‫القوي يحيا والضعيف يموت
‫قال أن هذه سنة الحياة.
‫لا أستطيع قبول ذلك.
‫يجب القضاء عليه.
‫انتظر فحسب يا "بيبا".
‫هل أنت إنسان أم "كاباني"؟
‫لا هذا ولا ذاك، أنا "كابانيري"!
‫"سأتذكر
‫ذلك اليوم
‫وأنا أفقد نفسي في البخار
‫تُرتكب أخطاء لا تُحصى
‫حين لا أرى أمامي شيئاً
‫أنت قلت
‫(اسأل دمك المحترق)
‫أجب نبضي"
‫"(كابانيري) من القلعة الحديدية"
‫"قم
‫وسوّ كل شيء بالأرض
‫روحي مُكرسة لصديقي
‫احرق حياتك
‫غيّر العالم
‫"المهاجمون الضعفاء"
‫فليتوجّه كل حاملي الشارات الحمراء ‫إلى الخلف.
‫خائن.
‫عذراً، سياستي هي اتّباع الرجل ‫الذي يملك أكبر المسدسات.
‫"يوكينا سان"، هذا لـ"إيكوما".
‫- إنه معهم الآن. ‫- هذا يُزعجني.
‫- أتعتقدين أنه حقاً معهم؟ ‫- محتمل.
‫"إيكوما".
‫خذ.
‫توقف يا "تاكومي"، ‫من المُفترض أن تذهب إلى هناك.
‫من فضلك، أتوسل إليك أن تدع زوجتي وشأنها.
‫سأعطيك كمية كافية من الدم ‫لكل منا بدلاً من ذلك.
‫ماذا تقول يا سيدي؟
‫- هذا جيد بالنسبة لي. ‫- لا.
‫أين المتعة في تلك الصفقة؟
‫إذاً سأُعطي ما يكفي لـ3، لا 4!
‫ممتاز، لديك صفقة.
‫شكراً.
‫- خذ الدم. ‫- نعم سيدي.
‫"وارابي"، لقد سئمت من مضايقتك للضعفاء.
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟!
‫اتركوني!
‫بالنظر لوزنك، ربما تستطيع التبرع لـ30 رجل.
‫هل ترغب في عقد صفقة؟
‫هاك.
‫متى ستفعل ذلك يا "إيكوما"؟
‫لا أستطيع الانتظار أكثر.
‫أنت في الطريق.
‫- "إيكوما"! ‫- ليلة الغد.
‫سنفعلها عندما يأتون لأخذ الدم.
‫حسناً، دعنا نسمع إجابتك.
‫مع كون عمك زعيم "ماكينو"، ‫يجب أن يكون ذلك ممكناً.
‫سأجعلهم يفتحون البوابات إلى "كونغوكو"
‫وترتيب اجتماع أمام والدك من أجلك.
‫إذا كنت ستضمن لي سلامة شعبي
‫ليس لديّ خيار آخر سوى المساعدة.
‫هذا قرار حكيم.
‫لكن ماذا تنوي القيام به ‫بعد مقابلتك لوالدك؟
‫قبل 10 سنوات
‫أرسلت "الشوغونات" 400 ألف جندي ‫إلى "كيوشو" لإبادة "الكاباني".
‫أعلم، كنت القائد بالرغم ‫من أن عمرك كان 12 سنة فقط.
‫عندما هبطنا في "كيوشو" كنا في وضع جيد.
‫أنشأنا عدة قواعد ونجحنا ‫في إيقاف "الكاباني"
‫ولكن توقفت إمدادات لوازم الاستبدال فجأةً.
‫وبانعزالنا بين "الكاباني"، تمّ طمسَنا.
‫كان والدي وراء كل شيء.
‫لا بد لي من معاقبة والدي بيدي.
‫تُريد السيطرة على غرفة محرك "الكوكويو"؟
‫غرفة المحرك هي مركز "الهياجيرو".
‫إذا استطعنا السيطرة عليها، ‫لن يستطيع "بيبا" فعل شيء.
‫من المحتمل أن يُوافق على الإفراج ‫عن "أيامي ساما" و"موميه" كذلك.
‫لكن غرفة المحرك تقع في القاطرة الأمامية.
‫كيف لنا أن نصل لهذا البعد؟
‫أحدهم يحمل المفاتيح.
‫من المُرجح أن يُحمل الدم ‫إلى القاطرة الأمامية حيث "الكاباني".
‫مرة في اليوم خلال الليل، يجلب مفاتيحه
‫سنسرقها
‫يبدو أنه ليس لدينا خيار آخر.
‫لن يكون الناس قادرين على التحمل.
‫يُخطط "بيبا" لتدمير "كونغوكاكو".
‫بعد عبورنا جسر "واداتسو" العظيم، ‫يُفترض بنا الوصول غداً.
‫أنا قلق بشأن "أيامي ساما" أيضاً.
‫إذا حدث شيء ما
‫لن أكون قادراً على مواجهة "كوروسو" ‫عند عودته.
‫أنت على حق.
‫سنجمع كل ما يمكننا استخدامه من أسلحة.
‫- لنذهب. ‫- نعم سيدي.
‫- هل تعتقد أن "موميه تشان" ستعود؟ ‫- لا يهم.
‫سأُعيدها سواء أرادت ذلك أم لا، ‫هذا ما قرّرته.
‫هل "موميه تشان" تشبه إلى حد كبير ‫"هاتسوني تشان"؟
‫أختي؟ ولا حتى قليلاً.
‫من فضلك لا تُقارنها بهذه الغاشمة.
‫قد تكونا بالطول نفسه ولكن هذا كل شيء.
‫فهمت.
‫أشعر كأنّ شخصاً ما يطلب مني القيام بذلك.
‫- يطلب منك؟ ‫- أجل.
‫اذهب لإنقاذها هذه المرة، ‫من الأفضل ألّا تركض.
‫إني أتساءل من، ربما الله؟
‫لا، إنها قادمة منك.
‫صحيح، قد تكون على حق.
‫مؤخراً توضّح لي كيف تُفكر.
‫استغرق الأمر كل هذا الوقت؟
‫إذاً هل تعرف كيف أُفكر؟
‫لا، لكنك عرفت ذلك.
‫لأنك بسيط.
‫- بحق الجحيم؟ ‫- آسف، أسحب كلامي.
‫أنواصل خطتنا بالفعل بدون "سو ساما"؟
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫لا تتظاهر بالغباء!
‫أنتم الذين حوّلوا "هوروبي" ‫لتلك المستعمرة الهجينة، أليس كذلك؟
‫- لماذا فعلت...؟ ‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫ألست "تاسوكي"؟
‫ماذا حدث لك؟
‫لا تتحرك.
‫حسنًا، استمر في الضغط عليها مع الشاش.
‫أخي! أنت تأخذ الدم من الناس ‫على "الكوتيتسجيو"؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫أخي!
‫أتساءل، ما برأيك هم "الكاباني" يا "موميه"؟
‫ظهرت فجأة وغيرت العالم بأكمله.
‫"الكاباني" أعداؤنا، يجب علينا تدميرهم.
‫لكن بفضلهم، ظهر العدو الحقيقي ‫الذي يجب التخلص منه.
‫ظننت أنك ستذهب للقاء والدك في "كونغوكاكو".
‫أنا لا أفهم ما أنت...
‫أفهم.
‫هل تخشيني يا "موميه"؟
‫أيها القائد، أرجوك تحقق منها ‫في الوقت المناسب.
‫لديّ وقت الآن.
‫"موميه".
‫أرى أنك تُحبين الناس في "الكوتيتسجيو".
‫لا بد أنها كانت رحلة جيدة لك.
‫حسناً، سأُرسل إشعاراً بأنهم لن يتعرضوا للأذى
‫ما داموا مُسالمين.
‫شكراً أخي!
‫هل تحتاج لإصلاحات؟
‫إصلاحات خطيرة جداً.
‫ماذا علينا أن نُراجع أيضاً؟
‫إذا طلبنا من "تاكومي" عمل رقم 3، ‫يحتاج صمام الدعم...
‫- أستطيع تقديم دعمي لذلك. ‫- شكراً.
‫حسناً، دعونا نبدأ.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"إيكوما"، خذ.
‫اصطفّوا.
‫اليوم نجمع من حاملي شارات اليد الزرقاء.
‫إذا كنت تُريد الدم بشدة لمَ لا تأخذ دمك؟
‫ماذا قلت أيها الوغد؟
‫إنه "كابانيري"؟
‫"تاكومي"، انطلق!
‫الجميع للأسفل!
‫الآن!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫مهلاً، توقف أيها الأحمق! دعني أشرح!
‫لا يوجد شيء للشرح!
‫- انتظر يا "تاكومي"! ‫- "إيكوما"؟
‫كان كل شيء محض تمثيل! كان ‫"سوكاري" يجلب لي معلومات عن "كوكويو"!
‫كنا نستخدم أنابيب "البامبو" ‫لتمرير الرسائل.
‫لا يمكن...
‫ماذا؟ هل كنتم تخدعوننا؟
‫ليس بالضبط، ولكن...
‫هو خائن، أليس كذلك؟ عليكم فقط إطلاق النار.
‫هذا لطف منك.
‫"كيبيتا سان"، سأعتني به!
‫أيها الوغد لقد تركتك تعيش لأنهم قالوا أن ‫ذكر "الكابانيري" نادر.
‫"كوروسو" و"موميه" هما أسرع!
‫مت أيها الوحش!
‫لا تدعوه وحشاً.
‫لمَ بحق الجحيم هذا الوجه؟ ‫هل من المضحك حقاً أن أُنقذ الموقف؟
‫يجب أن أقول نعم.
‫ماذا؟ كيف لك...؟
‫مفهوم، سأعتني بالأمر.
‫يمكنك تدبر ذلك، أليس كذلك "موميه"؟
‫لكن يا أخي...
‫إن كان لا يمكنك
‫سيكون عليّ أن آمر بوقف إعطائك الدواء.
‫من المرجح أن تنتشر اللعنة ‫في جميع أنحاء جسمك.
‫لا أُريد أن أرى ذلك، كوني قوية يا "موميه".
‫أنت لا تُريدين أن ينتهي أمرك كأمك، ‫أليس كذلك؟
‫آسفة أخي لا أستطيع.
‫أُريد أن أكون مع الجميع ‫على متن "الكوتيتسجيو".
‫أُريد أن أكون قادرة على تناول الأرز كل يوم ‫في عالم يخلو من "الكاباني"
‫لذلك أنا آسفة يا أخي.
‫فهمت.
‫ماذا؟ اتركوني!
‫اقبضوا عليها!
‫توقف عن قتال...
‫أخذت القرار الصحيح بإعطائك جرعة دم خفيفة.
‫- هدئها. ‫- نعم سيدي.
‫لا! دعني أذهب!
‫الجميع هنا، أليس كذلك؟
‫أُريد أن أُغادر! "إيكوما"!
‫الآن ستكون قادراً ‫لسماع صوتي بشكل أكثر وضوحاً.
‫امض قدماً يا "إيكوما"! ‫هذا سيستغرق وقتاً طويلاً!
‫حسناً.
‫لنُسارع ونُنهي هذا حتى نتمكن ‫من تناول الطعام.
‫مع "موميه تشان" و"أيامي ساما"، بالطبع.
‫نعم، أنا أوافق.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ماذا تفعل يا "إيكوما"؟
‫سيأتون إذا لم تُسرع.
‫تباً!
‫هذا لم ينجح، سنذهب من الخارج.
‫- ما هذا؟ ‫- لن يفتح.
‫ماذا؟
‫"بيبا"!
‫"إيكوما"، أعتقد أنك كنت تبحث عن هذا.
‫سنعبر جسر "واداتسو" العظيم غداً.
‫توقعت أنك لو بدأت الثورة، ‫سيكون هذا الوقت المناسب.
‫إذاً غيرت المفاتيح.
‫أحسنت بملاحظة المفاتيح
‫لكنك أخفقت قليلاً.
‫أنت تفشل يا "إيكوما".
‫"إيكوما"، هل أنت بخير؟
‫"تاكومي"؟
‫فعلتها هذه المرة.
‫ذلك اليوم الذي تحوّلت فيه ‫إلى "كابانيري" وأُصبت
‫حقاً ندمت أنني لم أفعل هذا.
‫لكن أخيراً فعلتها.
‫أخبرني كيف تشعر.
‫قل لي كيف تشعر لفقدانك صديقك يا "إيكوما".
‫بحسب إجابتك، قد أجتنبك وأجعلك واحداً منا.
‫ماذا أصابك بحق الجحيم؟
‫بحق الجحيم...؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫- هل انتهيت يا سيدي؟ ‫- نعم.
‫ستدفع ثمن قتل "تاكومي".
‫ستدفع!
‫أحضرها هنا.
‫أهلاً وسهلاً يا "موميه".
‫أُريدك أن تقتليه.
‫"موميه"؟
‫مهلاً، ماذا فعلوا بك؟
‫أحسنت، هذه هي
‫"موميه" التي أعرفها.
‫"حتى لو كانت النجوم
‫التي تربطكم تُصدر صوتاً
‫ثمة أحلام فقط في المطر نفسه
‫والأنوار نضبت
‫لقد تعبت من الحصول على إجابات
‫من خلال محاكاة الآخرين
‫فجر من دون شمس
‫وصباح منكسر
‫صرخة محطمة وحلم المثالي فقط له أبوابه
‫المدينة ترتفع وتغرق في الضوضاء
‫سأظلّ أُغني وأتوقف عن تحويل الدفة
‫لإسكات الصمت."