Çeviri: Animan https://discord.gg/6rD5sDC https://twitter.com/Animanbey
TOEİ
Ürün Tanıtımı
Çok tatlı ve şık.
Pembe!
Pembe: Su Hırsızları, Yağmur Hırsızları
ÇA-LA-HET-ÇA-LA
Ve elbette, Ejder Topu Z!
Hiçbir şey canımı sıkamayacakmış gibi hissediyorum.
Bana benzeyen bir adam Dünya'ya iniyor.
Bu dövüşü kaybedemem!
ÇA-LA-HET-ÇA-LA
Bir Ejder Topu Z Filmi: Tüm Dünya İçin Belirleyici Savaş!
Ancak zor...
TOEİ
Yapım: Çiyaki İmada, Tamiyo Kocima
Orijinal Çalışma Akira Toriyama (Haftalık Shonen Jump)
Planlama: Kouzou Morişita, Kenci Şimizu (Haftalık Shōnen Jump)
Senaryo: Hiroşi Toda
Müzik: Kouhey Tanaka
Çizim: Urata Mataci
Animasyon Yönetmeni: Katsuyoşi Nakatsuru
- Nao-dono... - Hide-sama...
Bu dünyayı sensiz hayal edemiyorum.
Ailemle tanışmalısın.
Evet, seve seve ailenle tanışırım.
Yönetmen: Minoru Okazaki
- İsteğimi kabul ediyor musun? - Hide-sama.
Ben kaçtım!
Geç kaldım, geç kaldım!
Bir, iki...
Büyük kestane ağacının altında,
sen ve ben...
...mutlu mutlu oynuyoruz.
Büyük kestane ağacının altında.
Zamanı geldi.
Yey!
Hadi oynayalım!
Oten-dono!
Pışık!
Çıkmak mı? "Çıkmak" mı dedin az önce?
Evet.
Size çıkma teklifi ettiğim için şanslısınız.
Randevu ha.
Hoşunuza gitmedi mi?
Tabii gitti!
O zaman karpuz alayım.
Karpuz.
Ben randevu diyorum, siz tatlıdan bahsediyorsunuz!
Anladım.
Kennosuke-sama, randevu ne bilmiyor musunuz?
Şaka yapıyorum. Şaka.
Randevunun ne olduğunu biliyorum tabii.
Randevu, elbette....
Pekâlâ, yarın sabah 8'de büyük çam ağacının orada buluşalım!
Tamam!
Hop!
Ben geldim!
Anne, ben geldim.
Anne.
Anne!
Bugün erkencisin, Kennosuke?
Anne, neden bahsediyorsun?
Bugün Cumartesi.
Anaokulu öğleden önce bitiyor.
Unutmuşum.
Aç mısın? Ramen yapayım mı?
Boş ver onu anne, garip bir sorum var.
"Randevu" diye bir şey duydun mu?
Elbette duydum.
Babanla bir sürü yere gitmiştim.
Bir bakalım.
Beşinci buluşmada ilişkimizi karara bağlamıştık.
O yer ise...
...hayvanat bahçesindeki ayı kafesinin yanındaki banktı.
İlk defa o zaman el ele tutuşmuştuk!
Yani randevu eğlenceli bir şey?
Kiminle çıktığına bağlı.
Randevuda eğlenceli olmayan adam...
...rezildir.
Rezil.
REZİL
Neden sordun?
Yok, yok bir şey.
Neyse, kılıcımla eğitim yapmaya gidiyorum.
- Yemek yemeyecek misin? - Hayır!
Şinobimaru! Şinobimaru, neredesin?
Buradayım!
Şinobimaru!
- İyi misin, Ariko-san? - Evet.
Güzel, gidelim.
Beni mi çağırdınız, efendim?
Sana rastgele bir soru soracağım.
Randevunun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Elbette.
Erkek ve kadının bir yere gidip eğlenmesine randevu denir.
Anlıyorum, demek öyle.
Randevu bu mu yani?
Ama düşündüğünüzden daha zordur.
Eğer kız sizi beğenmezse, size der ki;
"Rezilsin."
Anlıyor musunuz?
"Rezil" ha?
Annem de aynı şeyi söylemişti.
Randevuya nasıl çıkılıyor peki?
Kennosuke-sama, böyle bir şeyi neden bilmek istiyorsunuz?
Aslında, Oten-dono'yla randevum var.
Vay! Tebrik ederim.
Ama kötü giderse ve bana "Rezil" derse erkeklik gururum iki paralık olur.
Onu bana bırakın.
Televizyon programlarından ve dergilerden biraz araştırma yapmıştım.
Oh! Bu harika olur! Aferin Şinobimaru!
Oley! Yey! Yey!
Öncelikle bir arabanızın olması lazım.
Araba mı?
Evet, araba. Sürmek için.
Böyle kırsal bir yerde arabanızın olması şart.
Tamam. Anladım.
Bekle burada!
Nasıl? Doğum günümde bana hediye edilen Porsche'm var.
Of be.
Olmaz.
Ne? Kötü mü?
Bu arabada pedal çevirmek zorundasın. Bir yere gidemeden harap olursun.
Ayriyeten tek kişilik.
Anlıyorum.
Ne yapsam? Kafam karıştı.
Gerçek bir araba olmalı.
Tamam, o hâlde.
Yarın babamın arabasını çalacağım!
Harika bir fikir!
Hadi denize gidelim. Gidelim.
Bekle!
Denize yürüyerek mi gideceğiz?
Çok uzak orası!
Randevuda, onu oraya götürmelisiniz.
Çoğu kız, "Sahile gitmek istiyorum!" der.
Anladım.
Tamam, gidelim.
Hadi!
Yey! Yey!
İşte deniz!
Sonunda geldik.
Neden kızlar denizi bu kadar çok seviyor ki?
Fıtratlarında var.
Eee şimdi ne yapacağız?
Doğru ya,
onu kafeye götürmelisiniz.
Güzel fikir.
Çok susamıştım.
Bak.
Şurada bir kafe var.
Affedersiniz.
Evet!
Hoş geldiniz.
Soğuk mugi çayı alabilir miyim?
Çeviri: Animan https://discord.gg/6rD5sDC https://twitter.com/Animanbey
Hayır, hayır, hayır, Kennosuke-sama.
Onu ihtiyarlar içer.
İkiniz gençsiniz.
Buzlu kahve söylemelisiniz.
Buzlu kahve?
Evet.
Hanımefendi, mugi çayı iptal, onun yerine iki buzlu kahve alabilir miyiz?
Tabii.
Buyurun.
Çok acıymış he.
Bu yüzden "yetişkin lezzeti" diyorlar.
Teşekkürler.
Toplam dört dolar.
Kişi başı iki dolar ediyor.
Siz ne diyorsunuz efendim?
Randevuya çıktığınızda,
erkek tüm masrafları karşılamalıdır.
Hadi be, cidden mi?
Teşekkür ederiz.
Bu randevu olayı hiç eğlenceli görünmüyor.
İnsanlar neden eğlenceli diyorlar bilmiyorum açıkçası.
- Eee şimdi? - He?
Bekleyin.
Anladım.
Şinobimaru!
Buldum, neden onu alışverişe götürmüyorsunuz?
Alışveriş mi?
Kıza bir şeyler alırsınız.
"Ah! Bu çanta çok şirin! Bunu bana alır mısınız?" der.
- ...ve alırsın. - Yoksa...
...onun şeyini ben mi alacağım?
Elbette.
Tamam, "Çanta satın al."
Bundan sonra eve gidebilir miyim?
Hayır, bu daha başlangıç.
He? Dahası mı var?
Şey...
Temel buluşma onu lunaparka veya tiyatroya götürmektir.
Hatta konser bile olur!
Bunun ardından ona yemek ısmarlamalısınız.
Tüm bunları yapmak zorundayım yani...
"Rezilsiniz!"
Diyecektir size.
Cehennemin neye benzediğini görmüş bulunuyorum sanırım.
Kendinize çekidüzen verin, Kennosuke-sama.
Hop hop hop!
Ağır olun bakalım.
Ne?
Sizi ilk defa görüyoruz.
Başka kasabadan olmalısınız.
Burası bizim yolumuz.
Kullanmak için ücretini ödemelisiniz.
Tüm paranızı verin.
Yoksa canınız yanar.
Aptallık etmeyin.
Burası devletin yoludur.
Size hiçbir şey ödemek zorunda değilim.
Evet, evet.
Ayrıca, yarın için bir sürü paraya ihtiyacım var.
Kulakları duymuyor galiba.
İlginç.
Bir derse ihtiyacınız var sanırım.
Kennosuke-sama!
Affedin beni!
Sizin beni yenmenizin...
...imkânı yok!
Yapma ya!
Seni gerçekten öldüreceğim!
- Hiç fena değil. - İlginç.
İşte.
Kennosuke-sama,
fırsat bu fırsat.
Ne?
Yarınki buluşmanızda böyle adamları döverseniz,
Oten-dono size "Kennosuke-sama, harikasınız!" diyecektir.
Anlıyorum.
Tamam!
Ne fısıldaşıyorsunuz lan?
Başardı!
Kılıcımın kör tarafını kullandım.
Ölmeyeceksiniz.
Şinobimaru, nasıldı?
Harikaydı!
Yarın da bunu yapın!
Oten-dono buna kapılacak ve:
"Mükemmelsiniz, Kennosuke-sama! Harikasınız!" diyecektir.
Her şeyi planladım. Tamam, gidelim.
İyi yolculuklar.
Kennosuke-sama!
İmdat!
KAZA
- Ne oluyor? - Ne oldu?
Kennosuke!
Of!
Kennosuke-sama, rezilsiniz!
Böyle söylersen ilişkimizin sonu olur!
Kuzey, güney, doğu, batı...
...nerede olduğumuzun önemi yok.
Asla planladığı gibi gitmez,
erkek ve kadının hikâyesi.
Arabalar, para ve diğer tüm planlar! Yey! Ho-ho!
Hazırım, plan kusursuz, ama aniden,
hop, sorun ortaya çıktı ve her şey battı.
Ardından kız dedi ki: "Rezilsin!"
Böyle dersen ilişkimizin sonu olur!
Kuzey, güney, doğu, batı...
...nerede olduğumuzun önemi yok.
Planlansa bile, her şey arızaya bağlar!
Erkek olmak zordur.
- Hep bir gizemdir... - Hep bir gizemdir...
...ama hep güzel bir hikâyedir.
SON