عمل أصليّ من كرانشي رول وأدلت سويم
!كارين
!كارين! استيقظي
كارين! أيمكنك سماعي؟
كارين! هل أنت بخير؟
!كارين! استيقظي
!ماذا تريدين أيّتها الشّمطاء؟! أظهري نفسك
!أين ذهبت؟! قاتليني
هل من أفكار يا يوكيمارو؟
!فلأراك تحاولين ذلك ثانية
!قاتليني
[سفينة حربيّة [بلو جيغانت
وبهذا أيّها العقيد، تمّ تسليم الزّهرة .البيضاء السّاحليّة لك كما وعدنا
—ما المكافأة الّتي قد أتوقّعها هذه
.اخرجي
ماذا؟
.أظنّ أنّني أخبرتك ألاّ تصاب بأيّ أذى
—تلك الخدوش بالكاد تعتبر
ألم تسمعيني؟
.اخرجي
أختي؟ انتظريني! هل تسمعيني يا أختي؟
!ابتعد عن طريقي أيّها المغفّل
!ابتعد
أطلب منك السّماح. يبدو أنّ أوامري .لم تكن واضحة بما فيه الكفاية
.لم تكن لي أيّ نيّة بإلحاق الأذى بك
.يا لجمالك
...عـ-عفوًا... أنا مرتبكة قليلاً
...ها قد التقينا أخيرًا
.يا فينا هاوتمان
...بحثت عنك لمدّة عشر سنين
.يا أميرتي
‫‫6. سفينة الفوضى الزّرقاء
.لا أمل هنا
!سُحقًا
،لو عرفنا أنّ هذا سيحدث !لكنّا قتلناهنّ في باربارال
.إنّنا لا نؤذي النّساء والأطفال
هذه هي القاعدة، فماذا بوسعنا فعله؟
مهلاً! أهذا جيّد؟ أهو ظريف؟ !هل أبدو ظريفة؟ كم صريحًا
.أ-أعتقد أنّك تبدين ظريفة
فعلاً؟ لا تكذب عليّ، صحيح؟
...أكيد
لماذا أشحت بنظرك عنّي للتّوّ؟
.لم أشح بنظري
ما الّذي يفعله يوكيمارو؟
.يبحث عن متفجّرات
إنّ تمّ تفجيرها بشكل عشوائيّ وغير منظّم .هكذا، فقد لا ينفجر بعضها
.ثمّة صدع في السّقف
.نحن تحت النّهر والمياه ثقيلة
.إن حدث انفجار هنا، فستأخذ الطّبيعة مجراها
.فهمت
.كما لدينا قردين قادرين على التّسلّق إلى هناك
قردين
!ماذا؟
.أخبرني يا شيتان
.انظر
.ما زلت نفس القصيرة الّتي أعرف .لم يتغيّر فيك شيء
!لنرَ كيف ستبدو أنت
.شيتان
.وجدت بعضها
!ما-ما هذا؟
مهلاً! هل أنتم بخير؟
!ما الّذي حدث في الدّاخل؟
.إن لم تعجبك نكهته، فبإمكان تجهيز واحد جديد
.كـ-كلاّ، لا بأس بالشّاي
—اسمع، أنا
.لا بوسيل
كـ-كيف تعرف بذلك؟
.كنت أعرف والدتك الموقّرة
والدتي الموقّرة"؟"
كنت تعرف أمّي؟
.كانت امرأة جميلة
.كانت عيناها بلونٍ أزرقَ غامقٍ كلون بحار الجنوب
.وبشرتها البيضاء أكثر جمالاً من ثلج حديث السّقوط
.وشعر بلون الذّهب الأبيض يلمع كأنّه فولاذ مصقول
.وابتسامة تجلب السّعادة لكلّ من يقابلها
.إنّك فعلاً نسخة طبق الأصل عنها
.أ... أنا لا أعرف أيّ شيء عن والدتي
.أعلم ذلك
آمل أن يحين وقت أكون فيه قادرًا .على إخبارك بكلّ شيء عنها
.لكن هنالك أمر آخر عليّ أن أبلغك به أوّلاً
هل تعرفين من يكونون فعلاً؟
من يكونون؟ هل تقصد يوكيمارو والبقيّة؟
"...سيأتي الغوبلين لأخذهم بعيدًا"
هل سمعتِ بهذه من قبل؟
.نعم... سمعت
.إنّهم يقتلون النّساء والأطفال بدون أيّ تردّد
وعلى الدّروب الّتي يسلكونها .لا تنمو سوى زهور الخشخاش
.إنّهم شياطين قدموا من الشّرق
.قتلة تحملهم الرّياح حيثما تشاء
.قصّوا عليّ قصصًا عنهم في صغري أنا أيضًا
.وتلك القصص ليست مجرّد أسطورة
.فرسان الغوبلين موجودون فعلاً
...فينا، إنّك
كنت تعيشين تحت نفس السّقف .مع أولئك الشّياطين
إلى أين تظنّون أنّكم ذاهبون؟
!سننقذ فينا
!لا وقت لدينا للاسترخاء
!انسوا الأمر
كارين. أنت تحفظين تلك الإحداثيّات، صحيح؟
.نعم، أكيد
عودوا في الحال بمجرّد حصولكم" ".على إحداثيّات أو خريطة
.هذه كانت أوامر الرّاهب الكبير
ماذا؟
!ظننتُ أنّ مهمّتنا هي حماية فينا
أم كنّا على خطأ؟
تمّ تكليف أسلافنا بمهمّة حيويّة من طرف البلاط الإمبراطوريّ في ذلك الوقت
.وانطلقوا من موطننا
إنّهم يبحثون عن الكنز الأسطوريّ .الّذي تمّ إخفاؤه منذ قرون خلت
كنز أسطوريّ؟
إنّه كنز خرافيّ تمّ تهريبه خارج البلاد في نهاية القرن الثّالث
.وتمّ إخفاؤه في مكان ما
.يقال أنّه قادر على تأسيس أمّة
واحد من كنوز اليابان الثّلاثة .المقدّسة الّذي فُقد منذ زمن بعيد
.سيف كوساناغي
حدّدوا مكانه باستعمال أيّ طرق" ".ممكنة وأعيدوه للوطن
.تلك هي المهمّة المقدّسة الّتي وُكّلت لعشيرتنا
،وبالنّسبة للمكان الّذي خُبّئ فيه السّيف
...فاسمه هو
.عدن
!اذهبي إلى عدن
،ولقرون عدّة
بحث أصحاب السّلطة عن تلك الأرض .الضّائعة بشكل محموم
إنّه معبد ضخم يخفي الكنز .القادر على حكم العالم
.ثمّة خبراء يصفونه بخزنة الأرض
بتعبير آخر، الكنوز الّتي ذُكرت في أساطير حول العالم
.مخفيّة جميعها في ذلك المكان
.وذاك هو عدن
.يرقد الملك سليمان في عدن"
،على بعد ثلاث خطوات يسار الملك
".خبّأ سيف الآلهة
مصدر ذلك التّقرير هو ياجيرو .خلال ترحاله مع زافيير
.أي أنّ عدن حيث سنبدأ
.أوّل أوامرنا هو الوصول إليه
،وهنالك أيضًا آل هاوتمان .سلالة بروابط عميقة مع عدن
!مهلاً لحظة
—تقصد أنّ سبب خدمتنا لآل هاوتمان
.تحطّم السّفينة كان حادثًا
،لكن خلال فترة خدمتنا لآل هاوتمان .اكتشفنا أنّ لهم علاقة ما مع عدن
.ثمّ وقعت حادثة سفينة هوب قبل عشر سنوات
:فصرخ فرانز أمام فينا ويوكيمارو قائلاً
"!اذهبي إلى عدن"
.ما عاد فرانز معنا
الدّلائل الوحيدة الّتي بقيت وقد تقودنا إلى عدن
.ترقد مخبّأة في ذكريات فينا
.إنّهم يستغلّونك لخدمة أهدافهم
!أنت مخطئ! فـ-فقد قام يوكيمارو بإنقاذ حياتي
...ذلك لأنّه
.عرف أنّك المفتاح لبلوغهم إلى عدن
أنقذ حياتك؟
لقد تركوك تنجرفين في البحر العاصف .وأنت مجرّد طفلة
.لم تكن حياتك ذات أهمّيّة حيويّة لهم
فعلوا ذلك فقط لأنّهم خشوا أن تقع .فينا هاوتمان في أيدي أعدائهم
!هذا غير صحيح
.أيّتها الأميرة فينا
إنّ الحقيقة... هي ليست ذلك الشّيء .المثاليّ الّذي نتصوّره في أذهاننا أبدًا
!من يهتمّ لذلك؟
!لا تهمّني ذكرياتها
ألا يعني ذلك أنّ الرّاهب الكبير كان يكذب علينا طوال هذا الوقت؟
!ما كانت فينا لتكذب علينا أبدًا
!نعم، نعم
.شيتان، لا يمكننا أن ندير ظهورنا لفينا ببساطة
.إنّها واحدة منّا الآن
.لنذهب لإنقاذها
.لا وقت لذلك
.سبق وأبلغت أنّنا حصلنا على الإحداثيّات
،إن لم نعد إلى الجزيرة الآن .فسنكون بذلك قد خرقنا القانون
!ذلك مجرّد إجراء شكليّ
—لن نخبرهم فحسب، كما
!لا يمكننا
.إنّه... في طريقه إلى هنا
ماذا؟
!لم نفهم المقصود
.كي في طريقه إلى هنا
لماذا... قد يرسل كي؟
...لا يعقل
ليس قادمًا لقتلنا، صحيح؟
.فكّروا في الأمر مليًّا
إن سمحنا لعواطفنا بالتّغلّب ،علينا وذهبنا لإنقاذ فينا
.فسنُعتبر متمرّدين خالفوا أمرًا مباشرًا
.بتعبير آخر، سنصير هاربين
.تعلمون ما الّذي يحدث لهؤلاء
.ستتمّ مطاردتنا حتّى أقاصي الأرض وإعدامنا
.لا خيار آخر لدينا سوى العودة للجزيرة
!يوكيمارو، انتظر
!يوكيمارو
!فلنعد في الوقت الحاليّ
!صحيح! ثمّ بإمكاننا الحصول على موافقة الرّاهب الكبير
!سيكون ما زال أمامنا وقت لإنقاذها
.ليعد بقيّتكم إلى الجزيرة
.لا حاجة ليصير أيّ أحد آخر هاربًا
!لا تكن غبيًّا
!ضدّ كم من النّاس ستقف في رأيك؟ !إنّها سفينة قراصنة
!إن ذهبت وحدك، فسيكون ذلك أشبه بالانتحار
—وحتّى إن استطعت إنقاذها، فإنّ كي سـ
.لا تذهب
.فينا ساحرة
.إنّها تسلب قلوب كلّ من تلتقي بهم
.وتقود كلّ من تسحرهم إلى هلاكهم
.يوكيمارو. عد إلى رشدك
.لنعد جميعًا للجزيرة
...طوال عشر سنين
.لم أستطع إخراجه من رأسي
صوتها، وهي تصرخ منادية اسمي .وسط كلّ النّار والرّعب
.يدها المرتعشة
عيناها، الّتي ملأهما اليأس .والحزن وهي تنجرف بعيدًا
.والفراغ الّذي حلّ عليّ بعد ذلك
.لن أترك يدها ثانية
.لا يهمّني من تكون
.سأذهب لإنقاذ فينا
،وإن حاول أيّ أحد اعتراض طريقي ،كائنًا من كان
!فسأقتله بدون أيّ رحمة
أكان علينا تركه يذهب؟
...رفاق
...يوكيمارو
نـ-نعم؟
.عذرًا على الإزعاج. أحضرت لك بعض الملابس
...عفوًا
.سأتركها هنا
!مهلاً لحظة
نعم؟
هل أنت مشغول؟
.أبإمكاننا الحديث؟ أنا توّاقة للحديث مع أحد ما
—لا وقت لديّ لـ
!اجلس هناك
!بسرعة، بسرعة
...حسنًا
ما اسمك؟
...تقاطعت دروبنا أخيرًا
.لديّ مهمّة وُكّلتُ بها أيضًا يا هلينا
.سأتمكّن من رؤيتك بعد طول انتظار
[سفينة قراصنة [رمبل روز
أختي، ألديك بعض الوقت؟
.أنا مشغولة. غادري
على من تكذبين؟
.كانت الزّهرة البيضاء السّاحليّة ترتدي هذه
أتمانعين إن احتفظتُ بها؟ إنّها ظريفة، ألا تظنّين ذلك؟
ما اسمك؟
.أنا كودي
.لا تبدو لي كجنديّ
.أنا هنا بفضل لطف السّيّد أبيل
لطفه؟
.وُلدت كابن لعبدة في مزارع ماكس كايبر
مهلاً، تقصد ذلك مدلّل الغنيّ؟
،عندما كنت في الخامسة ،تمّ بيعي لخامور في شانغري-لا
.وأنقذني السّيّد أبيل من مصير العمل هناك
عشت في شانغري-لا؟
!كنتُ هناك أيضًا
.أعلم ذلك
لماذا؟
،قد لا يكون هذا من شأني
لكن من المستحيل
.الحصول على المياه الزّرقاء وغيوم العاصفة معًا
أيّهما ستختارين؟ المياه الزّرقاء؟ أم غيوم العاصفة؟
،إن كنت تسعين خلف الحقيقة
.ثمّة طريق واحد لتختاريه
هل تلك الفتاة في هذه الحجرة؟
.عودي من حيث أتيت رجاءً
.هذه سفينة، لكنّها تعتبر منطقة إنجليزيّة
.لا يمكننا السّماح لك بالتّجوال دون إذن
!ابتعد
.قلتُ ابتعد أيّها الشّقيّ
.بل أنت من عليها الابتعاد .عودي إلى سفينتك القذرة
.لا تستحقيّن أن تطأ قدمك هذه السّفينة
!كودي؟
كيف وصلت هذه القلادة إليك؟
.هذه قلادة منحتها لأبيل
—إنّها
أيّتها الصّغيرة، ما مدى العلاقة بينك وبين أبيل؟
!أجيبيني
—توقّفي... أبعدي يديك عن
!كودي
.غبيّ
لماذا أبيل مهووس بك؟
ما الّذي تخطّطين له؟
إن كنت لا تريدين أن تتأذّي، فمن .الأفضل أن تخبريني بكلّ شيء
!ليس... ليس لديّ ما أخبرك به
—لا شيء على
.لا أظنّ أنّك تأخذينني على محمل الجدّ
.حسنًا
.لنرَ كم أنت قويّة
!اتـ... اتركيني
—لا تملك الجرأة لـ
،أظنّ أنّك مدركة لهذا سلفًا
.لكنّ الاختباء خلفها لن يفيدك بأيّ شيء
.أستطيع إصابة حتّى أجنحة ذبابة من هذه المسافة
.أمامك ثلاث ثوانٍ لتطلقي سراحها
.ثانية
.ثانيتان
—ثلاث
أبيل؟
...أ-أبيل
...إنّ تلك الإحداثيّات لا تشير إلى
إل دورادو، أليس كذلك؟
.ابتعدي عن ناظريّ
أختي؟
أأنت واثقة؟
.الإحداثيّات معنا
ألا يفترض أنّ من المستحيل الوصول إليها بدون تلك الفتاة؟
!يا أختي! هل سنهرب ونحن نجرّ أذيال الخيبة فحسب؟
!بئسًا لذلك
!أختي
!إلى أقصى الميسرة! وتأهّبن عند المدافع
.هلينا ديزارموار
...إنّها
.والدتك