KT
MANiA
من أجل أن ينقذني من الغرق في النهر المجاور
مات والدي العزيز
منذ ذلك الحين, نشأ مكان ما في قلب أمي
يبث الكره تجاه إبنتها التي قتلت زوجها الحبيب وبدأت بتجاهلي
..كل هذا بسبب إبتسامتك"
"هذه الإبتسامة التي تجلب التعاسة لمن حولها..
لقد وبختني مراراً وتكراراً
وعندها, قابلت زوجي
وبعدها كنا محظوظين بـ إنجاب طفل يشبه زوجي كثيراً
مشاهدتهم وهم يتناولون الطعام الذي أطهوه
وكيف يتلذذون به ويقولون كم هو شهي
كان كل يوم مليء بـ السعادة لذا عشت كل يوم بـ إبتسامة عريضه
حين قام زوجي بتهديد أخي وطلب منه أن لايأتي مجدداً, استشاظ غضباً
"وقال لي "هذه غلطتكِ لأنك أغويتيني
وقام بـ إضرام النار في منزلنا
,وفي وسط النيران المشتعلة
"أمي أنقذيني, أمي أنقذيني"
سمعت إبني وهو يقول هذه الكلمات
أمي ووالدا زوجي الذين بقوا في الآخير
قالو لي "ليس عليكِ الإعتذار أكثر, ليس عليكِ فعل شيء
"فقط لاتبتسمي بعد الآن حتى تموتي
لقد قلت لكم كل شيء عني
كما هو متفق, سوف أطلب إقالتي
ما الأمر يا أطفال؟
ماذا عنك أبي؟
...حسنا
لم أستطع النوم
ولا نحن أيضا
ميتا سان لم تأتي
هل هناك ما يمكننا فعله لإعادتها؟
أتمنى لو أننا لم نضغط عليها لإخبارنا
دعونا نتصل بها مجددا
لا يمكنك الوصول الى الرقم الذي طلبته
حسنا، أبي؟
لقد قامت بحظر رقمي
يا الهي
وأخيرا كل شيء قد ... تعرف
ما فعلته أكاري تشان
لقد كانت قصة مفزعة ولم أستطع قول شيء
تفضل الشاي
تفضل - شكرا لك -
حسنا~ لابد أن ذلك حدث قبل 30 سنة
لقد تزوجت والدة أكاري تشان مجددا
لقد كنت أعمل مدبرة منزل في تلك العائلة
حتى عندما كانت حزينة أو ما شابه
كانت تبذل جهدها لتبتسم على الدوام
أيضا عندما أعطيتها الموناكا أول مرة
لم تكن هناك تعليمات منزلية مكتوبة، ولكن
"قالت "أحب الموناكا
بنظرة كهذه على وجهها، لو سمحت
تفضل
هل يمكنك
إقناع ميتا سان بالعودة الى منزلنا؟
الأطفال يريدون عودتها كذلك
لكنها لا تريد ذلك
لذا لا يمكنني أن أفعلها كما تعرف
لهذا أطلب منك ذلك
إننا ندين لـ ميتا سان كون عائلتنا
لم تتفكك
نحتاج الى ميتا سان في منزلنا
أرجوك
المعذرة، لكن هل رأيت السيدة التي تأتي الى هنا لوحدها دائما؟
تعرفين تلك السيدة التي ترتدي سترة وقبعة
وتطلب وجبة طعام عائلية لكنها تتركها كما هي
آه، لا، إنها لم تعد تأتي مؤخرا
فهمت
شكرا لك
أنظر، إذا أكلت بسرعة سوف تلطخ وجهك
هل هي لذيذة؟ هل هي لذيذة؟
لذيذة، قل لـ بابا أنها لذيذة أيضا
ميتا سان لطالما أتت الى هنا
ولابد أنها كانت تندب
زوجها وإبنها المتوفيان
ماذا يعني "يندب"؟
يعني التفكير في الناس الذين ماتو والشعور بالحزن لأجلهم
إنه أبي
مرحبا
أنت تمزح، حقا؟
ماذا حدث أوني تشان؟
لقد قال بأن ميتا سان ستعود ابتداءا من يوم غد
تبقت 10 ثواني
8, 7, 6, 5, 4
3, 2, 1, 0
آه... تبا، لماذا لم تأتي ميتا سان؟
...لا تسألني
~آه
!كي سوف تفتح
أرأيت، لقد أخبرتك
أنا مدبرة المنزل ميتا
لقد أحالتني الى هنا وكالة هارومي للتدبير المنزلي
عذرا؟
حسنا حسنا، يوجد هنا العديد من الاطفال الرائعين
العائلة التي عملت بها من قبل
كان لديهم طفلان فقط، فتاة وولد صغيرين، ولكن
تعرفون، لقد كانا مدللين جدا
أنو، إنتظري لحظة من فضلك
المعذرة، لكن ماذا يجري هنا؟
آه~ أنا آسفة
لقد طلبت من أكاري تشان ولكنها
قالت بأنها لا تريد العمل لديكم
لذا، كيف أقولها... بديلتها
إسمها الاخير هو ميتا أيضا
...لكن ماذا علينا أن
لا لا، لا داعي للقلق
إنها عاملة مجتهدة كذلك
"ومن عجائب الصدف أن إسمها الأول "تامي
"لذا يقرأ إسمها بكلتا الطريقتين من اليسار الى اليمين "ميتا تامي
"ومن اليمين الى اليسار "ميتا تامي
المقامر المتجول = ماتا تابي
ليس ماتا تابي - آه، أجل -
أنو.. أنا آسف ولكن
لا أريد مدبرة منزل أخرى، لذا
هل يمكنك إقناع ميتا سان بطريقة ما
أعني ميتا أكاري سان
لتعود للعمل لدينا؟
على أية حال، أكاري تشان
تعرف، ذلك
ماذا تعنين بـ "ذلك"؟
إنها بالفعل
قد بدأت العمل لدى عائلة اخرى
ماذا؟
المعذرة إذن
أنا آسف جدا
لا عليك
فقط لأنهما تحملان ذات الاسم
كم هي عشوائية تلك المديرة
أبي
هل يعني ذلك أننا لن نتمكن من رؤية ميتا سان مجددا؟
علينا الذهاب لرؤيتها اذن
كيف؟
سنذهب ونسأل أين تعمل الآن؟
لن يجدي ذلك، فـ سنسبب المشاكل لتلك العائلة
ماذا سنفعل اذن؟ هل سنستسلم؟
هدئ من روعك كاكيرو، لا وقت لدينا اليوم
علينا الذهاب للمدرسة
إنك محقة، علي إيجاد عمل أيضا
حسنا، دعونا نذهب
أين وضعت هاتفي؟
متى ستعود للمنزل الليلة؟
وكيف لي أن أعرف؟
صباح الخير
هل هاتف زوجي موجود هناك؟
أجل
شكرا
سيدي
ربطة عنقك
إلى اللقاء إذن
رافقتك السلامة
لا تقفي عندك وتحركي الى العمل
كما تأمرين
!ميتا سان
أنا أعمل هنا إبتداءا من اليوم
أنا مدبرة المنزل ميتا
: ترجمة
: إنتاج و رفع
shdo0o
ashia
Kame Nii
KAT-TUN MANIA
SUB TEAM PRESENT
ميتا سان
لنعد الى المنزل تسوباسا سان
لقد تأخرت
تعالي مبكرا لكي أكون أول من يعود للمنزل
أنا آسفة
إن يدك باردة، ميتا
أنا آسفة
ميتا سان، هل تعملين في المنزل المجاور؟
أرجوك عودي الى منزلنا
أنا آسفة ولكن
لا علاقة لي بكم بعد الآن
إذن... هل يمكنك الرد على اتصالاتنا على الاقل
لا تقومي بحظر إتصالاتنا أرجوك
أو حتى الرسائل النصية
أنا آسفة ولكن
لقد حذفت أرقام هواتفكم
أوه، لقد أخفتموني
ماذا تفعلون بالضبط؟
إنها هنا مجددا - ايه؟ من؟ -
تقصدون اورارا تشان؟
عندما أخبرتها بأن ميتا سان قد رحلت
قالت أنها ستأتي يوميا لتحضير العشاء لنا
إيه؟
أوني سان مرحبا بعودتك، العشاء سيجهز قريبا
...أنو، اورارا تشان - أوه، تبا أنا آسفة -
سآكل كل ما وقع على الارض
ليس عليك القيام بذلك، إن لديك عملك ايضا
لا عليك، إنه تعويض عن العشاء الخاص بأبي والذي لم نحضى به قبل أيام
تعرف، عندما لم أقم بالحجز كما ينبغي
لا تقلقي بشأن ذلك - أوني سان -
لابد لك أن تقتصد حتى تجد عملا جيدا
هذا ليس الوقت المناسب لتأجير مدبرة منزل
...نعم إنك محقة ولكن
آه~ لقد أخطأت في التوقيت
آه~ لقد إحترق
أووه~ إنتبهي إنتبهي
ماذا يجب ان نفعل؟
...لدي خطة تجريبية ولكن
ماذا تقصد؟
يجب أن يصل الآن
جدي هنا
اورارا، ماذا تفعلين هنا؟
أبي، ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعتقدين؟ أنا هنا لآخذك للبيت بالطبع
دعني وشأني، أنا أعد العشاء
إذا كان لديك الوقت لتقلقي على شخص آخر، فإذهبي وإهتمي ببيتك أولا
لا تزعجني، أنا أفعل هذا لأنهم بحاجة للمساعدة
!أنظري حولك
ألا ترين بأنك تسببين الازعاج لهم؟
أنا آسفة اورارا تشان - ...نحن نقدر لك ذاك، ولكن -
يمكننا أن نتدبر شؤوننا حاليا، نحن حقا آسفون
لا، أنا من يجب أن تأسف، فأنا أتصرف حسب ما أراه دائما
...حسنا
سأذهب للبيت
وأنا ذاهب أيضا
شكرا لك جدي - شكرا لقدومك، أبي -
تعرفون جميعا
ربما أكون والدا خرفا وأحمق، ولكن
أورارا تريد وبإستماتة
أن تفعل شيئا من أجلكم فقط
لذا
سامحوها من فضلكم، هذا كل شيء
نحن نعرف ذلك
أوه~ شكرا لك
أجل، شكرا
هل نأكل إذن؟
أعتقد أننا لن نتمتع بطعام ميتا سان بعد الآن
لماذا تعمل لدى جيراننا من بين كل المنازل؟
ربما كانت قلقة بشأننا و
وتريد مراقبتنا من قريب
أعتقد أنك متفائل
لدي شعور سيء بخصوص هذا
لطالما تسائلت عن سبب تلبية ميتا سان لكل ما يُطلب منها ولكن
عندما سمعت إعترافها ذلك اليوم
أعتقد أنها ربما كانت راغبة في تدمير ذاتها
ماذا يعني"تدمير ذاتها"؟
إنه عندما يرغب شخص ما بالموت، أو يُحكم عليه بذلك
تعنين أنها لهذا السبب لم تتردد في المشي
داخل النهر مع كي،، أو تحاول قتل زميل كايتو؟
هل تعتقدون أن ميتا سان
تعمل في منزل تسوباسا كون لتدمير ذاتها؟
أستطيع تخيّل تلك الساحرة في البيت المجاور وهي تأمرها بفعل شيء خطر
إن زوجها يخونها كما تعرفون
ماذا يجب أن نفعل أبي؟
...ذلك
قرار راجع لكم
أنا أمزح فقط
هل تحاول تقليد ميتا سان أم ماذا؟
آسف، آسف
لكن بينما أجلس وأستمع اليكم يا أطفال
إنكم تبدون جديرين حقا بالثقة
لقد شعرت أنه يمكن
الاعتماد عليكم لحماية ميتا سان
ما الذي تقوله بربّك؟ إنك لا مبالي
آخر مرة أخبرتكم عن سبب تسمية يوي، هل تتذكرون؟
من المفترض أنني أربط العائلة كي لا تتفكك، أليس كذلك؟
أجل
في الواقع، لقد فكرت والدتكم بأسمائكم جميعا
ماذا عني إذن؟
لقد أرادت لـ كاكيرو أن يكبر ويكون شخصا
ركض = كاكيرو
يركض مسرعا لمساعدة العائلة عندما تكون بحاجة لذلك
ماذا عني إذن؟
لقد أرادت لـ كايتو أن يكبر
جواب = كايتوو
ويصبح شخصا قادرا على إيجاد الجواب لهذه العائلة
تعني كايتو المقصود منها "كايتوو"، هل هو تلاعب بالالفاظ؟
ماذا عن كي؟
كي هو المفتاح باللغة الانجليزية
لذا فإن كي هي فتاة تستطيع فتح باب السعادة للجميع
حسنا، سأبذل جهدي
يمكنكم أن تكونو الفريق الاقوى اذا عملتم سويا
ماذا؟ ألن تفعل شيئا إذن يا أبي؟
أعتقد أنني سأعمل بجد فقط في الوقت الحاضر
ماذا؟ هل عثرت على عمل؟
نوعا ما
إنك شخص غريب
كي ترغب بالعمل كمقاول فرعي مثلنا
بينما كنتَ موظف شركة من الدرجة الأولى
أوه، لقد أخطأت
....أجل، حسنا
إيه؟
ماذا حدث اورارا تشان؟
لقد سمعت من يوي تشان في المدرسة
بأنك عثرت على عمل
تفضل، لقد أحضرت لك الغداء
شكرا
آسفة لما حدث أمس، أوني سان
لا عليك
أنا أقدّر قلقك علينا اورارا تشان
أوه... هل أحضرت الغداء لأجلك؟
هل أنتما حبيبان؟ حبيبان؟ - أوه لا -
هل أنتما حبيبان؟ - كلا، إن الأمر ليس هكذا -
أنا آسفة
لا عليك، لأنكما حبيبان، صحيح؟ صحيح
لقد تأكد، لقد تأكد بأنكما حبيبان
حسنا، إنه وقت الغداء إذن
أوني سان، لماذا تعمل في مكان كهذا؟
في الواقع، لقد كان حلمي أن أعمل
في شركة للبناء، وأبني جسورا وبنايات كبيرة
لقد إعتقدت أن هذه فرصة جيدة للبدء من الصفر
هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟
أوه، إنه كما قلتُ، أنا أقدر تفكيرك
أعتقد أن ميتا سان يُعتمد عليها اكثر مني، صحيح؟
ليس كذلك، ولكن
لأجل الأطفال
أتمنى أن تعود للعمل لدينا مجددا
أعتقد أنكم أفضل حالا
بعيدا عنها
مازلت اعتقد أنها غريبة الأطوار وخطرة نوعا ما
ماذا ستفعل لو كان لديها سجل إجرامي أو ما شابه؟
ميتا سان ليست من هذا النوع
إن لديها ظروفا
لا يمكنك تخيلها اورارا تشان
ماذا تعني؟
...حسنا
سوف أتحدث اليك لاحقا، إتفقنا؟
شكرا على الغداء
ماذا تفعلون عندكم؟
أوني تشان، لقد أتيت في الوقت المناسب
لقد فكرنا في الموضوع، وقررنا أن الطريقة الوحيدة
لعودة ميتا سان هي أن تطرد من هذا المنزل
ماذا؟
أوبا سان في الوكالة أخبرتنا
أن أهم أسباب طرد مدبرات المنزل هي , أولاَ أن لا تمتلكن المهارة في العمل
ثانيا، أن تكنّ على علاقة بالزوج
ثالثا، أن تتهمن بسرقة شيء ما
السبب الأول والثاني لن يجديا نفعا ، لذا سنطبّق الثالثة
ماذا تعني؟
~المعذرة
هل تحتاجون شيئا؟
هل تسوباسا كون هنا؟
تسوباسا سان، لديك زوار
تسوباسا كون~ دعنا نلعب
هل بإمكاننا اللعب معك؟ سمعنا أن أمك غير موجودة اليوم
إنتظرو يا أطفال
تفضلو
شكرا لك
تسوباسا كون، هل تريد اللعب؟
اللعبة التي تحب
بالطبع
كم أنت مدهش - مذهل -
أنو~ تسوباسا كون
أين تضع والدتك أغراضها الثمينة؟
لا أعرف
أشياء مثل المجوهرات والخواتم على سبيل المثال
هناك
إنها هنا
ألن نقع في مشكلة؟
لا تقلق
سوف نعيدها فور طرد ميتا سان
تسوباسا تشان، لقد عدت
أنتم، ماذا تفعلون عندكم؟
أنو~ ذلك... لقد كنا نلعب مع تسوباسا كون
وبما أننا هنا فكرنا بإلقاء نظرة على منزلك الجميل
لا يهم وغادرو، تسوباسا لديه إمتحانات القبول للسنة القادمة
يجب أن يدرس
ميتا، ألم أخبرك بأن لا تدعي أحدا يدخل في غيابي؟
أنا آسفة
ماذا حدث؟ ميتا سان
هلّا أخبرت إخوتك من فضلك
أن لا يأتو الى هنا مجددا؟
لقد أمرتني السيدة أيضا
أن لا أسمح بدخول أي منكم للمنزل
آسفة على ذلك ولكنهم فقط
أرادو عودتك بطريقة ما
ميتا سان أتوسل إليك، عودي للمنزل أرجوك
أخبرينا إذن، لماذا تعملين في هذا المنزل؟
كي قلقة على ميتا سان
المعذرة
ألا تستطيع أن تفهم حتى شيء بسيط كهذا، تسوباسا تشان ؟
هذا التالي
تسوباسا تشان ، لماذا لا تتصل بوالدك
وتخبره أنك لا تفهم مسائل الامتحان جيدا وتطلب منه العودة للمنزل؟
ماذا~ مجددا؟
لا تتصرف هكذا، خذ
!لا - !إنتظر -
أريد الحمّام
ماذا تريدين؟
ماذا أفعل بـ عشاء السيد؟
ماذا؟
حين لانعلم متى سيعود مثل ماحدث اليوم
يصبح تحضير طعامه مضيعة
لاتقلقي بهذه الأمور الغير مهمة, إذهبي وخبئيه له
كما تأمرين
كنتِ تقولين بعض الأشياء الغريبة في ذلك اليوم ولكن
هل كانت كلها حقيقة؟
أي أشياء غريبة تقصدين, إن سمحتي لي بـ السؤال؟
قلتي أن زوجي يتحدث مع إمرأة على الهاتف
وأنه سيطلقني أو شيء كهذا
,إذا لم تصدقيني
من الأفضل أن تسأليه بنفسك
"حتى لو سألته, "يستحيل أن يقول لي أنه يخونني
وبالطبع لااريد إنزال نفسي وابحث في هاتفه سراً
,عدا عن ذلك, صحيح بأنه شعبي لدى النساء
إلا أننا قد تزوجنا من بعد قصة حب
حين عرض الزواج علي, قال بأنه سيحبني وحدي لبقية حياته
يستحيل أن يخونني
,إذا كنتِ لاتحتاجينني لشيء آخر
فـ إسمحي لي بـ الإنصراف, لقد حان الوقت
انتظري قليلاً
أنتِ ستقومين بأي شي أطلبه منكِ حقاً؟
إذا كان بحدود مقدرتي
إذن هل يمكنكِ مراقبة زوجي غداً؟
لقد قال أنه سيذهب للعب الغولف مع عميل, ولكن
من يعلم إذا كان هذا ماسيقوم به فعلاً
إذا كان مع إمرأة, أريدكِ أن تعرفي حقيقتها أيضاً
كما تأمرين
لقد عاد بابا
تسوباسا, لقد أحضرت لك كعكه
بابا, مرحباً بعودتك
أنت متأخر مجدداً
قلت لكِ, سأكون مشغولاً هذه الأيام
سيدي, سوف أنصرف الآن
اوهـ, ميتا سان, لما لاتتناولين الكعك معنا؟
لا أشكرك
قد بـ حذر
لقد قلت لكِ, ليس عليكِ توديعي كل مرة
سأعتمد عليكِ
كما تأمرين
بعد أن أخذ شابة من شقة في أوياما
توجهوا معاً لـ مركز الغولف في إيزو
"أيتها البلهاء, إنها حفرة واحدة اليوم"
استمروا بـ تبادل مثل هذه المزحات السخيفة وقد كان يبدو عليهم السعاده وهم يلهون بهذا الشكل
حين إنتهوا من ذلك, عادوا لـ طوكيو
وذهبوا للإستمتاع بـ الطعام في مطعم راقي في نيشي-أزابو
حين خرج السيد من المطعم كان يترنح ثملاً
واستمر بـ تقبيل تلك الشابه وهم يعبرون الطريق
وهو يقول لها, "لم أتشارك الفراش مع زوجتي منذ سنوات
حتى أنني نادم أنني تزوجتها من البدايه
لو لم يكن بيننا طفل, لكنت طلقتها مباشرةً, لكن
"اكره فكرة أن أعطيها الحضانه والمنزل, لذا لا استطيع الطلاق منها
وبعدها اختفوا في مكان يبدو من مظهره أنه فندقهم المفضل
..وبعدها
ماذا؟
هناك المزيد؟
هذه فاتورة سيارة الأجرة
من يحتاج لهذه الآن
ماهذا الذي أمامي
مالذي كنت افعله
..طيلة هذه السنين
ميتا
لدي معروف أود طلبه منك
نعم
..غداً
هل يمكنكِ قتل زوجي؟
هل هذا أمر عمل؟
أجل, إنه كذلك
كما تأمرين
انتظري
اعتقد أنني أريد الموت أيضاً
أجل, سيكون هذا أفضل
..لكن لا استطيع ترك تسوباسا تشان وحيداً لذا
بما أن الأمر وصل لهذه المرحلة, لنجعله إنتحار عائلي
..غداً, ثلاثتنا جميعاً
هل يمكنكِ حرقنا مع هذا المنزل؟
كما تأمرين
♪~استدير نحو الشجرة ♪~استدير نحو الشجرة
♪~واستمر بـ المضي ♪~واستمر بـ المضي
♪~ذلك هو منزلي حيف ينتظرني الجميع
اوني تشان, لقد قال تسوباسا كون أن اليوم عيد ميلاده
اوه, حقاً - لقد كان سعيداً للغاية -
لأن أمه قد قالت له أنها ستشتري له
كل شيء يريده
قال أنه ليس عليه الذهاب لـ دروس الكمان بعد الآن
وليس عليه الذهاب لـ إمتحانات القبول أيضاً
اوهـ, حقاً
ميتا سان
ميتا سان؟
لقد سمعت أن اليوم عيد ميلاد تسوباسا كون
اهـ, لكن مالمشكلة في ذلك؟
ألا تعتقدون أنه تصرف غريب منها؟
أن تقول لإبنها أنه ليس مضطر للذهاب لإمتحانات الدخول
أجل, تلك العجوز تعيش من أجل تعليم طفلها
..هل يعقل أنها
تفكر بـ الإنتحار؟
ماذا؟
كي, هناك معروف سأطلبه منكِ
مساء الخير - مساء الخير -
مالذي تريدونه؟
ألم أطلب منكم أن لاتأتوا هنا مجدداً
أرادت أختي أن تعطي تسوباسا كون هديه بمناسبة عيد ميلاده
تسوباسا كون, هل أنت موجود؟
كل عام وأنت بخير - انتظروا -
ماذا؟
تسوباسا كون, كل عام وأنت بخير
لا أريد هذا الشيء السخيف
انتظر, مالذي تفعله
هيا إذهبوا لمنزلكم الآن
لاتكوني هكذا, نريد الإحتفال بميلاده أيضاً
من عاداتنا العائلية أن نحتفل بـ أعياد الميلاد بمفردنا
اوهـ, انتظري, اوبا سان
لم تطلبي من ميتا سان القيام بشيء غريب, أليس كذلك؟
مالذي تتحدثين عنه؟ - إذا كنتِ قد طلبتي منها, أرجوكِ أوقفيها -
إن ميتا سان ستقوم حقاً بأي شيء مهما كانت خطورته
هذا ليس من شأنك
ميتا سان
أرجوكِ, لاتقومي بأي شيء مريب
أرجوكِ ميتا سان - عودي لنا -
اذهبوا, هيا, انتبهي هيا
عودوا لمنزلكم
العشاء جاهز
هل حدث شيء؟ اعتقدت أنني سمعت بعض الإزعاج
لا, لاشيء
حسناً, هلاّ أكلنا؟
تسوباسا تشان, هيا اجلس
تسوباسا, بسرعة
هذا مذهل
واهـ - ألا يبدو كل شيء شهي؟ -
يبدو شهياً
حسناً, مالذي علي تذوقه أولاً؟
لذيذ
كل شيء لذيذ
أليس كذلك, تسوباسا؟
أجل, ميتا طباخة ماهرة
هذه هي نوعية الطعام التي كنت أتطلع لتناولها
أسفه على جعلك تتناول الطعام القبيح دائماً
تعرفين أنني لم أعني هذا
ميتا سان, ألا تملكين عائلة؟
كان لدي زوج وإبن
..هذا يعني
أنهم ماتا؟ كلاهما؟
أجل
لقد كان إبني بعمر تسوباسا سان
إن لم تمانعي, هل يمكنكِ إخبارنا عما حصل؟
كيف ماتا؟
لقد احترق منزلنا
ماذا؟ بواسطة من؟
ميتا, هل يمكنكِ إحضار الكعك الآن؟
كما تأمرين
كل عام وأنت بخير
..انتظري, أنتِ
مالذي تفعلينه؟ - اسكب الغاز على الأرض -
لهذا أسألكِ لماذا تفعلين ذلك
لقد طلبت مني السيدة ذلك
أن أحرقكم جميعاً مع المنزل
ماذا؟
هل طلبتي منها ذلك؟
إنها غلطتك
على خيانتك لنا
هل جُننتي؟
ومالذي فعله تسوباسا لتسلبي حياته هكذا
لاتلمني فقط
عدا عن ذلك, من سيظن أنها ستقوم بذلك حقاً
اهـ, توقفي, إنتظري
اهـ~هذا يؤلم
بابا
توقفي
ماهذه النظرة؟
أنت مجنونه, تماماً كما توقعت
ليس لديكِ أي تردد بقتل الناس
أنت خطرة للغاية, لماذا لاتموتي
لتجعلي من العالم مكان أفضل؟
كما تأمرين
مالذي تفعلينه؟ - تسوباسا, تسوباسا, إجري -
انتظروا قليلاً, انتظروا
إنتظروني - إجروا -
توقفي ميتا سان
ميتا سان
متأسفة ولكن هل يمكنكم الإبتعاد عن طريقي؟
أتوسل إليكِ توقفي ميتا سان
أرجوكِ إبتعدي
سينتهي بكم الحال أن تموتوا أيضاً
ميتا سان, هل هذا ماتريدينه حقاً؟
سوف تموتين حقاً إذا قمت بذلك
لايهمني هذا
لاتقولي هذا
هذا ليس من شأنك
إنه من شأننا
لأن كي تحب ميتا سان كثيراً
ميتا سان, هل تحبينني؟
أنا أحمق, لذا
..لا اعرف كيف أتصرف, لكن
...لكن
أريد أن أحمي ميتا سان بأي طريقة
أفكر بذلك ملياً
وأحاول إيجاد طريقة لإسعاد ميتا سان
لايهم ماتقولينه
مازلت أؤمن أن هناك صلة مشابهة للعائلة
بيننا وبينك ميتا سان
,لو لم يكن هذا صحيحاً
لما كنتِ قد أخبرتنا عن قصتكِ المفاجئة, ألا توافقيني الرأي؟
لذا لا أريد أن أتخلى عن هذه الصله مهما كان
لا, لن أتخلى عن صلتنا, حتى لو مُت
أريحوني أرجوكم
دعوني وحدي الآن من فضلكم
..علي أن اقوم فقط
بما طلبته مني السيده
..لماذا
لماذا تقومين بشيء كهذا؟
لأنني لست بمكانه تسمح لي بالحصول على حريتي المطلقة
حين أتصرف بحريه مطلقة
سيغرق كل من حولي في التعاسة
,الأشخاص الذين أحبهم
جميعهم رحلوا
,في قلبي
لم يعد هناك أحد بعد الآن
,تماماً كـ الآله
علي أن ألبي الطلبات فقط
..هل لهذا السبب
لهذا أنتٍ تعملين كـ مدبرة منزل؟
حاولت الإنتحار عدة مرات ولكن لم استطع
,حين اتصرف بـ حريه مطلقة
لايسير أي شيء كما أريد
لقد كنت أنتظر طيلة هذه الفترة
من أجل وصول هذا اليوم
أتوسل إليكِ, لاتقفين في طريقي بعد الآن
ميتا سان, أنتِ مخطئة
,بفضلكِ ميتا سان
تمكنا من تخطي ألم فقدان أمي
,أليس هذا لأنكِ في الحقيقة
تريدين مساعدتنا حقاً
تريديننا أن نكون سعيدين من أعماق قلبك؟
..اعرف أن ألمنا وحزننا
لايعتبر شيئاً بالمقارنه مع آلامك
..لكن هذه المرة, نريد أن نكون
نحن من يساعد ميتا سان
ميتا سان, أريدكِ أن تأتي لأخذي من المدرسه
ونغني تلك الآغنية معاً مجدداً
♪~بعد أن نتسلق التلة
♪~نذهب لليمين, نستدير نحو الشجرة
♪~نستدير نحو الشجرة ونستمر بالمضي
♪~ذلك منزلي حيث ينتظرني الجميع
هذه هي! اقبضوا عليها, بسرعه
..انتظروا أرجوكم, هناك عدة أسباب لما حصل
رافقينا - ميتا سان -
هل كل شيء على مايرام؟
بالطبع, كل شيء على مايرام
,يبدو أن الشرطة اكتشفت بعد التحقيق مع الزوجه
أن سبب ماحصل هو شجار الزوجان, كما تعرف
وقد قال الزوج أنها غلطته لأنه من بدأ الآمر
لذا لن يستطيع الإبلاغ عن نفسه
هكذا إذن
أرجو المعذرة
..ميتا سان
سمعت ماحدث من الأطفال
قالوا أنهم رأوا ميتا سان تغضب للمرة الآولى
في الواقع, أنا غاضب أيضاً
..لقد عرضتي أطفالي
لموقف خطر
لقد وضعوا أرواحهم على المحك لـ حمايتك
لكن هل ستتظاهرين أن شيئاً لم يحدث؟
أسفة
إذا كنت نادمة, تحملي المسؤلية وعودي للعمل لدينا مجدداً
أنت موافقة على ذلك, أليس كذلك؟
أجل, بالتأكيد
وبالمقابل, لن نطلب منكِ أي شيء قد يسبب المشاكل للآخرين بعد الآن
ولن نطلب منك بكل جبن
أن تتحملي مسؤلياتنا الخاصة
أريد أن تساعدنا ميتا سان
أن نكون عائلة سعيدة
وإن كان ممكن, أريد أن تكون ميتا سان سعيدة أيضاً
إن كنتِ لاتمانعين على ذلك, هل يمكنكِ العوده للعمل لدينا؟
برغبتكِ الخاصة
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
هل ستأتي ميتا سان؟
ستأتي
لم تأتي في الآخير
كي ستفتح
مرحباً~ أنا مدبرة المنزل ميتا
انو, هل يمكن أنك ستعملين لدينا مجدداً؟
لا, ليس كذلك
لقد نسيت شيئاً في اليوم السابق
هل صدف أن رأيتم منديلي؟
اهـ, تقصدين هذا؟
اهـ أجل, شكراً
..وأيضاً
هناك مزيد؟
آكاري تشان بالخارج
!ماذا؟
ميتا سان
مالذي تفعلينه؟ ادخلي
هل يمكنني توضيح شيء أولاً؟
ماهو؟
أنا مدبرة منزل فقط
أنا لست جزء من عائلتكم
اهـ, أجل نعرف ذلك
لن أشارككم وجباتكم
ولن أذهب لأي مكان معكم
وأيضاً
حتى لو طلبتم مني الإبتسام, هذا الشيء الوحيد الذي لا أستطيع فعله
هل أنتم موافقون على ذلك؟
نحن موافقون
أرجو المعذرة
يبدو لذيذاً
~هذا هو, لذيذ
ماذا؟ مالمشكلة؟
ميتا سان
نعم
لقد دخلت شوكة في اصبعي, هل لديكِ ملقاط؟
لدي
أتعرفون, تلك الحقيبة
ألا تعتقدون أنه لو طلبنا أي شيء حتى لو كان غير متوقع, سيكون موجود فيها؟
جرب واطلب شيئاً
ميتا سان - نعم -
هل لديكِ أي دواء يمكن أن يجعلني أذكى؟
لايوجد شيء كهذا
لا اعتقد ذلك أيضاً
غبي - مالذي توقعته؟ -
ميتا سان
نعم
هل لديكِ صورة لزوجك وإبنك؟
اهـ, أسفة, لاعليكِ
سوف تتأخرون إذا لم تُسرعوا
اه ياإلهي
أتمنى لكم يوماً سعيداً
هيا, كي, لنذهب
صباح الخير
اهـ, لقد عدتِ ميتا سان
ليس عليّ القلق عليهم بعد الآن إذن
أتمنى أن تعتني بهم جيداً
وأيضاً, إذا لم تمانعي, تناولوا هذا من فضلك
هل صنعتي هذا لهم؟
الأمر هكذا دائماً بالنسبة لي
كل ما أقوم به ينتهي بـ الفشل
كل سنة تنتهي بكونها سنة مشؤمة بالنسبة لي, حين أكون على عجلة, تختفي كل سيارات الأجرة
حين أذهب للمعبد لأُبعد الحظ السيء عن حياتي, أتعثر وأقع في السلالم
الكمبيوترات والأجهزة أيضاً, تنكسر ما أن ألمسها
حين أذهب في مواعيد مع شباب, ينتهي الآمر أن يكونوا فاشلين كلياً
أو بالأحرى, أقع في حب رجال فاشلين
مالذي تحاولين قوله؟
..ميتا سان, أنا
اعتقد أنني أحب اوني سان
...أعرف أنني حمقاء ولكن
..لا استطيع إنكار الآمر بعد الآن
..اه~ مالذي أقوله
إنسي كل ماقلته
ومن فضلكِ لاتقولي أي شيء لهم
لن أعود هنا مجدداً
وداعاً الآن
هذه الترجمة مجانية يمنع بيعها أو تأجيرها أو رفعها على مواقع المشاهدة المباشرة
Thanks to subie06@DA for the english sub
إنه لذيذ كالعادة, أليس كذلك؟
إننا محظوظين حقاً, أليس كذلك؟
أن نحظى بتناول هذه الأطعمة اللذيذة كل يوم
تناول خضرواتك أيضاً
حاضر - خذ, دعني أقطعها لك -
وااهـ, لقد سكبت القليل, حسناً
أمي, لنذهب لـ مدينة الملاهي مجدداً
أجل, لنفعل ذلك, مارأيكِ بيوم الأحد؟