‫- "بيبا ساما"! ‫- الرئيس المحرر!
‫يحيا "بيبا"!
‫فإذاً، أخي
‫هناك "كابانيري" آخر إلى جانبي ‫على "الكوتيتسجيو".
‫قال أنه قام بالعملية بنفسه.
‫فتى غريب، أليس كذلك؟
‫قام بها بنفسه؟ هذا مثير للإعجاب.
‫"بيبا أماتوري ساما"، على ما أفترض.
‫أنا "أيامي"، وريثة عائلة "يوموكاوا".
‫"يوموكاوا"؟ فإذاً أنت من أقارب الزعيم...
‫الزعيم "دوغن ماكينو" هو عمي.
‫إنهم جميعاً ذاهبون إلى "كونغوكاكو"، ‫وأخي أيضاً.
‫نحن مدينون لـ"موميه سان"، ‫لم يكن لديّ أي فكرة أنها كانت أختك.
‫- إنها ليست أختي. ‫- ماذا؟
‫إنه يدعني أدعوه بأخي فقط.
‫"إيكوما"!
‫أخي، هذا هو الرجل.
‫إنه درعي.
‫أنت "الكابانيري" في "الكوتيتسجيو".
‫- أنا... ‫- أعرف من أنت.
‫أنت الشخص الذي علّم "موميه" ‫أن الضعيف يموت.
‫مهلاً، "إيكوما"!
‫"موميه"، لما لمَ تزورين ‫"التسوتسوغاميدوكورو"؟
‫قومي بفحص جسدك.
‫حسناً.
‫الأجواء صاخبة قليلاً هنا، ‫أترغبين بالتحدث بالداخل؟
‫"إيكوما"، أنت أيضاً.
‫هل أنت إنسان أم "كاباني"؟
‫لا هذا ولا ذاك، أنا "كابانيري"!
‫"سأتذكر
‫ذلك اليوم
‫وأنا أفقد نفسي في البخار
‫تُرتكب أخطاء لا تُحصى
‫حين لا أرى أمامي شيئاً
‫أنت قلت
‫(اسأل دمك المحترق)
‫أجب نبضي"
‫"(كابانيري) من القلعة الحديدية"
‫"قم
‫وسوّ كل شيء بالأرض
‫روحي مُكرّسة لصديقي
‫احرق حياتك
‫غيّر العالم"
‫"الصياد الصامت"
‫يُخجلني أن يُرشدنا ابن "شوغون" بنفسه.
‫لقد تم إبعادي.
‫- لم أعد ابن "شوغون" ‫- ياه، لكن...
‫ابقوا بعيدين.
‫ما هذا؟
‫"بيبا ساما".
‫ثمة تسرب، ونحن غير قادرين على زيادة الضغط.
‫نحن نُقاتل باستمرار، أنا متأكد أنه متهلهل.
‫ألديك مفتاح البراغي؟
‫لا، لا يجب عليك، ستتسخ.
‫قتال "الكاباني" هو الاتساخ، ‫"أودو"، اجرف أنت الفحم.
‫نعم سيدي.
‫"هوروبي"، أرجوك أن تمضي قدماً ‫مع "أيامي ساما".
‫نعم سيدي، من هذا الاتجاه من فضلك.
‫هل أُساعدك؟
‫قد تحتاج للحشو.
‫لديّ بعضاً.
‫نعم، أُقدّر ذلك.
‫- من فضلك انتظري هنا. ‫- حسناً.
‫ما هذا؟
‫هذا ليس مكاناً لأميرة.
‫سآخذ سيفك.
‫لقد دُعينا من قبل سيدك.
‫ليس لديّ أي سبب لتسليم سيفي.
‫لم أكن في حاجة إليه لفترة طويلة.
‫ماذا؟
‫- ما معنى هذا؟ ‫- اهدأ، ليس ما تظن.
‫دعونا جميعاً نكون أصدقاء هنا.
‫"إيكوما"، للإجابة على سؤالك السابق...
‫القوي يحيا والضعيف يموت.
‫ألا تُعتقد أنها سنّة الحياة؟
‫لا أوافقك إذا أردت القول ‫أن الضعفاء ليس لهم الحق بالعيش.
‫أستطيع تقدير هذا الشعور.
‫لكنني لا أتحدث عن إلقاء أي شخص بعيداً، ‫أنا أتحدث عن إنقاذهم.
‫"موميه" أنقذت نفسها باختيارها للقتال.
‫ماذا تعني؟
‫ما هو مهم للبقاء ‫ليس القدرة على الاختباء وحماية نفسك
‫بل الوقوف ومحاربة "الكاباني".
‫هل أنا على خطأ يا "إيكوما"؟
‫انظر إلى هذه الأعداد.
‫أيمكننا حقاً إيقافهم كلهم؟
‫أحضروا "الكاباني" هنا عن قصد ‫لوضع شعبنا في خطر...
‫لا تقلق.
‫"كاريكاتشو" سيعتني بـ"الكاباني".
‫أنا متأكد من أن المحرر نفسه سينضم للمعركة.
‫وعندما يفعل...
‫- البوابة الغربية! ‫- أسرعوا!
‫- ماذا ستفعل، "إيكوما"؟ ‫- سأقاتل!
‫أفهم، إذاً سأراك في ساحة المعركة.
‫نعم!
‫لقد جاؤوا، ما هي أعدادهم؟
‫7 جحافل.
‫لقد انتشروا أمام الجدار.
‫لا يوجد خطر من مستعمرة هجينة هنا، ‫15 دقيقة هي كل ما نحتاجه.
‫فقط ما يكفي لعلبة ذخائر واحدة.
‫سننتشر مع الأسلحة الخفيفة.
‫بعد إبطائهم بنيران المدافع، ‫سنقوم بتنظيفهم.
‫مفهوم.
‫اقتحموا بالنار، اثبتوا بالقتال!
‫لا يمكننا استخدام مدفع "الحارس" ‫لأنه قريب جداً!
‫- كن حذراً! ‫- نعم!
‫في النهاية، ‫أعتقد أن هذا هو كل ما يمكننا فعله.
‫هذا "الهياجيرو" لـ"بيبا"!
‫أطلقوا القنبلة الحارقة!
‫سددوا!
‫رائع...
‫ذهبوا لمواجهتهم خارج الجدران...
‫هذا صحيح، إذا كنت ستهزم "الكاباني"
‫يجب أن تقترب منهم.
‫"كابانيري" ضال؟
‫تخميني سيكون أن لديه عتبة ألم عالية.
‫اعتن بالجميع...
‫أخي، دعني!
‫حسناً، اعتني به "موميه"، ‫"هوروبي"، ساعديها.
‫نعم سيدي.
‫"كابانيري" آخر؟
‫"إينوكو"...
‫لقد بدأت.
‫أنت لا تعرف كم عدد الناس ‫الذين يُريدون حياتك.
‫أنا هنا بعد أن التقيت بهم وجهاً لوجه.
‫سأقتلك في أول فرصة.
‫حسناً.
‫أستطيع أن أُخبرك بمكانهم
‫كل ما عليك فعله هو أن تسألني.
‫أعطني الأمر هنا، وسأفعل ما تأمرني به
‫ليس لي حاجة بك، اختف.
‫هل هذا جوابك؟
‫سـ...ساعدني!
‫لقد كذبت عليّ.
‫لقد قررت مسبقاً أنك ستخونني.
‫أنت ضعيف.
‫توقف!
‫لماذا قتلته؟
‫طلب المساعدة!
‫- "إيكوما"! ‫- اتركي الأمر للقائد.
‫أهذا الرجل قريبك؟ ‫ربما أخ خسرته منذ فترة طويلة؟
‫لا.
‫لماذا إذاً أنت مستاء جداً ‫من رجل بالكاد تعرفه؟
‫لأنه كان يطلب المساعدة!
‫كفى، أيها الأحمق!
‫"بيبا ساما" كان في خطر!
‫أنا آسف جداً، أعدك بأنني سأتحدث معه.
‫وأودّ أيضاً أن أعرض اعتذاري.
‫إنه كما كنا نخشى!
‫إذا قُتل "بيبا" من قبل بعض القتلة...
‫من يذهب هناك؟
‫أرجوك تعال معي.
‫أنا متأكدة أنه شعر بالتعاطف معه فقط، ‫أرجوك سامحه.
‫ممتاز.
‫على أي حال، لا يزال هناك الكثير من الخطر.
‫إذا كنت ترغبين، يمكننا مرافقة ‫"الكوتيتسجيو" إلى "كونغوكاكو".
‫يمكننا أن نرتاح بسهولة بمعرفة ‫أن "بيبا ساما" سيحمينا.
‫نعم.
‫لقد وصلنا جميعاً إلى "كونغوكاكو".
‫هل الأمر حقاً بهذه السهولة؟
‫هل اتخذت القرار الصحيح؟
‫سيُقلل من تهديد "الكاباني".
‫- أهناك شيء يُثير قلقك؟ ‫- لا.
‫إذاً، ما الذي يُضايقك كثيراً؟
‫علّم "موميه" أن الضعيف مُتوقع له أن يموت.
‫ليس مخطئا تماماً.
‫وقالت "موميه" إنها لم تُعض ‫من "الكاباني" من قبل.
‫ألا يعني ذلك أنه تم تحويلها ‫إلى "كابانيري"؟
‫لنتحدث بالخارج.
‫قاتلي.
‫إذا كنت تُريدين العيش
‫سيكون عليك أن تُنقذي نفسك.
‫هذا صحيح.
‫لعاشت والدتك لو لم تكن ضعيفة.
‫عيشي بمفردك، لا تعتمدي على الآخرين.
‫لم تعودي بحاجة إلى اسم لمناداتك به.
‫ستكونين "موميه"، تلك التي لا تحمل اسماً.
‫الكدمة كبيرة جداً، لكن ليست مشكلة.
‫هل أنت خائفة؟
‫لا أنا بخير.
‫نحن قريبون جداً لإعادتك لمنزلك.
‫أنت قوية يا "موميه".
‫ربما أطلب منك فعل شيء لي.
‫ماذا قلت يا أخي؟
‫احصلي على المفتاح الرئيسي لـ"الكوتيتسجيو".
‫لكن "أيامي سان" لديها المفتاح الرئيسي.
‫هل "أيامي سان" أقوى منك، "موميه"؟
‫كلا، لكن...
‫فإذاً لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة.
‫الرئيس "بيبا"! ما هذا المكان؟
‫ماذا ستفعل بنا؟
‫لم أنس ما فعلت.
‫هذا هو السبب في أنك حاولت قتلي.
‫ليس لديّ سوى شيء واحد أسألك إياه.
‫من تركنا في ساحة المعركة منذ 10 سنوات
‫للموت على يدي "الكاباني"؟
‫كنت مسؤول الإمدادات ‫في ذلك الوقت، يجب أن تعرف.
‫توقف! لا تؤذي "هيروسوكا ساما"!
‫أترغب بثقب جديد في رأسك أيضاً؟
‫لم يكن أنا! كان "شوغون"!
‫لا تقتلني!
‫- ما هذا؟ ‫- إنهم "الكاباني"!
‫"الكاباني" هنا!
‫هنا!
‫على "الكوكوجو"؟
‫وهناك الكثير منهم.
‫ما الذي يفعلونه بنقل "الكاباني"؟
‫"موميه سان"، أتريدين شيئاً؟
‫نعم.
‫أعطني مفتاح "الكوتيتسجيو" الرئيسي.
‫ماذا؟
‫المفتاح الرئيسي.
‫الذي لديك.
‫لمَ تحتاجين المفتاح الرئيسي؟
‫ألن تُعطيني إياه؟
‫هل ستستخدميه؟ أم أن أحدهم طلبه منك؟
‫كفى أسئلة، فقط سلّميه!
‫"موميه سان"...
‫لن تستطيعي تهزميني "أيامي سان"
‫لذا من فضلك، فقط...
‫سلميني إياه...
‫لديّ المفتاح الرئيسي هنا.
‫ماذا؟
‫كنت أستخدمه لبعض أعمال الوصلات ‫التي كنت أعملها.
‫أيمكنني تسليمها إياه؟
‫ماذا؟ نعم...
‫شكراً.
‫"يوكينا سان"، ماذا أعطيتها؟
‫مفتاح غرفة المرجل.
‫على أي حال، لماذا تحتاج المفتاح الرئيسي؟
‫لا أستطيع أن أتخيل أنها كانت ‫فكرة "مومي سان"...
‫"أيامي ساما"! أرجوك تعالي معي!
‫إنه "إيكوما"!
‫مزيف؟
‫هذا المفتاح هو لغرفة المرجل.
‫لا يمكن أن يكون كذلك!
‫كذبوا عليكِ.
‫لسوء الحظ، يبدو أنهم لا يثقون بنا بعد.
‫أيها القائد.
‫الرجل "الكابانيري" في سيارة الشحن.
‫افتح هذا!
‫أيوجد أحد هنا؟
‫"إيكوما"؟
‫"موميه".
‫إذا شق طريقه إلى هنا
‫سيكون علينا قتله.
‫أعلم، سأُبعده من هنا.
‫لمَ أنت هنا؟
‫"موميه"، عليك أن تعودي ‫إلى "الكوتيتسجيو" معي.
‫أودّ أن أطلب منك شيئاً.
‫ها هو.
‫دعونا نثق به.
‫"بيبا" يُخبئ حشداً من "الكاباني" ‫على متن "الكوكوجو".
‫لا بد أنك سمعت ذلك أيضاً.
‫تقصد "تسوتسوغاميدوكورو"؟
‫كنت على علم بذلك؟
‫ذلك لأن علينا أن نعرف عدونا.
‫هل استخدموا تلك التكنولوجيا ‫لتحويلك إلى "كابانيري"؟
‫هذا صحيح.
‫طلبت من أخي تحويلي إلى "كابانيري".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنه قال لي ألّا أكون ضعيفة مثل والدتي!
‫أن أكون قوية!
‫كانت الطريقة الوحيدة لطفلة مثلي ‫أن تُصبح قوية.
‫أما زلت تُريد الحديث عن هذا؟
‫- لا يبدو أنك ستفهم ذلك يوماً. ‫- لا!
‫- يجب ألّا تكوني في مكان كهذا! ‫- توقف!
‫أنا باقية مع أخي!
‫لماذا يستخدم قوته لقتل الناس؟
‫الجبان فقط يفعل ذلك! جبان خائف من الموت!
‫أنت لا تعرف شيئاً عن أخي!
‫انتبه لكلامك!
‫"موميه"!
‫محاولة حماية نفسك هو ليس عمل جبان.
‫لن يكون هناك سبب آخر للحزن ‫إذا أصبحنا جميعاً أقوياء.
‫ما يقوله أخي على حق.
‫لا أتوقع كذابين مثلك أن يفهموا!
‫انتظري يا "موميه"!
‫لا تذهبي!
‫"بيبا"...
‫إنه ليس بطلاً.
‫رأيته
‫كان يبتسم.
‫"حتى لو كانت النجوم
‫التي تربطكم تُصدر صوتاً
‫ثمة أحلام فقط في المطر نفسه
‫والأنوار نضبت
‫لقد تعبت من الحصول على إجابات
‫من خلال محاكاة الآخرين
‫فجر من دون الشمس
‫وصباح منكسر
‫صرخة محطمة وحلم المثالي فقط له أبوابه
‫المدينة ترتفع وتغرق في الضوضاء
‫سأظلّ أُغنّي وأتوقف عن تحويل الدفة
‫لإسكات الصمت"