فريق اكستراترانز للترجمة Yume-chan :ترجمة Shadio :تدقيق ANOOS :إنتاج www.eXtraTranz.com
تم رفضي من يوشيزاكي-سان
...مع أني أحببته
...مع أني أحبه
،حتى لو استمررنا بالمواعدة
هذا لن يكون حبًا
هذا سيغير الشخص الذي تتكلين عليه ليكون أنا
ذاك لم يكن حبًا
هل كان سبب للعيش فقط؟
،هوشينا-سان قد عاد إلى تيكو للتجارة
تم إصدار قرار إيقافه عن العمل
منذ ذاك الوقت لم يكن هناك اتصال
الوشاح كان كالأصفاد المتحكّمة بي
لكن، إذا كُنا متصلين فكان ذلك مريح
لأني كنت خائفة لكن لم أكن لوحدي
،أنا التي أصبحت حُرة من أمي وهوشينا-سان
غدوت وحيدة
،لذلك، بسمعة هذه الشركة على المحك تاريخ إطلاق ماركتنا الجديدة
تم تحديده في الأول من إبريل
المتبقى هو أي يظهر قسم العلاقات العامة مهاراتهم
...الجميع من قسم العلاقات العامة اعتنوا بنا من فضلكم
حسنًا إذًا! أحسنتم عملاً، جميعكم - أحسنتم عملاً، جميعًا -
أحسنتم عملاً
!تهانينا !أخيرًا سيُعرض تصميمك
!بالتأكيد، بالتأكيد سيتم بيعه
!أنا أيضًا أريد تجربتها كلها
لذا أنا قلقة أكثر
صحيح! تصوير الإعلان القادم
المؤلف سوزوكي قال أنه أراد البحث قليلاً
هل سمعت شيئًا من يوشيزاكي-كن؟
لقد انفصلنا... - ماذا؟ -
لقد رفضني
أخيرًا كما هو متوقع
هل لأنني أخبرته بأشياء غير ضرورية؟
لقد كنت قلقة بشأنك
..لأني أخبرت يوشيزاكي عن اجتماع مجلس الإدارة
لا، ليس كذلك. أنت مخطئة - ...لكن -
لقد حدث الأمر بعد أن تحدثنا سوية
لا تقلقا بشأن ذلك سأقوم بعملي بشكل جيد
،صحيح! هوتا-سان
،بالنسبة للمشروع التالي أوتومي للأقمشة قد صنعت أقمشة مثيرة للاهتمام
أوغا-تشان، لقد تغيرتي
في السابق، كنت مكتئبة جدًا، صحيح؟
فكرت بأن يوشيزاكي-سان سيوبخني لو ارتحت من العمل
إذًا يجب أن تكوني شاكرة للرجل الذي غيرك
بالنسبة لنا، إذا ارتحتي الآن فسيكون مزعجًا كثيرًا
حسنًا
فهمت. بالنسبة إلى المشكلة القادمة ميغو وأختها الصغيرة مارو
سيعيشان سويًا؟
إنه ماكي اسم أخته الصغيرة
لا يوجد هناك مارو، صحيح؟ - هذا صحيح -
آسف، آسف إنها مامي، مامي
...ماكي، ماكي - !ماكي-تشان -
الفتاة التي كانت بنادي المضمار التي كانت بنفس سنك
!في المتوسطة ذات الشعر القصير !خصلات شعرها المنكوشة عندما تستيقظ
...تبدو مبتهجًا بصورة غير طبيعية
هل فقدت حبك؟ - نعم -
فقدان حب!؟
كن هادئًا! نحن في المطعم
،فقدان حب هل يعني أنك انفصلت عن أوغاوا-سان؟
كما قلت لك، نعم
...لذا، بالنسبة إلى مارو
الأمر يكفي بشأن مارو! مارو جيد !إنه مارو
انظر، هذا مارو ..بدلاً من ذلك، الأمر هو
العلاقة بينها وبين ذلك الرجل
هل خسرت بسببها؟
قل ما تريد
هل انفصلت عنها؟
نعم
هناك أمر تبقى علي فعله
أمر يجب عليك فعله؟
نعم
المعذرة، هل لي بلحظة؟
هل هناك شخص على تواصل مع هوشينا-سان؟
فقط الآن، كان هناك اتصال من أخته الكبيرة
اتصلت بممثلنا هنا
وقالت بأن والدته قد أغمي عليها
!سمعت الأمر من والدتي
أنها ستقطع علاقتها معك
والدتنا هي قاتلة
،يبدو أنها لم تستطع الوصول له لذا
لابد من وجود شخص قريب منه
لقد ذكرت ذلك
من المستحيل أن أعرف ذلك
حقًا، هذا صحيح ،إذا كان هناك شخص يعلم
تم نقل والدته إلى مستشفى ناكانو ايتودا العام
لمنع أي مشاكل، اخبروه بذلك، هذا كل شيء
ألم تتحدثي بشأن مرضك إلى عائلتك بعد؟
أعلم أنها مرحلة متقدمة من السرطان
لا أريد التسبب لأطفالي بالمتاعب
أرجوك، أبقي الأمر سرًا
أعتذر - لا، أنا -
كممثلة لمكان العمل أتيت لزيارتك
أعتذر عن قدومي فجأة
المعذرة
لا تخبريه عن هذا
أرجوك
،لاحقًا إذا عَلِم بذلك
فسيصبح حزين
أتساءل حقًا
لم أترك لذلك الطفل سوى ذكرى سيئة، لذا
قد يكون مرتاحًا
..حتى مع كتمان هذا الأمر
وموتك
أظن أنه أمر أناني
مهما كانت الظروف التي حدثت
،أنا مع أني والدته
لم أكن حليفة له
حياة لا قيمة لها
لكن قريبًا سينتهي ذلك
لكن... مع ذلك
،عندما وُلِد
كنت سعيدة حقًا
لم أستطع إخباره ذلك
....كنت سعيدة
كنت سعيدة جدًا
أرجوك
لا تقولي شيئًا عن مرضي
،حتى مع هذا حتى لو كرهني
فلا بأس
لا يوجد ابن يكره والديه
أشعر بالسوء لهوشينا سان
أنت لطيفة للغاية
إذا كان شخص مثلك
بالقرب منه، فهذا جيد
أتساءل إن وقع بحب أحدهم
...أو أَحَب شخصًا ما
أريد أن يكون موجودًا
إذا غيرت رأيك، ارجوك اتصلي بي
آسف لقدومي إلى منزلك فجأة
لا بأس لم أذهب إلى الشركة على أي حال
سمعت القليل بشأن الوضع
أنت تبحث في قمامة
أنا أفكر بشأن خطوتي التالية
،أوغاوا-سان كذلك، أمام الجميع تحدثت بما تريد
ألم يجعلها ذلك مرتاحة؟
ألم تسمع عن ذلك؟
،خلال تحري الشركة
لقد قامت بحمايتك
سيرها خلال المعرض بملابسها الداخلية أنه كان بإرادتها
من أجل ماذا أتيت اليوم؟
لا أعلم ما الذي سمعته منها
إنها لا تعلم عن قدومي هنا
لقد حصلت على عنوانك من ماكيمورا-سان
ذلك الوغد لابد أنه حاقدًا جدًا
...أوغاوا-سان
كيوكو، حررها أرجوك
توقف من فضلك - !أرجوك -
أنت تسبب لها المشاكل
إنها تتبعني منذ فترة طويلة
عندما يحدث أي شيء تعتمد علي
ألست أنت من يعتمد عليها؟
ماذا؟ - ،بالنسبة لي -
يبدو أنك أنت من يعتمد عليها
بالنسبة لك، عندما لا تكون ،هي بالقرب
ألا يبدو أنك لا تستطيع العيش؟
اعتذر
يوشيزاكي-سان، هل هي غيرة؟
ما الجيد فيها لتصل إلى هذا الحد؟
نحن سنتزوج
لذا اختف من حياتها أرجوك
عِش في عالم ليست موجودة فيه
ما الجيد أو السيئ فيها
هذا ليس كل ما في الأمر
مهما حدث، أنا أريد أن -أكون الحليف الأول لهـ
!أنت مزعج
أنا مزعج
لكن الجميع سيكون مزعجًا لأجل شخص يهتم به، صحيح؟
أتمنى لك السعادة لسنوات طويلة
لن تستطيعين القدوم؟
لقد حدثت مشكلة للتوّ
ستكونين بخير لحضورك مع سوزوكي وحدك، صحيح؟
لا بأس، لكن
إنها أول مرة لي في تصوير إعلان
!أوغاوا-سان
لقد تقابلنا عند الانتهاء سأتصل بك
!أوغاوا-سان
تقابلنا أخيرًا
إذًا، هل نذهب؟
تفضل، تفضل
!اللحظة الحاسمة - !إنها اللحظة الحاسمة! لنهدأ
ابدأ
لا يمكنك
!قطع
ميغ من "صِل إلي، أحدث دويًا"
لم استطع رسمها من دونك، أوغاوا-سان
لطالما أردت أن أشكرك
،في السابق وأخيرًا !حصلنا على المركز الأول في الاستفتاء
!المركز الأول
..يوشيزاكي-سان كذلك كان يبكي ويبكي
آسف
يو- يوشيزاكي-سان
سعيدة لسماع ذلك حقًا
سعيدة حقًا كون العمل يسير بشكل جيد
لا حاجة أن يقلق بشأن شخصٍ مثلي
"إذا قلت "شخص مثلي
فإن يوشيزاكي-سان سيغضب علي
ألا يبكي هو أيضًا
الشخص الذي ينفصل
ألا يعاني أيضًا
لأنه
لقد بذل جهده حقًا
يوشيزاكي-سان
،منذ أن انفصل عنك
لازال بإمكانكما مقابلة بعضكما فنحن تحت سماء واحدة
حتى الآن، لم يفعل ذلك أبدًا
هذا كل شيء
لقد كان جادًا لتلك الدرجة
...الحب هو
مؤلم لكنه جيد
،أن تكون محبوب، عندما تكون مندفعًا بقوة
يعني أنك تحب كل شيء بشأنه
ألا يبدو أنك تقول هذا بكل ما أوتيت من قوة؟
أنه لا بأس بك كما هي حقيقتك
...كما هي أنا
شخص مثلي
ظننت أني أحب أيمي
أي نوع من الحب فهو رائع
هذا ما أظنه -أنا كذلك واقع بالحب مع
اعذريني لحظة
!إيمي-سان
هل نستطيع أن نتقابل اليوم؟
آسف، المعذرة قليلاً
...للمرة الأولى
أهذا هو القلب المكسور؟
...يوشيزاكي-سان
...أنا
لم أكن أعتمد عليك فقط
...أنا في الواقع
كنت واقعة في الحب
يوشيزاكي-سان كذلك
أحببتني كذلك
...وقتي معك
...خلال حياتي كلها حتى الآن
أكثر وقت كنت سعيدة فيه
...أن أقول شكرًا
...أتمنى لو قلتها بشكل مناسب
...في الواقع أنا
محطمة القلب لأنه تم رفضي مؤخرًا
محطمة القلب؟
سوزوكي-سان، لقد اعتمدت عليك لمناسبة ذلك لي
،عندما نتحول إلى الرومانسية
...فالأمر يختلف
...الأمر مختلف - آسفة -
لقد آذيتك بضعفي
سوزوكي-سان
لقد انتهى
أو بالأحرى، لم يبدأ بعد
لقد انتهى قبل أن يبدأ
أنا كذلك
لقد انتهى الأمر أخيرًا
جميعه
إنه مؤلم، أليس كذلك؟
أشعر بغصة في حلقي
!لنقم بالشرب اليوم
!والكر! لنذهب لشربه
ماذا عن المخطوطة؟ - من فضلك اكتبها بينما تشرب -
سأكتبها - المعذرة -
يجب أن أرفع وجهي
لنذهب
هل أنت بخير؟ - أمي، أنا أخشى الحقنة -
لا بأس
عندما ولدته، كنت سعيدة حقًا
ما الأمر؟
...هو- هوشينا-سان من فضلك قم بزيارة والدتك حالاً
وبعد ذلك بكل قوتك
ليست لك علاقة بذلك؟
لقد قلت لها
أخبرت أمي عن الأمور التي كرهتها حقًا
والأمور التي آلمتني ذلك الوقت
حتى مع ذلك الأمور لم تُحل لكن
لكني تغيرت
،لهذا هوشينا-سان كذلك
!لا يهم ما يكون، لكن قُل الحقيقة أرجوك
إن لم تفعل، دون قول شيء -والدتك سوف
،بعد ذلك هوشينا-سان
لم يرد على هاتفه مرة أخرى
!لطيف حقًا
!شكرًا لكِ! شكرًا لكِ
!توقفي !أنتِ تخيفينها
آسفة - شكرًا جزيلاً -
!شكرًا جزيلاً - هل تودين تجربتها؟ -
من فضلك - من هنا، أرجوك -
أوغا-تشان، كيف يسير الأمر؟ هل تم بيعه؟
ياغي-سان أتت كذلك - ما بها؟ -
لديها جانب لطيف - نعم -
!ابتسامة جيدة
سعيدة لعودتك إلى نشاطك - نعم -
سأذهب لألقي نظرة - حسنًا -
إستيقاظ الربيع
زهرة متعددة الألوان تزهر
ماركة جديدة من لابوار
!ترسيم نويتلبن
انتظر! ما الذي تفعله!؟ - !لذيذ -
إذا قمنا بهذا، أظن أن المنتج سيكون أنيقًا إذا قللنا اللمعان قليلاً
أتخرج كلمة "منتج أنيق" من فمك الآن؟
ما الذي تعنينه بهذا؟
حالاً سأقوم بتجهيز عينات بلمعان مختلف
المعذرة
مرحبًا؟
مرحبًا؟ أنا
أنا أخت هوشينا رين الكبيرة أدعى بتانياما
نعم
هل حدث أمر ما لهوشينا-سان؟
المعذرة لبعض الوقت !سأعود حالاً
أوغاوا، ماذا عن العينة؟
أنت الشخص الذي أتى للزيارة، أليس كذلك؟
نظرت إلى ملاحظات والدتي لذا اتصلت بك
والدتي توفيت بالأمس
اتصلت برين مرات عديدة لكنه لا يجيب
حتى عندما أراسله، لا يرد وليس موجودًا بمنزله كذلك
يبدو أنه استقال كذلك من الشركة
ألا توجد لديك فكرة عن مكانه؟
...هوشينا-سان
أهو أنتِ؟
ما الذي تفعله؟
لأنها غرفة النادي الخاصة بالتخييم
آسفة
والدتك قالت لي أن لا أخبرك عن مرضها إطلاقًا
...منعتني من الكلام
هل قابلتها؟
مـ- من أجل زيارتها
ألست حمقاء؟
أشعر بالارتياح لموتها
هوشينا-سان، أرجوك لا تقم بأمر كهذا
...آسفة، لم أني أخبرتك بشكل صحيح
لقد تعبت فقط من هذا العالم
ليُكن إذًا
رافقيني أنت كذلك
...هو- هوشينا-سان - أشعر بالشفقة من أجلك -
ستتزوجين، أليس كذلك؟
زواج؟
مع من؟
هل كانت كذبة
ذاك الرجل
مزعج حقًا
هوشينا-سان، توقف أرجوك
!تمالك نفسك أرجوك - !أنا كذلك -
لأنها المرة الثانية
المرة الثانية؟
التي أقتل فيها شخصًا
أنت تفكرين بأن ذلك الرجل أفضل، صحيح؟
!لا أفكر بذلك
!دعني أرجوك
!لا تكذبي علي
إلى متى ستستمرين بالتظاهر!؟
اخبريني الحقيقة
...قولي لي الحقيقة
...أمي
أمي، أنت من فعل هذا، صحيح؟
الشيطان الذي بداخلك
هو من فعل ذلك، صحيح؟
أأصبحتِ خائفة؟
لا تقلقي
إنه أفضل من سكين المطبخ
لم أعلم عن شيء أبدًا
هل أواسيك لحين موتنا؟
أصفصف جميع الكلمات التي تريدينها خلال الأوقات المؤلمة
"مثل "لاحاجة لتكلفي نفسك العناء" أو"بذلت جهدك" "أو"أتفهمك
ألست ترضين بهذا؟
...والدتك
لقد تساءلت
عما إذا كنت وقعت بحب أحدهم
وأرادت أن تقع بحب أحدهم يومًا
لقد ابتسمت
،وعندما انجبتك
كانت سعيدة حقًا
ثم بكت
لا بأس، حتى لو تغيرت - ...رين -
أنا
لست والدتك
عيشي فقط من أجلي
...سـ سأعيش
من أجلك
،في النهاية
...أنا
لم أستطع أن أعيش من أجلك
لذا لا أستطيع الموت من أجلك كذلك
...فقط
أتيت لإنقاذك
...أنت مزعجة
هوشينا-سان؟ !هوشينا-سان
...هوشينا-سان ...هوشينا-سا
!النافذة - !حسناً -
!كيوكو؟ كيوكو!؟ كيوكو
!كيوكو !كيوكو
!أوغا-تشان
أنا سعيدة - !إنها على قيد الحياة -
...أنا
...في الحقيقة - !ياغي -
ياغي وجدتك عن طريق جهاز تحديد المواقع
قالت أنه من المستحيل أن تتركي عملك ولا تعودي
لا، انتظري، أنت
هوشينا-سان... ماذا عنه؟
لقد استعادت وعيها بأمان لا بأس. وداعًا
يوشيزاكي-كن لقد شعر بالراحة
لماذا لم تقولي لها أن يوشيزاكي كان من أنقذها؟
لأن يوشيزاكي أخبرني ألا أقول لها
!لقد عني أن تخبريها بذلك - حقًا؟ -
أنتِ لست ذات شعبية، صحيح؟
!هوشينا-سان
...هوشينا-سان الذي أخفى نفسه
لم يكن هناك شخص يعلم بمكانه
بعد سنة
الآن سنعلن الفائز بجائزة اليابان السنوية للمانجا
لـ"صِل إليّ، أحدث دوياً"، للمؤلف !سوزوكي جيرو
أنا سوزوكي جيرو
،مثل اسمي
TL Note: Jiro is a pretty common, old-fashioned name.
،منذ طفولتي
كنت بسيطًا
أماكن كضوء المسرح
لم تُسلط عليّ في حياتي
عندما كنت مبتدئ، كنت أجلب المخطوطة لشركات النشر، لكن
معظمها لم تفهمها
"قالوا "مستحيل" و"لا
،بهذه الكلمات
تم رفضي بشدة
"صِل إليّ، أحدث دوياً"
هذه المانجا
،القلة من الأشخاص مثلي
الأشخاص الذين هم بنفس جانبي
إنها مانجا ترسم أحداثهم اليومية الهادئة
الأشخاص الذين يُدعون بالغريبين ،لاختلافهم عن الطبيعيين قليلاً
..أمور مثل اللحظات السعيدة ...أو المؤلمة
..أو التي لا بأس بها
إنهم يعيشون بينما يفكرون بشأنها
حياة طبيعية
في البداية، لقد كان المحرر المسؤول عني فقط
...الذي حاول فهمي
لا، حتى وإن لم يفهم
لأنه واصل بكونه حليفي
كنت قادرًا على الوصول إلى هنا
،لمديري المسؤول يوشيزاكي-سان
أرجوكم صفقوا له
كو-تشان
بعد كل شيء، هلا أرسلت
لي عملك الجديد أولاً؟
ماذا!؟
المانجا الجديدة التي قمت بتحريرها
إيمي - تهانينا -
في الحقيقة
هناك شخص آخر أردت التعبير عن سعادتي وشكري له
...أنت تعني
!أوغاوا-سان - كما توقعت -
الشكر لتلك البطلة الصاخبة
عملي تم تقبله بشكل جيد
..صحيح... حسنٌ
،في رسائل التويتر، هناك شخص قال "انفجرت ضاحكًا عندما ركضت في المطر حافية"
مثل المرة التي لفت بها الباستا حتى أصبحت كالحلويات
هناك مرة لسبب ما حصلت على شوكلاتة بشكل حصان كذلك
لكنه لذيذ !إلى درجة تجعلك متفاجئ
لم تقم برسم تلك الحلقة بعد، صحيح؟
...إنها
أيعقل أنها ساكنة قلبك؟
ما الذي تقوله؟ - أنا كذلك -
الحقيقة أنني لم أستطع أن أنسى إيمي-سان
～いつでも捜しているよ أنا دائمًا أبحث
～どっかに君の姿を عن هيئتك في مكان ما
～向いのホーム في المنصة المعاكسة
～路地裏の窓 في نافذة الزقاق الخلفي
～こんなとこにいるはずもないのに مع أني أعلم أنكِ لن تكوني هناك
～願いがもしも叶うなら إذا كانت أمنيتي ستتحقق
～抱きしめてみせるよ فقط لأحضنك
!يو- يو- يوشيزاكي-سان
من هنا ستدخل
!نعم
أحقًا لا بأس أن أكون أنا؟
!إذا كنت ستتراجع فقم بذلك الآن
!إذا قلت هذا، فسأشعر بالتردد
حقًا؟ أشعرت بالتردد؟
والآن، حان الوقت !لدخول العريسان
!تهانينا
!تهانينا - شكرًا -
!تهانينا - !أنا سعيدة -
!انظروا إلى هنا! انظروا إلى هنا - !أنت قريب جدًا -
حسنًا جميعًا، الآن، دعونا
!نصفق لهم بحرارة
لماذا تقوم به في المطعم؟ سانا-تشان كان زفافها في فندق تيكيو
كنت محرجة، لم أستطع أن أخبر أحد
،مع أنك قلت أنك لن تحضرين
قبل أن أعلم، متى قمت بتجهيز الكيمونو الأسود؟
حسنًا إذًا! من عائلة يوشيزاكي وعائلة أوغاوا
سنبدأ باستقبال عشاء الزفاف
"من فضلكم لا تنسوا امتنانكم لهذا اليوم طوال الحياة"
كان هذا توجو-ساما من أوتومي للأقمشة
...بالحديث عنه كان لديه خلاف مع أوغاوا-سان
جميل حقًا
آسفة. أنا من أكيتا لذا دون قصد
لا بأس إنه جيد حقًا
أنت مؤلف المانجا المشهور، صحيح؟
هذه المرة تسعى خلف مؤلف مانجا؟
الذهاب لذلك البُعد في الواقعقد يكون منعشًا
أتعنين كفتاةٍ بلهجة محلية؟
لم تكن لديه نظرة جيدة تجاه النساء
الموظف الذي سيسمح لي بأخذ إجازة أمومة سيكون جيدًا بالنسبة لي
حقًا؟ - هل أسكب لك القليل؟ -
تفضل - شكرًا جزيلاً -
أأنت من النوع الذي لديه شعبية، على نحو غير متوقع؟
لقد وصلت باقة رائعة للتوّ
إنها باقة جميلة، أليس كذلك؟
"السيد يوشيزاكي كوجيرو، السيدة أوغاوا كيوكو"
"زواج سعيد"
مع أنك كيودوكو
..اسم المرسل هو
من هو ياترى، إنه شخص مثير للاهتمام
...-هو- هو
...هوشينا-سان
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com