KT
MANiA
ماذا تفعلين اورارا تشان؟
أنا
مدبرة المنزل ميتا
المعذرة؟ ماذا تقولين؟
اورارا تشان هنا - ماذا؟ -
يوي تشان المعذرة، لكن هل يمكنني المبيت هنا الليلة؟
ميتا سان ماذا تفعلين؟
...لقد طردني أبي تقريبا
آسفة
إسمحي لي
!تبا، ماذا تفعلين؟ - لا شيء جيد يحدث -
عندما تظهر اورارا - ماذا؟ عن ماذا تتحدثون؟ -
أنظرو، هذه ميتا سان, وهذه اورارا تشان
!أوني تشان
إن هذا
مجرد حلم
أنت ميتا سان، صحيح؟
اورارا تشان هنا
ماذا؟
يوي تشان المعذرة، لكن هل يمكنني المبيت هنا الليلة؟
...لقد طردني أبي تقريبا
آسفة
إسمحي لي
...مستحيل
ماذا تقولين أوني تشان
...إيه؟ إنه تماما كالحلم
...أو بالأحرى... عكسه
عن ماذا تثرثرين؟
أوني سان، إنني أتطفل عليكم مجددا
اورارا تشان ما الأمر؟
لقد غضبت من والدي لأنه صرخ في الأطفال ذلك اليوم
وقال بأنه لم يعد يعتبرهم أحفاده بعد الآن
وقد دخلنا في شجار، ولكي يغير الموضوع
بدأ يزعجني طالبا مني الذهاب الى لقاءات للزواج المدبر
أوه حقا؟
أوني سان، هل لك ان تتحدث لوالدي
أنا لا نية لدي للزواج عما قريب
أجل، ولكني لا أعتقد بأنه سيصغي اليّ
أنا لازلت ابحث عن عمل كما تعرفين
أبي، ألم تجد عملا بعد؟
إن الأوضاع قاسية في ظل الظروف الاقتصادية الصعبة التي نعيشها
ماذا يعني "ظروف إقتصادية"؟
...إيه؟ ذلك
إنه يدعى كساد
ماذا يعني "كساد"؟
...إن ذلك
ميتا سان، من فضلك
الكساد هو حينما يتصرف المالكون بأنانية لأجل مصالحهم
ويريد البيروقراطيون حماية منزلتهم وحسب
وبسبب السياسيين الحمقى الذين لا يستطيعون فعل شيء حيال الأمر
يفقد العديد من الناس وظائفهم ويصبحون فقراء
هل أنت بخير أبي؟
أجل، لا داعي للقلق
يمكننا الاعتماد على مدخراتنا في الوقت الحالي
لكن هناك الرهن لهذا المنزل أيضا، وإذا لم تجد عملا قريبا
لن نتمكن من الابقاء على ميتا سان
هل يجب أن أحصل على عمل جزئي؟ كموزع جرائد مثلا
ليس من الضروري ان ألتحق بمدرسة خاصة
أنا سوف أسأل أصدقائي في الروضة
إذا كانو يعرفون أي وظائف جيدة
شكرا لكم جميعا
لكنني بخير حقا
لكن على أية حال، أنا جائع
ميتا سان ماذا عن العشاء؟
إنه جاهز
وااااه~ يبدو شهيا
اورارا تشان، لماذا لا تنضمين الينا؟
أجل، تعالي اورارا تشان
سوف أعود الى المنزل
لماذا لا تأكلين قبل رحيلك؟
إنه ليس الوقت المناسب للعيش على نفقتكم وأنتم تمرون بهذه الظروف الصعبة
إضافة الى أنني لا أستطيع الجلوس على كرسي أختي
الى اللقاء
دعونا ناكل، حسنا؟
هل تعتقدون ان لـ اورارا مكان تبيت فيه؟
لا أستطيع التخيل بأن لديها حبيبا
لقد فكرت بذلك ولكن
ألا تعتقدون بأن اورارا ربما تحب أبي؟
ما الذي تتحدث عنه كايتو؟
فكرو بالموضوع، فحتى لو كانت قريبتنا
ألا تعتقدون بأنه من غير الطبيعي أن تتردد علينا غالبا؟
إنك تبالغ
لا معنى لما تقوله
أبي
لماذا لا تطلب من ميتا سان أن تأكل معنا؟
أوه، أجل
ميتا سان ما رأيك؟ على سبيل التغيير
كلا، أشكرك
لا تكوني هكذا، أشعر بالسوء دائما
بوقوفك هناك بينما نحن نأكل
دعينا نأكل ميتا سان
أنا مجرد مدبرة منزل
لن أتناول وجبة طعام معكم في حياتي أبدا
: ترجمة
: إنتاج و رفع
shdo0o
ashia
Kame Nii
KAT-TUN MANIA
SUB TEAM PRESENT
هل تريدين اللعب ميتا سان؟
أجل، لنلعب سويا
هل هو أمر عمل؟
...لا، ليس كذلك ولكن
آسفة ولكن
لا تتحدثو معي من الآن فصاعدا اذا لم يكن لكم بي غرض
لقد أصبحت ميتا سان بعيدة عنا مؤخرا، صحيح؟
هل ذلك بسبب أننا نصر على معرفة ما حدث لعائلتها المتوفاة؟
لقد سبق وأخبرتكم
إذا كنتم مصرين على سؤالي, سوف أطلب إقالتي
ماذا سنفعل أوني تشان؟
هل سنتخلى عن سؤال ميتا سان بخصوص ذلك الموضوع؟
تعرفون، أنا أعتقد
ماذا؟
أعتقد أن روح أمي قد تقمصت ميتا سان
ماذا؟ ما الذي تقوله؟ - ~شششش -
أجل، على أية قاعدة يستند إستنتاجك؟
ماذا يعني "قاعدة"؟ - سوف أخبرك لاحقا -
فكرو بالأمر، ميتا سان جاءت الى منزلنا
تماما بعد مرور 49 يوما على وفاة أمي
إذا إتبعنا هذا التفكير فقد يصبح كل شيء مفهوما
لقد أحرقت الملابس والمذبح دون تردد
رباه، لقد أخفتموني، ماذا تريدون؟
أوني تشان لقد إشترينا موناكا
وماذا؟ دعوني أنام فإنه السبت
سوف نختبر ما إذا كانت ميتا سان شبحا
ماذا؟- إذا أكلت فمعنى ذلك أنها آدمية، صحيح؟ -
لماذا لا توقفون هذا الهراء؟
ألم تعودي تهتمين أوني تشان؟
حول إكتشاف هوية ميتا سان الحقيقية
ليس بأنني لا أهتم
ميتا سان
هل تريدين الموناكا
لقد أخبرتنا مديرتك
أنك تحبين هذه، صحيح؟
لا
ليس بالخصوص
ماذا~ لا تكوني هكذا، تفضلي
ماذا تريدون أن تأكلو في الغداء؟
الهمبرغر مع الكثير من البصل
أريد الأومورايز
ربما تنزل دموعها عندما تقطع البصل
أوه أجل
المعذرة لقد غيرت رأيي، أريد الهامبرغر
كما تأمر
هل تريدون شيئا؟
لقد كنا نتسائل عما اذا كانت دموعك ستنزل
لماذا؟
...ذلك لأن
ميتا سان، هل أنت شبح؟
آآآه~ إنتظري كي
أو هل تتقمصك روح أمي؟
أريد التعرف عليك ميتا سان
أعتقد أنني جعلت الأمر واضحا
لا تتكلمو معي من فضلكم
ما لم تكن لديكم أوامر لي
لدي أمر لك إذن
ما هو؟
دعينا نلعب جانكين
إذا ربحتُ ستخبرينني عن نفسك
وإذا أنا ربحت؟
أعدك أنني لن أسألك بعد الآن
كما تأمرين
أنا أجيد هذه حقا
حسنا، جانكين بون
مرة أخرى
جانكين بون
مرة أخرى فقط، جانكين بون
بون
!بون
~لا
ماذا عن تحدي بيني وبينك الآن؟
بهذه
إنتهيت
مذهل~ 57 ثانية
~إنك مدهش كاي تشان
المعذرة، لكني لم أخسر من قبل
تفضلي
حسنا، ها نحن ذا
إستعدي، هيا
خمس ثوان
أول من يقتنص 3 نقاط سيفوز
كما تأمر
سأتركك ترمين أولا
خذي
...مستحيل
!كاكيرو تشان
لقد كانت محظوظة وحسب
أنا من سيقرر هذه المرة
لن أسمح لك بتجاوزي بعد الآن
مستحيل
!آي~ مؤلم مؤلم مؤلم
هل لك ان تكوني أكثر لطفا؟
تبا~ ماذا تفعل؟ كم أنت مثير للشفقة
دعيني وشأني
إسمحو لي بالذهاب لتحضير العشاء
ناه، أتسائل ما هذه الحقيبة
قد يكون بداخلها شيء يعطينا فكرة
لماذا لا تتخليا عن الأمر أنتما الاثنان
إفعلي شيئا إذن، أوني تشان
أجل، تريدين المعرفة أنت أيضا، صحيح؟
حقيقة هوية ميتا سان
أنا
لدي ذلك الشعور
أن ميتا سان ربما كانت مثل اورارا تشان
ماذا؟ - هذا غير محتمل حتى -
أوني تشان، على أية قاعدة يستند إستنتاجك؟
أعني، لقد حلمت بذلك
أي هراء تقولين؟
أبي، كيف جرى بحثك عن العمل؟
هل ما زال الكساد موجودا؟
شيء من هذا القبيل
أبي إجلس - ماذا هناك؟ -
أبي نحن بحاجة لتعاونك معنا
أرجوك، أنت أملنا الأخير
هل يمكنك أن تأمر ميتا سان بعمل شيء ما؟
وبينما تقوم بتنفيذه سوف نفتش حقيبتها
لكن... يستحسن أن لا تتصرفو بفضول
ماذا لو رحلت حقا؟
أرجوك أبي
أعذريني ميتا سان
أجل
أعتقد أن أحد مصابيح غرفتي قد تعطلت
هلا ذهبت لإلقاء نظرة؟
كما تأمر
إنها لا تفتح - ايه؟ -
تحركا، سوف أفعلها، بسرعة
أسرع أسرع
ما خطبها، أحضر لي مفكّا
مفك مفك، بسرعة بسرعة
!أبي - لقد أوشكت على فتحها -
لا يهم ذلك - !ماذا -
!إيه......؟
أعذروني ولكن
لا تنظرو الى أغراضي الشخصية بدون إذن لو سمحتم
أوه... نحن آسفون
إضافة الى ذلك
أليس هناك شيء آخر عليكم القيام به؟
إيه؟ - ماذا تقصدين؟ -
هذا منزل اسودا
سيدي، إنها اورارا تشان
شكرا لك
مرحبا، ما الأمر اورارا تشان؟
آسفة اوني سان، لقد حدث أمر فظيع لوالدي
ماذا؟
آسفة جميعكم
ماذا حدث لأبي؟
لقد صرخ في وجه بعض طلاب الثانوية الذين كانو يدخنون أمام واجهة محل للوجبات السريعة
لكنه تعرض للضرب
ماذا؟
أبي، أوني سان والأطفال هنا لرؤيتك
ليس لدي ما أقول لهم
ما الذي تقوله؟ تبا
هل أنت بخير، أبي؟
لا تتصرف بتهور، تعرف بأننا نقلق عليك
لم أطلب منكم أن تقلقو بشأني
توقف عن هذا التصرف
أسكتي... آآآي
يجب أن تذهبي لمقابلات الزواج المدبّر وتنجبي لي حفيدا
حفيد مطيع وليس كهؤلاء الأطفال
لا تصرخ فهذه مستشفى
أنا لا أصرخ عليك
آسفة، فقد إستنزفت وقتكم بالمجيء
لا عليك
كي، لماذا لا تري أحجارك لجدي؟
حسنا
جدي
هذه أحجار عائلتنا
هذه كي، و
هذا كاي تشان
وهذا كاكيرو تشان،و
هذه أوني تشان،و
هذه أمي،و
قبل ايام فقط عاد أبي
سوف أبحث عن حجريك أنت واورارا تشان
وأضعهما هنا أيضا، موافق؟
أمك لم تعد موجودة بعد الآن
لا تتمسكي بأشياء كهذه
!أبي - !ما الذي فعلته؟ -
لا تسئ لـ كي بدون ذنب
إنه ذنبك
لم مت أنت وبقيت ناوكو على قيد الحياة
لم يكن ليحدث شيء كهذا
يبدو أنك كنت قادرا على خداع الاطفال
لكنك لن تخدعني
ماذا يجب أن نفعل؟
...أمي
ميتا سان
دعيني أساعدك
لا عليك فهذا عملي
أريد مساعدتك، إسمحي لي أرجوك
كما تأمرين
لقد كنت معتادة على مساعدة أمي هكذا أحيانا
إنه أمر غريب ولكنني عندما أقوم بهذا
كنت قادرة على التكلم بصراحة
أخبريني
عندما قلت يوم أمس أن هناك عملا آخر علينا القيام به
لقد كنت تقصدين جدي، أليس كذلك؟
أتسائل ماذا علينا أن نفعل
كاكيرو وكايتو وكأنهما تركاه وشأنه
وكي خائفة من جدي حقا
أتسائل لماذا يقوم بالصراخ دائما
هل كان هكذا دائما؟
أوه...آسفة
للحظة، إعتقدت بأنني أتحدث إلى أمي
ماذا يمكن أن أفعل من أجلك؟
ماذا؟
هل مازلت هنا؟
متى سترحلين؟
لا أعتقد أن هذا من شأنك، أوبا سان
يبدو أن والدك قد عاد أيضا ولكن
لا أصدق بأنكم سامحتموه
رجل قام بالخيانة وقاد زوجته للانتحار
هل يناسبك
أن تشعري بالرضى هكذا؟
ماذا؟ ماذا تعنين؟
قبل أيام كان زوجك
يتكلم سرا عبر هاتفه النقال
إن زوجتي لا تشك بشيء، لا داعي للقلق"
إضافة الى انني أستطيع تطليقها في أي وقت" هذا ما قاله
إهتمي بشؤونك
أجل... مرة أخرى، بسرعة
!مذ~هل
ميتا سان, قلدي صوت القطة الآن
يا أولاد, يا أولاد
تستطيع ميتا سان تقليد صوت أي شيء؟
حتى اوبا سان جارتنا
تكذبين! دعينا نسمع
أنتم مازلتم هنا؟ في هذا المنزل؟
اهـ اهـ, رائع
؟AKB48 من تستطيعين تقليده من
استطيع تقليدهن جميعاً
مذهل, تستطيع تقليدهم جميعاً
..حسناً قلديهن حين فازت - .. لا لا في منافسة جانكين -
ميتا سان
هناك معروف أود طلبه
لقد حضرنا اليوم لـ الحديقة المجاورة في نزهة
هيا أمي, يجب أن تبتسمي أكثر
هيا توقفي, يوي, هذا محرج
ميتا سان
هل تستطيعين تقليد أمي؟
أستطيع
,إذن هل يمكنكِ الذهاب للمستشفى
وتتحدثين وكأنك روح أمي أمام جدي؟
مالذي تفكرين به, اوني تشان؟
,إذا استمع جدي لما نفكر به من خلال أمي
اعتقد أنه سيفتح قلبه لنا قليلاً
لن ينجح هذا, سوف يكشفنا ما أن يراها
لاتقلق, إذا كانت الأنوار مقفله, لن يستطيع رؤية وجهها
ميتا سان, أرجوكِ
أريد أن نتصالح مع جدي مهما كان
هل هذا أمر عمل؟
أجل
كما تأمرين
أبي
من هناك؟
أبي, كيف هي إصابتك؟
هل هذا أنتِ, ناغيكو؟
أسفة أبي
على موتي قبلك
..ناغيكو
ايتي
,حين طلب مني كيتشي سان الطلاق
بدت الحياة التي بذلت أفضل مالدي لتحقيقها
..مجرد مضيعة للوقت
وشعرت أن حياتي لا تستحق الإستمرار بعد الآن
,لكن الآن
أنا نادمة على تركي الأطفال خلفي
كان علي أن أستمر بـ تربيتهم, حتى لو قمت بذلك وحدي
..لذا
ألا يبدو مختلفاً عما تدربنا عليه؟ الكلام الذي تقوله
,هل يمكنك مراقبة الأطفال
بدلاً عني يا أبي؟
..أنا أتفهم لماذا تكره كيتشي سان, لكن
أرجوك سامحه, حتى لو كان هذا من أجل الأطفال فقط
أرجوك
أنا خائف, ناغيكو
لقد اخبرتني يوي أيضا, لكني
خائف أن يكون كل شخص عزيز على قلبي
يهوي إلى التعاسة
مثلكِ أنتي وأمك
حين أفكر أن اورارا قد تنتهي تعيسه
لأنها إلى جانبي
أشعر بـ الخوف, لا استطيع الإستحمال
,إذا كنت سأعيش بهذا الشكل
كان سيكون من الأسهل
لو ذهبت أولاً
لماذا مُتِ؟
أنتِ
وأمك
ني, مالذي تفعلونه جميعكم؟
!~هشـ - مالذي تفعلونه؟ -
لقد اتصلت ميتا سان وقالت أنها ستذهب للمستشفى
على كلِ, مالذي تفعلونه؟
مالذي تفعلينه؟
!توقفوا عن الإستهزاء بي
أبي, مالذي يحصل؟ - أبي -
جدي, إنها ليست غلطة ميتا سان! أنا من طلب منها ذلك
أن تقلد أمي
ماذا! أتعتقدين أنه أمر ممتع
أن تستهزؤن بي هكذا
أسفة - لا أريد أن أراكِ مجدداً -
اخرجي
أبي, ليس عليكِ التمادي لهذا الحد
أبي, أنا أسف, أعتذر منك أيضاً
اخرس! اخرج أنت أيضاً
انتظر, أبي
دعوني وحدي
مالذي تفعلونه؟
لقد تعدت ساعة الزيارة بكثير
متأسفين
لنعد للمنزل الآن
حسناً؟
ارجو المعذرة
هيا
ميتا سان
لنعد للمنزل
مالذي تنظرين إليه!؟
!اخرجي أنتِ أيضاً
هذا غير صحيح
ماذا؟
أن جميع من هم عزيزون عليك تعيسين
هذا غير صحيح كلياً
ماذا؟
كل ماقمت به هو محبة عائلتك
بأفضل طريقة وبطريقتك الخاصة
السبب الذي يجعلك تصرخ هو لأنك لاتستطيع التعبير عن مشاعرك جيداً
ولذلك تصاب بـ الإرهاق
أنت خائف أن يكتشف الناس من حولك
أنك بالواقع خائف وغير واثق
أنت ببساطة تصرخ على نفسك
اخرسي
!..كيف لـ مدبرة منزل أن
أنا أعرف ألم خسارة الأشخاص الذين تحبهم
أعرف أيضاً الشعور اليائس حين تعلم أنك لاتستطيع فعل شيء لإستعادتهم
لكنك ماتزال
تملك فرصة بأن تجعل من تحبهم سعداء
جدي
ذهبت كي ووجدتهم
حجرة جدي واورارا تشان
اورارا تشان, ضعي حجرتك هنا
هذه لـ اورارا تشان
شكراً
وهذه جدي
...أبي, الأطفال
يريدونك أن تتحسن فقط
إنهم يريدون رضاك فقط
سوف أتي وأزورك يا جدي كل يوم حتى يتم إخراجك من المستشفى
أنا أيضاً
لقد اقتربت إختباراتي وهناك الكثير من الأشياء التي أريدك أن تعلمني إياها
جدي, نحن عائلة
نحن عائلة جدي
أليس كذلك؟
تفضل
أبي, إمسح هذا التعبير من وجهك
سوف يسيؤن فهمك مجدداً
اصمتي! هذا هو منظري الطبيعي
أعرف, لديك صوت عالي أيضاً
لكن هذا مايجعل الجميع يظن بأنك تصرخ عليهم
صحيح لما لاتضيف إلى آخر كلامك شيء كـ "ناري" سيجعلك اقل جديه واكثر لطفاً
ماهذا الشيء؟
"بدلاً من "اصمتوا
قل "اهدؤا ناري" أرايت ستبدو ظريفاً
أيتها الحمقاء! هل تتوقعين مني قول هذا
"~حاول قولها, "اهدؤا ناري
"~اهدؤا ناري"
اصمتي! هيا قومي بـ رن جرس الباب بسرعه
~مو
اوني تشان, لقد خرج والدي من المستشفى وهو بصحة جيده
شكراً, ناغيكو
أبي, أنا اسف على جعلك تدفع ثمن مذبح العائلة
لم أملك خيار
لا استطيع أن اجعل فاشل عاطل عن العمل أن يدفع ثمنه
أبي
الأطفال
مستعدين بأن يواجهون حقيقة غياب أمهم
هذا الصباح أيضاً, وقفوا أمام المذبح وضموا أيديهم سوياً قبل الذهاب للمدرسة
إنهم
ينضجون يوماً بعد يوم
أبي
أنا أسف
..اوني سان
..أنها غلطتي, لم استطع
أن أُسعد إبنتك الغاليه
..وجعلتها تموت قبلي
لابد أنها أرادت أن ترى أطفالها وهم ينضجون أكثر من أي شخص آخر
متأسف أنني لم أجعلها
تحقق ذلك
اوني سان, أنا أفكر بأن أقوم بـ إحتفال صغير بمناسبة خروج أبي بالسلامة
أجل, حسناً
سأخبر الأطفال أيضاً
اهـ, صحيح, هل يمكن أن ترافقنا ميتا سان؟
سوف يرغب الأطفال بذلك
أجل, طبعاً
يمكننا ذلك, ميتا سان؟
لا أشكرك
أرجوكِ لاتكوني هكذا
لقد مرت فترة لم نتجمع بها كـ عائلة
أنا لست جزء من عائلتكم
أبي؟
لقد قمت بـ تصرف سيء تجاهكِ في ذلك اليوم, أعتذر
ناري
اعتقد أنكِ شخص جيد للغاية
ناري
أود منكِ أن ترافقينا, ناري
غداً
هذا هو أجر هذا الشهر
أجل, صحيح, شكراً
أرجو المعذرة
لقد أخبروني الأطفال بذلك
مالذي تقومين به اليوم إذن؟
لما لا ترافقينهم؟
لاتتشبثي بـ الرسميات وتقولي أن مدبرة المنزل ليست جزء من العائلة
آكاري تشان, هل تتذكرين
المرة الآولى التي أعطيتكِ فيها موناكا؟
كنتي بهذا الكبر, بهذا الكبر تقريباً
بهذا الصغر
يوماً بعد يوم, أخفيتِ وحدتك
وحاولتِ جاهدة بأن تستمري بـ الإبتسام
,وقبل أن ألحظ
أصبحت بهذا السن الكبير
لذا أريد أن أرى إبتسامتك مرة آخرى قبل أن أموت
ألا تعتقدين أنه حان الوقت لذلك؟
أن تثقي بمن حولكِ وتفتحين قلبك
..أتعرفين
اعتقد أنهم رائعين, تلك العائلة
لابد للشتاء الطويل أن يُختتم بـ ربيع
والثلج سيذوب
انو, اعتقد أن هناك حجز بإسم يوكي
انتظر لحظة
هذا المكان مشهور للغاية, لقد سمعت أنه من الصعب إيجاد حجز هنا
رائع, لقد تفوقت اورارا على نفسها
شكراً على إنتظاركم
..بالفعل لدينا حجز بإسم يوكي لـ 8 أشخاص ولكن
الحجز للشهر القادم
ايه؟
لا, إذن, ماذا عن اليوم؟
متأسف, جميع المقاعد محجوزة
ماهذا
هذا سيء, لا استطيع أن اتصل بـ اورارا تشان
ماذا نفعل الآن؟
اهـ~ كما هو متوقع من اورارا
مالذي تفعلينه الآن؟
يجب أن نخرج الآن - انتظر لحظة -
..لقد أضعت خارطة المطعم لذا
لا أملك أدنى فكرة عن مكان المطعم
بسرعة, لابد أن الجميع بإنتظارنا هناك
ماذا؟ - لقد توقف الجهاز -
..أنتِ حقاً
يجب أن تتصلي بهم
أخبريهم أننا سنتأخر - اعرف -
لقد نسيت هاتفي فالمدرسة
اتصلي بهم من هاتف المنزل - حسناً فهمت -
لم أحفظ رقم هاتف اوني سان
مالذي تفعلينه, ناري
مازلت لاتستطيع الوصول لـ اورارا تشان؟
لا
جدياً, مالذي تفعله الآن؟..
اهـ~ أنا أتضور جوعاً
سوف أحضر شيئاً بسرعة
ميتا سان
لما لانطلب سوشي أو شيء كهذا؟
أجل, ميتا سان, تناولي العشاء معنا
لا شكراً
!أرجوكِ
هذه فرصة جيدة
أن نتحدث مطولاً
حين سمعتكِ تتحدثين
إلى جدي في المستشفى
لقد بدى فعلاً وكأن أمي هي من يتحدث
لقد اعتقدت حقاً أنه من الممكن أن تكون ميتا سان
متقمصة من قبل أمي
..أنا
لست أمكِ
إذن أخبرينا عن نفسك
لقد كنتِ تخبرين جدي, أليس كذلك؟
أنكِ تعرفين ألم فقدان الأشخاص الذين تحبينهم
والشعور اليائس أنكِ لاتستطيعين فعل شيء لإستعادتهم
أرجوكِ
تريد كي, أن تحمي ميتا سان
ميتا سان, ألن تتناولي العشاء
مع الأطفال اليوم؟
كما تأمر
!~مرحى
ميتا سان, اجلسي هنا
حسناً
اهـ, سأذهب لـ طلب السوشي
اهـ, صحيح
هل يمكننا تناول البعض من الموناكا إلى أن يصل السوشي؟
وااهـ, أنا جائع للغاية, لا استطيع الصبر أكثر
إنها لاتبدو شهية المظهر ولكنها لذيذة حقاً
مع العديد من الفاصوليا الحمراء بداخلها
تماماً مثل ميتا سان
اصبحت أحـ~ـب الموناكا الآن
اوهـ, سأخذ واحدة أنا أيضاً
ميتا سان, تناولي واحدة أنتِ أيضاً
أرجوكِ
حسناً
كم واحدة أكلت؟ - خذي كي -
لذيذ صحيح؟ لا تأكل الكثير
السوشي في الطريق, لا تنسى ذلك
...المرة الآولى
..التي أعطتني بها مديرة الوكالة الموناكا
حين كنت بعمر كي سان
,قبل سنة من ذلك اليوم
من أجل أن ينقذني من الغرق في النهر المجاور
مات والدي العزيز
منذ ذلك الحين, نشأ مكان ما في قلب أمي
يبث الكره تجاه إبنتها التي قتلت زوجها الحبيب
وبدأت بتجاهلي
وضعت كل جهدي وتركيزي في المدرسة وكل أنواع الواجبات
من أجل أن أُسعد أمي بأي طريقة
ولكن حين تزوجت مرة آخرى وأنجبت طفلاً
أعطت كل محبتها وعاطفتها لأخي
,حين بدأ زوج أمي بـ توجيه النظرات المريبة ناحيتي
كرهتني أمي أكثر وأكثر
..كل هذا بسبب إبتسامتك"
"هذه الإبتسامة التي تجلب التعاسة لمن حولها..
لقد وبختني مراراً وتكراراً
مع ذلك, حاولت الإستمرار بـ الإبتسام والمضي قدماً بفضل مدبرة منزل
كانت تعمل لدينا وقتها
لقد أمنت بداخلي أنني سألتقي يوماً ما بشخص يحبني كما أنا
وعندها, قابلت زوجي
وبعدها كنا محظوظين بـ إنجاب طفل يشبه زوجي كثيراً
مشاهدتهم وهم يتناولون الطعام الذي أطهوه
وكيف يتلذذون به ويقولون كم هو شهي
لم أحتج شيئاً آخر
كان كل يوم مليء بـ السعادة لذا عشت كل يوم بـ إبتسامة عريضه
حتى بدأ أخي بـ المجيء لمنزلنا
قال أنه يحبني وبدأ بتتبعي أينما ذهبت
لم يصدق زوجي حدوث شيء كهذا
وقام بـ الترحيب بأخي بإستمرار
فقام أخي بـ إستغلال ترحيب زوجي به
وبدأ بـ التصرف كـ مترصد
..صحيح أننا من أبوين مختلفين ولكن مازلنا إخوة, لذا
حاولت إقناعه بشكل هاديء
وتوسلت إليه أن يبتعد عني
ولكنه لم يهتم بما أقوله
في الآخير, إكتشف زوجي حقيقة أخي
حين قام زوجي بتهديد أخي وطلب منه أن لايأتي مجدداً, استشاظ غضباً
"وقال لي "هذه غلطتكِ لأنك أغويتيني
وقام بـ إضرام النار في منزلنا
,وفي وسط النيران المشتعلة
"أمي أنقذيني, أمي أنقذيني"
سمعت إبني وهو يقول هذه الكلمات
حاولت القفز للنيران
لكن قام رجل الإطفاء بإيقافي
زوجي وإبني, أعز شخصين إليّ في هذه الدنيا, ماتوا
ولتزيد سخرية القدر تجاهي
مضى أخي بـ حياته بدون عقاب
أمي ووالدا زوجي الذين بقوا في الآخير
..قالوا لي, "هذه غلطتك
في النهاية, إبتسامتكِ هذه تضع من حولكِ في تعاسة تامة
ليس عليكِ الإعتذار أكثر, ليس عليكِ فعل شيء
"فقط لاتبتسمي بعد الآن حتى تموتي
,وبسبب هذا
النور, الأمل, الحلم
الحب, البهجة, السعادة
المستقبل, كل هذا اختفى من حياتي
لقد قلت لكم كل شيء عني
كما هو متفق, سوف أطلب إقالتي
هذه الترجمة مجانية يمنع بيعها أو تأجيرها أو رفعها على مواقع المشاهدة المباشرة
Thanks to subie06@DA for the english sub
اهـ, ميتا سان, إنتظري أرجوكِ