KT
MANiA
اسودا
كييتشي \ ناغيكو \ يوي \ كاكيرو \ كايتو \ كي
كييتشي ناغيكو
يوي كاكيرو
كايتو كي
زيب! إنها السادسة والنصف صباحا
دعونا نرى حال الطقس اليوم
صباح الخير
سوف تكون السماء زرقاء صافية
،يبدو الجو دافئا ولطيفا في الشمس ولكن
الحرارة أقل من 13درجة
...ويتوقع أن تهب رياح شمالية
صباح الخير
صباح الخير، كايتو هل غسلت وجهك؟
حسنا، حسنا
نيه، لا توجد زبدة
لن أمانع لو ذهبت وإشتريت بعضها
مخيفة
كي، من الأفضل أن تنهضي وإلا ستتأخرين عن الروضة
لا أريد الذهاب
أسرعي
أوي أوي أوي أوني تشان
هل غسلتِ الثياب مجددا بدون إستعمال ملطف للأقمشة مجددا؟
إنه متصلب جدا ومقرف
والجوارب ليست بيضاء كذي قبل أيضا
لماذا لا تتعلم إستخدام الغسالة إذن؟
تبا..هل هذا تصرف يجب أن يبدر من الأخت الكبرى؟
كاكيرو، حذرتك أن تشرب الحليب من العلبة مباشرة
آه، صحيح
أنا انتظر لأدخل الحمّام، من الذي يستخدمه طوال هذا الوقت؟
أبي، إلى متى ستبقى عندك؟ لقد أوشكت أن أبلل بنطالي
أوه آسف، سوف أخرج خلال ثواني
آسف، في الواقع لدي شيء أخبركم به جميعا
حقا؟ كم ساعة قضيتها هناك؟
سوف أنتظرك حتى تخرج إذن
أوه صحيح، يوي لقد أوشك ورق الحمام على النفاذ
هلّا حاولت أن تتذكر من فضلك أن المخزون الاحتياطي هنا؟
لا بأس، سوف أشتري بعضا منها في طريق عودتي الى البيت
دعي ماما تغيّر لك ثيابك
كي، سوف تتأخرين إذا لم تسرعي
كيف حالك مع المدرسة كايتو؟
كيف يفترض أن أجيب عن سؤال مبهم كهذا؟
أنت محق
الفطور، الفطور
كاكيرو، هل غسلت يدك؟
إيه؟
هذا مقرف، لا أصدق
لا داعي للغضب
والآن، الآن، في الواقع لدي شيء أخبركم به
كي، كلي جيدا - مقرف، لا تبصق طعامك -
أنا لا أبصقه يا مغفل - مقرف -
هل تصغون إلي يا رفاق؟
...في الحقيقة، اليوم
من يأتينا في الصباح الباكر؟
!سوف أفتح
نحن من خدمة "سوكوزاوا للبريد" إننا هنا لنسلمكم طردكم
المعذرة، إن المكان فوضوي هنا
كي، إنتبهي، تعالي هنا
المعذرة، أين تريد أن نضعه؟
لنرى، فوق الخزانة بتلك الغرفة
سوف نقوم بفتحها
ما هذا؟ - من الواضح أنه بوتسودان -
مذبح بوذي : بوتسودان
أبي، ماذا يعني بوتسودان؟
...أوه، ذلك
وقع أو إختم هنا من فضلك
آه، حسنا - نيه، ماذا يعني بوتسودان؟ -
من الآن فصاعدا، سوف نفكر بأن أمكم هنا
ونصلي
شكرا جزيلا - شكرا -
لماذا؟
إن أمي ليست هناك
...حسنا، أعني، ذلك
لماذا إشتريت ذلك الشيء يا أبي؟
...لأنه كما تعرفون، لقد مر 49 يوما (على وفاة) والدتكم، و
لا يمكننا أن نحزن الى الأبد
ماذا تعني 49 يوما؟ - إيه؟ -
...ما أعنيه هو
!زيب .. لقد إقتربت السابعة
لنأكل
من الآن؟ - سأفتح -
!كي
أنا مدبرة المنزل ميتا
أنا هنا من طرف "هارومي" لخدمة التدبير المنزلي
ماذا؟
آه، مرحبا
هل لي أن أدخل؟
أوه، آسف، إن الوضع فوضوي هنا
،لقد كنت أتوقع سيدة
يدل مظهرها أكثر على أنها مدبرة منزل
أوه، النعال - لا داعي -
أحضرت خاصتي
لنرى... الإبنة الكبرى تدعى يوي، والإبن الأكبر كاكيرو
الإبن الثاني كايتو والإبنة الثانية كي
أنا مدبرة المنزل ميتا
ماذا يعني مدبرة منزل؟
،إبتداءً من اليوم، من الساعة السابعة صباحا وحتى الثامنة مساء
ميتا سان سوف تساعدنا في العمل المنزلي مثل التنظيف والمكوى وتحضير وجبات الطعام
ماذا؟ ما هذا؟ لا أحد أخبرني
هل كنت تعرفين أوني تشان؟ - حسنا، أجل -
لماذا لم تخبرينا بشيء مهم كهذا؟
آسف كاكيرو إنه خطئي
وما المشكلة؟
لا أحد يستطيع القيام بالأعمال المنزلية في عائلتنا على أية حال
هل أنت موافق على قدوم شخص غريب الى منزلنا فجأة؟
سيكون ذلك مكلّفا نوعا ما أيضا، أليس كذلك؟
لا تقلق، يمكننا تدبيره
لقد حصلنا على تأمين الحياة الخاص بوالدتكم أيضا كما تعرفون
ما عنيته أن 49 يوما قد مرت
ماذا يعني 49 يوما؟
...أخبرتك، أن ذلك
هلا قام أحدكم بالتوضيح لها؟
:الـ 49 يوما هي كالتالي
،يقال بأن روح الشخص الميت تبقى
في هذا العالم 49 يوما وبعد ذلك تغادر الى العالم الآخر
،وخلال ذلك اليوم، من المفترض أن نقوم بتوديع
ونسيان ذلك الشخص المتوفي إبتداءً من ذلك اليوم
لقد تم تخصيص هذا اليوم لأجل الناس الذين تركهم الميت وراءه
أمي لا تزال هنا
إنها لا تزال الى جانبي
أنا آسف، فقد فقدت والدتها فجأة
إنها لم تستوعب الواقع حتى الآن
لقد غرقت في نهر قريب من هنا
وإذن؟
إيه؟
من أين يتوجب عليّ البدأ، سيدي؟
...أوه.. حسنا
لماذا لا تبدأين بالتنظيف، أو المكوى، أو أي شيء ترينه مناسبا؟
هل لي أن ألقي نظرة على أرجاء المنزل؟
بالطبع
بعد أن أترك كي سان في الروضة عند التاسعة
سوف أقوم بالمكوى وأجفف البطانيات
،يبدو أن الحمام والمرحاض
مليئين بالعفن، لذا سأقوم بتنظيفهما
ملطف الملابس وأوراق المرحاض
الزبدة
،أكياس القمامة والشامبو، جميعهم نفذو لذا
بعد أن أصطحب كي سان في الثالثة
سوف أشتريهم لدى خروجي لتسوق أغراض العشاء
سوف أغير هذا المصباح
ماذا يجب أن أفعل بخصوص تنظيف غرف الجميع؟
إيه؟....أوه
في الوقت الحاضر سوف أحاول ترك كل شيء كما هو
وأنظف بقدر ما أستطيع، هل أنت موافق على ذلك؟
أجل
كما تأمر
سوف أقوم بسقي وتسميد النباتات
النوافذ قذرة لذا سأقوم بتنظيفها أيضا
ماذا تفضل للعشاء؟
سوف أترك الخيار لك
...أخيرا
ماذا يجب أن أفعل مع تلك الغرفة؟
...يجب أن أقوم بإجتيازها في النهاية، ولكن
دعيها كما هي من فضلك
هل سنتركها هكذا للأبد؟
هل تقول بأن علينا القاء كل شيء؟ - تعرف أنني لم أقصد ذلك -
توقفا - ماذا عنك أوني تشان؟ -
هل يمكنك تركها وشأنها في الوقت الحالي؟
كما تأمر، سوف أبدأ بالاعمال الروتينية
حافلة يوي سان تأتي عند الـ 7.52
،كاكيرو سان وكايتو سان سيتأخران ان لم يغادرا المنزل عند الثامنة، لذا
أعتقد أن على الجميع المغادرة
،سيدي، ربما تريد
المغادرة أبكر من المعتاد أيضا
لقد سمعت تقرير المرور ذاك
حركة المرور ستكون أثقل من المعتاد في كانباشي
أوه نعم
أوه، سيء - أوه لا -
أسرعي - أعرف -
!أوه لا
ميتا سان، تفضلي المفتاح وأموال البقالة في الوقت الراهن
سيدي
ربطة عنقك
صباح الخير
....هذه جارتنا ميناقاوا سان،وهذه
أنا مدبرة المنزل ميتا
: ترجمة
: إنتاج و رفع
shdo0o
ashia
Kame Nii
KAT-TUN MANIA
SUB TEAM PRESENT
يوي تشان~~ هل لي بدقيقة؟
أخبرتك أن لا تتحدثي الي في المدرسة
الناس يفهمون الأمور خطأ فقط بسبب أن قريبتي مدرّسة
آسفة، إسمعي، لقد كنت أخطط للمجيء
لأجل تحضير العشاء لكم، ماذا تناولتم أمس؟
تعرفين، لا أريد تحضير الشيء نفسه مجددا
لا تقلقي بخصوص ذلك
لدينا مدبرة منزل بدءاً من اليوم
ماذا؟ مستحيل، لا أحد أخبرني بذلك
لماذا فعل أوني سان شيئا كهذا؟
إذا كان قلقا بخصوص الأعمال المنزلية يمكنني القيام بها
هذا هو الوضع على أية حال، لذا ليس من الضروري أن تأتي
لقد تم تغيير المخطط مع وضع السلامة بعين الاعتبار
بوضع أقواس على الطريق لتخفيض سرعة السيارات
إضافة الى ذلك وبفضل وضع أعمدة الخدمة العامة تحت الأرض
نجحنا في خلق مدينة فائقة الجمال
،تخطيط الأرض ذاك تم دمج أفكاره من إجتماعاتنا السابقة، ولكن
أيها الرئيس، هل لديك شيء لتقوله؟
ماذا؟
أوه، أجل
كشخص مسؤول عن هذا المشروع الكبير، أشعر بأنني محظوظ جدا
أن يكون لدي طاقم عمل مثلكم
ها أنت مجددا، إنك بارع في إستمالتنا أيها الرئيس
سوف نفعل ما بوسعنا - أجل، لنفعل -
أعذرني لحظة
كازاما كون
ماذا هناك؟
ذلك..كيف يجب ان اقولها؟
إ... إنتظري
مرحبا، آسفه لإزعاجك أثناء عملك
"إسمي هارومي، من "هارومي لخدمة التدبير المنزلي
مرحبا، هل حدث شيء؟
أعتقد أن إمرأة تدعى ميتا
قد بُعثت الى منزلك اليوم
"لقد كنت أتسائل بخصوص "ذلك
ماذا تعنين بـ "ذلك"؟
...لا أعني بها أمرا خطيرا، ولكن
إن الأمر متوقف على الزبون
،فليس غريبا أن نتلقى إتصالات
تطالب بإستبدالها بمدبرة منزل أخرى
أجل، هذا صحيح، فهي لا تبدو كمدبرة منزل
لقد تفاجأت، لكنها جميلة ولا تتملق أو أشياء من هذا القبيل
،هذا صحيح، فهي لا تبتسم أبدا و
لا تتحدث إلا عند الضرورة
...هكذا إذن - لكن -
يمكنك أن تعتمد على عملها
سوف تنجز أغلب الأعمال بشكل مثالي
فهمت، أجل، حسنا
شيء آخر بعد - ما هو؟ -
سوف تفعل أي شيء تطلبه منها
هلّا كنت حذرا؟
هل هناك مشكلة بذلك؟
حسنا، كمثال مبالغ به قليلا
لو طلبت منها أن تقتل شخصا ما
من المحتمل أن تفعل ذلك
ماذا؟
،لا تقلق، أنا واثقة
أنك لست من نوع الأشخاص الذين قد يطلبون شيئا كهذا
المعذرة
حسنا
هل أساعدك في تغيير ثيابك؟
ماذا؟
أوه... لا ... لا داعي لذلك
المعذرة، أحتاج قليلا من الماء
لو طلبت منها أن تقتل شخصا ما
من المحتمل أن تفعل ذلك
آسفة، لكن أرجو عدم الوقوف خلفي
...أوه، أنا آسف، إنه فقط
أنني بالكاد تعرفت على الغرفة لذا اشعر بالدهشة
أبي أبي
الحمام والمرحاض يلمعان من النظافة - حقا؟ -
أوه~~ أنت محقة، والرائحة لطيفة
ماذا حدث يوي؟
صرصور، يا للقرف - ماذا؟ صرصور؟ أين أين؟
أوي، ما خطبكم؟
ما بالكم إنني أدرس !صرصور
إنه هناك
إنه يطير، إنه يطير
العشاء جاهز
يبدو لذيذا
هل أنت واثقة أنه كان لديك المال الكافي لهذا؟
نعم، ها هو الايصال
أوه، شكرا لك
حسنا، لنأكل
!شهي
نحن لم نأكل شيئا محترما الشهرين الاخيرين
إخرس - ،على الرغم من ذلك -
إنه ممل قليلا بالنسبة لأذواقنا
من الذي كان مبتهجا أن الزي الرسمي ناعم تماما قبل قليل
إخرس، وتوقف عن الدراسة أثناء تناول العشاء على الاقل
أجل، كايتو
لكني أعاني من صعوبة في حل هذه المسألة
هل يمكنك ذلك أبي؟
إنها مسألة من المدرسة المتوسطة أود حضورها
دعنا نرى
....إن ... هذا
يوي، هل تعرفين؟ - لا تمرره لي -
لا أحد يستطيع حلها؟
(-7y+2)/3
هذا مدهش، إنها محقة
جميعن أيضا AKB48 ميتا سان تعرف أسماء عضوات
مستحيل، دعينا نسمع
مايدا اتسوكو، اوشيما يوكو
كاشيواغي يوكي، شينودا ماريكو، واتانابي مايو
!سأفتح - كوجيما هارونا، تكاهاشي مينامي -
ميتا سان، يمكنك التوقف الآن
من يأتينا في هذه الساعة؟ - ....لا تقل لي -
آسفة على تأخري، لقد كنت أشتري الأغراض من السوق المركزي
عندما أدركت انني نسيت محفظتي في البيت
اورارا تشان، عشاؤنا جاهز بالفعل
يبدو ذلك
آه~ هذه ميتا سان، لقد بدأت العمل اليوم
ميتا سان، هذه شقيقة زوجتي، اورارا تشان
أنا مدبرة المنزل ميتا
مرحبا، أنا يوكي اورارا
هناك فارق عمر 12 سنة بيني وبين أوني تشان
لذا لا يرانا الناس كشقيقتين
وأنا معلمة الرياضة في مدرسة يوي
من المؤسف اهدار كل هذا، لذلك خذوه
مفهوم
اورارا تشان هل تودين مشاركتنا؟
،آه.. لكني لا أريد فرض نفسي، و
لدي عمل علي القيام به في المنزل
ليس من الضروري مرافقتي الى الباب، ابقو حيث أنتم وحسب
لا عليك، الى اللقاء
يا للفرج، لقد رحلت مباشرة - لايوجد أمور جيدة تحدث أبدا -
عندما تظهر اورارا - ،هذا نوعا ما -
قاسي عليها، ألا تعتقد ذلك؟ - آسفة يا جماعة -
لقد نسيت أهم شيء
عيد ميلاد كي تشان بعد غد، صحيح؟
لماذا لا نقوم بالاحتفال به؟
...ذلك جيد ولكن
نحن لا رغبة لنا بالاستمتاع حقا
إضافة إلى أنه ليس لدينا من يدير الأمور هذه السنة
هيا يا أولاد، لا تقولو هذا، لنفعلها
،من هو الشخص
الذي لم يصل في الوقت المناسب في حفل السنة الماضية؟
أجل، لكني سأحرص على القدوم في وقت مبكر هذه السنة
كي، ماذا تريدين هدية عيد ميلادك هذه السنة؟
أخبريني بأي شيء تريدينه
حقا؟ - أجل، أخبريني -
!أمي
إيه؟
أريد أمي
!أريد رؤية أمي
...إن .. ذلك
كي، توقفي عن التصرف بغرابة
لماذا لا تطلبين دمية باندا محشوة أو شيء مشابه؟ لقد كنت تريدين واحدة
كلا، أريد أمي
توقفي عن التصرف كطفلة مدللة - لا -
أريد أمي، أريد رؤية أمي
لا تبكي كي
أووه، هذا بسبب أن أحدهم قال
دعونا نقيم حفلة عيد ميلاد
حسنا، إستمعي كي
سوف أدعك ترين أمك
حقا؟ - لذا يمكنك التطلع لذلك، إتفقنا؟ -
عيد ميلادك
شكرا اورارا تشان
اورارا تشان قالت بأنها ستسمح لي برؤية امي
اورارا تشان هل أنت متأكدة أن لا ضرر فيما قلته؟
أجل لا تقلق، دع الامر لي، الى اللقاء
الى اللقاء، سوف أعود لاحقا
أنا واثقة أن الأمر لن يمر على خير
لدي شعور سيء حول هذا
لا شيء جيد يحدث إطلاقا عندما تظهر اورارا
ماذا ستفعل أبي؟
...حسنا، أجل
سيدي، إذا لم يكن لك حاجة بي فسوف أغادر
أوه، أجل
شكرا لعملك بجد
ميتا سان
بخصوص اورارا تشان، ماذا يجب أن نفعل برأيك؟
هل لي أن أسأل ماذا تعني بذلك؟ - ...أعني -
إنها مبتهجة وتحاول بذل جهدها
،أنا ممتن لقلقها علينا
،بعد أن توفيت زوجتي ولكن
،عندما تفعل أي شيء بنواياها الحسنة تلك
،يمكنك القول أن لا شيء يسير على ما يرام، أو
تصبح الأمور فوضوية جدا وحسب
أوه..على سبيل المثال، إنها تأخذ الاطفال في نزهة بالسيارة
لترفع معنوياتهم، لكن الأمر ينتهي بإطار السيارة وهو مفرغ من الهواء وسط الجبل
عندما نذهب للتخييم تبدأ اورارا تشان بنصب الخيمة
ولسبب ما يتجمع كل البعوض في تلك المنطقة
،لذا، أشعر بالسوء لطلب هذا منك ولكن
هل لك أن تسأليها عما تنتوي فعله؟
تعرفين...إذا حدث شيء ما لـ كي
سينكسر قلبها ولن يكون ذلك جيدا
هذا هو عنوانها
،بالطبع انا من يجدر به الذهاب ولكني
أواجه صعوبة في التعامل مع والد زوجتي
،حتى لو ذهبت
"كل ما سيفعله هو الصراخ بوجهي "لا أريد رؤية وجهك
هل هذا أمر عمل؟
إيه؟
آه...أجل
كما تأمر
ما الذي تريدينه في الصباح الباكر؟
من أنت؟
أنا مدبرة المنزل ميتا
أنت هي مدبرة المنزل التي تحدثت عنها اورارا اذن - أجل -
ما الذي أتى بك الى هنا؟
،لقد أمرني السيد بإكتشاف
ما تخطط اورارا سان لفعله؟
حول ماذا؟ وضحي كي أفهم
يوم أمس أتت اورارا سان الى المنزل
وإقترحت حفلة عيد ميلاد لـ كي سان
كي سان التي سُؤلت عن الهدية التي تريدها
طلبت رؤية أمها
،وبينما لم يستطع أحد تلبية ذلك، اورارا سان
وعدت بأنها ستسمح لها برؤية أمها
كي سان صدقت وعدها وهي تتطلع الى ذلك
،السيد شعر بالقلق وتمنى أن يعرف
،ما تخطط اورارا سان لفعله ولكن
،بما أنه يواجه صعوبة في التعامل مع والد زوجته، وحتى إذا جاء
"سوف يتم الصراخ بوجهه "لا أريد رؤية وجهك
لقد طلب مني أن اتي
ولماذا هذه التصرفات
!هوي اورارا
اورارا! تعالي قليلاً
ماهو أمر ذلك الرجل على أية حال
إذا كان يريد قول شيء, يجب أن يأتي شخصياً
ذلك الأحمق الجبان
حتى ناغيكو, لو لم يتم خداعها من قبل ذلك الرجل
لما كان عليها القيام بـ زواج سريع كهذا
ولم تكن ستغرق في النهر
مابك أبي؟ يجب أن أغادر
قلت لك أنني سأتأخر هكذا
صباح الخير
اورارا, مالذي تفعلينه؟
أن تقومي بـ وعد سخيف بأن تُريها شخص ميت كـ ناغيكو
اوه, اهدأ, ألا يمكنك التوقف عن الصراخ
مازلت المسئول عن العائلة - ,قبل كل شيء -
أنتي تفتقدين الفطنة كـ معلمة
أن تقومي بـ وعد لاتستطيعين تحقيقه لـ طفلة
هذا أسوأ عمل يقوم به معلم
زيادة على ذلك, لقد طلبت منكِ أن لا تذهبي لذلك المنزل مجدداً
ما اقوم به يخصني وحدي
أنت أيضا يا أبي, لما لا تحاول إظهار بعض العاطفة تجاه أحفادك؟
في كل مرة تراهم, تقوم بـ إلقاء المحاضرات لهم بهذا الوجه المخيف
لهذا السبب لايحبونك, نفس الشيء مع اوني سان
يجدر بك أن تفتح قلبك له بدلاً من كرهه بدون سبب
!اصمتي
,لا اهتم بما تقولينه
لن اسامح ذلك الرجل إطلاقاً
قلت لك, لاتصرخ علي
أنا لا أصرخ عليكِ
ابتعدي - حين لا تتم الأمور كما يريد -
يقوم بـ الإنسحاب دائماً
المعذرة, اضطررتي لـ حضور جدالنا
!ايهـ؟
قلتي له كل شيء هكذا؟
أجل
..وبعدها
مالذي قاله؟ - ,إذا كان يريد قول شيء" -
عليه أن يأتي شخصياً ويقوله, هذا الأحمق الجبان" هذا ماقاله
اهـ~ هكذا إذن
إذن, مالذي قالته اورارا تشان؟
,أملك فكرة رائعة يمكن بها أن ترى كي والدتها"
لذا لاتقلق" هذا ماقالته
ما..ماهي تلك الفكرة؟
قالت أن عليك الإنتظار حتى يوم ميلادها
هكذا إذن
لقد اقترب وقت خروج كي سان
هل تسمح لي بـ الإنصراف؟
اهـ, أجل
اهـ~ هذا يؤلم
..مالذي ستفعلونه بخصوص هذا؟ كيف يمكنني
أن أشعر بـ الإطمئنان وأن أرسل طفلي لـ مكان كهذا؟
متأسفة
~إنه يؤلم
المعذرة, هل يمكنني محادثتك قليلاً؟ - ما الأمر؟ -
كما ترين, لقد قامت كي تشان بـ إبكاء تسوباسا كون
حين قالت له أنها سترى والدتها في عيد ميلادها
,فرد عليها, "أم كي تشان ميتة
"لذا لا يمكنك رؤيتها بعد الآن
أنتِ خادمة عائلة أسودا سان, أليس كذلك؟
مالذي تعلمينه هؤلاء الأطفال في المنزل؟
أن تقوم بـ تصرف سيء لـ طفلي تسوباسا
التحدث معكِ لن يفيد بشيء
هل يمكنكِ الطلب من الوالد أن يأتي للإعتذار؟
كما تأمرين
لنذهب, تسوباسا تشان
لنذهب
هل يمكنني الإمساك بيدك؟
نعم
لماذا يدك باردة للغاية؟
أعتذر عن هذا
هل سأستطيع رؤية أمي إذا مُت حقاً؟
أخبرني تسوباسا كون بذلك
,بما أن أم كي ميته
"قال لي, "يجب أن تموتي لكي تقابليها
هناك أشخاص يؤمنون بذلك
إذن
هلاّ أتيتِ معي؟ لـ رؤية أمي
كما تأمرين
!هوي! مالذي تفعلونه؟
!هوي! توقفوا! هوي
مالذي كنتي تحاولين فعله لـ إختي؟
كي, كي, هل أنتي بخير؟
هوي, كايتو! إنها خطرة, تلك الخادمة
أنا متأكد بأنهم كانوا يحاولون الموت
وما يؤكد كلامي هو أن ذلك المكان هو المكان الذي غرقت به أمي
ألم تكن تتخيل فقط؟ - ,صحيح -
ألم تقل كي أنهم كانوا يلتقطون بعض الأحجار فقط؟
ما ردة الفعل هذه؟
أنتِ الأخت الكبرى, لما لاتظهرين القليل من الإهتمام تجاه أختك الصغرى؟
"تحدث عن نفسك, لست سوى طفل, وتقول "انا الإبن الأكبر
ألا يمكنك التوقف عن هذا؟ - إذن ما العمل؟ -
غداً عيد ميلاد كي
مالذي ستقترفه اورارا هذه المرة؟
,لاتقلقوا, يستحيل لـ اورارا تشان
أن تجعل روح أمي تظهر من جديد
أنا متأكده أن كي تعرف ذلك في قرارة نفسها
أنها لاتستطيع رؤية أمي مجدداً
مالأمر؟ حبيبك؟
ايه! تمزحين؟ حقاً؟ - لا تنظر -
هوي, لم أنتهي من الحديث بعد
مادمت قلقاً لهذه الدرجة, لما لاتقل لـ أبي؟
أحضرت ملابسك
شكراً
ميتا سان
برأيكِ, ماذا علينا أن نفعل بخصوص الحفلة غداً؟
هذا
قرار راجع لكم
يوي, أنا أسفة
من: أمي
نادي التصوير
اوهـ, مالذي تفعلينه؟
..لا شيء مهم
لقد تركوا كل شيء في فوضى مجدداً
إذا كنتِ متفرغه اليوم, هل تريدين الخروج لمكان ما؟
,كما ترين, منذ أن ماتت والدتك
لم نحظى بوقت كافي للتحدث
اهـ, المعذرة
اه لا لا, إنها ليست غلطتك اسودا
زيادة على ذلك, لا نملك العديد من فرص البقاء بمفردنا في المدرسة
من؟
إنه أخي
أعذرني قليلاً
مرحباً؟
أين أنتي, اوني تشان؟
ما زلت في المدرسة, لماذا؟
الوضع في دمار هنا
مالذي تعنيه؟
بسبب اورارا, الأوضاع سيئة
هذا كافي, عودي للمنزل بسرعة
انتظر, مرحباً؟
مالذي تفعلينه, ميتا سان؟
لقد طُلب مني أن لا أحضر العشاء اليوم
دعيني اخمن, اورارا تشان من قال هذا؟ - أجل -
اورارا تشان؟
مرحباً بعودتك, سيجهز العشاء قريباً
اهـ~ هذا يؤلم
مهلاً, مالذي يحدث؟
لقد وجدت صورة لـ عيد ميلاد كي الماضي
وتحمست بأن تقوم بـ تحضير نفس العشاء
إنها تعتقد أن فعل ذلك سيُشعر كي بـ السعادة لـ رؤية أمي
حتى أنها ترتدي نفس الملابس
..التي ترتديها أمي العام الماضي
إنها ترتدي نفس المئزر حتى..
يصعب تخمين تصرفاتها
أين أبي؟
من المؤكد أنه سيتأخر
~حسناً, لقد جهز
جميعكم, تعالوا اجلسوا
تعالي, كي تشان, اعتذر عن إبقائك في إنتظار, لنأكل
هيا جميعكم, اجلسوا
سوف يتأخر والدكم لذا لنأكل أولاً, حسناً؟
هيا كي تشان, ماذا تشتهين؟
هل تريدين بعض السلطة؟
حسناً
لا اريد - ماذا؟ لماذا؟ -
كي, لا تحب الطماطم الصغير
هل هذا صحيح؟
أسفة
..لكن قامت والدتك بتحضيره العام الماضي, لذا
إذن, تناولي بعض الـ كارا-اغي
من المؤكد أن هذا مثل طبخ أمك
هذا, ليس مثل طبخ أمي إطلاقاً
كي! اعتذري من اورارا تشان
لا بأس لا بأس
إذن, هل نطلب عشاء من الخارج؟
ماذا تريدين؟ بيتزا؟ أو سوشي؟
اكثر من هذا, أريد أمي
دعيني أرى أمي
أجل, لذا من الآن وصاعداً
يمكنكِ اعتبار اورارا تشان والدتك
لكن اورارا تشان ليست أمي
لا يمكنكِ الجلوس هنا - ماذا؟ -
هذا مقعد أمي
أسفة أسفة
أسفة - حقاً, مالذي تفعلينه؟ -
سوف أنظف المكان
ارجو المعذرة
تعالي كي - كايتو -
..كي
لقد عدت, اعتذر اعتذر
لم استطع المغادرة مبكراً
اري! مالذي يحدث هنا؟
اوني سان, أسفة, إنها غلطتي
سوف أغادر
ماذا؟ اهـ, اورارا تشان
كي, مالأمر؟
هيا, لاتكوني هكذا
اهـ صحيح, لقد أحضرت لكِ هدية
انظري, الدمية التي رغبتي بها
باندا محشو
انظري
رائعة, إنك محظوظه كي
واهـ, اتمنى لو أنه أحضر لي واحدة أيضاً
لا اريد هذه
هذا كافي, كي
..لا اريد
أريد رؤية أمي
أمي
أريد رؤية أمي
أنا أيضاً أتمنى رؤيتها
لكنها ميتة
إنها ليست هنا بعد الآن
ولن تكون هنا غداً ولا بعد غد ولا اليوم الذي يليه
لن نستطيع رؤية أمي بعد الآن
مهما كان مقدار إشتياقنا لها
الأمر مستحيل مدى الحياة
..اوني تشان, ليس عليكِ قول كل هذا
إذن لماذا تحسسها أنه من الممكن رؤية أمي؟
هذا لأننا نبقي كل هذه الأشياء من حولنا
ميتا سان, هل يمكنكِ رمي كل شيء؟
كما تأمرين
..انتظري, ميتا سان
هوي
مالذي تفكرين به؟ لا بد أنكِ تمزحين
!هوي, هوي توقفي
لا تهتمي بأمره, تخلصي من كل شيء
!هوي, هوي, قلت لكِ توقفي
!احرقي كل شيء
أبي, لماذا لاتقول شيء؟
ايه؟! حسناً
حتى أنت يا أبي
كنت تفكر أنه من الأفضل القيام بهذا
..لم أكن
اه, يوي؟
حتى لو وضعنا كل أشياءها كما هي
هذا لن يعني أنها ستعود للحياة
!اوني تشان - !ابتعد عني -
لا نحتاج لهذا, لا نحتاج لهذا
,قد اتصرف بهذا الشكل, ولكن
,لطالما فكرت واعتبرت نفسي
أخت كبرى جديرة بـ الثقة
..لكن
بعد أن ماتت أمي, اكتشفت شيء
,في الواقع
لا استطيع القيام بأي شيء كـ الإبنه الكبرى
الطبخ, الغسيل, التنظيف, الإهتمام بـ كي
لا استطيع القيام بأي هذه الأمور بشكل لائق
,واصلت بـ إخبار نفسي
..علي أن أكون أقوى, علي أن أكون أقسى" ولكن"
مازال هذا مستحيل
حتى أنني لم أعد أرغب بـ مواصلة التصوير الذي كنت أحبه كثيراً
هوي, مالذي تفعلينه؟
!توقفي عن هذا
لماذا تقومين بذلك؟
لماذا؟
!تباً
هوي, كاكيرو, توقف - لماذا؟ لماذا؟ -
كاكيرو, توقف - هذه حماقة -
ألا تكترثون بـ ذهاب كل شيء ينتمي لـ أمي؟
كاكيرو
إذا كان الأمر كذلك, أحرقوا هذا أيضاً
أنا الأسوء بكل المقاييس
..أنا
,حين أحاول تذكر أمي
الشيء الوحيد الذي يخطر في بالي
"أنت مزعجة" أو "دعيني وشأني"
هذا كل ما اذكره تجاهها
كان علي أن أكون متفهم أكثر تجاهها
"كان علي أن اكون ممتن طيلة الوقت واقول "شكراً
كان علي أن اكون سلس أكثر
"حين أخطئ أقول "أسف على الأمور السيئة التي قلتها
مالذي علي فعله؟
ماهذه النتيجة التي وصلنا لها؟
الجميع يبكي
ألست حزيناً على الإطلاق؟
..هل أنت
طفل أمي حقاً؟
أريد أن أبكي أيضاً
لكنها ماتت بشكل مفاجيء
كيف يمكنني معرفة ماعلي فعله؟
,لا يهم مهما بذلت جهدي واجتهدت ودخلت مدرسة خاصة
لم تعد هنا لـ تمتدحني بعد اللآن
أردت أن أحظى بـ إهتمام أمي وحدي
لكي أتحدث معها عن المستقبل وكل شيء
لكن لا استطيع فعل هذا بعد الآن
..مالذي كانت تفكر به أمي
لن أعرف الإجابة على الإطلاق
من الذي أعطاكِ الحق لتتركينا هكذا؟
مالذي كنتي تفكرين به تجاهي؟
!أمي
إنها غلطة كي
بسبب كي, ماتت أمي
مالذي تتحدثين عنه, كي؟
..لا أحب الطماطم, لكن
..غضبت أمي وطلبت مني أن أكله, لذا
طلبت منها أن تموت
عندها ماتت حقاً
أسفة, أمي
أسفة
...كي
لهذا أردتي رؤية أمي مهما كلف الأمر؟
إنها ليست غلطة كي
لأن أمكِ أحبت كي كثيراً
أبي
مهلاً
!مالذي تفعلونه؟
مالذي تفعلونه إذا وصلت النيران لـ منزلنا؟
ارجو المعذرة
ميتا سان, قومي بـ إخماد النار من فضلك
كما تأمر
..أنا أتفهم أنكم تعانون من وقت عصيب بعد موت زوجتك, لكن
..ألا تلاحظون بأنكم تبالغون قليلاً؟ لهذا
قامت كي تشان بـ ضرب طفلي
أسفة
,إذا لم تقم بـ تأديبهم كـ والد
,مالذي ستفعله لو سائت أخلاق كي تشان أكثر
وقامت بـ الوقوع في المشاكل؟
,بما أن زوجتك لم تعد موجودة
اصبح منزلك غير طبيعي بعد الآن
اهـ, توقفي
لقد كنت خائفة أن تصل النيران لـ منزلك
اوبا سان
..لقد تلف مكياجك
لا تعتقدوا أن هذه هي نهاية نقاشنا
سوف أحرص على ذكر هذه الحادثة في إجتماع الجيران التالي
ماهذا؟
حار
..حار - هل أنت بخير؟ -
..انتظري, ميتا سان
مهلاً! أليس ساخناً؟
ماهذا؟
,لقد كانت والدتكم تتباهى مرةً
,أن كي قد أهدتها أحجار جميلة
حين ذهبوا للتجول عند النهر
,قالت أنها أول هدية من كي
لذا كانت ستعتز بها طيلة حياتها
أخبرتكِ, ألم أفعل؟
أمكِ أحبت كي كثيراً
حسناً
لنقم بـ حفلة الميلاد, كما كنا نفعل حين كانت أمي موجودة
لكن, ماذا نفعل بخصوص الطعام وباقي الأمور؟
اوه, هذا صحيح
ميتا سان, هل يمكنكِ صنع شيء؟
يمكنني ذلك
حسناً - ماذا بخصوص الكعكه ..؟ -
موجوده! الكعكة التي أحضرتها اورارا سان
لقد نست اورارا الشموع
,ميتا سان
لن يصدف أن يوجد معكِ شموع, أليس كذلك؟
يوجد
ستة شموع تماماً
حسناً, سوف أُشعل الشموع
هيا
Happy Birthday to you - دائماً يبدأ كاكيرو الأغنية, أليس كذلك؟ -
ما باليد حيلة, أمي تطلب مني الغناء دائماً
أنتم غنوا معي أيضاً
رائع, كل عام وأنتي بخير, كي - كي, كل عام وأنتي بخير -
والآن, أليس دور كايتو أن يقدم بطاقة التهنئة؟
لا أملك واحدة جاهزة
كنت أقوم بذلك لأن أمي تطلب مني ذلك
..ميتا سان, لن يوجد معكِ
يوجد
..تملك كل شيء
ألا يُفترض من اوني تشان أن تكون مسئولة عن الهدية؟
..أسفة, لم أحضر شيء هذه السنة
انتظروا لحظة
انتظروا, أنت متصلب يا أبي, حتى كاكيرو , ابتسم أكثر
سألتقطها
ابتسموا~ هيا
كي, سوف أضع هذه الصور في ألبوم لكِ, حسناً؟
حقاً؟
بالنسبة لـ شخص لم يعد يشعر بـ الحماسة تجاه التصوير
أنتِ تستمتعين بذلك - اصمت -
هل كتبت البطاقة؟
~تادا
"!في المرة القادمة, اطرقي باب منزل العمة العجوز أيضاً"
فهمت! سأبذل جهدي
هوي هوي, مالذي تقصدونه؟
..كي, دعي تلك العمة العجوز وشأنها - اعتذر عن إبقائكم في إنتظار -
!نيكوجاغا
طعام صحي مكون من اللحم المطبوخ والبطاطس : نيكوجاغا
..هذا
مذاق طعام أمي
ميتا سان, كيف أمكنكِ..؟
إنها مهمة الخادمة أن تتعلم طعم طبخ سيدة المنزل
لقد اكتشفت الآن
كم هو لذيذ طبخ أمي
إنه لذيذ
!هذا رائع كي - لقد أكلتيه -
يحتوي الطماطم على الكثير من الليكوبين والذي بدوره يقي من السرطان
!من يهتم بهذه المعلومات الآن؟
أليس جيداً؟ - هذا جيد, كي -
مدهش كي - رائع رائع -
سيدي
هل يمكنني الإنصراف الآن؟
اوه, أجل
ميتا سان
شكراً
على ماذا؟
بفضلك, اعتقد أن الآطفال
تمكنوا وأخيراً من التغلب على ألامهم ومشاعرهم الآخرى
لطالما كبتوا مشاعرهم بداخلهم منذ موت والدتهم
هذه هي الفاتورة
سوف يُضاف ساعتين من الخدمة لليوم
اهـ, حسناً
اسمح لي بـ الإنصراف
ميتا سان
لم تمت زوجتي في حادث
لقد قامت زوجتي بـ الإنتحار
لقد ماتت بسببي
هذه الترجمة مجانية يمنع بيعها أو تأجيرها أو رفعها على مواقع المشاهدة المباشرة
Thanks to subie06@DA for the english sub
مالذي تفعله؟ - لاشيء -
لقد كنتي تحبينه, أليس كذلك؟
هل هذا كل شيء؟
ارجو المعذرة