‫النجدة!
‫تحركي يا "موميه".
‫"المعلم الصغير" قد وصل.
‫نعم سيدي.
‫إنهم يقتربون!
‫"يوكينا سان"!
‫يُمارس مناورات مراوغة!
‫توجيه!
‫إطلاق النار!
‫"سأتذكر
‫ذلك اليوم
‫وأنا أفقد نفسي في البخار
‫تُرتكب أخطاء لا تُحصى
‫حين لا أرى أمامي شيئاً
‫أنت قلت
‫(اسأل دمك المحترق)
‫أجب نبضي"
‫"(كابانيري) من القلعة الحديدية"
‫"قم
‫وسوّ كل شيء بالأرض
‫روحي مُكرّسة لصديقي
‫احرق حياتك
‫غيّر العالم"
‫"جمع الضوء"
‫"موميه"!
‫هل أنت مستيقظة؟
‫"إيكوما"، هل أنت بخير؟
‫نعم، كنت محظوظاً.
‫هل تؤلم؟
‫نعم.
‫انتظري.
‫تباً، لمَ حصل ذلك؟
‫هيا قلها، هذا كله خطئي.
‫نعم هذا صحيح، لقد دمرت خطتي.
‫لكنني كنت غبياً جداً.
‫لقد تركت ضوابط الرافعة عندما رأيتك تسقطين.
‫كلانا أغبياء.
‫أنا متأكد أن الجميع سئم منا الآن.
‫لهذا السبب لا يمكننا أن نموت هكذا.
‫لا بد من تصليح الأمور!
‫لذا سنخرج من هنا!
‫"موميه"!
‫ألا يمكننا فقط العودة؟
‫من المستحيل تجنّب هذا الوحش!
‫أيمكننا أن نتراجع نحو ممر "ناجي" الجبلي؟
‫لن نستطيع الإسراع.
‫إذا طاردونا، لن نكون قادرين على الابتعاد.
‫ولكن، الدخان الأسود منتشر ‫في كل الأرجاء الآن.
‫ربما سيكون فرض طريقنا ممكناً.
‫تم رفع البرج للنصف.
‫إذا تمالكنا أنفسنا لبعض الأضرار، ‫لربما نستطيع المرور.
‫يبدو أنها تستحق المقامرة.
‫لكن هل سنترك ‫"إيكوما" و"موميه تشان" وراءنا؟
‫بالطبع!
‫وفقاً لك، تلك الفتاة "الكابانيري" الغبية ‫هاجمت من دون تفكير!
‫أثارت "الكاباني" ‫وجلبت "الدخان الأسود" إلينا!
‫والآخر تخلّى عن مهمته في منتصف الطريق.
‫إنهم يستحقون ما هو قادم!
‫أظن أن في ذلك مبالغة.
‫نعم.
‫لا نستطيع تجاهل تهديد الدخان الأسود.
‫حتما توجد طريقة أفضل.
‫تباً.
‫اتركني فحسب.
‫القوي فقط يبقى على قيد الحياة
‫والضعيف يموت.
‫ما هذا؟
‫ومتى يمكن للضعفاء أن يُصبحوا أقوياء؟
‫قلت اتركني.
‫ليس عليك مساعدتي.
‫لا أريد حتى أن تُنقذني.
‫فإذاً أنت تقولين لا بأس من تركك هكذا؟
‫أنا لم أقل ذلك.
‫أنا أقول أنني سأتدبر أمري بنفسي.
‫أخطأت فقط في حساباتي.
‫ساُخرج نفسي من هنا...
‫واُخرج "الكاباني".
‫لم يعُضني "كاباني" من قبل.
‫أنا لست...
‫أنا لست ضعيفة!
‫تباً!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫من الواضح أنك ضعيفة الآن.
‫أنت عالقة تماماً تحت هذه الصخور.
‫- أنا لست ضعيفة. ‫- بلى ضعيفة.
‫أنا لست ضعيفة!
‫- لا! ‫- "موميه"!
‫أنا أتحول إلى "كاباني"، هل انتهى كل شيء؟
‫لكني لست ضعيفة.
‫لا! لا اُريد أن أصبح "كاباني"!
‫أحضرت البعض معي.
‫أنا سعيد لأنني لم اُسقطه حتى الآن.
‫تحتاجين أن تهدئي.
‫أنت جائعة قليلاً، هذا كل شيء.
‫عندما نشعر بالجوع، نتحول إلى "كاباني"؟
‫لا أدري.
‫لكن...
‫أي شخص آخر في مجموعتي تحول إلى "كاباني".
‫ساُخرجك لاحقاً، ‫أولاً، أنا عليّ التخلص من "الكاباني"!
‫لا، هناك عدد كبير جداً منهم.
‫- لن تتمكن من اتخاذ... ‫- اهدئي.
‫بخصوص ما قلته سابقاً
‫نحن ضعفاء يا "موميه".
‫لكن هذا لا يعني أن نقبل بمصيرنا.
‫هنا! تعالوا إلى هنا!
‫- اركضوا! ‫- إنهم قادمون من هنا!
‫اذهب إلى الـ"هياجيرو"!
‫تم عضك أليس كذلك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- واحد منكم تحول إلى "كاباني"!
‫- وهذا يعني أنكم جميعاً "كاباني"! ‫- توقف!
‫"الكاباني" يمكنه الخروج...
‫اخرجا!
‫أمي؟
‫أمي!
‫لا!
‫هنا!
‫حسنًا، اسحبه لأعلى!
‫استمرّ في السحب!
‫ماذا؟ أين أنا؟
‫نفق تحت الأرض.
‫أنا سعيد لأننا وجدناك، ‫سنقوم بمعالجتك قريباً.
‫- وماذا عنه؟ ‫- تقصدين "إيكوما"؟
‫ما زلنا...
‫مهلاً!
‫- ما هذا؟ ‫- هل تقول أن "إيكوما" فعل ذلك؟
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫لا، قلوبهم جميعها ثُقبت بطلقة واحدة.
‫هذا مستحيل بدون رصاص نفاث.
‫"إيكوما".
‫"إيكوما"!
‫توقفي عن هزّي.
‫تباً، هؤلاء الأوغاد عضوني حتى معدتي.
‫كيف يكون هذا ممكناً؟
‫نحن لسنا أقوياء.
‫لكن كلانا لا يزال على قيد الحياة.
‫حتى عندما نكون ضعفاء للغاية.
‫لا تزالين تُفكرين بذلك؟
‫أنا أتألم هنا، ‫أستطيع الاستغناء عن التفكير العميق.
‫تباً.
‫أتستطيع التحرك؟
‫نعم.
‫ما زال الوضع خطيراً هنا، علينا أن نعود!
‫- ما هذا؟ ‫- مستعمرة مدمجة.
‫أتدري ما هو؟
‫يمكننا التحدث في وقت لاحق! إنهم قادمون!
‫أسرعوا!
‫ماذا يفعل؟
‫- يجمع الجثث. ‫- جثث "الكاباني" الأخرى؟
‫نعم، لقد سمعت أنهم جشعون.
‫لا يهتمون إذا كنت إنسانًا أو "كاباني"، ‫يأخذون أي شيء.
‫قلت إنها كانت مستعمرة مدمجة.
‫هذه أول مرة أرى بنفسي شيئاً كهذا.
‫أيمكن أن تُهزم؟
‫لهذا السبب عدنا لمدفع نوع 48، أليس كذلك؟
‫شباب.
‫أنا آسف.
‫جئت بالرغم من أنه خطؤنا أننا في هذا الوضع.
‫أنتما الاثنان على نحو خاص.
‫نحن هنا فقط للعمل، أتذكر رؤية ذلك من قبل.
‫لهذا السبب يمكنكم التعويض لنا ‫من خلال العمل أيضاً.
‫أعلم.
‫ضرب المركز؟
‫نعم، هذا هو السبيل الوحيد ‫لهزيمة مستعمرة مدمجة.
‫ثمة "كاباني" واحد داخلها، هذا هو مركزها.
‫إذا نحن...
‫نُطلق النار بهذا المدفع نوع 48.
‫لا، هذا لن ينجح.
‫ستكون محمية من قبل العديد من "الكاباني".
‫وبالتالي ماذا نفعل؟
‫إذا ضربناه بالمدفع
‫جسده سيتبعثر وينكشف قلبه.
‫عندها نضرب.
‫حسناً.
‫اتركوا الباقي علينا.
‫"موميه سان"، أرجوك ابقي هنا ‫واستعيدي عافيتك.
‫سأكون الشخص الذي يضرب المركز.
‫هل ستكونين بخير؟
‫استرحت بما يكفي.
‫سأكون قلقة للغاية ‫إذا تركتها لك على أي حال.
‫لذا ساُعوّض لكم بالعمل أيضاً.
‫عمل جيد لهذا اليوم.
‫آخ.
‫- أنا آسفة. ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة لقول إنه ‫كان من الجيد أن "تارو" مات.
‫على أي حال، سأذهب ‫للقضاء على ذلك الشيء الكبير.
‫تستطيعين فعل ذلك؟
‫اتركوها لحارسكم الشخصي.
‫إنهم قادمون، وهم أكبر من ذي قبل!
‫إطلاق!
‫"تاكومي"، هل المدفع جاهز؟
‫نحن نوصله إلى المرجل الآن! ‫"سوزوكي سان"، امض قدماً!
‫حسناً!
‫أنهيت!
‫أنا اُديرها!
‫اثبتي!
‫أيها السمين، ‫تأكد من إدخاله حتى الثانية الأخيرة.
‫ماذا؟ اُدخله؟
‫إنه قادم!
‫ليس بعد.
‫كان ذلك في وقت مبكر جداً!
‫أنت، أعطني فرصة! ‫إنها المرة الأولى لي على هذا الشيء!
‫- إنهم الـ"كاباني"! ‫- حماية المدفع!
‫سأستخدم السيف الذي صنعته.
‫إذا متّم، لا تلوموا السلاح.
‫مضحك للغاية.
‫نحن نتحرك لأعلى!
‫تباً! "أيامي ساما"!
‫علينا أن نزيد سرعتنا، إنهم يلحقون بنا!
‫"يوكينا سان".
‫إطلاق الضغط.
‫الضغط لا يزيد؟
‫"سوكاري"، أتسمعني؟
‫ماذا تفعلين؟
‫شيء ما يسد عمود العتاد ‫ويمنع الضغط من الزيادة!
‫انتظري، هذا على الجانب ‫الآخر من شريط الارتباط، أليس كذلك؟
‫صحيح، أخفّ لمسة يمكن أن تُمزق ذراعك
‫- لذا كن حذراً. ‫- ماذا؟
‫هذا يومي السيئ.
‫- المدفع نوع 48، تأهب! ‫- حسناً!
‫- لا تعبث بها هذه المرة أيها السمين. ‫- أعلم!
‫أطلق النار، "تاكومي"!
‫أسرع!
‫ليس بعد.
‫حصلت عليه!
‫عمل عظيم، "سوكاري"!
‫الآن!
‫هل فعلت ذلك؟
‫"موميه"!
‫للداخل! أسرعوا!
‫نحن نسير بسرعة كبيرة.
‫فلينتقل الجميع إلى الجانب الأيمن ‫من القطار!
‫نحن في خطر الخروج عن المسار!
‫ادفع!
‫قاتلوا!
‫"حتى لو كانت النجوم
‫التي تربطكم تُصدر صوتاً
‫ثمة أحلام فقط في المطر نفسه
‫والأنوار نضبت
‫لقد تعبت من الحصول على إجابات
‫من خلال محاكاة الآخرين
‫فجر من دون الشمس
‫وصباح منكسر
‫صرخة محطمة وحلم المثالي فقط له أبوابه
‫المدينة ترتفع وتغرق في الضوضاء
‫سأظلّ اُغني وأتوقف عن تحويل الدفة
‫لإسكات الصمت."