat mendalam.
Ya, betul.
Pesan apa saja yang awak mahu.
- Ya! - Terima kasih, En. Kenmochi!
Tapi jangan melebih-lebih.
- Okey. - Kindaichi.
Saki.
Awak tunggu kami?
Seorang diri. Saya sangat sunyi!
Tapi sekarang dah okey, Saki.
Orang tua ini akan belanja kita makan daging!
Yakah?
Jangan melebih-lebih.
Baiklah!
Stik dan stimbot!
Sukiyaki pun sedap. Saya mahu cuba susyi daging.
- Susyi daging? - Saya akan cuba juga.
Itu dah melampau!
- Tapi ini susyi daging. - Ia memang nampak sedap.
Sari kata oleh Namira Yazid