‫أطلقوا النار!
‫هذا مثير للإعجاب.
‫استخدمت بنادقهم الثاقبة كمرجع ‫لابتكار هذه الرصاصات النفاثة.
‫تنفجر داخل الخرطوشة، ‫ناسفة اللوحة المعدنية.
‫اللوحة تذوب، وتدفع الرصاص بقوة هائلة.
‫وبعبارة أخرى، حتى نحن سنتمكن ‫من التخلص من "الكاباني" بهذه.
‫هذا صحيح.
‫ألم تذكر أنك فعلت شيئاً بالسيف أيضاً؟
‫أجل.
‫حاولت طلاء الشفرة بالطبقة المعدنية ‫المحيطة بقلب "الكاباني".
‫هذا يجب أن يجعلها تدوم أكثر.
‫هذا لي!
‫شاركتك العمل أيضاً!
‫لذلك سآخذها!
‫ماذا؟ لا بد أنك تمزح معي.
‫أعطني إياه!
‫توقف أرجوك!
‫قلت، أعطها لي!
‫مهلاً.
‫أيمكنكما فعل ذلك في مكان آخر؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تتدخلي!
‫ماذا تود أن تقول؟
‫"موميه تشان"، أنت تُخيفينني!
‫- توقفوا أرجوكم! ‫- أهذه "موميه تشان"؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنتم تُخيفون الأطفال!
‫لا تفعلوا ذلك مرة أخرى!
‫فهمتم؟
‫- نعم، نحن آسفان. ‫- نعم، نحن آسفان.
‫مهلاً.
‫أتتسببين بالمشاكل؟
‫كلا! دخلت إلى...
‫افتح طريقاً.
‫هل اعتنيت بهذا، "موميه سان"؟
‫"أيامي ساما"!
‫جئت لأنني سمعت ضجة، لكن...
‫شكراً لك، "موميه سان".
‫أنت الحارس الشخصي لـ"الكوتيتسجيو".
‫حارس شخصي؟
‫شخص يحمي الجميع.
‫شخص يعتمد عليه الناس.
‫هذا صحيح! إنها قوية حقاً!
‫إذا كانت "موميه تشان" حارسنا الشخصي ‫فليس لدينا ما يدعو للقلق!
‫ما هذا؟ هذا غباء.
‫- توقف طارئ؟ ‫- ما الذي يمكن أن يحدث؟
‫ليس هناك إجابة من محطة "ياشيرو"!
‫هل تم اجتياحهم من "الكاباني"؟
‫هل أنت متأكد؟
‫إشارة إطلاق النار مؤكدة!
‫يبدو أن هناك ناجين!
‫سنُرسل فريق إنقاذ على الفور!
‫"سأتذكر
‫ذلك اليوم
‫وأنا أفقد نفسي في البخار
‫تُرتكب أخطاء لا تُحصى
‫حين لا أرى أمامي شيئاً
‫أنت قلت
‫(اسأل دمك المحترق)
‫أجب نبضي"
‫"(كابانيري) من القلعة الحديدية"
‫"قم
‫وسوّ كل شيء بالأرض
‫روحي مُكرّسة لصديقي
‫احرق حياتك
‫غيّر العالم"
‫"ظلام لا مفر منه"
‫هذه النقطة هنا.
‫سقط برج المراقبة على القضبان ‫ويمنعنا من المرور.
‫ماذا لو عدنا وذهبنا من خلال ‫محطة "إيشيكوري" من ممر "ناجي" الجبلي؟
‫سيستغرق ذلك 10 أيام للوصول.
‫حصص الطعام لدينا لن تدوم.
‫نعم، كان من المفترض أن نُعيد التوريد ‫هنا في هذه المحطة.
‫إنهم ناجون من محطة "ياشيرو".
‫أرجوك أن تُقدمي لهم بعض الطعام والماء.
‫هل هاجمكم "الكاباني"؟
‫دخان أسود...
‫غمرنا فجأة.
‫كان ذلك قبل 3 أيام.
‫جاء على الجدران.
‫الباقي كان الجحيم.
‫ماذا؟ أنتم يا رجال جبناء.
‫أنا آسف، أيمكنني الذهاب للمرحاض؟
‫إنه هناك.
‫- أخائف؟ ‫- كلا.
‫على الإطلاق.
‫سأنتظرك بالخارج.
‫لقد مر وقت طويل، ‫لم أتخيل أبداً أني سأراك هنا.
‫نعم، مر وقت طويل.
‫ما أخبارك؟
‫لا يزال بإمكاني مساعدة "المعلم الصغير" ‫من دون أن أكون في الخطوط الأمامية.
‫هل احتجت شيئاً مني؟
‫قبل 20 يوماً...
‫كانت "الشوغونات" تُخزن الأسلحة.
‫وليس للـ"كاباني".
‫وإنما أسلحة لقتل الناس.
‫أخبري "المعلم الصغير" ‫أنهم يتصرفون بشكل مثير للريبة.
‫وأخبريه أيضاً أنني، "إينوكو"، ‫سآتي لمساعدته في وقت الحاجة.
‫لا أعتقد أن هذا سيكون كافيًا ‫ليرحب بك مرة أخرى.
‫وداعاً.
‫- ماذا؟ ‫- لم أسمع إجابتك
‫لم تعد أذن أخي.
‫جرب ذلك مرة أخرى، وسأقتلك.
‫من على وشك أن يُقتل هنا؟
‫أصبحت بطيئة يا "موميه".
‫لا تُضيّعي الوقت بتصنّع اللطف مع الناس.
‫أنت مخلب "المعلم الصغير".
‫قيمتك فقط عندما تُمزقين "الكاباني".
‫ترنحي، وسيتخلى عنك أيضاً.
‫النجدة!
‫أوفي بمهمتك يا "موميه"
‫بينما ما زلت بشراً.
‫اعتبري ذلك تحذيرًا ودوداً من الأذن ‫التي تم رميها جانباً.
‫أهذا ممكن؟
‫اعتقد ذلك.
‫أرجوك أخبرنا.
‫إذا ذهبنا إلى غرفة المرجل في منتصف ‫المحطة، وأضأنا المرجل...
‫سنكون قادرين على تشغيل ‫الرافعة البخارية المركزية.
‫إذا استخدمنا ذلك...
‫يمكنك إزالة البرج؟
‫نعم.
‫بعد ذلك، كل ما علينا فعله هو...
‫"موميه"؟ أين كنت؟
‫هل أُعيد شرح خطتي من البداية؟
‫لا بأس، أكمل.
‫ولكن سمعت أن غرفة المرجل ‫هو عش من "الكاباني" الآن.
‫إذا اتّبعنا هذا المسار حول الرافعة...
‫إنه بعيد قليلاً عن الطريق لكنهم سيكونون ‫قادرين على مهاجمتنا في طابور واحد.
‫لدينا "موميه"، لا يوجد ما نخشاه.
‫ما رأيك يا "أيامي ساما"؟
‫بلى.
‫هل يعرف أحد كيفية تشغيل الجهاز؟
‫اعتقدت أنه يمكننا أن نسأل ‫"تاكومي" و"سوكاري".
‫سأقوم بإضاءة المرجل.
‫حسناً، سنقوم بدعمك.
‫هل ستُساعدينهم أيضاً يا "موميه سان"؟
‫حسناً، لكنني لن أُحارب معكم.
‫ما الذي تقولين...؟
‫لماذا لا تذهب مباشرةً إلى غرفة المرجل؟
‫أنت تدور حول الأمر بسبب ‫خوفك من "الكاباني"، صحيح؟
‫لا أستطيع القتال مع الجبناء ‫من هذا القبيل.
‫هذا ليس كل شيء!
‫من الطبيعي تعديل الخطة حتى لا يموت أحد.
‫لا تقترب! ستُصيبني بغبائك.
‫لن أنزعج من بعض التغيرات.
‫يمكنك فقط التكاسل ورائي.
‫مهلاً!
‫فقط تأكد من أنك لا تُفسد تشغيل الجهاز.
‫انتظري!
‫لمَ تتصرف هكذا؟
‫هل أنت متأكد من هذا يا "إيكوما"؟
‫"أيامي ساما"، يمكن أن أُعيد النظر.
‫لا بأس!
‫لدينا الرصاص الثاقب الذي صنعته أيضاً!
‫أنت على حق.
‫علينا أن نثق بهذه الخطة.
‫- "إيكوما"، نحن بين يديك. ‫- نعم!
‫ترنحي، وسيتخلى عنك أيضاً.
‫سأُقاتل
‫وأقتل "الكاباني".
‫أنا هنا من أجل ذلك.
‫"موميه تشان".
‫ما الأمر؟
‫"تارو" مات.
‫لن نكون قادرين على الركض معاً بعد الآن.
‫لقد أُصيبت ساقه في هجوم "الكاباني" الماضي.
‫أفهم.
‫لكن "تارو" كان محظوظاً، أليس كذلك؟
‫كان قادراً على الموت قبل أن تطرحوه جانباً.
‫مهلاً!
‫أعني...
‫ما فائدة كلب بساق مُصابة؟
‫لذلك من الجيد أن يتمكن من الموت.
‫أتقولين أننا تخلينا عن "تارو"؟
‫أنا أكرهك.
‫اخرجي!
‫"موميه تشان"!
‫ما بالها؟
‫إنها مجرد "كاباني" بالنهاية.
‫أنا حقاً آسف!
‫لم يكن هناك شخص آخر يمكن أن أسأله!
‫لا تكن غبياً!
‫أنت من يتولّى الأمور الخطرة.
‫تشغيل الرافعة هو عمل سهل جداً.
‫أمتأكد من أن المحاربون قادمون أيضاً؟
‫نعم، أستطيع أن أعدك بذلك!
‫"أيامي ساما" أعطتنا كلمتها.
‫حسناً، أعتقد أنني مدين لك.
‫عظيم! شكراً!
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫لا شيء.
‫"تاكومي" و"سوكاري" قالا أنهما سيُساعدان.
‫حقاً؟ ذلك جيد.
‫هل حدث شيء معك؟
‫ماذا تعني؟
‫لا أدري.
‫لمَ لن تُقاتلي معنا؟
‫سأفعل، ولكن...
‫أنا فقط لا أُريد المضيّ بخطتك.
‫إذاً افعلي ما تُريدين!
‫أمر واحد فقط!
‫ابتعدي عن غرفة المرجل!
‫ليس هناك سبب للشحن في مركز عش العدو.
‫"موميه" ليست هنا؟
‫البدء بالفرملة.
‫لا توجد إشارات لـ"الكاباني"!
‫نحن نعتمد عليك!
‫هذا "كيبيتو"، فريقنا ينتشر من القاطرة 2.
‫لن ننجو إن سقطنا من هذا الارتفاع.
‫هل تعتقد أنه يمكنك تحريكها؟
‫يبدو الوضع جيداً!
‫حسناً، سأترك ذلك لك.
‫كن حذراً!
‫هل استبدلت طوق البندقية الثاقبة؟
‫نعم!
‫فلنُسرع.
‫انظروا.
‫انظروا كيف تشوه هذا العمود.
‫ما الذي يمكن أن يُسبب شيئا كهذا؟
‫ما هو بالضبط دخان "الكاباني" الأسود؟
‫"موميه"!
‫إنها تتجه لغرفة المرجل ‫بعد أن حذرتها ألّا تفعل!
‫تباً!
‫هل ستعود هناك؟
‫ماذا نفعل "كيبيتو"؟
‫لا يمكننا تشغيل المرجل بأنفسنا، ‫علينا ملاحقتهم.
‫تباً للأطفال.
‫إذا كان هذا هو مكان عش العدو، ‫سيكون من الأفضل تدميره!
‫أُقدّر 90 ثانية.
‫56 ثانية.
‫تم قطعي.
‫متى هذا...؟
‫هناك المزيد؟
‫حسناً إذاً.
‫لم أكتف من المرح بعد.
‫"الكاباني"...
‫فعلت كل هذا بمفردها؟
‫"موميه"!
‫ما الذي أخّرك؟
‫لو اتّبعنا خطتك، ‫ستكون لا تزال تتأرجح في طريقك.
‫لمَ لا تصل إليه؟
‫ما هذا؟
‫تحرك الظل.
‫هل قلت الظل؟
‫ما الذي تتحدثون عنه؟
‫إنهم "الكاباني"!
‫ماذا؟
‫هل تقول أن كل تلك الظلال هي "كاباني"؟
‫نعم، هذا ما أقوله!
‫التخلص من "الكاباني" لم يهم على الإطلاق!
‫كل ما فعلته هو استفزازهم!
‫لا يمكن.
‫اللعنة!
‫"إيكوما"؟
‫لا تقلق، سآخذ من هذا...
‫اخرسي فقط لثانية!
‫حسناً!
‫حصلت عليه؟ هيا، نحن بحاجة للتراجع!
‫"موميه"!
‫إلى أين ذهبت؟
‫أسرعوا!
‫- إنهم هنا! ‫- "روكون شوجو"!
‫"إيكوما"!
‫هناك قطيع قادم!
‫اترك الباقي لي وعُد إلى "الكوتيتسجيو"!
‫وماذا عنك؟
‫- سألتقي بك بالممر الغربي! ‫- لكن...
‫عضة واحدة وتنتهي!
‫ما زلت من "الكابانيري" إذا تم عضّي!
‫سننتظرك، حسناً؟
‫اللعنة، أسرعوا!
‫أنتم ضعفاء.
‫ما الذي تتباهون به؟
‫"موميه"!
‫ماذا تفعلين؟ لقد عدت أيضاً!
‫أنا المخلب...
‫لتمزيق "الكاباني".
‫الأهداف...
‫تم تأكيدها!
‫قال "إيكوما" إنه سيجتمع معنا ‫عند الممر الغربي؟
‫نعم!
‫"موميه" قوية.
‫أحتاج لتشغيل الرافعة!
‫"موميه"!
‫تباً!
‫ماذا؟
‫توقفت الرافعة.
‫لا يمكننا الذهاب أبعد من ذلك!
‫هل أنت بخير؟
‫"أيامي ساما"، "الكابانيري" الاثنان ‫ذهبا فوق التلة!
‫ماذا؟
‫هل هذا...؟
‫هل هذا الدخان الأسود؟
‫"حتى لو كانت النجوم
‫التي تربطكم تُصدر صوتاً
‫ثمة أحلام فقط في المطر نفسه
‫والأنوار نضبت
‫لقد تعبت من الحصول على إجابات
‫من خلال محاكاة الآخرين
‫فجر من دون الشمس
‫وصباح منكسر
‫صرخة محطمة وحلم، المثالي فقط له أبوابه
‫المدينة ترتفع وتغرق في الضوضاء
‫سأظل أُغنّي وأتوقف عن تحويل الدفة
‫لإسكات الصمت."