حقا؟
...لا أصدّق ذلك
أعلى درجات الامتحان
...الإيكاروس خاصتنا... قد
!لقد تغلّب على الأسطورة
ترتيب النتائج (الإجمالي) الأول من بين 242
...لكن مع ذلك
.صباح الخير يا هيرو
هل أنت بخير؟
هل نمت البارحة؟
.أجل
.سيغاوا-سان مشهورة كعادتها
.لا أعرف متى يمكنني التحدث إليها
.ابتهجي. لقد هزمك لأنه كان محظوظا فحسب
.صحيح
!لن تتمكن من هزيمتي
.لا يمكنني لومها على اكتئابها
.كلا
.بذلت ما في وسعي لكن النتائج كما هي
.تبا
.سيغاوا-سان مذهلة للغاية
.سأذهب للحمام بسرعة
!الآن
!النصر لبطلنا، إيكاروس
!من أنتم؟
!أومينو-كن
!شكرا لك يا صاح! فزنا بـ 2600 قلم رصاص
!مكافأة 26 لواحد
.ربما هم رائعون بعد كل شيء
!لن تنفد منا أقلام الرصاص مجددا
!لحظة، أين هي سيغاوا-سان؟
.ابتهجي رجاءً يا هيرو-سينباي
.أنا بخير حقا
.تفضلي يا هيرو، يمكنك تناول غدائي
...شكرا لكذ
!سيغاوا-سان، نحن نشجعك
!شكرا لكم
.لقد هزمت
...غدا سأضطرّ لـ
إلى أومينو-كن
،أومينو-كن
.هنالك أمر أرغب في التحدث إليك بخصوصه
!سأنتظرك على سطح المدرسة بعد الدوام
.جيّد. لقد أتيت
.آسف، عثرت على الرسالة للتوّ
.أولا يا أومينو-سان، مبارك لك المركز الأول
،أعلنت الحرب عليّ منذ يوم مراسم الدخول
.وتمكنت من هزيمتي فعلا
أنت مذهل حقا، صحيح؟
هل أشعر بهبوب الريح؟
!إنها رياح النصر
بالمناسبة، لمَ كنت مصرا على أن تحتلّ المركز الأول؟
...لكي
.لكي أعترف بمشاعري لك
هل تذكرين ما قلتِه؟
.أنك تحبين شابا أكثر ذكاءً منك
.لهذا حللت في المركز الأول
.أنا معجب بك
.أرجو أن تخرجي معي في موعد
.هكذا إذا
.صحيح، أحب الأشخاص الأكثر ذكاءً مني فعلا
.هزمتني وحللت في أعلى مرتبة حقا
!لكنها كانت مرة واحدة فقط
!لقد فزت مرة واحدة فقط
!فوز واحد وعشر خسارات
!ما زلت أعلى رتبة منك
.لهذا، اعترافك لهذا اليوم لن يتمّ اعتباره
.حسنا. كل ما عليّ فعله هو هزيمتك عشر مرات
!سأهزمك في المرة القادمة أيضا
لذا إن هزمتك مجددا، ومجددا، عشر مرات أخرى هل ستخرجين معي عندها؟
!هذا... لن يحدث أبدا
.سأفوز في المرة القادمة حتما
!كلا، بل أنا من سيفوز
!كلا كلا كلا كلا
!لن يحدث ذلك
!كل ما ندرسه أقوم بحفظه على الفور
ثم أقوم بمراجعته كله عندما أعود للمنزل
!وأستعرض عمل اليوم الموالي في الصباح
!هذا ما أفعله أنا أيضا
،في الحقيقة، انتهيت من دراسة مواد السنة بأكملها
!وأنا مستعدّ لدراسة مواد السنة الثالثة
!وماذا في ذلك؟
!أنا لا أدرس فحسب
!أقوم بالمساعدة في المنزل وأنام سبع ساعات في الليلة
!أنا أيضا
!ليس هذا فحسب! أتناول ثلاث وجبات كاملة في اليوم
!أنا أيضا
!لست آكلة نيّقة وسأعود للمنزل قبلك هذا اليوم
!بل أنا الأول
!حسنا! سأكون أول من يصل للقسم
!بل أنا
!أنا
!سأكون أول من يأخذ حقيبته
!بل أنا
!حصلت عليها
!لقد فزت
...لم
.لم أستمتع بوقتي هكذا من قبل
...إذا
.أجل، لقد فزتَ هذه المرة
.لكن لا يمكنني الخروج معك أبدا يا أومينو-كن
.أنا... مخطوبة
.لذا لا يمكنني الخروج مع أيّ شخص
!مستحيل! غير معقول
!سيغاوا-سان مخطوبة هي أيضا؟
لا بدّ أنّ والداها دبّرا للأمر أيضا، صحيح؟
.ما يعني أنّ لها ظروفا غير عادية هي أيضا
مع من هي مخطوبة يا ترى؟
كيف تعتبره بالنسبة لها؟
!توقف! توقف
!التفكير في الأمر لن يمنحني أيّ أجوبة
...لحظة
لمَ أخبرتني بذلك؟
!صحيح
!ربما تريدني أن أنقذها من خطوبتها
!هكذا إذا
ما الذي تفعله؟
!على الأقل اقرعي الباب
.فعلت ذلك مرات عديدة لكنك لم تجب
.لا يجدر بك أن تقرعي الباب هكذا من البداية
.ظننت أننا لن نتورط مع بعضنا البعض
.انتهى ذلك
.لأنّ اليوم هو آخر يوم لنا في هذا المنزل
أسبوعان؟
.مرّا بسرعة حقا
.أعتقد ذلك
.سيكون هذا درسا لوالدينا
سيكونون مخطئين للغاية لو اعتقدوا
.أنّ حبسنا هنا سيقنعنا بالزواج
.معك حقّ
.مهما كانت نواياهم، فقد باءت الخطة بالفشل
.أعتقد أنّ الأكل مع بعض كان ضمن الحدود
.بالطبع
.قمنا بالدفاع عن حقنا في العيش—حقّ كرامتنا
...لكن أتعلمين
.كان الأمر ممتعا
.كان المنزل كبيرا، جميلا وهادئا
.زادت إنتاجيتي وحللت في المركز الأول
...و
.وجودك هنا سمح لي بالترفيه عن نفسي
حقا؟
.لقد كرهت الأمر كليا
لمَ قد لا أكرهه؟
،تختلس النظر عليّ بينما أستحمّ في الصباح
...تجعلني أهتمّ بك أثناء مرضك
.وليس هذا كل شيء
!تناولنا طعاما مقليا ليومين على التوالي
.كسبت 1.5 كلغ. شكرا جزيلا لك
!اعتبرتِ الطعام لذيذا في أول يوم على الأقل
ماذا عنك؟
!كنت منذهلا من المطبخ
.وأسوأ من ذلك، لم يوقظني أيّ شخص في الصباح
.ولم يقم أحد بغسيل ملابسي أو التنظيف
.قمت بأعمالي بنفسي
،إن كنت ستذكرين الأمر
.فهذا ليس منزلا ذو خدمة كاملة
.هذا يثبت أنك غير قادرة على العيش هنا
.معك حقّ
.يمكنك القول أنها كانت خبرة حياة جيدة
لمَ تتصرفين بغرور؟
!شكرا على اهتمامك
ما-ما الذي أصابك؟
.ليس أنت يا أمانو-سان
.بل المنزل
المنزل؟
.حكمة عائلة أومينو: لا تنسَ إظهار الامتنان أبدا
!لكنه مجرد منزل
.نفس الأمر ينطبق على المنازل
ألا يجدر بك شكري؟
.حسنا، سأذهب من هنا
.سأذهب في السيارة لذا سأنتظر هنا
.أتمنى أن يتعلم والدي من هذا ويتركني وشأني لبعض الوقت
.أتمنى أن يحصل ذلك
!كلا كلا
!سأعود للمنزل أخيرا
!لم أعد منذ أسبوعين
.اشتقت لطبخ أمي وأتساءل ما الذي تفعله ساتشي
.أتمنى ألا يكون والدي قد كدّس كما هائلا من الجرائد
مغلق لفترة وجيزة أومينو-تي
مطعم أومينو-تي
!ما الذي يحدث؟
ألا يوجد أحد في المنزل؟
هل كانت هنالك حادثة ما؟
أمي
ناغي! ما الأمر؟
!أمي؟
.لا أحد في المنزل وكل شيء مغلق
...بخصوص ذلك
.تلفت أنابيب المياه البارحة لذلك انتقلنا
هل عدت للمنزل اليوم؟
.آسفة. نسيت الأمر كليا
.سنبقى حتى يتمّ إصلاحها فحسب
.لكن هذا المكان ضيّق للغاية
.لن يكون هنالك مكان لك لتنام فيه
.لا داعي للعودة إلى المنزل حتى نهتمّ بكل شيء
!حسنا، إلى اللقاء
هنالك أعمال بناء في المنزل ولا أستطيع الدخول
...هكذا إذا هذا مؤسف
...إذا هل تمانعين لو بقيت في منزلكم لبعض الوقت
ناغي
هنالك أعمال بناء في المنزل ولا أستطيع الدخول
...هكذا إذا هذا مؤسف
...إذا هل تمانعين لو بقيت في منزلكم لبعض الوقت
يمكنك استخدامه
.لا أصدّق أنني اضطررت للعودة إلى هنا
.سيكون هذا لفترة مؤقتة فحسب
.على الأقل سأستمتع بالعيش بمفردي
!لمَ أنت هنا؟
هل يعني هذا أنك ستعيش هنا لبعض الوقت؟
.ما الذي يمكنني فعله؟ لا أستطيع تغيير ما لا أستطيع تغييره
.هذه مشكلة بالنسبة إليّ إن عدت للعيش هنا
!هذا المنزل ملك لوالدي
.هو والدي أنا أيضا
.كما أنني حصلت على إذنه
لمَ عدت إلى هنا بعد التظاهر بالعودة للمنزل؟
...حسنا
.حاولت العيش بمفردي
.سئمت من عدم قدرتي على القيام بالأمور لوحدي مثلك
.لذا فكّرت في تعلم طريقة الاهتمام بنفسي على الأقل
.لم أعلم أنتك قادرة على النضج
!اخرس
من تخال نفسك؟
.في تلك الحالة يمكنك سؤالي
،كوني شخصا مستقلا محترفا .سأعلمك كل ما تحتاجين لمعرفته
!حقا؟
هل يمكنك غسل كل هذه من أجلي؟
!لا تريدين التعلم من الأساس، صحيح؟
ماذا؟! أخي لن يعود للمنزل؟
أين سينام؟
.أنا واثقة أنه سيكون أكثر ارتياحا في ذلك المنزل
.خاصة مع وجوزد إيريكا-تشان هناك
ما الأمر يا ساتشي؟
هل تشتاقين له؟
.مطلقا
.أشعر بالفضول حول طبيعة المكان الذي يعيش فيه لا غير
.كلا يا ساتشي. لا يمكنك التدخل ما بين المحبوبين
.ماذا؟ ليس هذا ما أفعله
.لم أقل أنني ذاهبة
مستحيل! ساتشي-تشان قادمة إلى هنا؟
.أجل
الآن وقد أصبحت في هذا الوضع، فقد طلبت منها .إرسال المزيد من اللوازم
.لكن ها نحن ذا
قومي بتوصيلها فحسب
...أريد لقاء أختي نوعا ما
!لحظة، تبا
!كلا
ما الذي أقوله لها؟
هل هذه هي الملابس المناسبة؟
.عليّ تنظيف غرفتي
صحيح، ستسعد لو أهديتها شيئا ما، أليس كذلك؟
.اهدئي. إنها من عائلتك
!بالضبط! عائلي
!إنها أختي
!أختي الحقيقية بصلة الدم
.لست مستعدة نفسيا لتكون لديّ أخت صغرى
.كلا
.ساتشي هي أختي
.نحن أشقاء منذ سنين
.أكره عندما تتباهى بوقتكما معا
.لا تقلقي حيال ذلك
.إنها ودودة للغاية على عكسي. تتقرب من الناس بسهولة
لديها العديد من الأصدقاء، وتتفاعل مع الزبائن .في المطعم كما ينبغي
هل تعتقد أننا سنتفاهم من البداية؟
.على الفور
.حمدا للربّ
.لقد وصلت
.ها أنت ذي
لمَ تجلسين هنا؟
.لم أعرف طريقة الدخول
.ها هي أغراضك
.كانت ثقيلة للغاية
.آسف بخصوص ذلك. شكرا لك
.على أيّ حال، تفضلي بالدخول
ما الأمر؟
.شكرا على استضافتي
.سأعرفكما
.هذه هي أختك الكبرى، أمانو إيريكا-سان
.شررت بمعروفشك
.تبدو أختك متوترة للغاية
هل تمانعين في جعلها مرتاحة أكثر؟
—سررت
!ما بال هاتان الفتاتان؟
!يمكنني تفهم توتّر أمانو-سان، لكن ساتشي أيضا؟
صحيح يا ساتشي! هل تريدين رؤية غرفتي؟
.حسنا
.ما هذا المكان؟ إنه أشبه بفندق
.إنه ضخم
إذا؟
.ظننت أنك أردت لقاء أختك
...أجل لكن
.بحثت عن إيريكا-تشان على الانترنت بعد قدومها لمنزلنا
.واتّضح أنها أكثر شهرة مما توقعت
وعندما التقيت بها شخصيا، كانت أظرف ،مما تبدو عليه في صورها
.لذلك شعرت بالتوتّر
حقا؟
.لم أعرف أنك تصابين بالتوتر
.أعني، هي أختي الحقيقية
.لم يعثروا عليّ بالقرب من النهر مثلك
!هذا غير صحيح
.بالطبع
.نحن نعيش في عالمين مختلفين كليا
.حتى وإن كانت تربطنا صلة الدم، فنحن مختلفتان كليا
.ساتشي
.سنقوم بتحضير العشاء
.وهكذا، سنقوم نحن الثلاثة بالطبخ مع بعض
.آمل أن يجعلكما هذا قريبتين أكثر
."يقال أنّ "الحبّ يوجد على مائدة العشاء
!ماذا؟
.سنحضّر طبق ساتشي المفضل، كاراغي
.تناولت كاراغي ليلة البارحة
.سئمت من الطعام المقليّ
.افعلا كما أقول لكما فحسب
.ساتشي، قومي بتتبيل الدجاج
.أمانو-سان، جهّزي الأطباق الجانبية
.لا يمكنني البدء في الطبخ فجأة في منزل أحدهم
.لم يسبق لي حمل سكين من قبل
.أريدكما أن تعلما بعضكما ما لا تعرفانه
.ابدآ
.عملية: الأختان الصديقتان ستكون ناجحة للغاية
!ما هذا؟
!كيف فعلت ذلك؟
!لا أستطيع إخراجه
—عندما يحدث ذلك
!تراجعي يا ساتشي! هذا خطير
!ضعيه فحسب
!لا ترمي الملفوف
.اسمعي
.أمسكي به هكذا وقطّعيه أجزاء صغيرة نحو الوسط
.هذا أسلوب صعب
!توقفي عن التسجيل! ركزي
.أنت مزعجة للغاية
!ماذا الآن؟
...حاولت استخدام البالوعة
!ما الذي فعلته؟
تفاجأت؟
!تبا يا أخي! اجعلها تتوقف
—انظر يا ناغي-كن
.تسمى هذه آلة التخلص من القمامة
.تتخلص من بقايا الطعام من أجلك
.رائع
.والصنبور لا يحتاج للضغط
.لا يشبه الذي في منزلنا
على أي حال، هل يمكنكما الاعتماد على بعضكما بدل الاعتماد عليّ؟
!ما زلت لا أستطيع
كيف توقف الماء؟
!حسنا اجلسا وانتظرا
.تفضلا
.تفضلي
.شكرا لك
.إيتاداكيماس
.ظننت أنكما لن تأكلا
.لن أرفض الطعام أبدا
.وعملي هو الأكل
.إيتاداكيماس
ما الذي كنت أتوقعه؟
سيكون من الغريب أن تتقرب من شخص ما
.مباشرة بعد أن تعرف أنّكما قريبان
.ما دامتا ستتقربان من بعض مع مرور الوقت
.لا أصدق أنكما تأكلان بنفس الطريقة
أنتما متشابهتان حقا
ما-ما الذي تتحدث عنه يا أخي؟
.أنا فقيرة وتربيت بشكل سيّئ وهي جميلة للغاية
.بالضبط
.أنا لا أشبه ساتشي-تشان مطلقا. إنها طيبة وحسنة الخلق
هل نحن متشابهتان؟
.ربما نحن كذلك
في تلك الحالة، أتساءل إن كانت ملابسي .ستبدو جيدة عليك
.لديّ بعض منها أريد منك تجربتها
.حسنا
!كما توقعت
!أنت ظريفة للغاية
حقا؟
.لا أشعر أنني على طبيعتي
،أرتدي ملابس يمكنني توسيخها فحسب
.وملابس أخي عندما أساعد في المطعم
.هذا ليس جيدا
.أنت جميلة. يجدر بك ارتداء ملابس جيدة
.يمكنك ارتداؤه لدى عودتك للمنزل
حقا؟
.أجل
.لشكرك على قدومك هذا اليوم
.يسعدني أنني تمكنت من لقاء أختي
كما أنني ترعرعت كطفلة وحيدة لذا تمنّيت .أن يكون لي أشقاء دائما
حقا؟ بالرغم من أنني لا أشبه أخي؟
.ليس هذا ما قصدته
.كل ما في الأمر أنكما تعرفان بعضكما جيدا
...في الحقيقة
.ظننت أنّ الخطوبة أمر رائع أيضا
هل بدا الأمر هكذا حقا؟
.أجل
.هذه مشكلة
.لا نية لي في الزواج بناغي-كن
تى أننا وعدنا بعدم التورط مع بعض .خلال الأسبوعين الماضيين
حقا؟
.أجل
هل أنت جاهزة للعودة؟
.سيتناول ناغي-كن كل الكاراغي
.صحيح
!اُنظر
!من هذه؟
مستعدتان؟
ذهبت لمنزل ناغي إذا؟
.قال أنه يريد لوازمه
.كما أنني التقيت بإيريكا-تشان
.يا إلهي
!لم يقل أحد أنّ قي مقدورك فعل ذلك
وماذا في ذلك؟
.لم أعد طفلة بعد الآن