1
00:00:08,566 --> 00:00:11,597
The challenge league,
which functions as the second division,
2
00:00:11,621 --> 00:00:14,815
consists of FC One the Woman,
FC Top Girl, FC Anaconda,
3
00:00:14,839 --> 00:00:18,185
and FC Balladream, the new team.
4
00:00:18,209 --> 00:00:20,763
All four teams will play
against each other...
5
00:00:20,779 --> 00:00:22,850
in the round-robin tournament.
6
00:00:22,867 --> 00:00:26,246
Since every team in the two leagues
contends against one another,
7
00:00:26,270 --> 00:00:31,050
we are expecting the competition to get
intenser, fiercer, and more dynamic.
8
00:00:31,075 --> 00:00:36,144
The match between FC Top Girl
and FC Balladream starts now.
9
00:00:36,878 --> 00:00:39,596
(The scrimmage of FC Balladream)
10
00:00:39,955 --> 00:00:41,189
SEOGI.
11
00:00:41,214 --> 00:00:43,526
(The bob-haired girl surprised us
with her impressive skills.)
12
00:00:44,454 --> 00:00:47,290
(She reminded us of Messi
way back when he was a newbie player.)
13
00:00:49,610 --> 00:00:51,638
(She's Lionel SEOGI, born in 2002.)
14
00:00:52,578 --> 00:00:55,273
(Very energetic)
15
00:00:55,437 --> 00:00:58,108
Kyoung Seo outran her opponent.
16
00:00:58,132 --> 00:01:00,210
(A kick-and-rush star was born.)
17
00:01:00,507 --> 00:01:02,535
Kyoung Seo.
18
00:01:02,559 --> 00:01:05,855
(Kyoung Seo scored the first goal
for FC Balladream.)
19
00:01:07,001 --> 00:01:09,890
(The Kyoung-SEOGI duo may turn
the challenge league upside down.)
20
00:01:09,915 --> 00:01:13,672
After my first appearance on the show,
many people contacted me.
21
00:01:13,680 --> 00:01:16,759
Many people seemed surprised
to see me on the show...
22
00:01:16,783 --> 00:01:21,564
and impressed by my soccer skills.
23
00:01:21,588 --> 00:01:25,601
I got to see myself playing soccer
for the first time through the show.
24
00:01:25,625 --> 00:01:27,160
I thought it was really cool.
25
00:01:27,185 --> 00:01:30,940
Also, many people contacted me about it.
26
00:01:30,964 --> 00:01:32,208
I was really thankful for that.
27
00:01:32,232 --> 00:01:35,731
Please continue to show lots of support.
Thank you.
28
00:01:37,470 --> 00:01:40,369
(One month before the opening
of the challenge league)
29
00:01:40,394 --> 00:01:42,918
Is our emblem going to be posted up here?
30
00:01:42,942 --> 00:01:45,792
- That's what I'm excited about.
- Me too.
31
00:01:45,816 --> 00:01:47,880
There is something I want to do
when we get our emblem.
32
00:01:47,904 --> 00:01:51,457
You know those temporary tattoo stickers
you apply with water, right?
33
00:01:51,481 --> 00:01:53,852
- I want us to make something like that.
- Sounds good.
34
00:01:53,877 --> 00:01:57,279
We could wear them on our arms
like dragon tattoos.
35
00:01:57,304 --> 00:01:58,622
(They show great team spirit already.)
36
00:01:58,646 --> 00:02:01,049
My son uses tattoo stickers a lot.
37
00:02:01,074 --> 00:02:02,605
- It's Ki Young!
- I dream about playing a game.
38
00:02:02,629 --> 00:02:04,573
- Ki Young!
- Hello.
39
00:02:04,597 --> 00:02:06,775
Hello, guys. I'm here.
40
00:02:07,962 --> 00:02:11,021
Stay seated. Why are you all getting up?
41
00:02:11,046 --> 00:02:12,619
- Get up.
- We have to get up.
42
00:02:12,643 --> 00:02:15,150
We wanted to show respect.
43
00:02:15,174 --> 00:02:17,736
(Every member of the team,
including Park Ki Young, has arrived.)
44
00:02:17,761 --> 00:02:19,455
This is the perfect day for lying down...
45
00:02:19,480 --> 00:02:21,769
- and reading a book.
- Right. While drinking coffee, right?
46
00:02:21,794 --> 00:02:24,405
Now that's what ballad singers do.
47
00:02:24,430 --> 00:02:27,599
- Very romantic.
- It is, indeed.
48
00:02:27,624 --> 00:02:31,000
We could hum some fun tunes
at the same time.
49
00:02:31,766 --> 00:02:33,202
Our coach is here!
50
00:02:33,226 --> 00:02:34,570
Hello.
51
00:02:34,594 --> 00:02:36,038
- Hi.
- Coach!
52
00:02:37,140 --> 00:02:39,048
(He is the leader of FC Balladream.)
53
00:02:39,073 --> 00:02:43,078
(It's Kim Tae Young
known for the tiger mask in 2002.)
54
00:02:44,153 --> 00:02:45,881
Who got here first?
55
00:02:45,905 --> 00:02:47,744
- I think we came around the same time.
- I think we did.
56
00:02:47,769 --> 00:02:49,585
Then who came last?
57
00:02:49,815 --> 00:02:51,589
(The oldest teammate raises her hand.)
58
00:02:52,470 --> 00:02:54,459
(Oh, come on.)
59
00:02:54,484 --> 00:02:55,658
You were the last to come?
60
00:02:55,682 --> 00:02:58,875
Since they were ballad singers,
I thought they'd be too introverted...
61
00:02:58,899 --> 00:03:02,915
and have trouble
staying active on the field.
62
00:03:02,939 --> 00:03:06,578
But they've got great motivation
and passion for doing well.
63
00:03:06,602 --> 00:03:08,770
So I'll lead the team in a good mood.
64
00:03:09,297 --> 00:03:10,105
(Picking something up)
65
00:03:10,129 --> 00:03:11,874
- Kyoung Seo, how is your ankle?
- It's fine.
66
00:03:11,898 --> 00:03:14,538
I bought something for you guys.
67
00:03:15,333 --> 00:03:17,980
I bought these
from our emergency care team.
68
00:03:18,964 --> 00:03:21,564
- Thank you, Coach.
- Is this size okay?
69
00:03:21,588 --> 00:03:23,335
- Should I use this one?
- It's fine.
70
00:03:23,360 --> 00:03:24,729
I'll use one too.
71
00:03:24,754 --> 00:03:27,590
- Let's put these before we start.
- Okay.
72
00:03:28,118 --> 00:03:32,009
(Coach Kim starts taking care
of the players on his team.)
73
00:03:32,033 --> 00:03:33,937
- ALi, you should go up there.
- Okay.
74
00:03:33,962 --> 00:03:35,173
Have a seat.
75
00:03:38,057 --> 00:03:40,182
I've never had anything like this happen
after getting hurt before.
76
00:03:40,206 --> 00:03:41,503
(Checking ALi's injured foot first)
77
00:03:41,527 --> 00:03:43,347
- Doesn't this part hurt?
- Yes, it does.
78
00:03:43,372 --> 00:03:44,540
(Checking carefully)
79
00:03:44,564 --> 00:03:45,795
Will it be okay to leave it like that?
80
00:03:45,820 --> 00:03:47,275
- This will make it feel much better.
- I see.
81
00:03:47,300 --> 00:03:48,577
Thank you.
82
00:03:49,366 --> 00:03:51,795
(Waiting for her turn)
83
00:03:55,816 --> 00:03:59,188
Should I do this? Will it come off?
84
00:03:59,212 --> 00:04:00,880
This part got removed
because of the sweat.
85
00:04:00,904 --> 00:04:02,076
He seems...
86
00:04:02,709 --> 00:04:04,426
very kind.
87
00:04:05,028 --> 00:04:08,292
He is very caring.
88
00:04:08,316 --> 00:04:11,419
I think he will do a good job...
89
00:04:11,444 --> 00:04:14,662
of training and leading us the right way.
90
00:04:16,100 --> 00:04:20,686
(Coach Kim has brought a cooler
to every training session.)
91
00:04:21,317 --> 00:04:24,091
Coach, again?
92
00:04:24,115 --> 00:04:25,948
- Did you bring it today too?
- Yes.
93
00:04:25,973 --> 00:04:27,249
He brought it as always.
94
00:04:27,273 --> 00:04:29,084
He even packed the ice
individually this time.
95
00:04:30,069 --> 00:04:31,453
He's our Caring Tiger, indeed.
96
00:04:31,477 --> 00:04:33,094
(Ice packs made with love by Caring Tiger)
97
00:04:33,118 --> 00:04:34,287
He's like an ice salesman.
98
00:04:34,311 --> 00:04:35,658
"Ice salesman."
99
00:04:35,682 --> 00:04:37,546
Did you just call our coach
an ice salesman?
100
00:04:37,570 --> 00:04:40,996
He always brings a cooler around
like an ice salesman.
101
00:04:41,020 --> 00:04:42,472
(Although he brings cold ice,)
102
00:04:42,497 --> 00:04:48,115
(his love for his players
is heartwarming.)
103
00:04:48,248 --> 00:04:53,826
(It's like a scene from a music video
of a ballad song.)
104
00:04:54,107 --> 00:04:56,701
(Atmospheric)
105
00:04:58,226 --> 00:05:02,390
(The coach sacrifices himself
to make the players laugh.)
106
00:05:03,667 --> 00:05:06,285
(Is this customized training
for ballad singers?)
107
00:05:09,307 --> 00:05:10,851
Look here. Sing.
108
00:05:10,876 --> 00:05:12,394
(He even adjusted to the players...)
109
00:05:12,419 --> 00:05:15,970
(and was born again as a ballad singer.)
110
00:05:17,807 --> 00:05:19,568
(Oops.)
111
00:05:20,700 --> 00:05:22,594
(Laughing ballad singers make...)
112
00:05:22,618 --> 00:05:26,245
(the Tiger laugh too.)
113
00:05:26,342 --> 00:05:29,318
I can say as a coach...
114
00:05:29,342 --> 00:05:31,180
that they're all just starting out.
115
00:05:31,204 --> 00:05:35,250
But I don't want to stress them out.
116
00:05:35,274 --> 00:05:40,656
I believe they've done a great job
getting to the level they are at now.
117
00:05:40,680 --> 00:05:45,694
So I'll keep this optimistic energy going
as we prepare for each game.
118
00:05:47,797 --> 00:05:50,865
(Still one month before the opening)
119
00:05:52,011 --> 00:05:55,170
Have other teams kept training
the whole time too?
120
00:05:55,194 --> 00:05:58,900
- I'm not sure.
- Some have, and others haven't.
121
00:05:58,925 --> 00:06:01,136
Do you think other teams have been
training as a group too?
122
00:06:02,236 --> 00:06:06,049
We've been meeting up
from time to time to train as a team.
123
00:06:06,074 --> 00:06:08,613
(FC Top Girl has been practicing
continuously.)
124
00:06:11,164 --> 00:06:14,054
- What happened to your hair?
- Hi.
125
00:06:14,079 --> 00:06:16,043
- Hi.
- Bada!
126
00:06:16,068 --> 00:06:18,393
I feel like we should speak English.
You look completely different.
127
00:06:18,417 --> 00:06:20,863
- We have Bada, the singer, here.
- So pretty.
128
00:06:20,887 --> 00:06:21,863
(Fairy Bada is back.)
129
00:06:21,888 --> 00:06:23,320
- Hello.
- She isn't Thrusting Bada.
130
00:06:23,345 --> 00:06:24,933
- "Thrusting Bada."
- Bada, the singer, came.
131
00:06:24,957 --> 00:06:27,325
- You're so pretty.
- You look gorgeous.
132
00:06:27,350 --> 00:06:29,471
- How did you grow your hair?
- You look nice.
133
00:06:29,495 --> 00:06:30,810
By the way,
134
00:06:30,835 --> 00:06:33,354
Moonbyul isn't feeling well.
135
00:06:33,379 --> 00:06:36,478
So she couldn't make it to the training.
136
00:06:36,502 --> 00:06:38,197
- I hope she gets better soon.
- Too bad.
137
00:06:38,221 --> 00:06:39,982
It would've been nice to have everyone
for the first time in a while.
138
00:06:40,006 --> 00:06:41,082
(Feeling disappointed)
139
00:06:41,481 --> 00:06:44,887
By the way, since you couldn't come...
140
00:06:44,911 --> 00:06:49,091
to our individual training sessions,
we've been very concerned.
141
00:06:49,115 --> 00:06:51,026
I mean,
142
00:06:51,050 --> 00:06:57,332
my child has just started walking.
143
00:06:57,356 --> 00:07:00,202
She also tries to run.
144
00:07:00,226 --> 00:07:03,918
She has reached the time in her life
when I shouldn't take my eyes off her.
145
00:07:03,943 --> 00:07:05,993
So I'll be taking a short break.
146
00:07:06,018 --> 00:07:07,242
- But still...
- You're our teammate.
147
00:07:07,266 --> 00:07:09,356
This is still my team,
so I'll keep rooting for you.
148
00:07:09,381 --> 00:07:12,514
She has just started running,
so I have to catch her and everything.
149
00:07:12,538 --> 00:07:14,115
I'm so certain that she's my daughter.
150
00:07:14,139 --> 00:07:17,492
Some people get worried
that babies get switched at hospitals.
151
00:07:17,517 --> 00:07:18,987
- But my husband said,
- She's certain.
152
00:07:19,011 --> 00:07:20,852
"Honey, I'm positive she is our daughter."
153
00:07:20,876 --> 00:07:23,518
Also, today,
154
00:07:23,543 --> 00:07:25,375
we'll have a new coach.
155
00:07:25,400 --> 00:07:27,062
- Right.
- I'm really curious.
156
00:07:27,086 --> 00:07:29,731
- I hope he's nice.
- Me too.
157
00:07:29,919 --> 00:07:32,201
(At that moment,)
158
00:07:32,225 --> 00:07:35,583
(a man is escorted to the field.)
159
00:07:36,557 --> 00:07:40,042
- It's Coach Choi.
- Coach Choi.
160
00:07:40,410 --> 00:07:43,879
(Their former coach, Choi Jin Chul,
appears first.)
161
00:07:43,904 --> 00:07:46,315
- Coach.
- Coach.
162
00:07:46,339 --> 00:07:48,050
- Wait a minute.
- I was so surprised.
163
00:07:49,347 --> 00:07:50,714
(Coach!)
164
00:07:51,135 --> 00:07:52,631
(They're reunited months
after he moved to FC World Class.)
165
00:07:52,656 --> 00:07:55,424
- Coach.
- Coach.
166
00:07:55,448 --> 00:07:56,592
Bada.
167
00:07:56,616 --> 00:07:59,261
- It's an honor.
- We missed you.
168
00:07:59,285 --> 00:08:01,363
You don't look too happy to see me.
169
00:08:01,387 --> 00:08:02,764
She's about to cry.
170
00:08:02,788 --> 00:08:04,533
She's crying.
171
00:08:05,216 --> 00:08:06,468
How have you been?
172
00:08:08,372 --> 00:08:10,516
I feel shy.
173
00:08:11,279 --> 00:08:13,375
- Hello.
- It's nice to meet you.
174
00:08:13,632 --> 00:08:16,245
Is he our new coach?
175
00:08:16,269 --> 00:08:17,946
Please come in.
176
00:08:17,970 --> 00:08:20,154
- Is he?
- I think so.
177
00:08:20,179 --> 00:08:22,217
Guys, can't you show better care?
178
00:08:22,241 --> 00:08:23,785
(Charismatic)
179
00:08:23,809 --> 00:08:26,255
Let's give a round of applause.
180
00:08:26,709 --> 00:08:28,957
Now that I've moved to a different team,
181
00:08:28,981 --> 00:08:31,026
for FC Top Girl,
182
00:08:31,050 --> 00:08:34,022
a new coach has come
to help you move up to the next stage.
183
00:08:34,047 --> 00:08:36,698
- He's Coach Choi Sung Yong.
- We were right.
184
00:08:36,722 --> 00:08:39,193
- It's nice to meet you.
- Glad to meet you too.
185
00:08:39,218 --> 00:08:41,803
Help us win this league.
186
00:08:41,827 --> 00:08:44,006
- Let's give it a try.
- Okay!
187
00:08:44,030 --> 00:08:46,006
(Coach Choi is the best.)
188
00:08:46,636 --> 00:08:49,280
(Feeling down)
189
00:08:49,305 --> 00:08:52,293
(Actually, an hour before the introduction
of the new coach,)
190
00:08:53,293 --> 00:08:56,415
(the two coaches met up in secret.)
191
00:08:56,440 --> 00:08:58,629
(Having tears in his eyes)
192
00:08:58,750 --> 00:09:02,531
- Just go for it?
- Bo Kyung is a bit weak.
193
00:09:02,555 --> 00:09:06,624
She doesn't have enough strength
to dribble and push through.
194
00:09:06,648 --> 00:09:08,397
Ri Na, for instance,
195
00:09:08,421 --> 00:09:11,967
says a lot of things
that are conducive to team spirit.
196
00:09:11,991 --> 00:09:13,936
- That's a good thing.
- Right.
197
00:09:13,960 --> 00:09:17,071
Mi Youn works hard. She's nice.
198
00:09:17,095 --> 00:09:20,278
Ayumi will make you laugh a lot
during training.
199
00:09:20,303 --> 00:09:22,044
Yubin stands out...
200
00:09:22,068 --> 00:09:26,190
because of her hard work and seriousness.
201
00:09:26,214 --> 00:09:27,326
It's fine.
202
00:09:27,351 --> 00:09:31,286
- Moonbyul acts cute.
- Is that so?
203
00:09:31,614 --> 00:09:33,922
Please take good care of them.
Everyone, good luck.
204
00:09:33,946 --> 00:09:35,454
Good luck to you too.
205
00:09:35,470 --> 00:09:36,672
- Thank you, Jin Chul.
- Thank you.
206
00:09:37,276 --> 00:09:40,462
- Send him off now.
- Thank you.
207
00:09:40,486 --> 00:09:43,131
Bada, let's go!
208
00:09:43,827 --> 00:09:45,500
Bye. Stay healthy.
209
00:09:45,524 --> 00:09:47,642
Are you going to train here?
210
00:09:48,142 --> 00:09:53,008
I got the P License for coaching soccer.
211
00:09:53,203 --> 00:09:56,545
This team of "Shooting Stars" will be
the very first team that I get to coach.
212
00:09:56,569 --> 00:10:00,382
So I'm ready to make the team
as good as a professional soccer club.
213
00:10:00,406 --> 00:10:07,303
I've been analyzing
how FC Top Girl can enjoy soccer more...
214
00:10:07,328 --> 00:10:11,615
and how they can improve themselves.
215
00:10:11,936 --> 00:10:16,365
Bo Kyung is feeling better than the rest,
so with her playing a pivotal role,
216
00:10:16,615 --> 00:10:19,522
I'll make the team more aggressive.
217
00:10:19,523 --> 00:10:23,154
And although it will be a bit hard,
I'm going to focus on passing...
218
00:10:23,350 --> 00:10:26,381
rather than just kicking.
219
00:10:26,382 --> 00:10:29,615
I'll try my best to teach them
how to build up before the offense.
220
00:10:29,772 --> 00:10:34,420
My team can advance to the super league.
221
00:10:34,528 --> 00:10:36,145
I'd like to make my team the one...
222
00:10:36,153 --> 00:10:38,871
that others get worried
about playing against.
223
00:10:39,553 --> 00:10:41,170
- Keep going.
- Okay.
224
00:10:41,171 --> 00:10:42,733
That's it. Good.
225
00:10:43,241 --> 00:10:45,959
Jin Chul really has done his job!
Okay, good!
226
00:10:46,553 --> 00:10:48,116
Nice!
227
00:10:48,241 --> 00:10:50,787
That's it. You're doing great.
228
00:10:50,788 --> 00:10:52,327
Okay, nice!
229
00:10:52,890 --> 00:10:56,201
That's good, Yubin.
You didn't make a mistake.
230
00:10:56,849 --> 00:10:59,451
Nice, Kandalf.
231
00:10:59,889 --> 00:11:01,051
(Giggling)
232
00:11:01,076 --> 00:11:02,382
Ri Na, good.
233
00:11:02,593 --> 00:11:05,124
- Okay!
- You're good, Ri Na.
234
00:11:06,092 --> 00:11:07,709
I don't know if you care,
235
00:11:07,734 --> 00:11:12,889
but Ri Na, Ayumi, Moonbyul,
and I are ENFPs.
236
00:11:12,890 --> 00:11:16,209
ENFPs can do even better
when they get compliments.
237
00:11:16,210 --> 00:11:17,537
So...
238
00:11:17,757 --> 00:11:21,663
whenever our coach said "nice" and "good,"
239
00:11:21,664 --> 00:11:23,796
we got more excited
and wanted to do better,
240
00:11:23,812 --> 00:11:25,420
so we enjoyed it even more.
241
00:11:25,445 --> 00:11:26,788
Okay, good.
242
00:11:27,084 --> 00:11:29,287
Look at your foot on the ground
and the ball.
243
00:11:29,600 --> 00:11:32,568
Okay!
244
00:11:32,702 --> 00:11:33,967
Well done.
245
00:11:33,968 --> 00:11:35,085
Okay, go.
246
00:11:35,531 --> 00:11:37,531
Nice. Good.
247
00:11:37,811 --> 00:11:39,257
Go, Bo Kyung!
248
00:11:40,257 --> 00:11:42,951
Nice!
249
00:11:43,030 --> 00:11:45,089
(It's too powerful.)
250
00:11:45,621 --> 00:11:47,378
- I'll try one last time.
- Bo Kyung, again!
251
00:11:48,100 --> 00:11:49,273
Kick it!
252
00:11:49,742 --> 00:11:51,920
That's it! Yes!
253
00:11:53,413 --> 00:11:56,092
What he wants is a passing play.
254
00:11:56,304 --> 00:11:59,826
He wants us to carry out that well.
255
00:11:59,827 --> 00:12:03,716
Our goal is to show them
how well we can do a passing play...
256
00:12:03,741 --> 00:12:05,811
and to advance to the super league.
257
00:12:06,601 --> 00:12:08,525
Of course, we should win first place!
258
00:12:08,526 --> 00:12:11,498
I'd like to advance to the super league
with our minds at ease.
259
00:12:11,499 --> 00:12:13,412
Our goal is the first place,
no matter what.
260
00:12:13,413 --> 00:12:18,967
Other teams do lots of kicks or tussles,
261
00:12:18,968 --> 00:12:23,686
but we can pass and even dribble
with the right trapping and touch.
262
00:12:23,976 --> 00:12:28,069
If we make the right pass,
we can lead it to a shot.
263
00:12:28,585 --> 00:12:30,757
(The legendary dance singer, Chae Ri Na)
264
00:12:30,758 --> 00:12:32,545
(The best of the best ballad singers,
Park Ki Young)
265
00:12:32,546 --> 00:12:33,991
(It's a fight of the dinosaurs of K-pop.)
266
00:12:34,484 --> 00:12:36,483
(The first generation
of Korean girl groups, Kan Mi Youn)
267
00:12:36,508 --> 00:12:38,578
(The legendary ballad singer, ALi)
268
00:12:38,579 --> 00:12:40,468
(This time, it's the field,
not the stage.)
269
00:12:40,771 --> 00:12:42,154
(It's a great match...)
270
00:12:42,179 --> 00:12:45,546
(with their pride as singers at stake.)
271
00:12:46,109 --> 00:12:50,187
(The first battle of K-pop singers
in the history of "Shooting Stars")
272
00:12:51,502 --> 00:12:55,967
(The great battle of the singers
of "Shooting Stars")
273
00:12:56,289 --> 00:12:59,646
I think the energy of a collection
of people from different groups...
274
00:12:59,671 --> 00:13:02,850
can't be compared to that
of the solo singers who have united.
275
00:13:02,851 --> 00:13:05,717
The solo singers have the energy
to handle the stage on their own.
276
00:13:06,070 --> 00:13:08,600
I think my pride will get hurt.
277
00:13:08,601 --> 00:13:11,467
They are singers, and so are we.
278
00:13:11,468 --> 00:13:14,787
So I think it's going to be
a battle for our pride.
279
00:13:22,356 --> 00:13:23,537
This is the day.
280
00:13:23,538 --> 00:13:25,124
- Finally!
- It's the day!
281
00:13:25,656 --> 00:13:27,656
It's been a while since I saw that skull.
282
00:13:30,024 --> 00:13:32,287
Are we going to score as many goals
as the flowers on your clothes?
283
00:13:32,288 --> 00:13:34,772
- Gosh!
- That many?
284
00:13:35,218 --> 00:13:37,709
Then we would have to play soccer
for two days...
285
00:13:37,710 --> 00:13:38,936
with no break.
286
00:13:39,444 --> 00:13:41,983
I was joking so that you can be relaxed.
287
00:13:43,718 --> 00:13:45,483
I see the emblem.
288
00:13:45,484 --> 00:13:48,092
- It's so cute.
- It is, indeed.
289
00:13:48,093 --> 00:13:50,569
- Anyone can tell it's our emblem.
- Exactly.
290
00:13:50,976 --> 00:13:52,362
Yes!
291
00:13:53,129 --> 00:13:55,022
I'm going to sweep them away.
292
00:13:57,163 --> 00:13:59,257
We should wipe the floor.
293
00:13:59,890 --> 00:14:01,139
- Right now?
- Yes.
294
00:14:01,140 --> 00:14:03,850
- We really should. It's quite dirty.
- Okay.
295
00:14:03,851 --> 00:14:06,178
- There is dust.
- You can see them too, right?
296
00:14:06,179 --> 00:14:07,319
(They suddenly start move-in cleaning.)
297
00:14:07,585 --> 00:14:09,585
I'm such a typical mother.
298
00:14:11,177 --> 00:14:15,178
(A dancing cleaner)
299
00:14:17,609 --> 00:14:20,381
What's this? Are you dancing
to disco music?
300
00:14:22,671 --> 00:14:25,491
(Another dancing cleaner)
301
00:14:26,975 --> 00:14:32,428
(Cleaning everywhere)
302
00:14:33,140 --> 00:14:34,889
This is our sweet locker room.
303
00:14:34,914 --> 00:14:37,139
(Perfectly clean)
304
00:14:37,617 --> 00:14:39,163
It's suddenly time for cleaning.
305
00:14:39,164 --> 00:14:42,929
(After they solemnly clean
the locker room)
306
00:14:43,562 --> 00:14:44,733
Well, then.
307
00:14:45,139 --> 00:14:47,397
They are also a team of singers, right?
308
00:14:47,398 --> 00:14:48,577
Yes.
309
00:14:48,670 --> 00:14:50,591
To keep the honor of solo singers,
310
00:14:51,575 --> 00:14:52,772
we cannot lose!
311
00:14:53,444 --> 00:14:54,600
Exactly!
312
00:14:54,601 --> 00:14:55,647
(Of course not!)
313
00:14:56,434 --> 00:14:59,826
We might look like cinnamon rolls
on the outside, but we could crush them.
314
00:14:59,827 --> 00:15:01,951
- We cannot lose.
- Let's stay calm.
315
00:15:02,405 --> 00:15:04,029
Stay calm and focused.
316
00:15:04,030 --> 00:15:06,053
Communication is important.
317
00:15:06,054 --> 00:15:07,647
I told you about Ki Young, right?
318
00:15:07,648 --> 00:15:09,648
There is SEOGI too.
319
00:15:10,133 --> 00:15:13,132
She seemed left-footed.
But she's quite small, right?
320
00:15:13,133 --> 00:15:15,029
- Yes, she is, but...
- I hear...
321
00:15:15,030 --> 00:15:18,131
- that she is very good.
- Is she?
322
00:15:18,811 --> 00:15:21,271
I don't know how good she is at all.
323
00:15:21,272 --> 00:15:23,053
Neither do I.
324
00:15:24,280 --> 00:15:26,100
- Is she good?
- I guess she's pretty good.
325
00:15:26,101 --> 00:15:27,600
Our Bo Kyung is better!
326
00:15:27,601 --> 00:15:30,147
Bo Kyung can easily do those too!
327
00:15:30,429 --> 00:15:36,725
Ga Young and ALi joined
the futsal club that I'm in.
328
00:15:36,921 --> 00:15:40,178
I've played with them a few times,
so I roughly know how they are.
329
00:15:40,179 --> 00:15:41,491
(Kim Bo Kyung has already played
with the new members.)
330
00:15:41,516 --> 00:15:44,139
How good are they?
331
00:15:44,140 --> 00:15:47,233
- ALi is full of spirit.
- Right.
332
00:15:48,732 --> 00:15:52,124
We have the greatest spirit!
333
00:15:52,125 --> 00:15:53,974
(Motivated iron lady)
334
00:15:53,999 --> 00:15:55,920
We should look into them.
335
00:15:56,717 --> 00:15:58,100
(She's taking out something.)
336
00:15:58,101 --> 00:16:00,538
Guys,
337
00:16:01,437 --> 00:16:02,975
I've brought this.
338
00:16:02,976 --> 00:16:06,999
It gives you the energy for the match...
339
00:16:07,163 --> 00:16:09,483
and makes you feel full.
340
00:16:09,484 --> 00:16:12,194
It's actually good.
341
00:16:12,195 --> 00:16:14,811
Let's drink this and defeat them.
342
00:16:14,812 --> 00:16:15,789
- Good!
- We can do it!
343
00:16:15,814 --> 00:16:18,272
Let's go, FC Top Girl!
344
00:16:18,273 --> 00:16:20,186
We've got this!
345
00:16:20,187 --> 00:16:24,030
The ground is their stage.
The fierce match of women on the ground!
346
00:16:24,031 --> 00:16:27,560
- I am your host, Lee Su Geun.
- And I am Bae Sung Jae.
347
00:16:27,561 --> 00:16:31,639
We're here at the Shooting Stars Arena,
located in Ansan, Gyeonggi-do.
348
00:16:31,640 --> 00:16:33,725
They say it's a derby between singers,
349
00:16:33,726 --> 00:16:36,014
but it's a match between ballad singers
and dance music singers.
350
00:16:36,023 --> 00:16:36,717
Right.
351
00:16:36,741 --> 00:16:40,569
It will be a fierce match
between the two generations of singers.
352
00:16:40,570 --> 00:16:42,412
Forget the age!
353
00:16:42,413 --> 00:16:44,717
I wonder which team will smile in the end.
354
00:16:44,718 --> 00:16:49,014
I think the music industry of Korea will
get quite buzzy after this match tonight.
355
00:16:49,039 --> 00:16:50,562
- That's right.
- I wonder which team...
356
00:16:50,587 --> 00:16:54,164
the ballad and dance music singers
root for while watching this.
357
00:16:54,189 --> 00:16:55,389
- I'm curious too.
- Right.
358
00:16:55,414 --> 00:16:57,608
- Even the fans are divided in opinion.
- That's right.
359
00:16:57,609 --> 00:17:00,311
The former players who took charge
of the defense in the 2002 World Cup,
360
00:17:00,312 --> 00:17:02,757
Coach Kim Tae Young
and Coach Choi Sung Yong,
361
00:17:02,758 --> 00:17:05,428
met each other again on "Shooting Stars"
to debut as coaches.
362
00:17:05,429 --> 00:17:09,373
I'm expecting there will be some war
of nerves between the two coaches.
363
00:17:09,701 --> 00:17:11,106
(Make some noise!)
364
00:17:11,131 --> 00:17:13,592
(It's practically
the first row at a concert.)
365
00:17:14,015 --> 00:17:17,634
(Let's go, challenge league!)
366
00:17:17,635 --> 00:17:22,358
I wonder what FC Top Girl will
show us today.
367
00:17:22,670 --> 00:17:26,340
They're the only team
that has no change of members...
368
00:17:26,365 --> 00:17:28,084
- Yes.
- from the second season.
369
00:17:28,085 --> 00:17:30,819
- Ri Na gnashed her teeth with rage.
- That's right.
370
00:17:30,820 --> 00:17:33,796
I heard that she gave her all
to win the challenge league.
371
00:17:33,797 --> 00:17:38,483
That's right. ALi of FC Balladream
will be starting on the bench,
372
00:17:38,484 --> 00:17:42,404
and Moonbyul of FC Top Girl
will be on the bench.
373
00:17:42,405 --> 00:17:44,686
- Run, Mi Youn.
- Okay.
374
00:17:44,687 --> 00:17:46,358
Look at the ball, Ri Na!
375
00:17:48,202 --> 00:17:49,700
Go, FC Top Girl!
376
00:17:50,161 --> 00:17:52,546
Just relax. We can do it!
377
00:17:52,547 --> 00:17:54,326
(We're going to save our pride
as the original team of singers.)
378
00:17:54,327 --> 00:17:55,952
- Focus!
- Okay!
379
00:17:56,108 --> 00:17:57,522
- Focus!
- All right!
380
00:17:59,132 --> 00:18:03,779
I was very nervous
as they were our senior singers.
381
00:18:03,780 --> 00:18:07,225
They seemed to have good teamwork
when I saw them in person.
382
00:18:07,226 --> 00:18:10,631
And I just felt like
they would be very good.
383
00:18:10,764 --> 00:18:13,701
Was it because they had
so many years of seniority over us?
384
00:18:14,022 --> 00:18:17,483
They looked so much stronger
than the others,
385
00:18:17,687 --> 00:18:19,366
so I was a bit nervous.
386
00:18:19,975 --> 00:18:24,538
They have a striker like Bo Kyung.
387
00:18:24,539 --> 00:18:29,866
And we've never played
against a striker like Bo Kyung before,
388
00:18:29,920 --> 00:18:31,701
so she frightens me a lot.
389
00:18:31,702 --> 00:18:34,350
(SEOGI, the ace player,
is afraid of Kim Bo Kyung the most.)
390
00:18:35,171 --> 00:18:37,076
(No more smile)
391
00:18:37,445 --> 00:18:41,358
The second match of the challenge league,
which will be fiercer than the last one,
392
00:18:41,359 --> 00:18:43,240
begins now!
393
00:18:43,241 --> 00:18:45,069
- That's fast.
- Bo Kyung kicked the ball...
394
00:18:45,085 --> 00:18:46,154
that was passed to her.
395
00:18:46,179 --> 00:18:49,186
It wasn't a good idea
to kick it like that, facing the wall.
396
00:18:49,187 --> 00:18:51,467
- She could've broken through.
- Trap the ball. They're not moving up.
397
00:18:51,468 --> 00:18:53,170
So take it slow.
398
00:18:53,171 --> 00:18:54,850
- Yubin is relaxed.
- Yubin.
399
00:18:54,851 --> 00:18:57,295
- Bo Kyung.
- I'm behind you!
400
00:18:57,296 --> 00:18:59,037
It looked like she would do La Croqueta,
401
00:18:59,038 --> 00:19:01,225
- but the ball went to the back.
- To Ri Na. It was so easily done!
402
00:19:01,226 --> 00:19:03,912
- They've really changed a lot!
- That's right.
403
00:19:04,647 --> 00:19:05,803
- Yubin.
- It's Yubin.
404
00:19:05,999 --> 00:19:08,342
- To Bo Kyung.
- Bo Kyung. Minseo is marking her.
405
00:19:08,631 --> 00:19:11,608
- Bo Kyung charges in a flash!
- You're doing great.
406
00:19:12,124 --> 00:19:13,506
- Bo Kyung!
- It's Bo Kyung!
407
00:19:13,522 --> 00:19:15,075
It's a good chance to kick it forward!
408
00:19:15,100 --> 00:19:16,209
She kicks it!
409
00:19:16,210 --> 00:19:18,392
(An early cross at an unexpected moment)
410
00:19:20,780 --> 00:19:22,319
- Mi Youn!
- Shoot!
411
00:19:25,184 --> 00:19:26,248
(Chae Ri Na dashes.)
412
00:19:26,273 --> 00:19:27,928
(Park Ki Young throws herself
to block it.)
413
00:19:27,953 --> 00:19:30,960
(FC Top Girl's fascinating play)
414
00:19:31,484 --> 00:19:34,748
Okay, good! Start it from this side!
415
00:19:35,076 --> 00:19:37,444
Nice! You did it well.
416
00:19:38,452 --> 00:19:42,319
After Bo Kyung broke through,
it was delivered precisely to Mi Youn.
417
00:19:42,320 --> 00:19:45,186
The quality of the cross was very high.
418
00:19:45,187 --> 00:19:47,475
- Ki Young blocked it really well.
- She did, indeed.
419
00:19:47,694 --> 00:19:48,826
That was amazing.
420
00:19:48,827 --> 00:19:52,022
FC Balladream must be quite confused.
421
00:19:52,023 --> 00:19:53,850
- They're very surprised.
- That's right.
422
00:19:55,560 --> 00:19:56,912
We almost lost a goal because of me.
423
00:19:56,913 --> 00:20:01,170
If it'd been scored, it would've been
the earliest goal of the show.
424
00:20:01,880 --> 00:20:04,160
(Don't get nervous or panic.)
425
00:20:04,185 --> 00:20:05,393
You're doing great.
426
00:20:05,393 --> 00:20:07,846
- Nice play, Ki Young!
- Don't be nervous, guys!
427
00:20:08,604 --> 00:20:09,872
Go back to your positions!
428
00:20:12,103 --> 00:20:13,252
(FC Balladream
gets caught off guard early on.)
429
00:20:13,277 --> 00:20:15,879
Ki Young is getting ready for a goal kick.
430
00:20:16,779 --> 00:20:17,813
She kicks it up high.
431
00:20:19,949 --> 00:20:21,817
It went out after hitting Mi Youn.
432
00:20:22,218 --> 00:20:24,362
- Defense!
- Defense.
433
00:20:24,913 --> 00:20:26,254
(FC Top Girl talks louder and moves more.)
434
00:20:26,279 --> 00:20:28,524
Mi Youn, use your body to block the ball.
435
00:20:29,248 --> 00:20:31,761
Bo Kyung, check out your position!
436
00:20:32,654 --> 00:20:34,208
Kyoung Seo is a good striker.
437
00:20:34,208 --> 00:20:35,931
It's a kick-in by Kyoung Seo
of FC Balladream.
438
00:20:38,168 --> 00:20:39,505
- Ayumi!
- Ayumi made a save.
439
00:20:39,530 --> 00:20:42,677
The ball went out after Ayumi punched it.
So it's a corner kick.
440
00:20:42,816 --> 00:20:43,706
(Let's show our set piece.)
441
00:20:43,706 --> 00:20:44,974
Seung Yeon, go in the middle.
442
00:20:45,623 --> 00:20:46,809
Watch out for the second ball.
443
00:20:46,809 --> 00:20:48,577
(What does a set piece
of FC Balladream look like?)
444
00:20:48,577 --> 00:20:50,646
It's Kyoung Seo's corner kick.
445
00:20:50,982 --> 00:20:52,481
They can take advantage
of Minseo's height.
446
00:20:52,537 --> 00:20:54,350
She can do a header.
Kyoung Seo kicks it up!
447
00:20:55,841 --> 00:20:57,349
(Mi Youn is fearless.)
448
00:20:57,374 --> 00:20:59,221
- She's so brave.
- She doesn't even blink.
449
00:21:01,216 --> 00:21:02,258
Okay! Good!
450
00:21:03,029 --> 00:21:04,427
Mi Youn, you're doing so well!
451
00:21:05,676 --> 00:21:06,685
(Let's go again!)
452
00:21:06,685 --> 00:21:07,583
Let's try it again!
453
00:21:07,608 --> 00:21:09,632
- Watch out for headers!
- Let's go once more!
454
00:21:11,233 --> 00:21:13,373
Kyoung Seo kicks it up again.
455
00:21:13,536 --> 00:21:16,357
(Kyoung Seo's cross artfully breaks
through the defense.)
456
00:21:18,638 --> 00:21:22,341
(The ball gets out of the field,
hit by Minseo.)
457
00:21:22,366 --> 00:21:24,947
- Minseo!
- It was Minseo.
458
00:21:24,947 --> 00:21:27,116
She managed to catch the ball,
459
00:21:27,248 --> 00:21:28,517
but she missed the goal by a whisker.
460
00:21:28,517 --> 00:21:30,286
Her timing was impeccable.
461
00:21:30,286 --> 00:21:33,308
It would've been a great goal
if she'd had the proper angle.
462
00:21:33,333 --> 00:21:35,358
It was a threatening corner kick
for the opponent.
463
00:21:35,358 --> 00:21:37,426
- Both teams have shown amazing offense.
- Right.
464
00:21:37,552 --> 00:21:39,628
Both of them are in high spirits
right from the start.
465
00:21:40,505 --> 00:21:42,069
- Great!
- It's amazing.
466
00:21:42,094 --> 00:21:43,699
- Good job, Minseo.
- Come up!
467
00:21:43,703 --> 00:21:44,912
(The offensive play coached
by two legendary defenders)
468
00:21:44,937 --> 00:21:45,935
Let's start it now.
469
00:21:45,935 --> 00:21:47,436
Go to your positions!
470
00:21:47,436 --> 00:21:48,938
We're doing great. Okay!
471
00:21:49,872 --> 00:21:50,940
Good job, Yubin!
472
00:21:51,213 --> 00:21:52,763
(Starting the buildup from the back)
473
00:21:52,763 --> 00:21:53,876
Take it slow, guys.
474
00:21:54,318 --> 00:21:55,344
Let's go for it.
475
00:21:55,344 --> 00:21:57,303
Yubin, take your time.
476
00:21:57,328 --> 00:22:00,373
(FC Top Girl moves organically,
keeping their tempo.)
477
00:22:00,373 --> 00:22:01,484
Here Yubin goes.
478
00:22:01,544 --> 00:22:03,719
She's keeping her pace
and passes to Bo Kyung.
479
00:22:03,953 --> 00:22:05,755
But the ball goes to Seung Yeon.
480
00:22:05,755 --> 00:22:07,390
- Let it out.
- Go.
481
00:22:07,390 --> 00:22:08,491
It's ours!
482
00:22:09,158 --> 00:22:11,827
- Yubin looks laid-back, doesn't she?
- She does.
483
00:22:11,827 --> 00:22:14,096
She would just look at the ball before,
but now She's checking out the players.
484
00:22:14,096 --> 00:22:15,826
That's how she can make a precise pass.
485
00:22:16,888 --> 00:22:18,467
It's the kick-in of FC Top Girl.
486
00:22:18,467 --> 00:22:19,702
(FC Top Girl, Kim Bo Kyung's kick-in)
487
00:22:19,702 --> 00:22:21,036
- Bo Kyung!
- Bo Kyung kicks it up!
488
00:22:21,201 --> 00:22:22,388
- Mi Youn!
- Let's go!
489
00:22:22,406 --> 00:22:23,645
Turn!
490
00:22:23,669 --> 00:22:26,041
SEOGI, behind you!
491
00:22:26,041 --> 00:22:27,343
Go after her!
492
00:22:28,344 --> 00:22:29,645
Go up!
493
00:22:29,716 --> 00:22:30,771
Watch out!
494
00:22:30,771 --> 00:22:33,347
SEOGI, I'm here on your side!
495
00:22:33,585 --> 00:22:34,639
On your side!
496
00:22:34,655 --> 00:22:36,967
Even the top-notch player
resorts to a feint.
497
00:22:38,465 --> 00:22:39,688
The ball is out.
498
00:22:39,688 --> 00:22:42,423
SEOGI has shown her amazing skills.
499
00:22:42,448 --> 00:22:44,593
- Mi Youn's marking was great too.
- Yes.
500
00:22:44,842 --> 00:22:48,249
(The Y2K star's marking
and the millennium baby's technique)
501
00:22:48,426 --> 00:22:49,732
Mi Youn, focus!
502
00:22:50,230 --> 00:22:52,357
Go! Mi Youn!
503
00:22:52,357 --> 00:22:54,870
- Here goes Yubin.
- Focus, Ri Na!
504
00:22:54,904 --> 00:22:56,505
- She has a loud voice.
- She does.
505
00:22:56,506 --> 00:22:57,685
(Yubin leads the team
with her loud voice.)
506
00:22:57,685 --> 00:22:58,833
Focus, the Balladream!
507
00:22:58,834 --> 00:23:00,643
Get to your positions!
508
00:23:01,802 --> 00:23:04,880
- Look at how Ri Na handles the ball.
- Ri Na!
509
00:23:04,880 --> 00:23:06,549
- Amazing.
- The ball is with Bo Kyung now.
510
00:23:06,549 --> 00:23:09,341
Is SEOGI doing La Croqueta?
511
00:23:09,341 --> 00:23:10,753
Here come Kyoung Seo and Minseo.
512
00:23:10,943 --> 00:23:12,822
Here goes Bo Kyung.
513
00:23:12,966 --> 00:23:14,890
- Bo Kyung's balancing is amazing.
- Nice!
514
00:23:14,890 --> 00:23:17,560
(Hope is on fire today.)
515
00:23:19,106 --> 00:23:20,262
Bo Kyung!
516
00:23:20,630 --> 00:23:22,164
She passes to Yubin.
517
00:23:22,798 --> 00:23:25,387
I'm here!
518
00:23:25,412 --> 00:23:26,832
Mi Youn is not marked.
519
00:23:26,857 --> 00:23:28,504
- Look at her pass!
- Mi Youn.
520
00:23:29,630 --> 00:23:31,395
- Kyoung Seo steals it.
- Kyoung Seo!
521
00:23:32,146 --> 00:23:33,245
- Break through it!
- No, Kyoung Seo!
522
00:23:33,270 --> 00:23:35,439
- Kyoung Seo breaks through.
- Kyoung Seo.
523
00:23:35,464 --> 00:23:36,676
The ball goes out of the field.
524
00:23:36,701 --> 00:23:38,280
FC Top Girl upgraded their play.
525
00:23:38,280 --> 00:23:39,255
(FC Top Girl's upgraded skill)
526
00:23:39,255 --> 00:23:42,618
Mi Youn is really good
at finding open spots.
527
00:23:43,819 --> 00:23:45,701
Our defenders are standing
too close to each other.
528
00:23:45,943 --> 00:23:47,590
- Minseo, come here.
- Minseo!
529
00:23:47,590 --> 00:23:49,371
(Facing the reality
in their first league game)
530
00:23:49,396 --> 00:23:51,271
SEOGI. Stop, Minseo.
531
00:23:51,296 --> 00:23:53,640
- Remember the defense formation!
- FC Balladream is being outplayed.
532
00:23:53,665 --> 00:23:54,997
FC Balladream, the defense formation!
533
00:23:55,631 --> 00:23:56,899
It's another kick-in by Yubin.
534
00:23:57,366 --> 00:23:58,734
Go in, guys!
535
00:23:58,734 --> 00:24:00,903
Mi Youn, go further inside.
536
00:24:00,903 --> 00:24:02,204
Further!
537
00:24:02,229 --> 00:24:03,215
Yubin!
538
00:24:03,240 --> 00:24:04,707
- Her kick is amazing.
- Minseo!
539
00:24:05,583 --> 00:24:08,871
(The ball bounced off the goalkeeper.
Will Mi Youn grab the chance?)
540
00:24:08,896 --> 00:24:09,669
Yubin!
541
00:24:09,694 --> 00:24:11,080
- Her kick is amazing.
- Minseo!
542
00:24:13,254 --> 00:24:14,692
(It goes out of the line.)
543
00:24:14,717 --> 00:24:16,005
It was really close.
544
00:24:16,005 --> 00:24:18,474
- It almost got in, didn't it?
- It's okay.
545
00:24:18,475 --> 00:24:20,565
- The goalkeeper Ki Young...
- She's startled.
546
00:24:20,590 --> 00:24:22,525
managed to make a save.
547
00:24:22,525 --> 00:24:26,028
Minseo almost made an own goal,
hitting it with her pelvis.
548
00:24:26,428 --> 00:24:27,730
Let's calm down, guys!
549
00:24:27,730 --> 00:24:29,284
(Calm down!)
550
00:24:30,165 --> 00:24:33,894
Bo Kyung's kick is one of the best ones.
551
00:24:33,919 --> 00:24:35,426
- FC Top Girl is in really high spirits.
- Keep moving!
552
00:24:35,442 --> 00:24:36,480
- Yes.
- Get the ball.
553
00:24:36,505 --> 00:24:38,908
So is FC Balladream. She passed it.
554
00:24:38,908 --> 00:24:40,400
- It went out, so it's our ball.
- But the ball gets out,
555
00:24:40,416 --> 00:24:42,548
- and now it's the Balladream's.
- I didn't see it. Sorry.
556
00:24:44,130 --> 00:24:45,781
It's Seung Yeon's kick-in.
557
00:24:46,001 --> 00:24:48,626
She's not only an amazing defender
but also a good striker.
558
00:24:48,651 --> 00:24:50,586
Her passes are always precise.
559
00:24:51,253 --> 00:24:52,388
Go back!
560
00:24:52,388 --> 00:24:53,216
(The Kyoung-SEOGI duo is in position.)
561
00:24:55,162 --> 00:24:56,825
- Seung Yeon.
- Seung Yeon sends it to SEOGI.
562
00:24:57,760 --> 00:24:58,861
Ri Na is here to mark her.
563
00:24:58,861 --> 00:25:00,853
Look how SEOGI plays effortlessly
with her back turned on the opponent.
564
00:25:00,878 --> 00:25:02,026
- Minseo, watch your back.
- SEOGI.
565
00:25:02,034 --> 00:25:02,947
- SEOGI.
- She is amazing.
566
00:25:02,971 --> 00:25:04,266
(SEOGI stirs around the opponent's field.)
567
00:25:04,266 --> 00:25:05,167
She turns.
568
00:25:05,634 --> 00:25:06,969
- Pass it to Minseo.
- She turns...
569
00:25:06,969 --> 00:25:08,037
- and passes to Minseo.
- Minseo.
570
00:25:08,037 --> 00:25:09,583
She used the outside of her foot.
571
00:25:10,072 --> 00:25:13,216
- SEOGI's play reminds me of Messi.
- Yes.
572
00:25:13,216 --> 00:25:15,177
- She is Lionel SEOGI.
- Lionel SEOGI.
573
00:25:15,503 --> 00:25:16,433
(Lionel Messi plus SEOGI equals
Lionel SEOGI.)
574
00:25:16,458 --> 00:25:18,656
- It's Lionel SEOGI.
- Lionel SEOGI.
575
00:25:18,681 --> 00:25:19,815
(Lionel SEOGI's lively play)
576
00:25:19,815 --> 00:25:21,697
It's such a powerful play
by such a small girl.
577
00:25:21,722 --> 00:25:23,925
- How can she be so good?
- She still looks like a child, right?
578
00:25:23,933 --> 00:25:24,778
Right.
579
00:25:24,802 --> 00:25:26,288
- She looks so young.
- She's good.
580
00:25:26,288 --> 00:25:27,523
Look at her adorable bangs.
581
00:25:28,045 --> 00:25:29,291
(Lionel SEOGI is so cute.)
582
00:25:29,291 --> 00:25:31,594
- Watch your back.
- It's FC Top Girl's kick-in.
583
00:25:33,028 --> 00:25:34,387
- Mark your players!
- The players competed...
584
00:25:34,395 --> 00:25:36,471
- on the pop charts.
- Look at the players, not the ball!
585
00:25:36,496 --> 00:25:38,136
- Now, they compete to the ground.
- Move to the left side!
586
00:25:38,144 --> 00:25:38,877
Right.
587
00:25:38,901 --> 00:25:42,938
The fight on the ground can be bloodier
than the fight on the pop chart.
588
00:25:43,358 --> 00:25:44,871
- It's Ri Na!
- Look at her kick!
589
00:25:44,896 --> 00:25:46,675
Bo Kyung, you need to get in there!
590
00:25:48,449 --> 00:25:51,067
(Ri Na's precise kick to the goalpost)
591
00:25:51,246 --> 00:25:52,615
She shoots the ball!
592
00:25:52,615 --> 00:25:54,981
(Does she take a shot
without missing the loose ball?)
593
00:25:56,059 --> 00:25:57,910
- It's Ri Na!
- Look at her kick!
594
00:25:59,021 --> 00:26:01,863
- She shoots the ball!
- Gently!
595
00:26:01,888 --> 00:26:05,076
(What a dynamic soccer play by divas.)
596
00:26:05,076 --> 00:26:07,162
- Bo Kyung!
- Nice play!
597
00:26:09,771 --> 00:26:11,669
(Well done, Bo Kyung.)
598
00:26:11,669 --> 00:26:12,835
Okay, Ri Na! Go!
599
00:26:12,835 --> 00:26:14,435
Did you see how Ri Na did her kick?
600
00:26:14,435 --> 00:26:15,786
(Did she really make her debut
with "Angel Without Wings" in 1995?)
601
00:26:15,811 --> 00:26:18,173
- She has grown so much as a striker.
- She handled the rebound ball so well.
602
00:26:18,198 --> 00:26:19,670
(Now she made her another debut
as the captain with wings in 2022!)
603
00:26:21,068 --> 00:26:25,326
(The star of the end of the former century
shows the cross of the new century.)
604
00:26:27,959 --> 00:26:29,090
(Back to the retro play)
605
00:26:29,115 --> 00:26:30,052
Ri Na is great.
606
00:26:30,077 --> 00:26:31,820
- How cool her kick was.
- Ri Na's awesome!
607
00:26:32,536 --> 00:26:33,989
Ri Na's so cool!
608
00:26:33,989 --> 00:26:35,685
- She's on fire.
- Did you see her kick?
609
00:26:35,710 --> 00:26:37,393
She's a good striker.
610
00:26:37,393 --> 00:26:39,094
She practiced so much.
611
00:26:40,462 --> 00:26:46,227
(FC Top Girl strikes like the dickens
from the beginning.)
612
00:26:47,736 --> 00:26:49,705
FC Balladream! Mark your players!
613
00:26:51,873 --> 00:26:53,942
Our offense isn't working.
614
00:26:53,942 --> 00:26:55,277
But we can get through this.
615
00:26:55,277 --> 00:26:57,237
- We can. We're not just warmed up yet.
- Get to your positions.
616
00:26:57,261 --> 00:27:00,082
Breathe, guys.
617
00:27:00,082 --> 00:27:02,284
(The only thing that can turn the tables
is a goal.)
618
00:27:02,284 --> 00:27:04,687
Mi Youn, come down.
And keep the 1-and-3 formation.
619
00:27:04,687 --> 00:27:06,455
That's it. Wait for it.
620
00:27:07,341 --> 00:27:09,739
Coach Sung Yong has switched
to the 1-and-3 formation.
621
00:27:09,764 --> 00:27:11,685
- Go further inside.
- He puts Yubin at the back...
622
00:27:11,710 --> 00:27:13,092
and three strikers at the front.
623
00:27:13,108 --> 00:27:15,155
- They moved further inside.
- It's an aggressive formation. Mi Youn!
624
00:27:16,398 --> 00:27:17,633
She touched it again.
625
00:27:17,633 --> 00:27:19,835
- She tries really hard to get the ball.
- That's right.
626
00:27:20,869 --> 00:27:22,037
It's FC Balladream's ball.
627
00:27:22,038 --> 00:27:23,490
(Let's try our set piece again.)
628
00:27:23,490 --> 00:27:24,440
Defense!
629
00:27:24,560 --> 00:27:26,275
It's Kyoung Seo's kick-in.
630
00:27:27,677 --> 00:27:28,911
Mark your players!
631
00:27:28,911 --> 00:27:30,755
(Super nervous)
632
00:27:32,551 --> 00:27:34,012
(Intense tussle for the ball)
633
00:27:36,106 --> 00:27:38,402
- Kyoung Seo's kick-in is amazing.
- Yes.
634
00:27:39,388 --> 00:27:41,824
Kyoung Seo! She kicks it up!
635
00:27:42,628 --> 00:27:43,449
(Tapping it with fingers)
636
00:27:43,449 --> 00:27:44,591
Nice!
637
00:27:44,653 --> 00:27:48,330
- Ayumi!
- She made a save.
638
00:27:49,608 --> 00:27:50,457
(Continued set pieces of FC Balladream)
639
00:27:50,482 --> 00:27:51,630
It's a corner kick.
640
00:27:56,568 --> 00:27:57,606
Let's do it!
641
00:27:57,724 --> 00:28:00,684
Ayumi's save was as remarkable
as that of a professional player!
642
00:28:01,076 --> 00:28:03,946
While the opponents were jumping together,
643
00:28:04,116 --> 00:28:05,871
she succeeded in blocking the ball
in the air.
644
00:28:06,091 --> 00:28:08,617
(Ayumi makes a save in the fight
against the giant diva, Minseo.)
645
00:28:08,617 --> 00:28:10,499
Nice play, Ayumi!
646
00:28:12,988 --> 00:28:14,490
It's Kyoung Seo's corner kick.
647
00:28:14,490 --> 00:28:16,726
(FC Balladream, Kyoung Seo's corner kick)
648
00:28:17,428 --> 00:28:18,627
Minseo, come here!
649
00:28:18,628 --> 00:28:20,529
- Fight for the ball!
- Focus, Minseo!
650
00:28:21,529 --> 00:28:28,529
Downloaded from (noonaspoiler.online)
651
00:28:30,771 --> 00:28:32,131
Go forward!
652
00:28:33,248 --> 00:28:34,599
Kyoung Seo kicks it!
653
00:28:34,599 --> 00:28:37,989
(Will the ball Kyoung Seo kicks
go to Minseo in front of the goalpost?)
654
00:28:38,068 --> 00:28:39,208
Ayumi!
655
00:28:39,208 --> 00:28:40,542
(Tapping with the end of her foot)
656
00:28:40,934 --> 00:28:42,762
Ayumi is amazing!
657
00:28:42,973 --> 00:28:44,208
Let's go!
658
00:28:45,632 --> 00:28:49,179
(Screaming after making a super save)
659
00:28:49,313 --> 00:28:51,000
- She made a save!
- Ayumi did it!
660
00:28:51,025 --> 00:28:52,876
- Ayumi is amazing.
- She's insanely good.
661
00:28:52,892 --> 00:28:54,376
She must be really good.
662
00:28:55,764 --> 00:28:58,491
- The ball was almost in.
- She scooped it out!
663
00:28:58,491 --> 00:29:00,624
She used not only her body
but also her left foot to block it.
664
00:29:00,624 --> 00:29:02,452
- Gosh.
- Ayumi is wonderful!
665
00:29:02,477 --> 00:29:05,131
Minseo almost scored a goal.
666
00:29:05,156 --> 00:29:08,354
- The Balladream is good at set pieces.
- That's right.
667
00:29:08,856 --> 00:29:10,323
Nice decision!
668
00:29:11,549 --> 00:29:13,635
(By making the most of Kyoung Seo's kick
and Minseo's physical abilities,)
669
00:29:13,660 --> 00:29:14,614
(Coach Kim Tae Young completes
their set piece play.)
670
00:29:14,639 --> 00:29:16,053
Let's focus now.
671
00:29:16,763 --> 00:29:17,930
- Watch the wall!
- Defense!
672
00:29:17,931 --> 00:29:20,199
- It's the Balladream's kick-in.
- Let's go, FC Balladream!
673
00:29:20,200 --> 00:29:22,134
- Ri Na, stay at the front!
- Kyoung Seo, concentrate!
674
00:29:22,286 --> 00:29:23,629
- Everyone, focus!
- Minseo, focus!
675
00:29:23,654 --> 00:29:24,846
Seung Yeon!
676
00:29:24,871 --> 00:29:25,905
Focus!
677
00:29:25,906 --> 00:29:27,940
Let's go, FC Balladream.
Kyoung Seo, focus!
678
00:29:27,941 --> 00:29:29,342
Hey, let's just hit it and make a goal!
679
00:29:29,510 --> 00:29:31,043
Let's focus, Minseo!
680
00:29:31,211 --> 00:29:33,012
- Ayumi, it's okay!
- Focus and keep your cool!
681
00:29:33,082 --> 00:29:34,308
She kicked it up!
682
00:29:39,767 --> 00:29:41,759
- We did it!
- Nice!
683
00:29:41,784 --> 00:29:43,956
(FC Top Girl 0 : FC Balladream 1)
684
00:29:43,957 --> 00:29:47,313
(They finally scored their first goal
in the league.)
685
00:29:48,896 --> 00:29:50,363
It went in!
686
00:29:50,564 --> 00:29:53,199
- What? Who scored the goal?
- It went in.
687
00:29:53,200 --> 00:29:57,003
If they just keep kicking at the goalpost,
it goes in!
688
00:29:57,938 --> 00:30:00,706
- Officially, it was Yubin's own goal.
- Yes.
689
00:30:00,707 --> 00:30:01,975
It hit her back, apparently.
690
00:30:02,000 --> 00:30:04,010
- It was inevitable for her as a defender.
- Yes.
691
00:30:04,011 --> 00:30:05,695
It happened while she was defending.
692
00:30:08,148 --> 00:30:09,248
Let's show it!
693
00:30:09,665 --> 00:30:12,752
(Their first goal celebration
in the league)
694
00:30:13,268 --> 00:30:14,463
(Serious about the goal celebration)
695
00:30:14,488 --> 00:30:16,155
We'll just sweep them away!
696
00:30:16,490 --> 00:30:18,991
I knew Kyoung Seo had good kicks,
697
00:30:18,992 --> 00:30:22,090
- but cutting in is not easy to do.
- That's right.
698
00:30:22,115 --> 00:30:23,729
Min Seo keeps cutting in, using her body.
699
00:30:23,730 --> 00:30:25,831
She's very good at it.
700
00:30:26,699 --> 00:30:27,967
(FC Top Girl lets the newly-made team
score the first goal.)
701
00:30:27,968 --> 00:30:30,102
- Did they say it was a goal?
- Don't mind it!
702
00:30:30,103 --> 00:30:32,605
- Ri Na, it's okay! Go!
- Go!
703
00:30:33,140 --> 00:30:37,476
It's okay! We can catch up.
704
00:30:37,477 --> 00:30:39,945
- Let's go, FC Top Girl!
- Let's go, FC Top Girl!
705
00:30:41,481 --> 00:30:43,416
Kyoung Seo, we're starting over again!
706
00:30:44,017 --> 00:30:45,117
Focus!
707
00:30:45,118 --> 00:30:46,519
Raise your hands.
708
00:30:46,954 --> 00:30:48,054
Raise your hands!
709
00:30:48,388 --> 00:30:50,389
- Higher!
- Hey, make sure you cover your face well.
710
00:30:52,359 --> 00:30:53,859
Let's focus!
711
00:30:54,127 --> 00:30:56,595
There can be a crisis after a chance!
712
00:30:58,498 --> 00:31:01,767
It's okay! We are just starting now!
Let's go!
713
00:31:01,768 --> 00:31:03,236
(We've gone
through all sorts of hardships.)
714
00:31:03,237 --> 00:31:07,139
The game resumes
with the Top Girl's kick-off.
715
00:31:07,341 --> 00:31:09,875
Since they scored a goal
at the very early stage,
716
00:31:09,876 --> 00:31:12,879
the Top Girl will surely be able
to close the gap.
717
00:31:12,880 --> 00:31:13,979
Mi Youn!
718
00:31:14,228 --> 00:31:15,981
She's bringing the ball with her!
719
00:31:15,982 --> 00:31:18,351
Bo Kyung! Shoot!
720
00:31:18,352 --> 00:31:20,119
(She connected the pass nicely
and even made a shot!)
721
00:31:20,120 --> 00:31:22,755
Here she goes again.
That turn-and-shoot movement was great!
722
00:31:23,123 --> 00:31:24,723
- Hey!
- Push harder!
723
00:31:24,748 --> 00:31:25,991
It's Bo Kyung again.
724
00:31:25,992 --> 00:31:27,593
- She passed to Ri Na.
- Ri Na.
725
00:31:27,594 --> 00:31:28,728
- Back to Yubin.
- Yubin.
726
00:31:28,729 --> 00:31:29,997
Yubin's move is effortless.
727
00:31:29,998 --> 00:31:32,598
- She made a stable shot through the legs.
- Bo Kyung.
728
00:31:32,599 --> 00:31:33,565
Seung Yeon.
729
00:31:33,581 --> 00:31:34,823
Let's go.
730
00:31:35,235 --> 00:31:37,051
Now, it's SEOGI.
731
00:31:37,076 --> 00:31:39,205
- SEOGI!
- Look at her relaxed attitude!
732
00:31:39,206 --> 00:31:40,706
Seung Yeon!
733
00:31:40,707 --> 00:31:41,841
(Seung Yeon's pass through empty space...)
734
00:31:41,842 --> 00:31:43,809
(goes directly to Kyoung Seo!)
735
00:31:43,810 --> 00:31:46,178
- Kyoung Seo!
- Kyoung Seo!
736
00:31:46,179 --> 00:31:48,614
(Will they make an additional goal
like that?)
737
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Nice!
738
00:31:49,683 --> 00:31:51,150
- Kyoung Seo, shoot!
- Kyoung Seo!
739
00:31:51,151 --> 00:31:52,184
(Bouncing)
740
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
Nice!
741
00:31:55,608 --> 00:31:56,747
(The tempo of their play is too fast
for ballad singers.)
742
00:31:56,772 --> 00:31:59,692
That shot was made
half a step faster than expected!
743
00:31:59,694 --> 00:32:02,628
- Kyoung Seo is intimidating.
- Seriously.
744
00:32:02,629 --> 00:32:03,763
- It's here!
- Move forward!
745
00:32:03,764 --> 00:32:04,676
There's a space!
746
00:32:04,701 --> 00:32:05,699
(It started from the tip of SEOGI's foot.)
747
00:32:06,044 --> 00:32:08,442
(Then Seung Yeon, the Well-Muscled,
made a killer pass.)
748
00:32:08,969 --> 00:32:10,069
Nice!
749
00:32:10,070 --> 00:32:12,528
(And Kyoung Seo finished it!)
750
00:32:12,720 --> 00:32:16,175
Let's go! Nice!
751
00:32:16,510 --> 00:32:18,077
Well done, Kyoung Seo!
752
00:32:18,612 --> 00:32:21,378
- What was that?
- They improve with each game.
753
00:32:21,403 --> 00:32:23,299
Number seven is good. And number ten too.
754
00:32:23,324 --> 00:32:27,887
Number seven made an accurate kick-in.
755
00:32:27,888 --> 00:32:30,122
SEOGI, Kyoung Seo, and Minseo.
756
00:32:30,123 --> 00:32:31,709
The fore-checking...
757
00:32:31,734 --> 00:32:34,059
- by these three Seos is very tight.
- That's correct.
758
00:32:34,060 --> 00:32:36,896
Ri Na and Yubin have to take care
of the ball well.
759
00:32:37,085 --> 00:32:38,464
It's the Top Girl's ball.
760
00:32:40,300 --> 00:32:41,667
- SEOGI, move forward.
- Stand at the front.
761
00:32:41,668 --> 00:32:43,803
Now, Yubin!
762
00:32:44,938 --> 00:32:45,872
SEOGI.
763
00:32:45,872 --> 00:32:47,640
- Look how she touches the ball.
- Look at her turning!
764
00:32:47,641 --> 00:32:49,176
(Lionel SEOGI's turning)
765
00:32:49,176 --> 00:32:50,493
But Bo Kyung is there.
766
00:32:50,518 --> 00:32:51,611
- Minseo, go!
- Move to the front!
767
00:32:53,580 --> 00:32:56,124
- Ri Na, go to the front!
- And Ri Na moves.
768
00:32:56,149 --> 00:32:58,050
- Minseo! Yes.
- They won't let them have it.
769
00:32:58,051 --> 00:32:59,752
The ball hit Minseo
and went outside the field.
770
00:32:59,753 --> 00:33:01,120
SEOGI is really impressive.
771
00:33:01,755 --> 00:33:03,923
- Her play lives up to her nickname.
- Yes.
772
00:33:03,924 --> 00:33:05,925
I'm a bit blown away.
773
00:33:05,926 --> 00:33:08,543
We have to watch out for Bo Kyung.
774
00:33:08,568 --> 00:33:11,864
If we fail to mark her,
it will become a difficult game.
775
00:33:12,599 --> 00:33:15,968
I think she might have
the best skills here.
776
00:33:16,303 --> 00:33:17,600
It's the Top Girl's ball.
777
00:33:17,625 --> 00:33:18,811
(FC Top Girl's kick-in)
778
00:33:20,907 --> 00:33:22,007
Yes!
779
00:33:22,008 --> 00:33:24,310
- Again, Ri Na!
- It's Yubin.
780
00:33:24,811 --> 00:33:26,371
Yubin passes it. Bo Kyung.
781
00:33:26,396 --> 00:33:28,129
Minseo is marking her.
782
00:33:28,154 --> 00:33:29,615
Bo Kyung, over here!
783
00:33:29,783 --> 00:33:31,317
She changed the direction of the ball
and passed it!
784
00:33:31,318 --> 00:33:32,585
The ball is with Mi Youn now!
That was a good pass.
785
00:33:32,586 --> 00:33:34,001
Mi Youn!
786
00:33:34,026 --> 00:33:35,647
- Pass it to the back!
- Don't hesitate!
787
00:33:35,672 --> 00:33:36,722
- Mi Youn.
- Again.
788
00:33:36,723 --> 00:33:37,890
- Yubin.
- It's Yubin.
789
00:33:37,891 --> 00:33:39,892
She intercepted! That's dangerous.
790
00:33:39,893 --> 00:33:41,518
Now, SEOGI and Kyoung Seo!
791
00:33:41,526 --> 00:33:43,538
Kyoung Seo has the ball and shoots.
792
00:33:43,689 --> 00:33:45,227
(Kyoung Seo makes a right-foot shot.)
793
00:33:45,260 --> 00:33:47,341
She rushes and hits the ball,
but it goes over the crossbar!
794
00:33:50,158 --> 00:33:51,546
(Kyoung Seo made two shots
after breaking through.)
795
00:33:51,571 --> 00:33:54,454
- It left the field after hitting the bar.
- Look how concentrated she is!
796
00:33:54,479 --> 00:33:57,343
She made an out-front kick
after pushing it through until the end.
797
00:33:57,344 --> 00:34:00,246
Kyoung Seo of FC Balladream
is unbelievable.
798
00:34:00,647 --> 00:34:02,882
- They're intimidating.
- They really are.
799
00:34:02,883 --> 00:34:04,938
She kept her balance and made a kick...
800
00:34:04,969 --> 00:34:08,266
even while she was running
at a fast speed.
801
00:34:10,590 --> 00:34:12,825
That was really close!
Well done, Kyoung Seo!
802
00:34:12,826 --> 00:34:14,293
You did it so well!
803
00:34:14,294 --> 00:34:16,962
Yubin! It's okay to make a strong pass.
804
00:34:17,697 --> 00:34:20,032
That wasn't bad! It's okay! Keep going!
805
00:34:20,033 --> 00:34:21,902
(FC Top Girl keeps giving
the Kyoung-SEOGI duo good chances.)
806
00:34:22,302 --> 00:34:25,404
The game resumes with Ayumi's goal kick.
807
00:34:26,440 --> 00:34:27,773
That was too long.
808
00:34:27,908 --> 00:34:29,708
- In a difficult situation,
- I am sorry.
809
00:34:29,709 --> 00:34:31,811
it's better to throw the ball
to her teammate with her hands.
810
00:34:31,812 --> 00:34:34,313
It's okay! Go and play at the front!
811
00:34:34,736 --> 00:34:36,215
They don't need to rush at all.
812
00:34:36,216 --> 00:34:38,817
Kyoung Seo should move a bit to the back
and SEOGI to the front.
813
00:34:38,941 --> 00:34:40,185
Okay.
814
00:34:41,788 --> 00:34:44,790
This is a match between the Balladream
and the Top Girl.
815
00:34:44,791 --> 00:34:47,326
They are both very energetic.
816
00:34:47,327 --> 00:34:50,329
- And they're also very speedy.
- What is this, all of a sudden? It rains!
817
00:34:51,031 --> 00:34:53,408
This is unexpected.
818
00:34:53,433 --> 00:34:55,258
Suddenly, they'll have to play the game
on a wet field.
819
00:34:55,283 --> 00:34:57,420
The atmosphere of the game may
also change in this situation.
820
00:34:57,445 --> 00:35:00,139
It's raining.
They have to play on a wet field.
821
00:35:00,140 --> 00:35:01,707
It's raining more heavily
than when we played.
822
00:35:01,708 --> 00:35:02,632
(The weather fairy worries.)
823
00:35:03,243 --> 00:35:06,512
They had never played on a wet field yet.
824
00:35:06,513 --> 00:35:08,280
And they were not professionals.
825
00:35:08,281 --> 00:35:12,084
So, they must have been perplexed
and had difficulty taking the ball.
826
00:35:12,786 --> 00:35:15,421
The ground is slippery,
and the ball feels heavy.
827
00:35:15,722 --> 00:35:19,091
And they will get exhausted even more
in this game.
828
00:35:19,092 --> 00:35:21,493
Even though Moonbyul can stay
on the bench,
829
00:35:21,494 --> 00:35:23,596
she has come outside
and cheers for her teammates in the rain.
830
00:35:23,597 --> 00:35:24,897
(How will the first match
on the wet field go?)
831
00:35:24,898 --> 00:35:27,766
Kyoung Seo, move a bit further inside.
Yes, take the ball from there.
832
00:35:27,767 --> 00:35:29,401
Yes, pass it to SEOGI.
The ball will come to SEOGI.
833
00:35:29,402 --> 00:35:31,737
- It's the Balladream's ball.
- To SEOGI.
834
00:35:32,205 --> 00:35:34,807
Turn your back! Hold it and keep the ball!
835
00:35:35,275 --> 00:35:36,842
SEOGI, move to the back!
836
00:35:37,077 --> 00:35:38,277
SEOGI.
837
00:35:38,278 --> 00:35:39,791
(Since the grass and the ball are all wet,
it's difficult to control the ball.)
838
00:35:40,113 --> 00:35:42,281
- Let's go, SEOGI!
- They're chasing after the ball.
839
00:35:42,282 --> 00:35:43,882
- A corner kick.
- It's a corner kick.
840
00:35:43,883 --> 00:35:47,119
Defend and mark your players well!
841
00:35:47,120 --> 00:35:48,654
Kyoung Seo, take your time!
842
00:35:48,655 --> 00:35:52,424
Kyoung Seo's corner kick could be fatal.
843
00:35:56,144 --> 00:35:56,973
(Hitting)
844
00:35:58,632 --> 00:36:01,468
Mi Youn is cutting the pass
at the front...
845
00:36:01,476 --> 00:36:03,999
so that the ball never goes
to the goalpost.
846
00:36:04,638 --> 00:36:07,940
It's the Balladream's corner kick again.
847
00:36:08,191 --> 00:36:09,475
(It's time to defend.)
848
00:36:09,476 --> 00:36:10,909
Let's concentrate!
849
00:36:14,347 --> 00:36:16,348
- Okay, again.
- I'm so sorry!
850
00:36:16,349 --> 00:36:18,083
- What do I do?
- One moment, please.
851
00:36:18,485 --> 00:36:19,685
Is she okay?
852
00:36:20,685 --> 00:36:23,489
Mi Youn has a good fighting spirit,
853
00:36:24,124 --> 00:36:25,591
but it could make her ill.
854
00:36:25,592 --> 00:36:28,427
Mi Youn is really not
sparing herself today.
855
00:36:28,695 --> 00:36:30,329
- It must be so painful.
- Yes.
856
00:36:31,762 --> 00:36:33,732
What do I do?
857
00:36:34,200 --> 00:36:36,101
- One moment, please.
- We have time.
858
00:36:36,102 --> 00:36:38,233
- Are you okay?
- Hey, take a breath before you go on.
859
00:36:38,258 --> 00:36:40,472
You've been getting hit for a while now.
860
00:36:41,041 --> 00:36:42,508
Okay, focus!
861
00:36:42,509 --> 00:36:44,243
Mi Youn, you're okay!
862
00:36:44,244 --> 00:36:45,577
(How strong you are, Mi Youn!)
863
00:36:45,578 --> 00:36:48,047
Now, Kyoung Seo is kicking in.
864
00:36:48,245 --> 00:36:50,215
- She catches it there!
- Ayumi did it great.
865
00:36:50,216 --> 00:36:51,517
There's no one.
866
00:36:51,518 --> 00:36:54,386
- No one is there.
- There is no one to pass to. Bo Kyung.
867
00:36:54,387 --> 00:36:56,989
- Bo Kyung and Seung Yeon! Bo Kyung!
- What will happen here?
868
00:36:56,990 --> 00:36:59,258
(Kim Bo Kyung vs. Son Seung Yeon)
869
00:36:59,259 --> 00:37:01,393
- Bo Kyung!
- Bo Kyung!
870
00:37:01,394 --> 00:37:03,095
- Seung Yeon kicks it out!
- Seung Yeon!
871
00:37:03,096 --> 00:37:06,136
(Seung Yeon clears it calmly.)
872
00:37:06,394 --> 00:37:08,434
The ball went far out.
873
00:37:08,435 --> 00:37:09,735
(At least the ball should get off work.)
874
00:37:09,736 --> 00:37:10,869
Defense!
875
00:37:10,894 --> 00:37:13,201
- Seung Yeon is great at defending.
- Yes.
876
00:37:13,226 --> 00:37:15,365
- Min Kyoung also has a tank-like power,
- Right.
877
00:37:15,390 --> 00:37:16,943
and Seung Yeon is just as powerful as her.
878
00:37:16,944 --> 00:37:20,579
Bo Kyung has great balance.
879
00:37:20,580 --> 00:37:22,948
So, it was a perfect shooting chance
for her right now,
880
00:37:22,949 --> 00:37:25,551
but Seung Yeon followed her persistently
and cleared the ball away.
881
00:37:26,453 --> 00:37:28,153
Look at her strength.
882
00:37:28,154 --> 00:37:30,089
- Yes, she's really strong.
- Look how strong she is.
883
00:37:30,290 --> 00:37:33,025
And in fact, even if you've got skills,
884
00:37:33,026 --> 00:37:35,961
you will lose if you are not strong enough
for physical reasons.
885
00:37:36,130 --> 00:37:38,063
This was a perfect example just now.
886
00:37:38,898 --> 00:37:41,567
- Hey, one, two!
- It's the Top Girl's corner kick!
887
00:37:42,002 --> 00:37:45,104
Mark Bo Kyung!
888
00:37:45,538 --> 00:37:46,905
Minseo!
889
00:37:48,308 --> 00:37:50,342
She rolled the ball! Bo Kyung!
890
00:37:50,343 --> 00:37:52,177
(Seung Yeon's revolving door-like defense)
891
00:37:52,210 --> 00:37:52,841
Go!
892
00:37:52,865 --> 00:37:54,213
- I think she went through. SEOGI.
- SEOGI.
893
00:37:54,214 --> 00:37:55,781
- Hit it!
- But there is no striker ready.
894
00:37:55,782 --> 00:37:56,907
She passes the ball to Kyoung Seo,
895
00:37:56,991 --> 00:37:59,551
- but Yubin blocks it.
- Yubin did it well.
896
00:37:59,586 --> 00:38:00,853
(Watching the night sky for a second)
897
00:38:00,854 --> 00:38:02,454
- Yubin! She has to be careful.
- Yubin.
898
00:38:02,455 --> 00:38:04,323
- Yubin, get in!
- That's a good move!
899
00:38:04,524 --> 00:38:07,292
- The ground is slippery. She clears it.
- She fell down.
900
00:38:07,293 --> 00:38:09,194
The ball went outside the field
after getting hit by Seung Yeon.
901
00:38:09,219 --> 00:38:10,562
(Seung Yeon sends the ball
back home again.)
902
00:38:10,563 --> 00:38:12,531
It's so slippery.
903
00:38:13,533 --> 00:38:16,101
You're doing well! It's okay!
904
00:38:16,102 --> 00:38:19,872
Bo Kyung is preparing for her kick-in
at a very nice position.
905
00:38:19,873 --> 00:38:21,607
Ri Na! Go more toward the inside!
906
00:38:21,608 --> 00:38:22,808
Okay!
907
00:38:22,809 --> 00:38:24,610
- Bo Kyung hit it high!
- She kicked it up!
908
00:38:24,611 --> 00:38:26,011
(The right-food laser shot...)
909
00:38:26,012 --> 00:38:28,814
(hit the crossbar strongly.)
910
00:38:28,815 --> 00:38:29,948
That was so close!
911
00:38:30,350 --> 00:38:31,416
Well done!
912
00:38:31,417 --> 00:38:32,618
(It was so close.)
913
00:38:33,253 --> 00:38:34,753
This is unbelievable.
914
00:38:34,754 --> 00:38:36,355
(Kick Bo Kyung's accuracy
and power are upgraded.)
915
00:38:36,356 --> 00:38:37,656
Really.
916
00:38:38,491 --> 00:38:39,758
She's really strong.
917
00:38:40,960 --> 00:38:42,561
It's the Balladream's goal kick.
918
00:38:42,562 --> 00:38:44,563
- Ki Young makes a good goal kick.
- Ki Young.
919
00:38:44,998 --> 00:38:46,198
Yes, Bo Kyung.
920
00:38:46,199 --> 00:38:47,499
- They shouldn't have a fight.
- Keep some space!
921
00:38:47,500 --> 00:38:48,501
- They are overlapping.
- Get the ball!
922
00:38:48,501 --> 00:38:50,068
- Mi Youn.
- She's showing some magical skills.
923
00:38:50,944 --> 00:38:53,806
(Kan Mi Youn's miraculous feet move)
924
00:38:54,908 --> 00:38:56,041
Now, Yubin.
925
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
She cuts it! SEOGI!
926
00:38:57,544 --> 00:38:59,412
- SEOGI, go to the right!
- SEOGI!
927
00:38:59,413 --> 00:39:01,446
SEOGI's moving. Kyoung Seo!
928
00:39:01,781 --> 00:39:03,493
- Kyoung Seo!
- Hey.
929
00:39:03,905 --> 00:39:05,983
Yubin's great defense.
930
00:39:06,062 --> 00:39:09,006
They have to focus. Yubin.
931
00:39:09,389 --> 00:39:10,452
That was clever.
932
00:39:10,453 --> 00:39:13,685
- She bounces the ball off a player.
- Yubin showed smart play.
933
00:39:13,842 --> 00:39:16,771
Move up for the kick-in.
There's no time, so move up now.
934
00:39:17,052 --> 00:39:18,491
It's Ayumi's goal kick.
935
00:39:18,492 --> 00:39:20,242
(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)
936
00:39:20,749 --> 00:39:22,310
Okay. It went over.
937
00:39:22,311 --> 00:39:24,311
- That's not the best bounce you want.
- A back header!
938
00:39:25,085 --> 00:39:27,334
(Mi Youn makes a back header
without looking at the ball.)
939
00:39:27,335 --> 00:39:29,857
Seung Yeon sends it out.
940
00:39:29,858 --> 00:39:32,592
Mi Youn touches the ball
in one way or another.
941
00:39:32,593 --> 00:39:34,592
Mi Youn is playing magic soccer.
942
00:39:34,593 --> 00:39:36,593
The ball sticks to her.
943
00:39:36,594 --> 00:39:38,022
We are doing great!
944
00:39:39,374 --> 00:39:41,951
The Top Girl gets a kick-in
from a good position.
945
00:39:41,952 --> 00:39:44,108
Mi Youn, stand in front of the goalie.
946
00:39:45,312 --> 00:39:47,178
That's it. There.
947
00:39:47,179 --> 00:39:48,310
(Running)
948
00:39:49,209 --> 00:39:50,145
(Starting to do black magic
targeted at Ki Young)
949
00:39:50,146 --> 00:39:52,584
Sorry.
950
00:39:53,327 --> 00:39:56,005
(Yubin starts to sneak by.)
951
00:39:56,030 --> 00:39:57,725
(The position looks good.)
952
00:39:59,163 --> 00:40:01,069
It's Yubin!
953
00:40:01,094 --> 00:40:03,662
(Yubin's mid-range shot
is blocked by SEOGI.)
954
00:40:03,663 --> 00:40:05,488
- That was neat!
- The timing was good.
955
00:40:05,489 --> 00:40:07,818
- Nice.
- The timing was great.
956
00:40:08,076 --> 00:40:10,326
- SEOGI showed a clever move.
- Yes.
957
00:40:10,607 --> 00:40:13,186
This shot could have turned into something
if they hadn't blocked it.
958
00:40:13,187 --> 00:40:15,327
SEOGI reacted quickly too.
959
00:40:16,351 --> 00:40:18,351
Minseo, move further up. Get in between.
960
00:40:20,530 --> 00:40:21,772
(The ball is lifted up into the air,)
961
00:40:21,773 --> 00:40:23,046
What is it?
962
00:40:23,073 --> 00:40:25,143
(and Kyoung Seo catches it.)
963
00:40:25,168 --> 00:40:27,709
Kyoung Seo trapped the ball with a header.
She breaks through.
964
00:40:27,710 --> 00:40:28,881
- Kyoung Seo.
- Hey.
965
00:40:28,882 --> 00:40:30,522
But Yubin defends well.
966
00:40:30,523 --> 00:40:31,991
- Yubin.
- Yubin.
967
00:40:31,992 --> 00:40:34,318
- That's it. There is no one.
- It went all the way there.
968
00:40:34,319 --> 00:40:35,600
Go!
969
00:40:35,960 --> 00:40:37,084
SEOGI.
970
00:40:37,648 --> 00:40:38,850
Bo Kyung.
971
00:40:39,210 --> 00:40:40,967
Stay calm!
972
00:40:41,819 --> 00:40:43,616
- Leave it.
- Let it out.
973
00:40:43,772 --> 00:40:46,591
Okay. Good, Yubin.
974
00:40:47,795 --> 00:40:50,740
Yubin's play style is TST.
975
00:40:50,741 --> 00:40:53,327
- What is TST?
- Throw up, play soccer, and throw up.
976
00:40:53,389 --> 00:40:57,084
- That's how much she trains.
- I see.
977
00:40:57,350 --> 00:40:59,348
- Do as we practiced.
- It's a kick-in by Seung Yeon...
978
00:40:59,349 --> 00:41:00,998
- of FC Balladream.
- Stand over here.
979
00:41:01,288 --> 00:41:03,560
Tap. We'll go with the tap.
980
00:41:04,725 --> 00:41:06,108
A tap.
981
00:41:06,858 --> 00:41:08,365
Yubin, you have to come down more.
982
00:41:08,366 --> 00:41:09,983
- Ri Na, where are you standing?
- Move far out!
983
00:41:10,374 --> 00:41:11,654
Move far out!
984
00:41:12,225 --> 00:41:13,764
- Keep it!
- SEOGI.
985
00:41:13,765 --> 00:41:15,772
- Kyoung Seo's going in.
- Lionel SEOGI.
986
00:41:16,201 --> 00:41:17,756
SEOGI, behind you.
987
00:41:18,202 --> 00:41:20,498
- Lionel SEOGI.
- It's Lionel SEOGI.
988
00:41:20,499 --> 00:41:22,459
- Go.
- Lionel SEOGI.
989
00:41:22,460 --> 00:41:26,146
- Lionel SEOGI got it again.
- Here they go.
990
00:41:26,147 --> 00:41:27,967
SEOGI!
991
00:41:27,991 --> 00:41:29,707
(SEOGI's strong shot is blocked by Ri Na.)
992
00:41:29,732 --> 00:41:31,131
- Who blocked it?
- Are you okay?
993
00:41:31,132 --> 00:41:32,842
- Ri Na!
- Ri Na!
994
00:41:32,843 --> 00:41:34,060
Ri Na was amazing.
995
00:41:34,061 --> 00:41:35,378
Are you okay?
996
00:41:35,379 --> 00:41:37,379
(She averts a crisis with her head.)
997
00:41:37,380 --> 00:41:39,419
- Ri Na.
- Ri Na just saved a goal.
998
00:41:39,444 --> 00:41:41,615
- That was going in for sure.
- Yes.
999
00:41:41,616 --> 00:41:44,318
But Ri Na blocked it with all she got.
1000
00:41:44,506 --> 00:41:45,655
That was going to get in.
1001
00:41:45,656 --> 00:41:48,334
That was heading precisely to the corner.
1002
00:41:48,335 --> 00:41:49,366
(SEOGI's perfect 1-on-1 chance)
1003
00:41:49,811 --> 00:41:53,459
SEOGI's perfect chance for a goal.
But Ri Na blocked it.
1004
00:41:53,849 --> 00:41:55,803
- Are you okay?
- I'm a wreck.
1005
00:41:55,804 --> 00:41:57,600
Nice, Ri Na. Okay.
1006
00:41:57,601 --> 00:41:59,287
(Good leadership)
1007
00:42:00,856 --> 00:42:02,506
- It's amazing.
- Are you all right?
1008
00:42:02,843 --> 00:42:05,288
(A heartwarming scene
between the two with a big age gap)
1009
00:42:05,788 --> 00:42:08,584
- The first half is over.
- It's over.
1010
00:42:08,952 --> 00:42:11,171
- Good job.
- FC Balladream made the first goal.
1011
00:42:11,196 --> 00:42:12,506
Minseo tussled well,
1012
00:42:12,531 --> 00:42:15,652
and Yubin made an unfortunate own goal
after the ball hit her back.
1013
00:42:15,653 --> 00:42:19,789
Currently, FC Balladream is in the lead.
1014
00:42:19,790 --> 00:42:21,646
The Top Girl put up a good fight too.
1015
00:42:21,647 --> 00:42:23,849
- Yes. I'm excited about the second half.
- That's right.
1016
00:42:23,874 --> 00:42:26,380
The Top Girl was pushing hard
in the beginning.
1017
00:42:26,381 --> 00:42:28,702
Today's match will be a fun one.
1018
00:42:28,913 --> 00:42:31,881
Please put some wrap on the cameras
in front of the commentary box.
1019
00:42:32,147 --> 00:42:33,280
Yes.
1020
00:42:34,186 --> 00:42:36,413
- It's pouring hard now.
- Yes.
1021
00:42:36,414 --> 00:42:37,967
(The rain gets heavier.)
1022
00:42:37,968 --> 00:42:42,803
(The film crew is also in a hurry
due to the rain pouring on the field.)
1023
00:42:42,804 --> 00:42:44,396
It's raining hard.
1024
00:42:44,529 --> 00:42:46,529
It's raining so much.
1025
00:42:46,530 --> 00:42:48,639
- It's raining heavily.
- It is.
1026
00:42:48,640 --> 00:42:51,600
- It must be slippery.
- Shouldn't they cancel the match?
1027
00:42:52,311 --> 00:42:54,022
How much does it have to rain
for a game to get canceled?
1028
00:42:54,554 --> 00:42:58,498
It has to be impossible for the ball
to roll and for you to see anything.
1029
00:42:59,506 --> 00:43:04,180
(Jeju United FC vs. Gwangju FC
in the K league)
1030
00:43:06,622 --> 00:43:10,693
(The legendary water park match
where the game was still on)
1031
00:43:10,718 --> 00:43:12,936
- This much is...
- You play, no questions asked.
1032
00:43:14,045 --> 00:43:17,186
- It's raining so much.
- A proper underwater match.
1033
00:43:19,982 --> 00:43:24,553
(The second half begins
with the rain not stopping.)
1034
00:43:24,623 --> 00:43:26,802
- Don't worry.
- We'll do well.
1035
00:43:26,803 --> 00:43:29,779
(Mood darkening over the wet field)
1036
00:43:29,990 --> 00:43:31,264
We...
1037
00:43:32,545 --> 00:43:34,201
Coach Choi's suit is...
1038
00:43:34,779 --> 00:43:37,045
- completely wet.
- Yes.
1039
00:43:37,046 --> 00:43:39,046
Coach Kim is all wet too.
1040
00:43:39,601 --> 00:43:43,373
Both coaches who are also in the rain
are not even concerned...
1041
00:43:43,608 --> 00:43:46,903
about getting wet,
and they're just focused on how to win.
1042
00:43:46,904 --> 00:43:48,076
Focus now.
1043
00:43:48,077 --> 00:43:50,077
Coach Choi with wet hair...
1044
00:43:50,359 --> 00:43:54,170
reminds me of the actor Leslie Cheung.
1045
00:43:54,584 --> 00:43:57,639
- How cool.
- He just shot a gun.
1046
00:43:58,208 --> 00:44:01,045
(Sung Yong's "A Better Tomorrow")
1047
00:44:01,046 --> 00:44:04,826
(The match on a wet field comparable
to noir films begins.)
1048
00:44:04,827 --> 00:44:08,772
Moonbyul of FC Top Girl will play
for the second half.
1049
00:44:08,773 --> 00:44:11,998
- Ri Na takes a break.
- Ri Na will take a break.
1050
00:44:12,304 --> 00:44:13,421
The two sides have switched.
1051
00:44:13,437 --> 00:44:16,093
So FC Top Girl is on the left,
and FC Balladream is on the right.
1052
00:44:16,118 --> 00:44:17,907
The second half begins.
1053
00:44:18,818 --> 00:44:22,178
- FC Balladream kicks off right away.
- Kyoung Seo shoots.
1054
00:44:22,544 --> 00:44:24,380
(Kyoung Seo's shot hits Bo Kyung
and goes out.)
1055
00:44:24,381 --> 00:44:28,076
Ground balls will get pushed harder,
so she seems to have made use of that.
1056
00:44:28,077 --> 00:44:29,005
Yes.
1057
00:44:29,006 --> 00:44:31,232
- It's a corner kick.
- Corner kick.
1058
00:44:31,803 --> 00:44:34,224
Don't get pushed! Get moving!
1059
00:44:34,684 --> 00:44:35,692
(The big and small combination is ready.)
1060
00:44:35,717 --> 00:44:37,474
Hug them.
1061
00:44:39,740 --> 00:44:41,092
Focus now.
1062
00:44:41,467 --> 00:44:43,467
It's okay. I'll block it.
1063
00:44:43,819 --> 00:44:46,411
Kyoung Seo's corner kick.
FC Balladream starts...
1064
00:44:46,412 --> 00:44:48,326
with a chance.
1065
00:44:54,476 --> 00:44:57,185
It curved. It's a chance
for a counterattack. Moonbyul.
1066
00:44:57,482 --> 00:44:59,374
- Bo Kyung.
- Go, Bo Kyung.
1067
00:44:59,399 --> 00:45:00,465
(Hope sprints.)
1068
00:45:00,490 --> 00:45:02,630
Bo Kyung is dribbling through.
1069
00:45:02,631 --> 00:45:05,139
(As if KF21 is flying for the first time)
1070
00:45:05,140 --> 00:45:06,919
Bo Kyung is dribbling through.
1071
00:45:06,920 --> 00:45:08,624
Bo Kyung. She dribbles away.
1072
00:45:09,116 --> 00:45:10,513
Goal!
1073
00:45:12,890 --> 00:45:14,013
(Kyoung Seo's own goal,
which is hard to believe)
1074
00:45:14,014 --> 00:45:17,006
- It's a self-goal!
- Kyoung Seo!
1075
00:45:17,319 --> 00:45:23,365
(FC Top Girl scores a tying goal
early in the second half.)
1076
00:45:23,366 --> 00:45:24,833
(FC Balladream 1 : FC Top Girl 1)
1077
00:45:24,834 --> 00:45:27,726
- I told you we'd be fine.
- Coach!
1078
00:45:28,366 --> 00:45:29,718
What just happened?
1079
00:45:30,787 --> 00:45:33,443
She hurriedly tried to clear it,
1080
00:45:33,468 --> 00:45:35,179
but because of the rain...
1081
00:45:35,483 --> 00:45:39,373
Did Kyoung Seo mistake her side
right after the kick-off?
1082
00:45:39,374 --> 00:45:42,554
The ball she was trying to clear
precisely went into the net.
1083
00:45:42,579 --> 00:45:45,595
It was a shot properly aimed
at the goalpost.
1084
00:45:46,725 --> 00:45:48,037
What's she doing?
1085
00:45:48,038 --> 00:45:50,812
(Flustered)
1086
00:45:50,813 --> 00:45:51,974
Hey.
1087
00:45:51,975 --> 00:45:54,810
(Taken aback)
1088
00:45:58,020 --> 00:46:03,490
(The flow they had is unbelievably taken
from the tip of the foot they trusted.)
1089
00:46:08,068 --> 00:46:11,691
We were getting counterattacked,
1090
00:46:11,716 --> 00:46:14,003
and since running is my specialty,
1091
00:46:14,177 --> 00:46:15,885
I ran faster than anyone else,
1092
00:46:15,885 --> 00:46:19,362
thinking that someone had
to clear the ball out.
1093
00:46:19,889 --> 00:46:21,889
But the ball had already left my foot,
1094
00:46:21,967 --> 00:46:23,823
and I couldn't catch it anymore.
1095
00:46:24,663 --> 00:46:28,146
I just thought, "This is bad."
1096
00:46:28,670 --> 00:46:32,365
I realized that, and I felt so guilty.
1097
00:46:32,366 --> 00:46:34,610
(I felt bad for my teammates.)
1098
00:46:35,153 --> 00:46:37,834
It's okay.
1099
00:46:37,859 --> 00:46:39,547
- It's fine.
- It's okay.
1100
00:46:39,572 --> 00:46:41,150
It's fine.
1101
00:46:42,897 --> 00:46:46,685
- It was scored too perfectly.
- Kyoung Seo shot it too well.
1102
00:46:47,973 --> 00:46:49,425
Hey, do you want to celebrate it?
1103
00:46:50,817 --> 00:46:52,482
- I...
- It's okay.
1104
00:46:52,483 --> 00:46:55,497
- I'll play with all I got.
- It's okay. Don't worry, Kyoung Seo.
1105
00:46:55,646 --> 00:46:58,318
Don't sweat it. I love you.
1106
00:46:58,319 --> 00:46:59,661
- Look at me in the eyes.
- I'm sorry.
1107
00:46:59,662 --> 00:47:01,201
- No, don't be sorry.
- Don't be.
1108
00:47:01,382 --> 00:47:04,474
Kyoung Seo! Hey! Get a grip!
1109
00:47:04,967 --> 00:47:06,248
Let's go!
1110
00:47:06,397 --> 00:47:08,864
(Their first match on a wet field)
1111
00:47:08,865 --> 00:47:11,318
(Own goals from both sides)
1112
00:47:11,319 --> 00:47:13,208
Girls, don't ever rush.
1113
00:47:13,209 --> 00:47:16,193
We just have to be able to smile
at the end. Go on.
1114
00:47:17,131 --> 00:47:19,131
Let's score one more.
1115
00:47:19,132 --> 00:47:21,132
It's 1 to 1, back to square one.
1116
00:47:21,133 --> 00:47:23,701
Bo Kyung pressed nicely.
1117
00:47:23,702 --> 00:47:25,420
She pushed until the end.
1118
00:47:25,716 --> 00:47:27,357
Good job.
1119
00:47:27,826 --> 00:47:29,826
The score is 1 to 1.
1120
00:47:30,817 --> 00:47:32,502
- Kyoung Seo.
- Kyoung Seo.
1121
00:47:33,288 --> 00:47:34,818
(Kyoung Seo's shot deflects
after hitting Bo Kyung.)
1122
00:47:34,819 --> 00:47:36,341
She must've felt bad.
She's running for it.
1123
00:47:36,342 --> 00:47:38,762
- She's trying to make up for the goal.
- Yes.
1124
00:47:38,763 --> 00:47:40,154
But even then, she slips.
1125
00:47:40,155 --> 00:47:41,810
- Yes.
- Easy, Kyoung Seo.
1126
00:47:41,990 --> 00:47:43,990
Kyoung Seo is being overzealous.
1127
00:47:43,991 --> 00:47:45,020
(Sighing)
1128
00:47:45,841 --> 00:47:48,966
Kyoung Seo's corner kick.
1129
00:47:49,685 --> 00:47:52,655
She passes, and Seung Yeon shoots!
1130
00:47:52,680 --> 00:47:55,818
(She kicked with too much power.)
1131
00:47:55,819 --> 00:47:57,432
A set piece using Seung Yeon.
1132
00:47:57,433 --> 00:47:58,728
- Yes.
- Yes.
1133
00:47:58,753 --> 00:48:00,560
(Trying to get the flow back
by rushing with the attack)
1134
00:48:00,561 --> 00:48:01,965
- It's ours!
- Let's move up!
1135
00:48:01,966 --> 00:48:03,874
Kyoung Seo, forget about what's done!
1136
00:48:03,889 --> 00:48:05,607
Just forget about it, okay?
1137
00:48:06,060 --> 00:48:08,818
(Sighing)
1138
00:48:09,327 --> 00:48:10,612
Ayumi's goal kick.
1139
00:48:10,678 --> 00:48:14,724
(Bo Kyung keeps Ayumi's goal kick.)
1140
00:48:14,725 --> 00:48:16,725
You can give it to me.
1141
00:48:16,984 --> 00:48:18,982
- Bo Kyung.
- With her back turned against.
1142
00:48:18,983 --> 00:48:21,130
- For now, she...
- She gives it to Yubin.
1143
00:48:21,131 --> 00:48:22,553
Go, Moonbyul!
1144
00:48:22,554 --> 00:48:23,958
- To Moonbyul.
- Moonbyul.
1145
00:48:23,959 --> 00:48:26,794
- Moonbyul. It goes out.
- That's right.
1146
00:48:26,795 --> 00:48:29,388
(Moonbyul starts to feel pain
after receiving the ball.)
1147
00:48:29,413 --> 00:48:30,997
What's the matter with Moonbyul?
1148
00:48:30,998 --> 00:48:33,006
She seems to feel pain in her thigh.
1149
00:48:33,170 --> 00:48:36,060
Moonbyul, come out. We're switching.
1150
00:48:36,061 --> 00:48:37,490
(Changing players)
1151
00:48:37,491 --> 00:48:39,865
Is something off? It's okay. Go sit.
1152
00:48:39,866 --> 00:48:42,201
You can't help it. It's okay.
1153
00:48:42,202 --> 00:48:45,107
(Calling Moonbyul in
to prevent a bigger injury)
1154
00:48:45,108 --> 00:48:46,857
Moonbyul, ice it.
1155
00:48:46,858 --> 00:48:48,279
- Ice it.
- This part.
1156
00:48:48,304 --> 00:48:50,404
- Okay.
- Ice it.
1157
00:48:50,429 --> 00:48:52,955
It's okay, Moonbyul.
1158
00:48:52,956 --> 00:48:55,388
(While having to play in the rain,
another misfortune of injury is added.)
1159
00:48:55,389 --> 00:48:57,669
Ri Na steps in right away.
1160
00:48:57,670 --> 00:49:01,154
They have to be careful with injuries.
It's raining very hard.
1161
00:49:01,179 --> 00:49:03,496
They need to run
with more power in their legs.
1162
00:49:03,521 --> 00:49:06,262
They also need to keep
their center of gravity very low.
1163
00:49:06,524 --> 00:49:09,904
- Seung Yeon's kick-in.
- Seung Yeon, just tap it to SEOGI!
1164
00:49:10,695 --> 00:49:11,825
Seung Yeon!
1165
00:49:12,297 --> 00:49:14,131
That was good!
1166
00:49:14,132 --> 00:49:15,499
- SEOGI!
- SEOGI.
1167
00:49:15,500 --> 00:49:16,667
Yubin blocked it well.
1168
00:49:16,668 --> 00:49:18,235
- SEOGI, roll it to the back!
- SEOGI.
1169
00:49:18,336 --> 00:49:19,703
SEOGI, roll it to the back!
1170
00:49:19,704 --> 00:49:21,599
- Over here!
- Pass it to me!
1171
00:49:21,773 --> 00:49:23,073
Take it forward!
1172
00:49:23,074 --> 00:49:26,510
- Kyoung Seo!
- It should be slippery.
1173
00:49:27,846 --> 00:49:28,946
(Kandalf intercepts it.)
1174
00:49:28,947 --> 00:49:31,448
- Kick it at once!
- Indeed, she's Kandalf.
1175
00:49:31,509 --> 00:49:32,371
- Take it!
- At once!
1176
00:49:32,371 --> 00:49:33,831
- Let's go!
- Go!
1177
00:49:33,856 --> 00:49:36,024
- Seung Yeon.
- Seung Yeon and Kyoung Seo.
1178
00:49:36,049 --> 00:49:37,688
- Go!
- Ri Na.
1179
00:49:37,689 --> 00:49:40,590
- Good one by Ri Na. The air is changing.
- Okay, go!
1180
00:49:40,592 --> 00:49:41,625
Yes, Ri Na.
1181
00:49:42,227 --> 00:49:44,461
Nice! It's our turn.
1182
00:49:44,462 --> 00:49:46,630
Narrow the angle!
1183
00:49:47,265 --> 00:49:49,166
Go further, SEOGI!
1184
00:49:49,434 --> 00:49:51,468
Go further, Kyoung Seo! Raise your guard.
1185
00:49:51,469 --> 00:49:53,403
(We can't be overwhelmed by them!)
1186
00:49:53,404 --> 00:49:55,138
Do an instep kick, Bo Kyung.
1187
00:49:55,170 --> 00:49:56,753
The goalie's right side is open.
1188
00:49:56,778 --> 00:49:57,713
She kicks it!
1189
00:49:57,738 --> 00:49:59,977
(Kim Bo Kyung's lightning kick)
1190
00:49:59,978 --> 00:50:01,612
(It goes out
after crossing over Chae Ri Na.)
1191
00:50:01,613 --> 00:50:03,547
It was so close!
1192
00:50:03,572 --> 00:50:04,939
Ri Na.
1193
00:50:05,730 --> 00:50:08,285
(Kick Bo Kyung's kick experience center)
1194
00:50:08,286 --> 00:50:10,120
It brushed against her head.
1195
00:50:10,655 --> 00:50:13,123
The timing was good,
and so was her direction.
1196
00:50:13,124 --> 00:50:15,559
Everything was good.
1197
00:50:15,560 --> 00:50:17,661
- But it was too fast.
- Because it was too powerful,
1198
00:50:17,662 --> 00:50:18,962
- it wasn't easy.
- That's right.
1199
00:50:19,097 --> 00:50:20,897
Well done. Nice.
1200
00:50:20,898 --> 00:50:22,284
Good job!
1201
00:50:23,835 --> 00:50:26,703
Forget everything up to now! Okay?
1202
00:50:26,704 --> 00:50:27,804
Forget it!
1203
00:50:27,805 --> 00:50:30,307
Forget it, Kyoung Seo! Here it goes.
1204
00:50:30,308 --> 00:50:31,441
I'm kicking it far.
1205
00:50:36,214 --> 00:50:37,314
Don't hesitate!
1206
00:50:37,315 --> 00:50:38,915
(Kyoung Seo tries to keep the ball.)
1207
00:50:38,916 --> 00:50:41,752
She passes it. SEOGI.
1208
00:50:41,753 --> 00:50:43,186
- It worked.
- She turns around.
1209
00:50:43,855 --> 00:50:46,095
- Mi Youn lets it go.
- Clear it out!
1210
00:50:46,120 --> 00:50:47,591
(Kandalf has no defense before her!)
1211
00:50:47,592 --> 00:50:50,060
- She approaches the goalpost. Mi Youn.
- Let's go, Mi Youn!
1212
00:50:50,628 --> 00:50:51,695
Go, Mi Youn!
1213
00:50:51,696 --> 00:50:55,730
- She approaches. Mi Youn!
- Mi Youn. Good.
1214
00:50:55,730 --> 00:50:57,443
(A powerful cut by The Well-Muscled)
1215
00:50:57,468 --> 00:50:58,769
- Seung Yeon.
- Seung Yeon cleared it.
1216
00:50:58,770 --> 00:51:00,704
- That was good enough, right?
- Yes.
1217
00:51:00,705 --> 00:51:04,642
Seung Yeon is handling everything
at the back on her own.
1218
00:51:04,643 --> 00:51:06,710
- Seung Yeon is a good defender.
- She's practically a wall.
1219
00:51:06,711 --> 00:51:09,513
She's a true defender.
1220
00:51:10,315 --> 00:51:11,948
It's a corner kick by FC Top Girl.
1221
00:51:12,550 --> 00:51:14,718
Bo Kyung is preparing her corner kick.
1222
00:51:14,719 --> 00:51:16,153
It could be a high one. Get ready.
1223
00:51:16,154 --> 00:51:17,254
Focus!
1224
00:51:17,976 --> 00:51:19,445
Look at the gap!
1225
00:51:20,425 --> 00:51:24,828
If she can just kick it to the goalpost,
there is a high chance for a goal.
1226
00:51:25,979 --> 00:51:28,613
(What is Kick Bo Kyung's choice
this time?)
1227
00:51:28,967 --> 00:51:30,201
(The give-and-go is followed
by a strong shot.)
1228
00:51:30,202 --> 00:51:32,202
Bo Kyung!
1229
00:51:32,737 --> 00:51:34,077
(Park Ki Young's super save)
1230
00:51:34,102 --> 00:51:36,273
- Try it again!
- She kicks a shot!
1231
00:51:37,842 --> 00:51:39,342
Gosh!
1232
00:51:39,343 --> 00:51:40,777
Is it a goal?
1233
00:51:42,661 --> 00:51:46,397
(It goes past the crossbar by a hair.)
1234
00:51:48,922 --> 00:51:52,055
(Her power was a bit too strong.)
1235
00:51:52,056 --> 00:51:53,757
- It was so close.
- Mi Youn!
1236
00:51:53,758 --> 00:51:56,328
- Mi Youn!
- Mi Youn's magic shot.
1237
00:51:57,095 --> 00:52:00,097
It hits the crossbar
and then goes past it.
1238
00:52:02,558 --> 00:52:05,227
You did great. Good.
1239
00:52:05,336 --> 00:52:07,504
It was nice!
1240
00:52:07,505 --> 00:52:09,106
Well done, Mi Youn.
1241
00:52:09,574 --> 00:52:11,775
- Nice, Mi Youn!
- You did great.
1242
00:52:11,776 --> 00:52:14,611
(Her instinct for the goal
is getting ripe.)
1243
00:52:15,546 --> 00:52:17,914
After the own goal,
1244
00:52:17,915 --> 00:52:20,317
- FC Top Girl got the lead of the flow.
- Yes, that's right.
1245
00:52:20,318 --> 00:52:22,719
(She started to panic.)
1246
00:52:22,720 --> 00:52:25,589
(The left-footed becomes quiet.)
1247
00:52:25,590 --> 00:52:26,656
(The offense is not working out.)
1248
00:52:26,657 --> 00:52:28,312
Take it slow. Kick it far!
1249
00:52:28,446 --> 00:52:30,660
(FC Balladream is struggling.)
1250
00:52:30,661 --> 00:52:32,262
Goalkeeper Ki Young.
1251
00:52:32,530 --> 00:52:34,731
- It's here.
- It comes to SEOGI.
1252
00:52:34,732 --> 00:52:36,466
- Look at her moves.
- SEOGI.
1253
00:52:36,467 --> 00:52:38,235
(SEOGI finally gets the ball.)
1254
00:52:38,236 --> 00:52:39,656
SEOGI plays like Messi.
1255
00:52:40,330 --> 00:52:42,570
SEOGI again.
1256
00:52:43,107 --> 00:52:44,174
(She's stopped
by FC Top Girl's intensive defense.)
1257
00:52:44,175 --> 00:52:46,877
- Bo Kyung.
- Lionel SEOGI.
1258
00:52:46,878 --> 00:52:49,980
(She has lifted the spirits of the team.)
1259
00:52:49,981 --> 00:52:51,805
- Look at her holding up.
- What is that ball touch?
1260
00:52:51,830 --> 00:52:53,151
- I know.
- Did you see her holding up?
1261
00:52:53,151 --> 00:52:54,957
- She's really good at it.
- She is.
1262
00:52:55,820 --> 00:52:58,388
It's a kick-in by FC Top Girl.
1263
00:52:58,990 --> 00:53:01,691
Ri Na, look at the space there.
1264
00:53:02,513 --> 00:53:04,114
Bo Kyung, to this open space!
1265
00:53:04,438 --> 00:53:07,173
- Ri Na, here!
- She kicks it.
1266
00:53:07,198 --> 00:53:08,426
- That's it.
- Kick it straight!
1267
00:53:08,766 --> 00:53:10,634
- That's it! Watch out.
- She kicks it.
1268
00:53:10,768 --> 00:53:12,903
- SEOGI. She kicks it up.
- Right away?
1269
00:53:12,904 --> 00:53:15,806
(She kicks a long shot
to the front straight away.)
1270
00:53:17,241 --> 00:53:18,842
- Get it!
- Ayumi.
1271
00:53:21,679 --> 00:53:22,913
(The ball slips through her fingers.)
1272
00:53:22,914 --> 00:53:24,551
No! Stop it!
1273
00:53:28,152 --> 00:53:29,953
(She had a narrow escape from a goal.)
1274
00:53:29,954 --> 00:53:32,216
- She caught it.
- It's slippery.
1275
00:53:32,216 --> 00:53:34,033
She must catch it tightly.
1276
00:53:34,058 --> 00:53:36,393
The gloves can be really slippery
when it's raining.
1277
00:53:36,394 --> 00:53:38,864
It was really close just now.
1278
00:53:40,231 --> 00:53:41,698
(Frustrated)
1279
00:53:41,699 --> 00:53:43,324
It was so close!
1280
00:53:44,235 --> 00:53:46,942
It wasn't a goal!
1281
00:53:49,966 --> 00:53:51,274
(Ayumi's goal kick)
1282
00:53:51,275 --> 00:53:52,375
Sorry.
1283
00:53:52,376 --> 00:53:53,910
Okay, you start from here.
1284
00:53:53,911 --> 00:53:55,312
I'm really sorry.
1285
00:53:55,313 --> 00:53:57,514
Referee! We're switching.
1286
00:53:57,915 --> 00:53:59,850
- SEOGI!
- SEOGI goes out,
1287
00:53:59,851 --> 00:54:02,152
- and then ALi comes!
- ALi goes in.
1288
00:54:02,153 --> 00:54:04,054
(SEOGI out, ALi in)
1289
00:54:04,055 --> 00:54:06,890
(Was I not good enough?)
1290
00:54:06,891 --> 00:54:11,094
(Depressed)
1291
00:54:15,867 --> 00:54:17,234
You drink some water and breathe.
1292
00:54:17,235 --> 00:54:18,469
I'm not... I'm okay...
1293
00:54:18,470 --> 00:54:20,980
No, you need to get some rest.
Get ready to go back in.
1294
00:54:21,005 --> 00:54:22,177
Keep your rhythm.
1295
00:54:23,723 --> 00:54:26,776
(The 20-year-old SEOGI wants to run.)
1296
00:54:26,777 --> 00:54:29,412
(She recharges her spirit
with cold water.)
1297
00:54:29,548 --> 00:54:32,293
FC Balladream's kick-in,
prepared by Seung Yeon.
1298
00:54:46,085 --> 00:54:48,586
Bo Kyung approaches.
1299
00:54:48,587 --> 00:54:50,992
(Kim Bo Kyung steals the ball
and kicks and rushes.)
1300
00:54:51,017 --> 00:54:52,590
(She beats out Kyoung Seo in a flash.)
1301
00:54:52,591 --> 00:54:54,376
Bo Kyung!
1302
00:54:54,401 --> 00:54:57,024
(And she makes a sharp kick
to the goalpost!)
1303
00:55:00,103 --> 00:55:03,138
(It hits the near post hard!)
1304
00:55:07,798 --> 00:55:09,303
- Shoot!
- ALi!
1305
00:55:09,304 --> 00:55:11,248
Geez, no!
1306
00:55:11,539 --> 00:55:13,941
She shot it while running,
1307
00:55:13,942 --> 00:55:17,211
but she still kicked it so precisely!
What a miss.
1308
00:55:17,212 --> 00:55:19,747
It's amazing.
1309
00:55:19,748 --> 00:55:22,716
I think Bo Kyung will make a scene today.
1310
00:55:23,084 --> 00:55:24,918
- She's really good.
- She is, indeed.
1311
00:55:24,919 --> 00:55:27,743
She's really quick and strong.
1312
00:55:28,056 --> 00:55:30,142
Is this the super league?
1313
00:55:30,167 --> 00:55:32,568
That is not something
for the challenge league.
1314
00:55:32,660 --> 00:55:35,062
A kick-in of FC Balladream.
1315
00:55:35,063 --> 00:55:36,296
(FC Balladream, Kyoung Seo's kick-in)
1316
00:55:38,867 --> 00:55:39,768
Do a header!
1317
00:55:39,768 --> 00:55:41,201
- It goes to Minseo.
- Minseo.
1318
00:55:41,202 --> 00:55:43,103
- Go back.
- Bo Kyung turns around and kicks it!
1319
00:55:43,104 --> 00:55:45,205
(The ball goes back to Kim Bo Kyung!)
1320
00:55:46,241 --> 00:55:47,508
It was a great shot.
1321
00:55:47,509 --> 00:55:50,611
- She's confident today.
- It was kicked very precisely.
1322
00:55:50,612 --> 00:55:52,479
She kicked it herself again,
1323
00:55:52,480 --> 00:55:53,947
and it was a good decision.
1324
00:55:54,683 --> 00:55:56,650
We can make another goal!
1325
00:55:58,553 --> 00:56:01,455
FC Top Girl gets the ball more often.
1326
00:56:01,456 --> 00:56:04,525
It's okay!
1327
00:56:04,526 --> 00:56:08,295
(With things not working out for them,
FC Balladream has let them take the lead.)
1328
00:56:09,464 --> 00:56:10,764
Referee!
1329
00:56:10,765 --> 00:56:11,865
(SEOGI quickly goes in.)
1330
00:56:11,866 --> 00:56:13,167
ALi, we're switching.
1331
00:56:13,368 --> 00:56:15,469
ALi goes out again.
1332
00:56:15,470 --> 00:56:17,404
- Nice.
- SEOGI goes back in.
1333
00:56:17,405 --> 00:56:18,539
Quick.
1334
00:56:20,985 --> 00:56:22,285
Minseo!
1335
00:56:22,310 --> 00:56:23,620
Kyoung Seo!
1336
00:56:23,878 --> 00:56:25,446
Get ready.
1337
00:56:27,119 --> 00:56:29,305
Get ready, Yubin.
1338
00:56:30,352 --> 00:56:32,853
- Yubin's header.
- She cleared it well.
1339
00:56:32,887 --> 00:56:37,547
(The players on the ground put it all
into the match under the pouring sky.)
1340
00:56:37,572 --> 00:56:38,742
Gosh, it's so slippery.
1341
00:56:39,611 --> 00:56:40,777
Okay.
1342
00:56:41,027 --> 00:56:44,188
- Take it slow.
- Defend at the front.
1343
00:56:44,366 --> 00:56:46,568
- Go.
- It feels different from the first half.
1344
00:56:46,569 --> 00:56:48,217
- SEOGI!
- It was focused on passing...
1345
00:56:48,233 --> 00:56:49,846
in the first half,
1346
00:56:49,871 --> 00:56:51,638
but now that it's raining,
1347
00:56:51,639 --> 00:56:55,042
they're aiming for the chances
for kicks and kick-ins.
1348
00:56:55,043 --> 00:56:57,414
- It's become bolder.
- Yes.
1349
00:56:58,680 --> 00:56:59,713
Kyoung Seo.
1350
00:57:00,024 --> 00:57:01,558
- I'm sorry!
- That would hurt a lot.
1351
00:57:01,583 --> 00:57:03,217
Is she all right?
1352
00:57:03,218 --> 00:57:06,888
(It keeps hitting the same spot
that was already hit.)
1353
00:57:06,889 --> 00:57:08,188
Oh, what should we do?
1354
00:57:09,157 --> 00:57:11,825
Mi Youn, lie down.
1355
00:57:11,826 --> 00:57:13,561
Geez...
1356
00:57:13,562 --> 00:57:15,095
Gosh, it's cold!
1357
00:57:15,463 --> 00:57:16,697
(The cold is greater than the pain.)
1358
00:57:16,698 --> 00:57:17,798
It's too cold to lie down.
1359
00:57:17,799 --> 00:57:18,700
I'm sorry!
1360
00:57:18,700 --> 00:57:20,601
- It's okay. Don't worry.
- Fortunately, she seems okay.
1361
00:57:20,602 --> 00:57:21,668
I'm okay.
1362
00:57:21,836 --> 00:57:23,504
- Geez, that was so freezing.
- Mi Youn, here...
1363
00:57:24,406 --> 00:57:25,973
- Okay.
- Mi Youn.
1364
00:57:25,974 --> 00:57:28,008
- They changed places.
- She's trying to stand the pain.
1365
00:57:28,009 --> 00:57:30,210
- Ri Na goes in instead of her.
- Right.
1366
00:57:30,211 --> 00:57:31,912
(Guard switched)
1367
00:57:33,515 --> 00:57:35,749
It's FC Balladream's kick-in again.
1368
00:57:35,750 --> 00:57:37,151
(FC Balladream, SEOGI's kick-in)
1369
00:57:37,519 --> 00:57:40,187
(The eyes of truth)
1370
00:57:40,555 --> 00:57:43,490
(Kyoung Seo's right foot stands by.)
1371
00:57:43,758 --> 00:57:45,325
Bo Kyung, watch out for Kyoung Seo!
1372
00:57:45,326 --> 00:57:46,560
Look at Kyoung Seo!
1373
00:57:47,095 --> 00:57:50,464
Bo Kyung, stay there,
and watch out for Kyoung Seo!
1374
00:57:50,569 --> 00:57:51,899
Wait for it!
1375
00:57:52,023 --> 00:57:53,991
- Go, Bo Kyung!
- She passed to Kyoung Seo!
1376
00:57:54,016 --> 00:57:56,403
(Did she deliver
a through ball to Minseo?)
1377
00:57:56,404 --> 00:57:58,472
- Go, Bo Kyung!
- She passed to Kyoung Seo!
1378
00:57:58,640 --> 00:58:01,497
She kicks! Minseo!
1379
00:58:01,512 --> 00:58:04,076
- They both made mistakes.
- She missed the ball.
1380
00:58:04,101 --> 00:58:07,999
It was a crucial chance
to make a leading goal.
1381
00:58:08,024 --> 00:58:11,217
Unfortunately, she missed her shot.
1382
00:58:11,242 --> 00:58:12,764
To your positions. Quickly!
1383
00:58:13,179 --> 00:58:14,831
Minseo, good job.
1384
00:58:17,218 --> 00:58:18,421
Ayumi.
1385
00:58:18,422 --> 00:58:20,100
(Ayumi's long kick)
1386
00:58:20,101 --> 00:58:21,234
Kyoung Seo.
1387
00:58:22,446 --> 00:58:24,307
Kyoung Seo tries to make
two headers in a row.
1388
00:58:24,602 --> 00:58:26,676
- She tries to kick in the air.
- She tried using her sole.
1389
00:58:27,798 --> 00:58:29,671
- SEOGI!
- SEOGI, run!
1390
00:58:29,672 --> 00:58:31,031
- SEOGI's using her left foot!
- She rolled the ball between the legs!
1391
00:58:31,032 --> 00:58:33,851
- The ball went between the legs.
- Minseo caught it!
1392
00:58:35,047 --> 00:58:36,836
She passes it to Kyoung Seo.
1393
00:58:36,837 --> 00:58:38,515
She feints her move.
1394
00:58:38,516 --> 00:58:40,094
(Kyoung Seo vs. Bo Kyung and Mi Youn)
1395
00:58:40,095 --> 00:58:41,265
They're fierce.
1396
00:58:41,266 --> 00:58:44,562
- Their spirit on a wet field is amazing.
- Minseo! Yes, that's right.
1397
00:58:44,726 --> 00:58:45,968
That is really...
1398
00:58:46,023 --> 00:58:49,957
Since it's raining,
the players are using up much more energy.
1399
00:58:49,958 --> 00:58:51,718
- Their fighting spirit is incredible.
- Yes.
1400
00:58:51,719 --> 00:58:54,359
That shows how desperate they are
for the first victory.
1401
00:58:54,602 --> 00:58:57,523
I hadn't imagined a situation in the rain,
1402
00:58:57,524 --> 00:58:59,718
so everything was very unfamiliar.
1403
00:59:00,102 --> 00:59:03,429
The ball doesn't move forward,
even if I kick it.
1404
00:59:03,648 --> 00:59:05,734
Also, it doesn't roll well.
1405
00:59:06,227 --> 00:59:07,664
The ball feels heavy!
1406
00:59:08,774 --> 00:59:12,890
In the rain, it was hard to stay focused.
1407
00:59:12,891 --> 00:59:16,914
And I thought, once I lose concentration,
I will lose the game.
1408
00:59:18,782 --> 00:59:20,782
It's a kick-in by the Top Girl.
1409
00:59:21,048 --> 00:59:23,250
You have to kick it!
1410
00:59:25,562 --> 00:59:26,503
That's good!
1411
00:59:26,503 --> 00:59:27,522
(A surprise kick-in)
1412
00:59:27,547 --> 00:59:29,061
(But she fails to score.)
1413
00:59:29,086 --> 00:59:30,336
Seung Yeon.
1414
00:59:31,148 --> 00:59:32,593
(Jumping high)
1415
00:59:32,594 --> 00:59:34,602
- Seung Yeon.
- Seung Yeon.
1416
00:59:34,603 --> 00:59:37,703
(Impressive center back, Seung Yeon)
1417
00:59:37,704 --> 00:59:40,429
- We have a corner kick!
- It's our corner kick!
1418
00:59:40,860 --> 00:59:42,109
Keep focused!
1419
00:59:43,086 --> 00:59:44,516
(In the pouring rain,)
1420
00:59:44,517 --> 00:59:46,273
(the offense attempts are pouring
as well.)
1421
00:59:46,274 --> 00:59:47,695
Focus!
1422
00:59:47,696 --> 00:59:49,929
- Kyoung Seo, focus!
- Yes!
1423
00:59:52,172 --> 00:59:53,287
To the right!
1424
00:59:53,288 --> 00:59:55,445
Bo Kyung kicks the ball shortly,
and it rolls.
1425
00:59:57,564 --> 00:59:59,359
(SEOGI blocks her way.)
1426
00:59:59,360 --> 01:00:02,697
- SEOGI figured it out.
- She read her moves. She has good sense.
1427
01:00:02,852 --> 01:00:06,562
She's already reading
how the ball will go.
1428
01:00:08,054 --> 01:00:09,813
Please.
1429
01:00:09,946 --> 01:00:11,331
One moment.
1430
01:00:12,127 --> 01:00:14,101
(He quickly takes a towel.)
1431
01:00:14,126 --> 01:00:16,017
- Please!
- Coach Kim Tae Young.
1432
01:00:17,150 --> 01:00:19,031
- That was very sweet of him!
- Yes.
1433
01:00:19,032 --> 01:00:22,383
Even though he has wet hair himself,
he dries the ball first.
1434
01:00:22,384 --> 01:00:24,539
- I hope he dries his hair.
- Yes.
1435
01:00:24,540 --> 01:00:27,218
(What's so important about hair?
Their ball is more important.)
1436
01:00:27,764 --> 01:00:30,149
- They are in a danger zone.
- Right.
1437
01:00:30,150 --> 01:00:31,384
Take a step forward!
1438
01:00:31,555 --> 01:00:33,750
- Hey, move a bit to the right!
- Ri Na!
1439
01:00:33,961 --> 01:00:37,167
Move a little bit more to the right! Okay!
1440
01:00:38,351 --> 01:00:39,738
She kicked it up!
1441
01:00:40,417 --> 01:00:41,584
That was dangerous!
1442
01:00:42,685 --> 01:00:43,683
(Ayumi's super save)
1443
01:00:43,708 --> 01:00:44,926
(But it hits the crossbar!)
1444
01:00:44,951 --> 01:00:46,622
(The ball hit the crossbar
and landed in front of the goalpost!)
1445
01:00:46,623 --> 01:00:49,146
- Watch out for the ball!
- The space is open!
1446
01:00:51,022 --> 01:00:52,412
Hit it!
1447
01:00:52,437 --> 01:00:54,942
- Shoot!
- Hit it! SEOGI! Look at the back!
1448
01:00:54,967 --> 01:00:56,459
- Make a header!
- Shoot!
1449
01:00:56,459 --> 01:00:57,878
(Clustering before the goalpost)
1450
01:00:57,903 --> 01:00:59,748
SEOGI kicks the ball a bit to the back!
1451
01:01:00,638 --> 01:01:02,325
She clears the ball away.
1452
01:01:02,972 --> 01:01:04,176
Seung Yeon, don't let it go out!
1453
01:01:04,819 --> 01:01:07,177
(The ball is out after hitting Seung Yeon.
FC Top Girl gets to play offense.)
1454
01:01:07,865 --> 01:01:08,738
(Surprised)
1455
01:01:08,739 --> 01:01:10,481
- That was dangerous.
- Yes, it was.
1456
01:01:10,506 --> 01:01:12,559
- That was incredible.
- Number seven can really kick well.
1457
01:01:12,560 --> 01:01:14,560
- Hey, this is...
- Number seven has great kicks.
1458
01:01:14,585 --> 01:01:15,912
(Modrić Chunhyang is in awe.)
1459
01:01:17,023 --> 01:01:19,637
- The ball hit Ayumi and the crossbar.
- Yes.
1460
01:01:19,638 --> 01:01:22,067
There are often cases where the ball hits
the crossbar and then goes into the net.
1461
01:01:22,068 --> 01:01:25,239
If they had cleared it a bit lower,
they could have made an own goal again.
1462
01:01:25,240 --> 01:01:28,669
Yes, Ayumi has to make good decisions.
She could've just sent it to the side.
1463
01:01:28,670 --> 01:01:30,493
- But it's not easy to do.
- Let's do this!
1464
01:01:31,622 --> 01:01:33,294
Hey, focus!
1465
01:01:33,295 --> 01:01:34,950
Kyoung Seo, that was great!
1466
01:01:35,724 --> 01:01:38,364
Seung Yeon,
move farther in toward the goalpost!
1467
01:01:39,036 --> 01:01:41,090
Seung Yeon! Move toward the goalpost!
1468
01:01:41,091 --> 01:01:42,716
It can go straight inside!
1469
01:01:46,388 --> 01:01:47,442
Bo Kyung!
1470
01:01:47,443 --> 01:01:49,583
- Seung Yeon!
- Is she okay?
1471
01:01:50,513 --> 01:01:51,834
(A sharp kick-in...)
1472
01:01:51,859 --> 01:01:55,829
(hit her right in the face.)
1473
01:01:55,946 --> 01:01:57,053
My goodness!
1474
01:01:57,309 --> 01:01:58,817
- Her face!
- It hit her so hard.
1475
01:01:58,818 --> 01:02:00,044
That was too hard.
1476
01:02:00,069 --> 01:02:02,251
- That's so painful.
- Your whole head throbs.
1477
01:02:02,343 --> 01:02:06,122
- Is Seung Yeon okay?
- The ball hit her face around her lips.
1478
01:02:06,747 --> 01:02:09,176
The ball flew really strongly just now.
1479
01:02:09,731 --> 01:02:11,622
Coach Kim Tae Young goes
inside the field as well.
1480
01:02:13,193 --> 01:02:15,333
The ball was also wet.
1481
01:02:15,895 --> 01:02:18,309
- Can you stand up?
- Seung Yeon, lie down for a moment.
1482
01:02:18,310 --> 01:02:19,894
- Or try sitting down.
- She should sit down upright.
1483
01:02:19,895 --> 01:02:22,364
(Seung Yeon can't stand up easily
due to the sudden impact.)
1484
01:02:24,270 --> 01:02:26,879
- It's okay.
- Are you okay now?
1485
01:02:26,989 --> 01:02:29,419
Cheer up, Seung Yeon!
1486
01:02:29,693 --> 01:02:31,505
(Worried and nervous)
1487
01:02:32,582 --> 01:02:35,481
- I'm good.
- Are you okay? My goodness.
1488
01:02:35,482 --> 01:02:37,114
- Are you okay?
- I'm fine.
1489
01:02:37,826 --> 01:02:39,020
Let's focus.
1490
01:02:39,021 --> 01:02:42,223
She seems okay. It's good that she didn't
end up with a serious injury.
1491
01:02:42,224 --> 01:02:44,458
- Yes.
- She seems okay, right?
1492
01:02:44,459 --> 01:02:46,512
The ball flew at her all of a sudden.
1493
01:02:47,169 --> 01:02:50,349
- It must be twice as painful as usual.
- That's right.
1494
01:02:50,708 --> 01:02:52,708
You should raise your hands up.
1495
01:02:53,287 --> 01:02:56,950
Bo Kyung is preparing for her kick-in
at a very nice position.
1496
01:02:56,951 --> 01:02:59,481
(FC Top Girl does a kick-in
at a nice position to make an offense.)
1497
01:02:59,482 --> 01:03:00,849
Wait for a second!
1498
01:03:00,850 --> 01:03:03,144
(Kyoung Seo cuts the ball,
and SEOGI catches it.)
1499
01:03:03,169 --> 01:03:04,802
- SEOGI.
- Let's go!
1500
01:03:04,803 --> 01:03:06,661
(It's Lionel SEOGI's time!)
1501
01:03:06,662 --> 01:03:10,896
- What great trapping moves she has!
- SEOGI!
1502
01:03:11,510 --> 01:03:13,464
That's a nice La Croqueta!
1503
01:03:13,489 --> 01:03:15,061
- Here she goes!
- Kyoung Seo!
1504
01:03:15,795 --> 01:03:17,677
(She passes without hesitation.)
1505
01:03:17,702 --> 01:03:18,825
Kyoung Seo!
1506
01:03:19,325 --> 01:03:22,708
- Ayumi!
- Lionel SEOGI!
1507
01:03:23,497 --> 01:03:26,559
SEOGI plays soccer so easily!
1508
01:03:26,560 --> 01:03:28,254
It seems so easy!
1509
01:03:28,255 --> 01:03:32,864
She changed her direction instantly.
The move is called La Croqueta in Spanish.
1510
01:03:34,919 --> 01:03:37,122
(Lionel SEOGI plays soccer
as easily as she's breathing air.)
1511
01:03:37,865 --> 01:03:39,865
It's okay. Go!
1512
01:03:39,943 --> 01:03:41,943
Let's bring it up!
1513
01:03:43,076 --> 01:03:45,061
That's right. Mi Youn,
you should fight at the front!
1514
01:03:45,061 --> 01:03:46,029
Good!
1515
01:03:46,053 --> 01:03:47,606
(Mi Youn and Bo Kyung
penetrate the front.)
1516
01:03:47,607 --> 01:03:48,669
It's Ayumi's goal kick.
1517
01:03:49,053 --> 01:03:50,700
Well done, Ayumi!
1518
01:03:50,700 --> 01:03:52,020
(Ayumi's long kick lands
before the opponent's post.)
1519
01:03:52,045 --> 01:03:54,215
Catch it! Nice!
1520
01:03:55,364 --> 01:03:56,552
Nice!
1521
01:03:57,865 --> 01:03:59,169
Kyoung Seo!
1522
01:03:59,170 --> 01:04:00,583
(Who will be the final winner
of this finely balanced game?)
1523
01:04:00,584 --> 01:04:01,676
I'm doing it!
1524
01:04:03,200 --> 01:04:04,341
SEOGI!
1525
01:04:04,849 --> 01:04:06,192
That's good. SEOGI.
1526
01:04:06,575 --> 01:04:08,786
- SEOGI got it!
- Hit it straight like that!
1527
01:04:08,818 --> 01:04:10,310
Keep calm and take a shot!
1528
01:04:11,176 --> 01:04:13,138
- What?
- She should hit it!
1529
01:04:13,575 --> 01:04:15,637
- SEOGI!
- Hit it straight like that!
1530
01:04:15,638 --> 01:04:16,864
- She caught it!
- Go!
1531
01:04:16,943 --> 01:04:18,192
- SEOGI!
- SEOGI!
1532
01:04:18,193 --> 01:04:20,723
(Ayumi the Great saves it!)
1533
01:04:20,724 --> 01:04:22,848
(She blocks the shot
while narrowing down the angle.)
1534
01:04:22,849 --> 01:04:25,021
(I made it!)
1535
01:04:25,022 --> 01:04:26,247
We have a corner kick!
1536
01:04:26,248 --> 01:04:28,004
(Slumped shoulders)
1537
01:04:28,005 --> 01:04:29,411
(A chance made by a goalkeeper...)
1538
01:04:29,412 --> 01:04:30,825
(is blocked by a goalkeeper.)
1539
01:04:30,826 --> 01:04:32,826
My pinky finger hurts!
1540
01:04:33,521 --> 01:04:34,762
SEOGI!
1541
01:04:34,966 --> 01:04:38,958
SEOGI is great. She caught
the rebounded ball while turning around.
1542
01:04:38,959 --> 01:04:41,489
That move of her turning around
was almost artistic.
1543
01:04:42,732 --> 01:04:43,802
Well done, SEOGI!
1544
01:04:43,803 --> 01:04:46,090
We can do it!
1545
01:04:46,091 --> 01:04:48,520
(FC Balladream's strikers
continue their offense.)
1546
01:04:48,521 --> 01:04:50,177
Again, Bo Kyung should stand at the front!
1547
01:04:51,677 --> 01:04:53,504
It's Kyoung Seo's corner kick.
1548
01:04:53,543 --> 01:04:54,720
Move!
1549
01:04:55,830 --> 01:04:57,450
- You should hit it strongly!
- Kyoung Seo!
1550
01:04:57,451 --> 01:04:58,614
Seung Yeon!
1551
01:04:58,615 --> 01:05:00,051
(Seung Yeon finishes
Kyoung Seo's delivery.)
1552
01:05:02,185 --> 01:05:04,185
She should put more strength on her ankle.
1553
01:05:04,186 --> 01:05:08,930
(Even though they continue shooting,
the goalpost doesn't open easily.)
1554
01:05:08,931 --> 01:05:10,184
They have two minutes left.
1555
01:05:10,185 --> 01:05:12,934
If those two minutes are over,
they will move on to a shoot-out.
1556
01:05:13,442 --> 01:05:15,059
They will have to do a shoot-out, right?
1557
01:05:15,060 --> 01:05:17,645
- They will have to do it.
- It will be fun to watch.
1558
01:05:17,646 --> 01:05:18,826
(Can they sense a shoot-out coming?)
1559
01:05:19,223 --> 01:05:21,238
Again, let's bring it up slowly!
1560
01:05:21,263 --> 01:05:22,794
(The match shall be decided now.)
1561
01:05:22,795 --> 01:05:25,162
(We shall make a clear final goal.)
1562
01:05:25,163 --> 01:05:26,801
It's the Top Girl's goal kick.
1563
01:05:27,164 --> 01:05:29,164
Be prepared for the short pass.
1564
01:05:29,500 --> 01:05:31,986
- Someone should go to the front! Ri Na!
- That's a good kick!
1565
01:05:31,987 --> 01:05:34,177
(Ayumi makes a long kick,
and SEOGI receives the ball.)
1566
01:05:34,178 --> 01:05:35,637
Okay, go! It's a kick-in.
1567
01:05:35,638 --> 01:05:37,317
Look at SEOGI's trapping skills!
1568
01:05:37,318 --> 01:05:39,137
She just did the drag back.
1569
01:05:39,138 --> 01:05:41,411
Doesn't she perhaps have...
1570
01:05:41,436 --> 01:05:45,247
the best ball-controlling skills
among the Shooting Stars?
1571
01:05:45,248 --> 01:05:47,809
It can be slippery because of the rain.
1572
01:05:47,810 --> 01:05:51,153
But she controls it accurately.
That's almost a professional level.
1573
01:05:51,481 --> 01:05:53,050
You should stand in front of her, Minseo!
1574
01:05:53,075 --> 01:05:55,877
- No, you can't do it anymore.
- You're too close! Minseo, come here!
1575
01:05:55,878 --> 01:06:00,059
- That's good. It will come at the center.
- Hit it! They can't do it anymore.
1576
01:06:00,060 --> 01:06:01,504
- That's good!
- Let it roll!
1577
01:06:01,505 --> 01:06:03,809
Okay, go! Well done!
1578
01:06:03,810 --> 01:06:05,787
- Stay focused until the end!
- Yes!
1579
01:06:06,356 --> 01:06:07,435
Kick it far away!
1580
01:06:07,865 --> 01:06:10,637
It's Ki Young's goal kick.
1581
01:06:10,894 --> 01:06:12,902
It didn't go far away.
1582
01:06:12,927 --> 01:06:15,115
(Mi Youn cuts the ball,
and Seung Yeon clears it far away.)
1583
01:06:15,590 --> 01:06:18,747
- That was a handball!
- That's a handball!
1584
01:06:18,748 --> 01:06:20,778
No! It wasn't touched!
1585
01:06:21,060 --> 01:06:23,338
If the referee doesn't blow the whistle,
the game goes on.
1586
01:06:23,830 --> 01:06:27,208
Now, Bo Kyung! Kick and rush!
1587
01:06:27,427 --> 01:06:29,263
Bo Kyung, will she connect it?
1588
01:06:29,686 --> 01:06:30,653
(FC Top Girl,)
1589
01:06:30,654 --> 01:06:33,084
(will they finally score
a tie-breaking goal?)
1590
01:06:35,084 --> 01:06:45,084
Timing and subtitles brought to you by noonaspoiler @ tteokbokkisubs.com
1591
01:06:49,998 --> 01:06:51,433
(She passed it perfectly
through the empty space.)
1592
01:06:52,538 --> 01:06:54,434
- Shoot! My goodness!
- My goodness!
1593
01:06:54,459 --> 01:06:57,451
- Ri Na!
- Ri Na!
1594
01:06:57,452 --> 01:07:00,980
It could have been a winning goal.
They must be disappointed.
1595
01:07:01,005 --> 01:07:03,231
That was a super play by Bo Kyung.
1596
01:07:03,247 --> 01:07:05,415
The ball passed really fast.
1597
01:07:05,759 --> 01:07:08,027
It was a perfect cross
after the successful dribbling.
1598
01:07:08,052 --> 01:07:09,786
(They were about to score,)
1599
01:07:09,787 --> 01:07:13,223
(but nothing happened.)
1600
01:07:13,858 --> 01:07:15,625
- Oh, my heart.
- That was...
1601
01:07:15,760 --> 01:07:18,356
(I feel disappointed for them.)
1602
01:07:18,381 --> 01:07:20,182
That was too close.
1603
01:07:20,771 --> 01:07:22,427
Let's run to the end of the earth.
1604
01:07:25,054 --> 01:07:27,522
It's okay.
1605
01:07:28,191 --> 01:07:29,925
Nice play!
1606
01:07:31,294 --> 01:07:34,563
Let's focus until the end!
1607
01:07:34,564 --> 01:07:37,079
- At this point,
- Let's do this.
1608
01:07:37,104 --> 01:07:39,071
the goalies of both teams
must be feeling anxious.
1609
01:07:39,096 --> 01:07:41,036
- Right.
- I'm sure they hate to do...
1610
01:07:41,037 --> 01:07:43,505
a shoot-out on a rainy day.
1611
01:07:44,545 --> 01:07:45,811
- Minseo.
- Minseo.
1612
01:07:46,042 --> 01:07:47,743
That was pretty high.
1613
01:07:47,744 --> 01:07:49,711
Minseo.
1614
01:07:49,712 --> 01:07:51,747
- Again.
- Kyoung Seo, come this way.
1615
01:07:51,882 --> 01:07:54,138
- SEOGI. Kyoung Seo.
- Shoot.
1616
01:07:54,451 --> 01:07:55,785
- Nice.
- Kyoung Seo.
1617
01:07:55,810 --> 01:07:56,828
Just shoot!
1618
01:07:56,853 --> 01:07:57,854
(Blocking)
1619
01:07:58,321 --> 01:07:59,821
Shoot.
1620
01:07:59,822 --> 01:08:00,856
(A sudden strong kick)
1621
01:08:01,092 --> 01:08:02,457
Shoot.
1622
01:08:02,725 --> 01:08:05,294
Maybe she should've kicked
a bit sooner, right?
1623
01:08:05,995 --> 01:08:08,196
Yubin, nice. Okay.
1624
01:08:09,065 --> 01:08:12,134
- FC Top Girl, let's go!
- Let's go!
1625
01:08:12,335 --> 01:08:15,437
- Ayumi, let's put one in.
- Ayumi, come closer.
1626
01:08:15,438 --> 01:08:16,738
Move up.
1627
01:08:17,173 --> 01:08:18,974
Ayumi, let's make one happen.
1628
01:08:18,975 --> 01:08:20,042
Goalie!
1629
01:08:20,376 --> 01:08:21,410
Here she comes.
1630
01:08:22,438 --> 01:08:23,779
Kyoung Seo.
1631
01:08:23,804 --> 01:08:25,581
Kyoung Seo cuts it off.
1632
01:08:27,250 --> 01:08:29,351
FC Balladream is about to...
1633
01:08:29,352 --> 01:08:30,286
(Stretching out her leg)
1634
01:08:30,920 --> 01:08:32,621
(They're very persistent,
almost like in "Misery.")
1635
01:08:32,622 --> 01:08:34,423
- She showed her flexibility.
- She stretched her legs.
1636
01:08:34,424 --> 01:08:35,757
That stretching was impressive.
1637
01:08:36,093 --> 01:08:37,292
(FC Balladream takes a chance
to strike once again.)
1638
01:08:37,293 --> 01:08:39,361
Minseo, come in. Kyoung Seo.
1639
01:08:39,529 --> 01:08:43,065
- Please.
- I think this will be the final chance.
1640
01:08:43,066 --> 01:08:45,701
Kyoung Seo kissed the ball.
1641
01:08:45,702 --> 01:08:47,836
Let's go. It's the final one.
To the goalpost.
1642
01:08:47,837 --> 01:08:50,072
Don't make it come within the bound.
1643
01:08:50,073 --> 01:08:51,473
Bo Kyung, take one step back.
1644
01:08:51,678 --> 01:08:52,745
One step back.
1645
01:08:52,770 --> 01:08:53,994
It's the final strike.
1646
01:08:54,143 --> 01:08:55,744
Over there!
1647
01:08:55,745 --> 01:08:57,579
In front of SEOGI.
1648
01:08:57,580 --> 01:08:59,681
- In the front.
- Mi Youn, go to the front.
1649
01:09:06,853 --> 01:09:07,924
It went up.
1650
01:09:07,924 --> 01:09:09,324
(Will the final strike...)
1651
01:09:09,325 --> 01:09:11,760
(lead to a goal or not?)
1652
01:09:11,761 --> 01:09:12,794
It went up.
1653
01:09:13,563 --> 01:09:15,130
(Passing through)
1654
01:09:15,431 --> 01:09:18,734
(The ball slipped through.)
1655
01:09:20,103 --> 01:09:22,170
(It was a great shot,)
1656
01:09:22,171 --> 01:09:24,139
(but it missed the goalpost.)
1657
01:09:24,140 --> 01:09:25,108
Oh, my.
1658
01:09:27,977 --> 01:09:28,978
(Groaning)
1659
01:09:30,413 --> 01:09:33,782
- The game is over.
- It's over.
1660
01:09:33,783 --> 01:09:37,953
They tied after the 20-minute round.
1661
01:09:37,954 --> 01:09:41,356
We'll decide who wins with a shoot-out.
1662
01:09:41,357 --> 01:09:45,727
The first shoot-out
of the challenge league will happen today.
1663
01:09:45,728 --> 01:09:48,330
They will have to do a shoot-out
in the rain too.
1664
01:09:48,631 --> 01:09:52,096
They're tied with a score of 1 to 1,
but each team scored an own goal.
1665
01:09:52,121 --> 01:09:55,871
- Right.
- One by Yubin and another by Kyoung Seo.
1666
01:09:55,872 --> 01:09:57,673
Kyoung Seo must be feeling heavy-hearted.
1667
01:09:57,674 --> 01:10:00,475
If she hadn't scored an own goal,
1668
01:10:00,476 --> 01:10:02,477
her team could've won this game.
1669
01:10:02,478 --> 01:10:04,980
But you never know what will happen
near a goalpost.
1670
01:10:05,648 --> 01:10:07,449
Have a seat. Don't get soaked in the rain.
1671
01:10:07,951 --> 01:10:10,152
Avoid the rain, and have a seat.
1672
01:10:10,853 --> 01:10:14,656
We'll do a shoot-out right away.
1673
01:10:18,828 --> 01:10:20,996
I felt really sorry.
1674
01:10:22,465 --> 01:10:26,234
(She tried to kick the ball away,
but she kicked it into the goalpost.)
1675
01:10:27,982 --> 01:10:29,738
- Kyoung Seo, are you okay?
- I'm sorry.
1676
01:10:29,739 --> 01:10:31,206
It's fine.
1677
01:10:31,614 --> 01:10:32,998
- Get it together.
- There's no need to cry.
1678
01:10:33,023 --> 01:10:35,177
- You did great.
- We still have more to go.
1679
01:10:35,178 --> 01:10:36,278
- What's the matter?
- We still have the shoot-out.
1680
01:10:36,279 --> 01:10:38,146
- It's fine.
- It's not over yet.
1681
01:10:38,147 --> 01:10:40,449
- It's okay.
- It's fine.
1682
01:10:40,450 --> 01:10:42,517
- Cry after it's all over.
- You did great. It's fine.
1683
01:10:42,518 --> 01:10:44,052
- Swallow it.
- No.
1684
01:10:44,053 --> 01:10:45,987
- It's not the time.
- Push it down.
1685
01:10:45,988 --> 01:10:48,156
- Hold it. You did great.
- Let's do this.
1686
01:10:48,157 --> 01:10:50,325
- It's not the time to cry yet.
- It isn't.
1687
01:10:50,526 --> 01:10:54,563
- It's not the time to cry.
- Don't feel. Think right now.
1688
01:10:54,564 --> 01:10:56,465
- We still have more left.
- Let's plan ahead.
1689
01:10:56,466 --> 01:10:57,632
We still have a shoot-out.
1690
01:10:57,633 --> 01:11:00,402
- Later.
- It's fine.
1691
01:11:00,403 --> 01:11:02,304
- Good job.
- It's fine.
1692
01:11:02,305 --> 01:11:03,306
- You did great.
- A bit later.
1693
01:11:03,673 --> 01:11:05,874
It's not over yet,
1694
01:11:05,904 --> 01:11:07,724
so let's all concentrate.
1695
01:11:08,825 --> 01:11:10,112
It's not over until it is actually over.
1696
01:11:10,113 --> 01:11:11,047
- No.
- That's right.
1697
01:11:11,047 --> 01:11:12,647
It's not over
until the whistle blows, okay?
1698
01:11:12,648 --> 01:11:13,715
- Yes!
- Yes!
1699
01:11:13,716 --> 01:11:15,484
(They still have a shoot-out left!)
1700
01:11:15,485 --> 01:11:17,486
(I must forget my mistake.)
1701
01:11:19,756 --> 01:11:22,424
Open your hand. Is it okay?
1702
01:11:22,425 --> 01:11:23,525
Is it not too tight?
1703
01:11:24,059 --> 01:11:28,463
Kyoung Seo is the most athletic player...
1704
01:11:28,931 --> 01:11:31,867
and has the fastest reaction speed
on our team.
1705
01:11:32,041 --> 01:11:35,610
I thought she would be great as a goalie
for the shoot-out.
1706
01:11:37,874 --> 01:11:42,344
FC Balladream and FC Top Girl
will enter into a shoot-out...
1707
01:11:42,345 --> 01:11:44,212
to decide the winner of this match.
1708
01:11:44,380 --> 01:11:48,116
Kyoung Seo is entering the field
with goalkeeper gloves.
1709
01:11:48,885 --> 01:11:50,865
I bet it's one of their strategies.
1710
01:11:51,076 --> 01:11:55,056
Kyoung Seo will be the goalkeeper.
1711
01:11:55,871 --> 01:11:58,091
What? Is Kyoung Seo the goalie?
1712
01:11:59,095 --> 01:12:00,862
Can she be a goalkeeper too?
1713
01:12:00,863 --> 01:12:02,631
(Can the ace player on the field
be a goalkeeper too?)
1714
01:12:02,632 --> 01:12:05,734
She is multi-talented. She can shoot
and be a goalkeeper too.
1715
01:12:06,703 --> 01:12:08,603
(Will Kyoung Seo really be
the goalkeeper?)
1716
01:12:08,871 --> 01:12:11,106
Bo Kyung! Guys!
1717
01:12:12,141 --> 01:12:14,910
Don't care too much
about the new goalkeeper.
1718
01:12:14,911 --> 01:12:15,944
- Okay.
- Okay.
1719
01:12:17,213 --> 01:12:18,246
(Exhaling)
1720
01:12:18,748 --> 01:12:20,816
(She must redeem herself
after the mistake.)
1721
01:12:21,517 --> 01:12:25,053
(Will Coach Kim's strategy work?)
1722
01:12:25,581 --> 01:12:27,489
Okay. FC Top Girl will go first.
1723
01:12:27,490 --> 01:12:29,591
The first player is Bo Kyung.
1724
01:12:29,592 --> 01:12:32,427
- Feel the center when you move, okay?
- Okay.
1725
01:12:32,834 --> 01:12:36,837
(The ace player on the field
now defends the goalpost.)
1726
01:12:37,600 --> 01:12:39,434
(I will block every ball...)
1727
01:12:39,435 --> 01:12:42,003
(and lead the team to victory.)
1728
01:12:43,573 --> 01:12:44,906
I was under pressure.
1729
01:12:44,907 --> 01:12:46,374
If I didn't score,
1730
01:12:46,809 --> 01:12:49,044
the rest of the team members
would feel discouraged.
1731
01:12:50,012 --> 01:12:52,447
- Bo Kyung, you got this.
- You can do it.
1732
01:12:53,416 --> 01:12:55,550
(It's Bo Kyung...)
1733
01:12:55,551 --> 01:12:58,687
(vs. Kyoung Seo,
a battle of the ace players.)
1734
01:12:58,688 --> 01:13:00,055
Bo Kyung, you got this!
1735
01:13:00,256 --> 01:13:01,389
Catch it.
1736
01:13:01,758 --> 01:13:03,592
Let's block it. Just block it.
1737
01:13:05,862 --> 01:13:08,864
It's Bo Kyung,
a reliable kicker for FC Top Girl.
1738
01:13:10,967 --> 01:13:14,513
- Will she make it?
- Bo Kyung.
1739
01:13:14,538 --> 01:13:16,838
Goal!
1740
01:13:16,839 --> 01:13:19,207
- She made it.
- As expected, Bo Kyung is good.
1741
01:13:19,408 --> 01:13:21,343
Bo Kyung is good, indeed.
1742
01:13:22,111 --> 01:13:23,845
- She's good, indeed.
- I agree.
1743
01:13:24,347 --> 01:13:26,448
(Bo Kyung won the battle.)
1744
01:13:26,449 --> 01:13:29,217
- Bo Kyung, nice.
- She kicked it well.
1745
01:13:29,242 --> 01:13:30,585
Bo Kyung.
1746
01:13:30,610 --> 01:13:31,921
Yes.
1747
01:13:31,921 --> 01:13:34,089
(He gives her a big smile.)
1748
01:13:34,724 --> 01:13:37,259
- She made it.
- Bo Kyung was indeed good.
1749
01:13:37,260 --> 01:13:39,794
She looked in one direction
and kicked very strongly.
1750
01:13:39,795 --> 01:13:41,062
You couldn't block that.
1751
01:13:41,063 --> 01:13:43,765
Although she kicked it
within the goalkeeper's reach,
1752
01:13:43,766 --> 01:13:47,002
the goalkeeper couldn't block it
since it was so precise and powerful.
1753
01:13:47,003 --> 01:13:48,103
(Disappointed)
1754
01:13:48,128 --> 01:13:49,428
That was unstoppable.
1755
01:13:50,406 --> 01:13:52,607
Nice.
1756
01:13:53,075 --> 01:13:54,776
Good job.
1757
01:13:54,777 --> 01:13:55,911
Are we using a different ball?
1758
01:13:55,912 --> 01:13:57,846
(FC Top Girl leads the game
with a score of 1 to 0.)
1759
01:13:57,847 --> 01:14:01,883
(FC Top Girl is off to a good start
for the shoot-out.)
1760
01:14:03,586 --> 01:14:05,186
(FC Balladream's first kicker, Kyoung Seo)
1761
01:14:05,187 --> 01:14:09,357
Kyoung Seo, the goalkeeper,
will kick first.
1762
01:14:09,358 --> 01:14:11,927
Kyoung Seo, the goalkeeper,
1763
01:14:12,228 --> 01:14:14,329
will also be the first kicker.
1764
01:14:14,330 --> 01:14:15,497
- Kyoung Seo, you got this.
- You can do this.
1765
01:14:15,498 --> 01:14:17,198
Kyoung Seo, let's do this.
1766
01:14:17,900 --> 01:14:19,467
She's the first kicker too?
1767
01:14:20,069 --> 01:14:21,202
Is she the first kicker?
1768
01:14:21,203 --> 01:14:22,906
- She's really good.
- She must be the first kicker.
1769
01:14:22,907 --> 01:14:25,153
- She is an all-arounder.
- Let's go, Kyoung Seo!
1770
01:14:25,975 --> 01:14:28,710
We've come to the shoot-out
due to the mistake I've made.
1771
01:14:28,711 --> 01:14:32,414
I thought I needed to make a chance
for our team to win no matter what.
1772
01:14:32,415 --> 01:14:35,116
"Never move before the kicker does."
1773
01:14:35,117 --> 01:14:37,152
That is what I learned.
1774
01:14:37,153 --> 01:14:38,787
I looked at the ball and nothing else.
1775
01:14:39,922 --> 01:14:41,856
(You can block it.)
1776
01:14:41,857 --> 01:14:44,426
(You can score a goal.)
1777
01:14:45,428 --> 01:14:47,062
(Gulping)
1778
01:14:47,211 --> 01:14:51,800
Kyoung Seo scored a goal in the scrimmage.
1779
01:14:53,703 --> 01:14:55,070
Kyoung Seo.
1780
01:14:56,038 --> 01:14:58,239
Kyoung Seo, goal!
1781
01:14:58,240 --> 01:14:59,607
She saw the right side.
1782
01:14:59,608 --> 01:15:01,476
(Smiling a bit at last)
1783
01:15:01,477 --> 01:15:02,677
Nice.
1784
01:15:02,678 --> 01:15:04,245
(Kyoung Seo is great.)
1785
01:15:05,715 --> 01:15:08,496
- She kicks really well.
- It was the perfect shooting.
1786
01:15:08,521 --> 01:15:09,621
(The ace player shoots precisely
to catch up right away!)
1787
01:15:09,919 --> 01:15:11,520
(Ayumi is disappointed.)
1788
01:15:11,521 --> 01:15:12,620
It's okay.
1789
01:15:14,657 --> 01:15:16,858
It's okay. Good job.
1790
01:15:16,859 --> 01:15:18,426
Ayumi, go.
1791
01:15:18,427 --> 01:15:21,363
Ayumi, nice. Okay.
1792
01:15:21,631 --> 01:15:24,265
Here comes Moonbyul.
1793
01:15:24,433 --> 01:15:26,968
- Moonbyul.
- You got this.
1794
01:15:26,969 --> 01:15:28,403
Moonbyul,
1795
01:15:28,404 --> 01:15:30,739
you'll kick only once. Don't worry.
1796
01:15:31,674 --> 01:15:33,742
I thought Moonbyul would feel
too much pressure if she went later.
1797
01:15:34,243 --> 01:15:36,478
So even if she makes a mistake,
1798
01:15:36,479 --> 01:15:39,881
the other players
will still have a chance.
1799
01:15:39,882 --> 01:15:44,152
So I pushed each of the players back
one step in line.
1800
01:15:44,153 --> 01:15:47,155
Moonbyul couldn't run
as much on the field.
1801
01:15:47,156 --> 01:15:51,059
In the second season, she made
a successful kick at a shoot-out.
1802
01:15:51,894 --> 01:15:54,629
I hope the desperation I felt...
1803
01:15:54,630 --> 01:15:56,831
that made me work hard
helps me to score today.
1804
01:15:56,832 --> 01:15:57,835
You got this.
1805
01:15:57,836 --> 01:15:59,467
- Moonbyul, good luck.
- You can do it!
1806
01:15:59,468 --> 01:16:01,369
Moonbyul, take it easy.
1807
01:16:02,371 --> 01:16:04,572
Number 22, Moonbyul.
1808
01:16:04,573 --> 01:16:05,974
She's the second kicker.
1809
01:16:05,975 --> 01:16:07,776
The goalkeeper is Kyoung Seo.
1810
01:16:08,978 --> 01:16:10,678
(Clenching her fist)
1811
01:16:15,256 --> 01:16:19,230
Moonbyul!
1812
01:16:19,255 --> 01:16:21,356
(Kyoung Seo blocks it.)
1813
01:16:21,357 --> 01:16:25,593
(Shoot-out status)
1814
01:16:27,096 --> 01:16:28,296
Kyoung Seo.
1815
01:16:28,297 --> 01:16:29,697
(Great job on blocking it.)
1816
01:16:29,966 --> 01:16:34,135
(Kyoung Seo is a good goalkeeper too.)
1817
01:16:34,704 --> 01:16:35,737
Kyoung Seo blocked it.
1818
01:16:35,738 --> 01:16:38,173
Moonbyul is limping right now.
1819
01:16:38,641 --> 01:16:41,142
Ayumi will block the next ball. It's fine.
1820
01:16:41,777 --> 01:16:44,145
- Let's go.
- Let's go.
1821
01:16:44,146 --> 01:16:45,480
Ayumi, you got this.
1822
01:16:46,749 --> 01:16:49,984
The second kicker
for FC Balladream is SEOGI.
1823
01:16:49,985 --> 01:16:51,953
She is great with her left foot.
1824
01:16:51,954 --> 01:16:55,857
(Opening her eyes as much as possible)
1825
01:16:57,324 --> 01:16:59,743
- Ayumi, you got this.
- Ayumi, you can do it.
1826
01:16:59,768 --> 01:17:02,196
- Let's go, SEOGI!
- Let's go, SEOGI!
1827
01:17:02,712 --> 01:17:04,251
I love you, SEOGI!
1828
01:17:04,252 --> 01:17:05,806
(FC Balladream's chance
to turn the tables)
1829
01:17:07,135 --> 01:17:08,892
I get more nervous...
1830
01:17:08,893 --> 01:17:12,837
in the shoot-out
than in the real game.
1831
01:17:13,541 --> 01:17:15,954
It's the second kicker of FC Balladream.
1832
01:17:15,955 --> 01:17:17,087
(Will the ace score a goal
to turn the tables?)
1833
01:17:17,088 --> 01:17:18,626
SEOGI!
1834
01:17:23,364 --> 01:17:26,578
(Shoot-out status)
1835
01:17:26,603 --> 01:17:28,274
- That's okay.
- She missed it!
1836
01:17:28,275 --> 01:17:29,642
The ball hit the post.
1837
01:17:29,643 --> 01:17:32,696
- It's okay.
- You did great.
1838
01:17:32,697 --> 01:17:35,008
It's okay. Don't worry about it.
1839
01:17:35,306 --> 01:17:37,243
You did great, SEOGI.
1840
01:17:37,244 --> 01:17:38,689
She missed the goal.
1841
01:17:38,729 --> 01:17:41,798
Maybe she aimed too far at the corner.
1842
01:17:43,415 --> 01:17:44,938
- She missed it?
- Goodness.
1843
01:17:44,939 --> 01:17:47,204
(Everyone froze for a while.)
1844
01:17:47,205 --> 01:17:49,024
- She missed it.
- Gosh.
1845
01:17:49,689 --> 01:17:51,297
(Did SEOGI miss it?)
1846
01:17:52,110 --> 01:17:56,079
We're watching an unpredictable game.
1847
01:17:56,080 --> 01:17:58,306
The shoot-out has returned
to the starting point.
1848
01:17:59,119 --> 01:18:00,720
Mi Youn's getting ready.
1849
01:18:00,837 --> 01:18:03,571
I hope Mi Youn scores this time.
1850
01:18:03,915 --> 01:18:09,039
She scored once in the shoot-out
with FC Anaconda.
1851
01:18:09,516 --> 01:18:11,688
- Go, Kandalf!
- Go, Kandalf!
1852
01:18:11,861 --> 01:18:14,805
- You can do it, girl!
- Show it to them!
1853
01:18:16,071 --> 01:18:17,719
We have to win this one.
1854
01:18:17,720 --> 01:18:19,720
There will be no more crying after losing.
1855
01:18:21,611 --> 01:18:24,235
The third kicker
of FC Top Girl is Mi Youn!
1856
01:18:24,236 --> 01:18:25,470
(Kyoung Seo vs. Kandalf)
1857
01:18:26,336 --> 01:18:27,470
(Please.)
1858
01:18:28,150 --> 01:18:31,712
(Will FC Top Girl take the lead
of the game?)
1859
01:18:33,734 --> 01:18:35,267
(Charging magic power)
1860
01:18:36,705 --> 01:18:37,914
Shoot!
1861
01:18:37,915 --> 01:18:40,173
(Kyoung Seo makes the second save.)
1862
01:18:40,463 --> 01:18:43,446
Kyoung Seo manages to block it again!
1863
01:18:43,447 --> 01:18:44,657
Kyoung Seo!
1864
01:18:45,688 --> 01:18:47,524
(A big smile)
1865
01:18:47,525 --> 01:18:49,579
(No more smile)
1866
01:18:49,580 --> 01:18:52,071
- It's okay.
- Mi Youn, you did well.
1867
01:18:52,072 --> 01:18:54,829
- Ayumi will make a save anyway.
- Don't worry.
1868
01:18:54,830 --> 01:18:57,055
(The result of the game is
still invisible.)
1869
01:18:57,321 --> 01:19:01,118
It's Seung Yeon.
Seung Yeon is getting ready.
1870
01:19:01,814 --> 01:19:04,251
The third kicker of FC Balladream is
Seung Yeon.
1871
01:19:04,564 --> 01:19:06,476
Thanks to Kyoung Seo's amazing saves,
1872
01:19:06,477 --> 01:19:09,829
FC Balladream still has a chance
to lead the game.
1873
01:19:12,204 --> 01:19:14,383
(The shoot-out of the scrimmage)
1874
01:19:15,008 --> 01:19:17,524
(Seung Yeon showed a powerful shot,
nearly tearing the net)
1875
01:19:17,525 --> 01:19:19,375
(A monster striker with destructive power)
1876
01:19:19,376 --> 01:19:20,767
(Son Seung Yeon)
1877
01:19:20,768 --> 01:19:24,235
(Will she be able to show
another power shot today?)
1878
01:19:24,595 --> 01:19:26,750
- Go, Seung Yeon!
- Go, Seung Yeon!
1879
01:19:27,079 --> 01:19:28,431
Seung Yeon!
1880
01:19:28,860 --> 01:19:30,525
(Intimidating face)
1881
01:19:30,853 --> 01:19:32,509
The goalkeeper is Ayumi.
1882
01:19:33,400 --> 01:19:35,790
The kicker is Seung Yeon.
1883
01:19:35,791 --> 01:19:36,993
(The goal can make the team
take the lead.)
1884
01:19:40,960 --> 01:19:43,671
- The third kicker, Seung Yeon!
- Seung Yeon!
1885
01:19:43,671 --> 01:19:45,354
(Ayumi's super save)
1886
01:19:45,379 --> 01:19:47,575
(Shoot-out status)
1887
01:19:47,600 --> 01:19:50,745
- Ayumi blocks it!
- Ayumi!
1888
01:19:51,275 --> 01:19:53,414
(A big sigh)
1889
01:19:57,648 --> 01:20:00,102
- Ayumi!
- Amazing, Ayumi!
1890
01:20:00,556 --> 01:20:02,508
- Ayumi blocked it out.
- Amazing.
1891
01:20:02,509 --> 01:20:04,711
She made a super save.
1892
01:20:04,712 --> 01:20:08,313
If she had failed here,
it would've been super hard to recover.
1893
01:20:08,338 --> 01:20:10,642
(A cute smile in the pouring rain)
1894
01:20:11,204 --> 01:20:12,782
(The viper goalkeeper's eyes wide open)
1895
01:20:12,930 --> 01:20:15,977
Both teams missed the goals.
It's back to square one.
1896
01:20:17,813 --> 01:20:19,961
It's the captain, Ri Na's turn.
1897
01:20:20,673 --> 01:20:23,360
Ri Na is the fourth kicker of FC Top Girl.
1898
01:20:25,001 --> 01:20:26,454
Take it easy, Captain!
1899
01:20:28,251 --> 01:20:31,211
As the captain,
I need to score no matter what.
1900
01:20:31,471 --> 01:20:35,680
Because if I score here,
the following kickers...
1901
01:20:35,681 --> 01:20:37,750
will feel more comfortable
trying the shot.
1902
01:20:37,914 --> 01:20:39,250
Go, Ri Na!
1903
01:20:39,251 --> 01:20:41,618
I wish Ri Na could score this time.
Please.
1904
01:20:45,360 --> 01:20:48,188
(The goalkeeper, Kyoung Seo,
needs to block the goal.)
1905
01:20:48,189 --> 01:20:51,688
- I believe in her.
- She's going to block it.
1906
01:20:51,689 --> 01:20:53,829
The fourth kicker is Ri Na.
1907
01:20:53,830 --> 01:20:56,344
(Will the captain present her team
with a goal?)
1908
01:20:58,313 --> 01:21:00,227
Here comes the captain, Ri Na!
1909
01:21:00,228 --> 01:21:03,211
She shoots the ball!
1910
01:21:03,212 --> 01:21:04,985
It's a goal!
1911
01:21:05,808 --> 01:21:09,157
(Shoot-out status)
1912
01:21:09,158 --> 01:21:11,797
(This is the goal
made with thousands of practices.)
1913
01:21:11,798 --> 01:21:13,087
Ri Na!
1914
01:21:13,985 --> 01:21:17,321
- It's a goal!
- It's a goal!
1915
01:21:17,392 --> 01:21:19,360
- It was a perfect goal.
- She did it!
1916
01:21:19,361 --> 01:21:21,594
Ri Na scored a perfect shot
aimed at the corner.
1917
01:21:21,595 --> 01:21:23,946
She aimed at the lower corner
of the goalpost. You can't block that.
1918
01:21:23,947 --> 01:21:26,813
This is how Captain Ri Na plays.
1919
01:21:26,814 --> 01:21:29,930
She has proved herself as the captain.
1920
01:21:30,345 --> 01:21:31,836
- Amazing, Ri Na!
- Ri Na!
1921
01:21:31,837 --> 01:21:34,368
- Ri Na's so cool today!
- That was amazing.
1922
01:21:34,446 --> 01:21:37,516
She has practiced so hard...
1923
01:21:37,658 --> 01:21:39,878
- for this moment, hasn't she?
- Amazing.
1924
01:21:40,017 --> 01:21:42,789
Minseo is the fourth kicker
of FC Balladream.
1925
01:21:42,790 --> 01:21:44,384
She's an awesome striker.
1926
01:21:46,221 --> 01:21:48,142
(You will see.)
1927
01:21:48,167 --> 01:21:49,806
(We'll catch up right away.)
1928
01:21:51,120 --> 01:21:53,442
- Go, Min Seo!
- You got this!
1929
01:21:54,948 --> 01:21:58,487
She scored a goal at the last shoot-out.
1930
01:21:58,806 --> 01:22:00,150
Focus!
1931
01:22:01,971 --> 01:22:04,173
- You can do it, Ayumi!
- You can do it, Ayumi!
1932
01:22:04,846 --> 01:22:06,346
The goalkeeper is Ayumi.
1933
01:22:06,923 --> 01:22:08,634
Will she make another save?
1934
01:22:08,979 --> 01:22:10,431
Minseo!
1935
01:22:10,432 --> 01:22:11,993
(Shoot-out status)
1936
01:22:15,955 --> 01:22:19,337
- She kicked it too high up.
- It was too high.
1937
01:22:19,338 --> 01:22:20,614
It's okay.
1938
01:22:20,833 --> 01:22:22,833
(No.)
1939
01:22:23,131 --> 01:22:24,336
(What a pity.)
1940
01:22:24,361 --> 01:22:26,610
She slipped a little.
1941
01:22:26,767 --> 01:22:28,361
It's okay.
1942
01:22:28,579 --> 01:22:31,509
- That's okay.
- You did okay.
1943
01:22:31,510 --> 01:22:33,181
It's not a big deal.
1944
01:22:33,182 --> 01:22:36,220
- We still have chances.
- That's right.
1945
01:22:36,643 --> 01:22:38,891
- Kyoung Seo can make a save.
- She can do it.
1946
01:22:39,328 --> 01:22:40,696
(FC Top Girl is winning by 2 to 1.)
1947
01:22:40,721 --> 01:22:43,204
(FC Balladream has its back
against the wall now.)
1948
01:22:45,517 --> 01:22:46,868
(Sinking her head)
1949
01:22:46,869 --> 01:22:49,751
If Yubin scores this time,
the game is over.
1950
01:22:49,752 --> 01:22:52,548
If Yubin scores, the Top Girl...
1951
01:22:52,822 --> 01:22:55,634
takes victory home today.
But if Kyoung Seo makes a save,
1952
01:22:55,635 --> 01:22:58,055
- the game will continue.
- That's right.
1953
01:22:58,056 --> 01:23:00,946
FC Balladream still has a chance.
1954
01:23:01,618 --> 01:23:04,188
It depends on the hands of Kyoung Seo.
1955
01:23:05,611 --> 01:23:07,611
And it also depends on the foot of Yubin.
1956
01:23:07,612 --> 01:23:08,789
(I'll end it right here.)
1957
01:23:08,790 --> 01:23:11,173
You can do it, Yubin.
1958
01:23:11,994 --> 01:23:13,602
(Please.)
1959
01:23:13,603 --> 01:23:15,556
Yubin's also a good striker.
1960
01:23:15,971 --> 01:23:17,642
The last kicker is Yubin!
1961
01:23:21,479 --> 01:23:25,626
- Here comes Yubin!
- Yubin!
1962
01:23:26,514 --> 01:23:28,348
She's going to make it.
1963
01:23:28,349 --> 01:23:30,339
(Will it be the first victory
of FC Top Girl in the challenge league?)
1964
01:23:33,268 --> 01:23:34,525
(Kyoung Seo's super save)
1965
01:23:34,526 --> 01:23:36,337
She blocked it.
1966
01:23:36,362 --> 01:23:37,680
(Shoot-out status)
1967
01:23:37,705 --> 01:23:39,165
Nice!
1968
01:23:39,190 --> 01:23:40,074
Yes!
1969
01:23:41,376 --> 01:23:44,016
It's up! That's it!
1970
01:23:44,017 --> 01:23:45,244
Kyoung Seo!
1971
01:23:45,245 --> 01:23:46,782
(Thrilled Tiger)
1972
01:23:48,689 --> 01:23:51,931
Kyoung Seo has scooped out
FC Balladream from the inferno.
1973
01:23:53,103 --> 01:23:54,204
(No.)
1974
01:23:56,712 --> 01:23:58,518
That's okay.
1975
01:23:58,543 --> 01:24:00,651
(FC Top Girl couldn't finish the fight.)
1976
01:24:03,087 --> 01:24:05,087
Who do we have left?
1977
01:24:05,658 --> 01:24:09,723
We only have two goalkeepers on each team.
They're Ki Young and Ayumi.
1978
01:24:09,724 --> 01:24:11,165
- That's right.
- They're the last.
1979
01:24:11,166 --> 01:24:15,556
If only Ki Young scores here,
1980
01:24:15,557 --> 01:24:17,946
- FC Balladream gets another chance.
- That's right.
1981
01:24:18,673 --> 01:24:19,845
Ki Young!
1982
01:24:20,345 --> 01:24:22,197
Take it easy, Ki Young!
1983
01:24:22,198 --> 01:24:25,158
(The team's fate lies with the captain.)
1984
01:24:25,572 --> 01:24:29,259
- If she scores, it's still a tie.
- That's right.
1985
01:24:30,705 --> 01:24:32,879
It's driving me crazy.
1986
01:24:34,512 --> 01:24:39,361
I've practiced
200 in-step kicks every single day.
1987
01:24:40,213 --> 01:24:43,063
We have to win today. We're here to win.
1988
01:24:43,767 --> 01:24:46,494
- Go, Ki Young!
- Go, Ki Young!
1989
01:24:46,666 --> 01:24:49,134
- Go, Ayumi!
- Go, Ayumi!
1990
01:24:49,955 --> 01:24:53,141
(Will it become a save of the goalkeeper?)
1991
01:24:53,142 --> 01:24:56,345
Will Ki Young be able
to save her team from losing?
1992
01:24:56,346 --> 01:24:57,853
It's the captain of the team, Ki Young!
1993
01:24:57,854 --> 01:25:01,165
(Will it become a score of the striker?)
1994
01:25:01,166 --> 01:25:06,354
It's Ki Young of FC Balladream!
1995
01:25:06,355 --> 01:25:09,596
(Ayumi makes a save,
confirming the victory of the team)
1996
01:25:09,797 --> 01:25:13,449
(Shoot-out status)
1997
01:25:15,425 --> 01:25:17,612
(The first victory of the team
in the rain)
1998
01:25:17,799 --> 01:25:19,479
Amazing, Ayumi!
1999
01:25:21,308 --> 01:25:25,183
(Smiling from ear to ear)
2000
01:25:25,972 --> 01:25:31,221
(FC Top Girl's first winning
in the challenge league)
2001
01:25:31,222 --> 01:25:34,112
Let's do the train celebration!
2002
01:25:34,175 --> 01:25:37,268
- Let's go!
- Let's go!
2003
01:25:37,269 --> 01:25:40,464
(A train of victory in operation!)
2004
01:25:42,565 --> 01:25:44,604
Gather around, guys.
2005
01:25:44,605 --> 01:25:47,097
- You've done so well.
- Come here. Look. Like I said...
2006
01:25:47,347 --> 01:25:50,144
This is the moment
you've worked so hard for.
2007
01:25:50,145 --> 01:25:53,291
You taste the sweetness of victory
because you've never given up.
2008
01:25:53,292 --> 01:25:56,297
It's only the beginning of our team,
2009
01:25:56,298 --> 01:25:59,166
so I want you to remember
how you feel right now.
2010
01:25:59,183 --> 01:26:01,415
- We'll be the ones who smile in the end.
- We were amazing today!
2011
01:26:01,440 --> 01:26:03,501
- Okay? Let's go!
- Yes!
2012
01:26:03,526 --> 01:26:05,085
(Let us be the ones smiling
in the end, FC Top Girl!)
2013
01:26:05,824 --> 01:26:07,096
Are you okay?
2014
01:26:07,823 --> 01:26:10,065
It was harder than I expected...
2015
01:26:10,652 --> 01:26:13,440
when I actually faced the opponent.
2016
01:26:13,994 --> 01:26:17,392
But I'm so glad our players could show
their best after the hard work.
2017
01:26:17,830 --> 01:26:22,400
We've practiced so hard from scratch.
2018
01:26:22,425 --> 01:26:26,534
I really appreciate our team
for following hard training.
2019
01:26:27,097 --> 01:26:28,948
I can't thank enough everyone on the team.
2020
01:26:28,949 --> 01:26:31,681
Mi Youn ran so hard
until her lips got blue,
2021
01:26:31,682 --> 01:26:34,737
and Bo Kyung pushed her limits.
2022
01:26:34,738 --> 01:26:37,932
Yubin also never gave up
defending the line,
2023
01:26:37,933 --> 01:26:40,479
throwing her body.
2024
01:26:40,480 --> 01:26:42,276
All the commitment of the members...
2025
01:26:42,277 --> 01:26:45,956
inspired me to work harder.
2026
01:26:46,526 --> 01:26:50,541
It's not because I'm the captain
or the oldest, but because of my team.
2027
01:26:50,947 --> 01:26:54,198
They motivated me to throw my body
for the victory.
2028
01:26:54,488 --> 01:26:55,755
(Sighing)
2029
01:26:57,334 --> 01:27:01,785
(The first defeat of FC Balladream
in the challenge league)
2030
01:27:03,616 --> 01:27:06,952
(All the desperate efforts they made...)
2031
01:27:06,953 --> 01:27:11,156
(have been destroyed by the word "loss.")
2032
01:27:11,181 --> 01:27:16,404
(The cold reality of matches)
2033
01:27:19,189 --> 01:27:21,290
Gosh.
2034
01:27:21,315 --> 01:27:22,725
They played so well, though.
2035
01:27:27,498 --> 01:27:29,098
Great work, everyone.
2036
01:27:29,123 --> 01:27:30,325
- We've done so well.
- Good job.
2037
01:27:30,326 --> 01:27:31,792
It's not that they scored.
2038
01:27:31,793 --> 01:27:32,926
- That's true.
- Right.
2039
01:27:32,927 --> 01:27:35,128
- Although...
- We know.
2040
01:27:35,129 --> 01:27:38,166
we lost by a close margin,
we just need to train more.
2041
01:27:38,167 --> 01:27:40,233
- We'll have more chances. Got it?
- Yes.
2042
01:27:40,234 --> 01:27:41,334
- Okay!
- Okay!
2043
01:27:41,869 --> 01:27:43,670
- Good job.
- Well done.
2044
01:27:44,305 --> 01:27:49,176
I think the players were more tensed up
from being nervous.
2045
01:27:49,177 --> 01:27:51,711
It's not over until it's over.
2046
01:27:51,712 --> 01:27:54,314
The results only come out
when everything is over.
2047
01:27:54,315 --> 01:27:57,217
It's never over until it's over.
2048
01:27:57,218 --> 01:28:02,355
Both my players and I will
keep that in mind.
2049
01:28:04,525 --> 01:28:07,661
(FC One the Woman vs. FC Balladream)
2050
01:28:08,605 --> 01:28:10,273
(If they lose today,)
2051
01:28:10,298 --> 01:28:14,167
(they won't be able to make it
to the super league.)
2052
01:28:14,736 --> 01:28:16,636
Kyoung Seo!
2053
01:28:16,637 --> 01:28:17,671
(With this match,)
2054
01:28:17,672 --> 01:28:20,273
(we'll make up for the previous loss.)
2055
01:28:23,277 --> 01:28:25,823
(Lionel SEOGI has gotten
even more powerful.)
2056
01:28:25,848 --> 01:28:27,414
SEOGI, shoot!
2057
01:28:27,415 --> 01:28:29,216
(We can't get pushed like this.)
2058
01:28:29,217 --> 01:28:30,450
Let's get a grip!
2059
01:28:30,685 --> 01:28:32,299
Focus now!
2060
01:28:32,453 --> 01:28:34,254
Dribbling through.
2061
01:28:34,255 --> 01:28:35,122
(The new One the Woman...)
2062
01:28:35,122 --> 01:28:36,690
(will make new history.)
2063
01:28:36,891 --> 01:28:38,158
Ga Young shoots!
2064
01:28:38,159 --> 01:28:39,426
(Beware of pouring shots.)
2065
01:28:39,961 --> 01:28:43,793
(KISUM plays
as if she's doing martial arts.)
2066
01:28:45,513 --> 01:28:47,191
(The more desperate team will win!)