فريق اكستراترانز للترجمة Yume-chan :ترجمة Shadio :تدقيق ANOOS :إنتاج www.eXtraTranz.com
يوشيزاكي لا يمكنه دفن ماضيك
حررني أرجوك
هوشينا-سان، أريد الابتعاد عنك
اخرجي معي ليوم واحد أخير
،إذا كنتِ تريدين الهرب حقاً فاقتليني
هوشينا-سان، أنت لن تتغير، صحيح؟
...أريد أن أموت
...ما هذا
تفضل
هل يعقل أنكِ من أرسل هذا؟
ما هذا؟
لا... لا بأس
...هوشينا-سان، أنا سأتوقف عند هذا الحد
هذه النهاية
لقد مرت فترة طويلة
...إتشينوسي-سان
هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
!ثا- ثا- ثا-... ثالث
!ثا- ثا- ثا-... الثالث! الثالث! الثالث
!الثالث! الثالث! الثالث
شكرًا
نعم، حسنًا
لا، لا! أرجوك إقرأه بشكل أدقّ
انظر هنا ليس مرضيًا تمامًا
وهنا آخر جزء عندما تقوم الشخصية بضربه
...حسنًا
لا تسلم مخطوطة غير جيدة كهذه
...إذًا
إنها أوغاوا-سان، صحيح؟
هل تشاجرتما؟
!حسنًا فهمت لنغيّر الأجواء
ونذهب في موعد جماعي! اجتماعًا استراتيجيًا
،الأعضاء هم يوشيزاكي-سان وأوغاوا-سان
وأيضًا أنا والمؤلفة ناريكاوا هيا بنا، هيا بنا
هل حدث أمر بينكما؟
لقد خرجت مع هوشينا-سان لوحدهما
...كما ظننت
أوغاوا-سان؟
حسنٌ، ربما يكون بشأن العمل
ماذا عن سؤالها مباشرة؟
لا يوجد.. ما نتحدث بشأنه
!يوشيزاكي-سان
نعم؟ - "...قول"لا يوجد ما نتحدث بشأنه -
لا تقل أشياء حزينة كتلك
بهذا هل تظن أنك تواعدها؟
إذا لم تقل ما تريد قوله
ولم تصطدم المشاعر ببعضها
فإنها ستتنافر
...ما الذي يعنيه هذا
آسف حُبي يسير بشكل جيد
لم يرد منذ الأمس
...هل هو مشغول
آسف لقدومي في هذا الوقت المتأخر
سأعد الشاي
لا بأس سأغادر بسرعة على أي حال
يوشيزاكي-سان؟
ما الذي كنت تفعلينه بالأمس؟
..بالأمس أنا - ذهبتِ إلى منزل هوشينا، صحيح؟ -
سمعت بهذا من أحدهم
لقد خرجت أخيرًا
كان هناك أمر أريد التحدث إلى هوشينا بشأنه
عن ماذا؟
هل كان من اللازم مقابلته للتحدث معه؟
أنا آسفة حقًا
كذبتِ بشأن عملكِ
وقابلتِ رجلاً آخر
ما الذي يجب أن أصدقه بشأنك؟
...لكن ليس هناك علاقة مع هوشينا بعد الآن
تقولين أن لاشيء يجري لاشيء يحدث !لكن هناك شيء
...السير بملابسك الداخلية
...مقابلته في يوم إجازتك لوحدكما
!مهما فكرت بذلك، الأمر غريب
ما تقولينه وما تفعلينه هما !متناقضان تمامًا
...نعم
نحن نتواعد، صحيح؟
نعم
...إذًا لماذا
هوشينا-سان، شخص لا أحبه أو أكرهه بالتحديد
...الأمر ليس هكذا
،حتى الآن، مع أني أريد الإبتعاد ..لم أستطع
لا، أنا لست غاضبًا
...كيف أعبر عن ذلك
،قلتُ هذا سابقًا عندما أردت إخباري بالأمر
أنه سيكون من اللطيف ...إن كان بإمكانك التحدث لي
...في الواقع
أنا غيور
لا أعلم ما الذي يجول في رأسي
...دائمًا
...السبب أني أردت الإبتعاد لكن لم أستطع
...هوشينا-سان، كان الأول
الذي تقبلني كما أنا
تقبلك كما أنتِ؟
...أنا
،منذ أن كنت صغيرة
،لم يكن لدي مكان أنتمي له لا في البيت ولا في المدرسة
!خطأ أليست من المفترض أن تكون نوتة إف؟
نـ..نعـ- نعم
ابدلي مع ناوكو ناو-تشان
ألست باردة تجاه كيوكو؟
عندما أرى سلوكها، أشعر بالغضب
لا أظن أنها لطيفة ببساطة مثل ناوكو
إنها مثل الشبح، لذا لم ألاحظها
ما الأمر معك، كيودوكو؟ !اختفي فقط
!بالأحرى إنها مختفية
طالبة جديدة من قسم الأدب أنا أوغاوا... كيوكو
أتصرف بغرابة، لذا
يدعونني كيودوكو
حسنًا! مستجد من قسم الإقتصاد !اسمي ناناسي كوهي
من كيوكو... أصبح كيودوكو
الأمر مضحك
هذا كان لقائي بهوشينا-سان
...لكن
حين أردت أن أمضي قدمًا وابتعد عنه
أردت الذهاب وإخباره بأني
لا أريد منه أن يتورط معي بعد الآن
،أن ينتهي الأمر بسوء فهم كهذا
أنا أعتذر
كيف الحال الآن مع والدتك؟
حسنٌ... لم نتحدث منذ سنوات
هل لا بأس بترك علاقتكما هكذا؟
،إذا لم تصلحي هذا
،عندما يحدث أمر مؤلم مرة أخرى
،سوف تسترجعين الماضي
وتقومين بالعودة إلى هوشينا-سان؟
...كما قال يوشيزاكي-سان
الأمر ليس جيدًا على هذا الحال
...المعذرة - نعم؟ -
غدًا... أريد طلب إجازة
هل أنتِ بخير؟
من الطبيعي أخذ إجازة مدفوعة الأجر بعد كل شيء
!شكرًا جزيلاً
مضايقات السلطة والتحرش الجنسي إنه أمر خطير
هل حدث شيء ما؟ - !أوغا-تشان، إيميل! الإيميل -
هوشينا-سان كان شخصًا من هذا النوع - ...مضايقة السلطة -
التحرش؟
...عمل وضيع غير طبيعي - !الأمر خطير -
...ما هذا
...مخلب سام؟ - ...هذا مريع -
أقدر إنجازاتك حتى الآن، لكن
،بشأن هذا الاتهام
لا يهمّ إن كان هناك من يتعمّد الأذى
كشركة، لدينا الحق في قمع هذا
كن على وعي أننا سنبدأ التحقيق في المستقبل القريب
نعم
ما رأيك؟
أي أفكار؟
التحرش الجنسي ومضايقات السلطة
إنها لا تمد للحقيقة بصلة
أحسنت عملاً
،كيودوكو
لست أنا، الإيميل
أعلم ذلك
أنتِ كيودوكو، من المستحيل أن تفعلي ذلك، صحيح؟
إيمي-سان... تتجاهلني
"انظر... إنها لا تتغير إلى"مقروءة
أليست مشغولة؟
فهمت
السباق سيبدأ متأخرًا لذا
يبدو كتمرير مقالٍ
أليس هذا طويلٌ جدًا؟
فهمت. يوشيزاكي-سان ما نوع الرسائل التي ترسلها إلى حبيبتك؟
...لحـ- لحـ- لحـظة - التزم الهدوء -
نحن في حانة ابق هادئًا
...أنت مخطئ
هوتا-سان
نعم؟ - يوشيزاكي-كن؟ -
ألست جيدًا كفاية؟ - !توقف -
بيرة من فضلك
حسنًا
مهما حدث، لا أريد الاستسلام بشأن هوشينا-سان
،عندما أكون وحيدة ...كل ما أفكر به هو فقط
هذا الرجل لا يستحق ذلك
هوشينا كان شخصٌ سيئٌ منذ وقت طويل
ليست شخصيته فقط
ولكن مظهره كذلك
ماذا؟
لقد أجرى جراحة تجميلية
!هوشينا
،عندما كُنا صغارًا كان عرضة للتنمر طيلة الوقت
،عندما أفكر بذلك هوشينا الحالي
يبدو كمعجزة
حضورك خفيف لذا لم نستطع رؤيتك
لم أرَك حقًا، آسف
منذ أن كنتُ صغيرًا
،لم يكن هناك مكان أنتمي إليه لا في المنزل ولا المدرسة
!أيها الحثالة
!آسف، أبي
!أنت قبيح وغبي
!أتساءل من تشبه
،عندما نذهب لمركز التسوق كنا دائمًا نذهب إلى محل الحيوانات الأليفة
أمي كانت تنظر إلى القطط
كانت تبتسمُ بوجهٍ تعلوه السعادة
هل ذهبت مرة أخرى لمحل الحيونات الأليفة؟
مستحيل... ما الذي تقوله؟
إلى متى ستستمرين باستغفالي؟
وجهي؟
هل سيتغير؟
حتى لو قلتُ أنه سيتغير، فذلك سيكون قليلاً
كالعين أو الأنف
رين، أرجوك
استمع لما أقول لك
أنت.. تشبه الشخص
الذي يكرهه والدك
أنا لا أريد أن تعاني أكثر من هذا
لا يمكنني تحمل مشاهدة ذلك
!أرجوك
لا تبكي أمي
لا بأس
حتى لو تغيرت
...آسفة
...حقيقته
ليست بأي مكان
كالتحرش الجنسي ومضايقات السُلطة؟
هوشينا-سان فعل ذلك!؟ - نعم -
لقد قاموا بفتح لجنة تحقيق علنية
كما توقعت، ذلك الرجل
كان شخصًا من ذلك الجانب
مضايقات السلطة تلك أكانت ضحيتها كيوكو؟
لا،لا، لقد كتبوا عن أمور حدثت من قبل قدومه لهذه الشركة
لا أظن أنها أوغاوا-تشان فقط
...ما الذي يحدث
حتى في وقت المعرض
يبدو كما لو أنه أجبرها على إرتداء الملابس الداخلية
هل كان الأمر هكذا؟ - حقًا؟ -
الأمر غريب
كلا الضحية
والجاني
وصل لهذا الحد...
كيف حال كيوكو في العمل؟
ماذا؟ - ...حسنٌ -
بالأمس، أعتقد أني تماديت بالحديث كثيرًا
ماذا؟ شجار؟ - ماذا!؟ -
لا، لا، قلته بعد التفكير مليًا
كنت محبطًا ...على أي حال
ألا يوجد هناك حد للشخص؟
انتظر لا تقل كلاماً هكذا
أنت الوحيد الذي تستطيع إنقاذ أوغا-تشان
هذه المشكلة، أحاول سحبها لجانب إيجابي لكن
عندما أدركت الأمر، وقعت بالظلام
أتساءل ما إذا كان الحِمل ثقيلاً عليّ
،على الأرجح الآن
إنها تحاول التغير بجد، لذا
بقي القليل فقط، حسنًا؟ - حسنًا؟ -
يوشيزاكي-سان، صباح الخير
أخذت اليوم إجازة
سأذهب للتحدث مع والدتي لأول مرة منذ خمس سنوات
سأذهب لقول ما لم أستطع قوله حتى الآن
أيضًا، لن أرتبط بأمي وهوشينا بعد الآن
،سأصبح شخصًا جديدًا
وسآتي لكي ألتقي بك
يوشيزاكي-سان، المؤلفة ناريكاوا قد أتت لرؤيتك
أنا؟ - ،نعم، من أجل عملي التالي -
أريد أن تكون مسؤولاً عنه
...ولكن ماذا عن المسؤول الحالي
فوق ذلك، أنا محرر مانجا فقط
في السابق، عندما طلبت منك المشورة علمت بذلك
،من أجل إكمال عملي الحالي
أنا أحتاجك، كو-تشان
بالطبع، أنت لا تزال مسؤول عن المؤلف سوزوكي
...أردت التحدث مع الشركة كذلك
ما رأيك؟
...آسف
الآن، أنا مشغول بتحرير المانجا وأيضًا
...إنها فترة مهمة بالنسبة للمؤلف سوزوكي
...فهمت
كما في السابق، سأجعلك -تقرأها أولا، ثم
لنوقف هذا أيضًا
..لأكون صريحًا
أنا لا أريد
أن نلتقي ببعضنا هكذا
حبيبتك عزيزة بالنسبة لك
إنها شخصٌ لا يُمكنني النظر في عينيه حتّى نواجه بعضنا بشكل لائق
...فهمت
آسف، لدي اجتماع لاحقًا
...لقد تم رفضي
...مع أنه منزلي
لماذا الدخول إليه صعب جدًا؟
من أنت؟
...كيوكو
لماذا أتيتِ فجأة؟
أنا لـ- لـ- لـ- لدي أمر أريد التحدث معك بشأنه
ناهوكو ستجلب صديقاتها معها بعد حين
هلا غادرت قبل ذلك؟
لماذا؟
لماذا يجب عليّ العودة؟
...قلتي لماذا
...أ- أنا كذلك
شخص من هذه العائلة
أمي، أنتِ كنت باردة تجاهي فقط، ألست كذلك؟
...لقد عدت
لدي تجمع لحفلة البيانو الموسيقية أختي الكبيرة، ألن تأتي معنا؟
ماذا؟
كيوكو لن تأتي اعتمد عليك بالاعتناء بالمنزل
حسنًا، هيا لنذهب
اليوم لحم بقري مطبوخ على نار هادئة
...أنا سعيدة
لستِ سعيدة بشأن ذلك حقًا
،ابتسامتك المزيفة تلك
تثير غضبي حقًا
ظننت أنه لا يجب علي أن أكون هنا
لم يكن هناك مكان أنتمي إليه كان الأمر مؤلم حقًا
لماذا الآن؟
هذا من الماضي،، أليس كذلك؟
أنا كرهت ذلك بـ- بشدة
أشعر بالغضب! عندما أراك أنا
الأشخاص الآخرين الذين يرونك يشعرون بذلك أيضًا
ومن أجل ألا يكرهكِ من هم حولكِ
!قمت بتعليمك كل شيء
ماذا؟ تريدين مني أن أعتذر لذلك؟
حتى الوالدان هم بشر... لذا
أظن أنه ما باليد حيلة إذا كان هناك حب أو كُره
!لكن أنا أيضًا بشر
-آسفة، لقد فشلت في تربيتك
!اصمتي
أنا... لا أزال أتحدث
لا بأس... حتى لو كرهتِني
ولكن أردت فقط أن تعتبري لونكِ والدتي
،منذ صغري
علمت بذلك دائمًا
،لكن
سأستمر للأمام
لأني مختلفة عن نفسي في الماضي
أتيت لقول هذا فقط
!قلتها
!هوشينا-سان
أحب وجهك السابق كذلك
سمعت بذلك من ماكيمورا-سان
بشأن طفولتك
إنه يتحدث كثيرًا
مهما حدثك في ماضيك فأنا لا أمانع بذلك
فأنا أنوي أن أتقبل كل شيء عنك
،لذا أرجوك مرة أخرى
ألن تنظر إلي مرة أخرى؟
أنتِ تثرثرين كثيرًا، كم أنتِ مزعجة
لن أدعك وحيدًا مجددًا
!سأكون بجانبك دائمًا
دومًا؟ - ...نعم -
دائمًا
لا تتحدثي بأمور عشوائية
أتيتي إلى هنا لفعل ماذا؟
أتعلم، شركة عمي التي قامت بتطوير النسيج الجديد
...إيبروكس. لقد جلبت عينة
لا أحتاج شيئًا كهذا
إذا بقيتِ تتدخلين تعلمين ما الذي سيحدث لك، صحيح؟
...هوشينا-سان
ألم تكن تحبني؟
قلت هذا من قبل
أشعر بالإثارة عند القيام بعلاقة جنسية دون حب
...إنه يؤلم
توقف أرجوك
!توقف
التالي هو إجتماع مع قسم العلاقات العامة
حسنًا، ماذا عن الإثنين؟
إنه فارغ - أنا كذلك -
لا بأس بالنسبة لي وقت الظهر
أحسنت عملاً
أوغا-تشان، أليس عيد ميلادك اليوم؟
حقًا؟ نعم، صحيح -
هل تذكرته؟
هاتفي قام بذلك - عيد ميلاد سعيد -
شكرًا جزيلاً - ،إذًا اليوم -
ستذهبين إلى موعد مع يوشيزاكي-كن؟
...كنت أفكر أن أتصل به بعد هذا
متيمان بالحب
هناك استجواب بعد هذا، صحيح؟
تم تقسم الجميع كأفراد للسؤال عن هوشينا-سان
هل ستتحدثين بما تريدين قوله؟
ألست مهددة من هوشينا-سان؟
لا، أنا بخير
،حسنٌ، عندما يحين الوقت سأساعدك برمي الرصاص من أجلك
المساعدة برمي الرصاص، يبدو هذا مبالغًا به
في اليوم السابق، تم نشر إيميل
،بعدما بحثنا بشأنه
من شركتنا الرئيسية
علمنا أنه تم إرساله من إحدى حواسيب العمل
تيكو للتجارة... أليست مكان عمل هوشينا القديم؟
هذا يعني أنه من شخص كان يحقد عليه من قبل
،بالنسبة لقسم الموارد البشرية الإيميل يتعلق بموظف الشركة
،وأن هناك احتمال بأن تكون تهمة داخلية
سنقوم باستجواب استماعي لجميع الموظفين
في غرفة الموارد، رأيت هوشينا-سان يسحب امرأة ويحضنها
هل تذكرين من كانت تلك المرأة؟
لا، لم أرها
هل أستطيع قول شيء؟
تفضلي
هل تنوى الدفاع عنه؟ - ...حقًا -
نحن نسمعكم
إتشينوسي-سان، الذي تم نقله ،للفرع الرئيسي مجددًا
قد قام بتحرش جنسي تجاهي، لكن
هوشينا-سان فعل ذلك من أجل الإيقاع به
فهي كذبة قد زيفها، لذا
إنها ليست الحقيقة
،بالأصح، مِن قِبل هوشينا
لقد تعرضت لتحرش جنسي لمرات لا تحصى
لدي الدليل على ذلك
إيدا، ما الذي تنوي فعله؟
أتعلم، شركة عمي التي قامت بتطوير النسيج الجديد ...إيبروكس، لقد جلبت عينة
لا أحتاج شيئاً كهذا؟ - ماذا؟ -
تعلمين ما الذي سيحدث لك إذا أقحمت نفسك أكثر، صحيح؟
...هوشينا-سان
ألم تكن تحبني؟
قلت هذا من قبل
أشعر بالإثارة عند القيام بعلاقة جنسية دون حب
...إنه مؤلم
توقف من فضلك
!توقف
هذا كل شيء
كان من جانب واحد، صحيح؟
نعم
هوشينا-سان، فعلتها حقًا هذه المرة
...لا، لا، لا، لا
كان هناك... حب، أليس كذلك؟
سنستمر، أوغا-سان
نعم
بداية هذا العام، خلال تدشين ،المعرض
فجأة سِرتِ على الممر، أهذا صحيح؟
نعم
سمعنا أن ذلك كان جزئيًا بسبب هوشينا-سان
لأنه أجبرك على ذلك، هل هذا صحيح؟
بالطبع إنه كذلك - أوغا-تشان، كوني قوية -
هل صحيح أنه أجبرك بذلك؟
لا، إنه ليس كذلك
لم يكن
وكأني أجبرت على فعل ذلك
ما الذي تقولينه، أوغا-تشان؟ - إنها حمقاء -
،في البداية
لقد سِرت برغبتي
...لهذا
إنها مشكلتي أنا
حقيقة، ما الأمر معها !لا أصدق هذا! بربك
!أوغا-تشان
لماذا قمتي بحماية هوشينا-سان؟
لا.. أنا لم أقم بحمايته
،في ذلك الوقت
إنه بالتأكيد قال لي أن أسير بالممر
أرأيت - أرأيت؟ -
كان يجب أن أرفض بشكل صارم ذلك الوقت
أوغاوا-سان، أتعلمين؟
هوشينا-سان، قد قام بعملية جراحية تجميلية
الوجه الذي تعرفينه ليس وجهه الحقيقي
أنا تجاوزته تمامًا، لكن
أوغاوا-سان، أنت قمت بحمايته لا تزال لديك مشاعر متبقية، صحيح؟
الأمر ليس كذلك
مذهل هل تريدين السقوط في الجحيم معه؟
جميع الاعترافات التي حصلنا عليها
قد لا تكون جميعها حقيقة، لكن
من بينها، كانت هناك حالات يصعب غض الطرف عنها
سنتواصل معك لاحقًا بشأن النتائج
حتى ذلك الحين، أنت تحت الإقامة الجبرية في المنزل
نعم
رين-كن؟ لماذا لا ترد؟
يبدو أن حالة أمي الصحية غير جيدة
بشأن تكاليف العلاج ورسوم -المستشفى، هذه المرة
في المستقبل، لا أريد أن تهتم بشأني
أريد الابتعاد عنك، هوشينا-سان
،إلآن وإلى الأبد
!لن يأتي يوم نتفاهم فيه
يوشيزاكي- كن؟
أنتِ ذكرت أن هنالك تحقيق داخلي، لذا
كنت أتساءل كيف سار الأمر
حسنٌ، لا نعلم بشأن النتائج بعد لكن
نعم
...أوغا-تشان... في الواقع
آسفة لجعلك تستعجلين به
شكرًا جزيلاً
إنتهى العِقد في الوقت المحدد
بهذا، يمكنني مقابلة يوشيزاكي-سان بكل ثقة
تفضلي - آسفة لتأخري -
يوشيزاكي-سان - ماذا؟ -
ذهب للتحدث مع والدتي
كيف سار الأمر؟
لم أكن أريد منها أن تعتذر بشأن الماضي
لذا قد لا يتغير شيء بداخل أمي لكن
!شعرت براحة كبيرة داخلي
...هكذا إذًا
هذا جيد
،عندما قلت ما أريد فلن أكون متعلة بالماضي
وشعرت أني استطيع المضيّ قدمًا
ثقتي... قد عادت
...أيضًا
الأمر بشأن هوشينا-سان
كيوكو - نعم -
...حقًا
لننفصل
كيوكو، ربما أنتِ
لا تحبينني حقًا
أنا أحبك
أنا أحبك يوشيزاكي-سان
...لماذا
هوشينا-سان لا يزال موجودًا في مكان ما داخل قلبك
حتى الآن
!ليس كذلك !ليس هناك بعد الآن
إنه هناك
لمـ - لماذا تقول أمرًا كهذا؟
...مع أني أقول أنه ليس موجودًا
الوحيد الذي أحبه هو أنت
سمعت أنكِ قمت بحمايته
...عن هوشينا-سان
هذا.. أنت قمت بذلك من أجل تخفيف الحكم عليه
أنت مخطئ
إنها مشكلة بيني وبين هوشينا-سان
إنها ليست مشكلة الشركة
...حتى لو قلتِ ذلك أنا
لا أعلم كيف يجب عليّ فهم ذلك
كيوكو، أنتِ لا تريدينه أن يختفي
لهذا السبب قمتِ بحمايته، صحيح؟
...هذا يعني
أنك تعتمدين عليه للعيش؟
،حتى بعد الآن
،حتى ولو تواعدنا
فلن يكون حبًا
الشخص الذي ستعتمدين عليه
سيتغير ليكون أنا فقط
...لهذا
آسف
يوشيزاكي-سان
آسف
في يوم كهذا
...وبهذا، عيد ميلادي الثامن والعشرين كان
...مؤلمًا
وتغير إلى ذكرى حزينة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com