‫"كابانيري"؟
‫نعم، شيء بين الـ"كاباني" والإنسان.
‫أنت مثلي تماماً إذاً؟
‫في كلتا الحالتين، هذا يعني أنك لست بشراً!
‫إذا كنت تقول أنك عدوي...
‫سأقتلك.
‫"الكاباني" هي عدو الإنسانية.
‫توقف يا "كوروسو"!
‫لولا هذين الاثنين...
‫لكنّا جميعاً في عداد الموتى.
‫لكن هذا لا يعني ‫أن يكون "الكاباني" برفقتنا!
‫أشعر بالشيء نفسه.
‫أنا "كاباني".
‫سأُحوّل الجميع هنا إلى "كاباني".
‫- ماذا...؟ ‫- أنت "كابانيري"، وليس "كاباني".
‫جسدك قد يكون مثل "الكاباني"، ‫لكن عقلك ما زال بشراً.
‫- كيف عساني...؟ ‫- "أيامي سان".
‫هذا "الكوتيتسجيو" يذهب إلى "كونغوكاكو"، ‫أليس كذلك؟
‫نعم وفقاً لجدوله الزمني.
‫ما هو "كونغوكاكو"؟
‫ألا تعلمين؟ إنه أعظم معقل لـ"شوغون".
‫"أيامي ساما"، إذا كنا ‫نتجه إلى "كونغوكاكو"...
‫هل يمكن أن تأخذونا إلى هناك؟
‫إذا ذهبنا، نعد أننا سنبقى بالسيارة.
‫مهلاً، أُحاول التحدث...
‫على الرغم من أنني لن أُغادر هذا القطار ‫سواء أوافقتم أم لا.
‫"سأتذكر
‫ذلك اليوم
‫وأنا أفقد نفسي في البخار
‫تُرتكب أخطاء لا تُحصى
‫حين لا أرى أمامي شيئاً
‫أنت قلت
‫(اسأل دمك المحترق)
‫أجب نبضي"
‫"(كابانيري) من القلعة الحديدية"
‫"قم
‫وسوّ كل شيء بالأرض
‫روحي مُكرّسة لصديقي
‫احرق حياتك
‫غيّر العالم"
‫"عرض الصلاة"
‫"سوزوكي سان"، هذا خطير للغاية!
‫يجب أن أنظر إليه من الجنب.
‫لا أُصدق هذا.
‫لا تفتح النافذة فحسب!
‫إنها واحدة لكل شخص.
‫سنعود المساء مع المزيد من الطعام.
‫وكأن ذلك سيكون كافياً.
‫خذي.
‫شكراً.
‫وهذا لطفلك الذي لم يولد بعد.
‫ليس هناك ما يكفي من الغذاء والماء ‫لعدد الأشخاص المتواجدين على متن القاطرة.
‫هل سنحقق ما نُريد؟
‫لا زال علينا أن نُحاول.
‫إنه آخر مكان آمن يمكننا الذهاب إليه.
‫ولكن ماذا لو "كونغوكاكو" لم يقبل إدخالنا؟
‫لديّ حصص غذائية.
‫الشيخ الحالي هو عم "أيامي ساما".
‫لن يتم إرجاعنا.
‫توقف! لديك الزيت على يديك!
‫إنه جسدي!
‫جسد أعطتك إياه الأم!
‫عوفي جسدك، أليس كذلك؟
‫ذلك لأن جسدك "كاباني".
‫يجب أن تكون قادراً على التنقل ‫بشكل جيد الآن.
‫قلت إنك ذاهبة إلى "كونغوكاكو".
‫لقد وعدت أخي
‫لا أستطيع أن أقول لك، لكنني في مهمة هامة.
‫هل أنت مهتم في "كونغوكاكو" أيضاً؟
‫إنهم في طليعة البحث عن الـ"كاباني".
‫قد يكونوا قادرين على فعل شيء حيال ‫حالة "الكابانيري".
‫اعتقدت أنك تُريد النزول.
‫ليس معنى ذلك أنني أُصدّق تماماً ‫قصتك حول "الكابانيري".
‫ولكن إذا كنت محتجزاً داخل قاطرة المرجل ‫لمدة 3 أيام...
‫...ذلك سيُظهر أن ذهني لا يزال بشراً.
‫فإذاً ذلك قد تقرر.
‫تقرر؟
‫ستركب "الكوتيتسجيو" معي.
‫وستكون درعي.
‫درع؟
‫عندما أُقاتل لفترة طويلة، أغفو.
‫لهذا السبب أحتاج إلى درع حي.
‫ذلك لا يعني أنك يجب أن تقلق ‫من أن تُعض من "الكاباني".
‫لا تكوني سخي...
‫أنت ذاهب إلى "كونغوكاكو"، أليس كذلك؟
‫فإذاً قف، سنبدأ.
‫بماذا نبدأ؟
‫بالتدريب بالطبع.
‫أنت لست درعًا كافياً الآن.
‫- انتظري! ‫- حركاتك كبيرة جداً.
‫- أنت تسحب قدميك. ‫- انتظري!
‫كيف يمكنك السماح لـ"كاباني" على القطار؟
‫لم يفت الأوان.
‫يجب علينا طرد "الكاباني"!
‫لقد وعدوا أن يبقوا بالقاطرة الخلفية.
‫كما لو أن "الكاباني" يعرف كيف ‫يُحافظ على الوعد؟
‫أليس للرؤساء الـ6 أي شعور بالامتنان؟
‫لقد حاول هذا الرجل القيام بالشيء الصحيح ‫قبل أن يُصبح "كاباني".
‫لا يمكنك الدخول هنا هكذا!
‫لا يسمعون، يطلبون أن نوقف "الكوتيتسجيو".
‫من فضلك أوقف القطار.
‫نحن نُريد عقد جنازة.
‫نُريد أن نُصلي من أجل عائلتنا.
‫صلاتنا لن تصل إليهم إذا ذهبنا بعيداً جداً.
‫أتريد ألا يتمكن أحفادنا من العبور؟
‫كم مرة عليّ أن أُخبرك؟
‫أنت تدور و"بوم، بوم، بام".
‫لست حتى قريباً من هدفك.
‫فقط لأنه يمكنك القيام بذلك...
‫...تفسيرك فظيع!
‫استجمع قواك.
‫أتغلّب عليك وأنا ما زلت أضبط نفسي.
‫ما هو هذا الشيء حول رقبتك؟
‫ربما هو نفسه ما لديك.
‫إذا نزعته، ‫يمكنني القتال بإمكانياتي الكاملة.
‫لكن بعد فتره، تنتشر اللعنة وأتعب.
‫هذا غريب.
‫- "كاباني"؟ ‫- ما هذا؟
‫مهلاً!
‫"موميه"! ماذا تفعلين؟
‫توقف أرجوك.
‫رأيتك تحصلين على 2!
‫إنه "كاباني"!
‫- "الكاباني"؟ ‫- ليس من المفترض أن تخرج!
‫"الكاباني" طليقين!
‫شعرت به بالتأكيد.
‫ارجعي يا "موميه"!
‫لقد وعدت بالبقاء بقاطرة المرجل.
‫ابتعد عن طريقي!
‫لا تتحركي!
‫أنت مثل "الكاباني" تماماً.
‫كنت أعلم أنه لا يمكنني الوثوق بك.
‫توقف! سآخذ "موميه" معي الآن.
‫سأتأكد من تعاونها حتى نصل لـ"كونغوكاكو".
‫هل تعتقد أنك تستطيع؟
‫"موميه سان".
‫ما معنى هذا؟
‫لماذا خرجتِ؟
‫لقد وعدتني.
‫لن تفهمي حتى لو أخبرتك.
‫ما كان علينا أبداً ‫أن ندع "الكاباني" على متن القاطرة!
‫دوعنا نُزيلهم من القطار الآن.
‫- أحب أن أراك تُحاول. ‫- توقفي عن ذلك!
‫لديّ أخبار سيئة يا "كابتن"، يبدو أن ‫خزان المياه الذي قمنا بتصليحه تعطّل.
‫مستحيل أن يوصلنا إلى المحطة التالية.
‫هل سنتوقف؟
‫إنهم يجمعون المياه.
‫تحقق من الضغط إذا كان الضغط يرتفع.
‫نعم هذا كل شيء.
‫لا يوجد "كاباني" على مرآنا.
‫كم نحتاج من الوقت لإصلاح خزان المياه؟
‫قد ننتهي في الصباح.
‫الصباح؟
‫يمكننا جعل المراقبة بالتناوب.
‫هذه فكرة جيدة.
‫دعونا نبقى مستيقظين ‫بما أن "الكوتيتسجيو" توقفت.
‫لأولئك المسنين؟
‫أود أن أُصلي كذلك
‫من أجل والدي.
‫مفهوم.
‫ليكن لديكم الرحمة.
‫ماذا؟
‫أهذا صحيح؟
‫وتتظاهر بالإنسانية.
‫- أتمزح معي؟ ‫- لا يمكن التسامح بذلك.
‫عد إلى العمل.
‫الصلاة لن تُعيدهم للحياة.
‫سأفعل ذلك.
‫أنت الأسوأ.
‫هل فقدت شخصًا أيضاً؟
‫معلمي.
‫كنت قريبة بشكل خاص مع معلمك؟
‫أنت تُقرفني.
‫هذا نوع الرجل الذي أنا عليه.
‫ألن تُصلي؟
‫لقد فقدت عائلتي منذ سنوات.
‫مثلي.
‫إنها قصة شائعة.
‫تفقد عائلتك لـ"الكاباني".
‫ما هذا في يدك اليمنى؟
‫أتألّم عندما أُضرب بها.
‫هي مجرد صخرة يمكنك العثور عليها ‫حول أي نهر.
‫لقد وجدت اثنتان من هذه الصخور الجميلة ‫مع أختي.
‫قلت لها تستطيعين الحصول على الاثنتين...
‫...لكنها قالت يجب علينا الاحتفاظ بواحدة ‫كحسن حظ.
‫لم أُخطط أبداً للحفاظ عليها كتذكار.
‫كان ذلك قبل ه سنوات.
‫اخترق "الكاباني" محطتنا.
‫هرب الكبار من الخوف.
‫تركونا خلفهم.
‫وتم القبض على أختي من قبل "الكاباني".
‫إنها قصة مألوفة جداً، أليس كذلك؟
‫لكن ماذا تظنين أخاها الغبي قد فعل؟
‫هرب.
‫قدمت ذريعة أني ذاهب لطلب المساعدة...
‫...وركضت من هناك.
‫حاولت الاعتماد على شخص آخر.
‫بحلول وقت عودتي...
‫...كانت أختي مستلقية على الأرض، ‫بدأت بالتغيير.
‫الأخ الجبان بكى واعتذر.
‫أنا آسف.
‫ولكن كان قد فات الآوان.
‫رحلت أختي.
‫حتى لو كان ذلك يعني الموت معها...
‫...كان عليّ أن أتغلّب على خوفي وأُقاتل.
‫بغض النظر عن كم أكره نفسي بسبب هروبي...
‫...أختي لن تعود أبداً
‫نعم، هذه قصة مألوفة
‫الضعيف يموت...
‫...والقوي يبقى على قيد الحياة.
‫هذا كل شيء.
‫أنفعل ذلك؟
‫دعني أفعله.
‫ماذا تُخططون لفعله؟
‫هما ليسا من أعدائنا.
‫لقد أنقذانا.
‫"الكاباني" هم أعداؤنا!
‫ماذا لو هاجمونا أولاً؟
‫اسمحي لنا بالقيام بذلك، "أيامي ساما"!
‫لا أُصدق...
‫"أيامي ساما"؟
‫أصدقاؤك فظيعين.
‫هذا...
‫حسناً، إذا كنت تُريد الحرب ‫سيُسعدني أن أُطاوع الأمر!
‫مهلاً!
‫توقفوا عن التصرف كشجعان وأنتم ضعفاء
‫"موميه"، لا تستفزيهم!
‫هم الذين يقومون بالاستفزاز.
‫انظروا! كنت أعرف ‫أن "الكابانيري" هم أعداؤنا!
‫لا تتراجعوا!
‫علينا حماية عائلاتنا!
‫"روكون شوجو"!
‫توقفوا!
‫- من فضلك لا، "أيامي ساما". ‫- من فضلك انزلي، هذا أمر خطير.
‫لا أستطيع؟
‫أنا آسفة.
‫لن تكون أمك قادرة على إبقائك.
‫"شينو سان"؟
‫إنها "كابانيري"!
‫لماذا أنت هنا؟
‫هؤلاء الرجال فظيعون أيضاً.
‫لم آتي للقتال.
‫- هل يمكنك أن تصنعي لي معروفاً؟ ‫- ما هو؟
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بحاجة للذهاب للحمام؟
‫ألست على ما يرام؟
‫جعلته يضحك!
‫"إيكوما"، قلت لوالدي...
‫ألّا نُشير بنادقنا إلى الأهداف الخاطئة.
‫ثم!
‫هل "الكابانيري" أعداؤنا؟
‫أم حلفاؤنا؟
‫"أيامي ساما"! من فضلك لا!
‫كوني المسؤولة الوحيدة المتبقية ‫من "كوتيتسجيو"...
‫لا بد لي من التأكد...
‫من هم أعداؤنا ومن هم حلفاؤنا.
‫لماذا لا تستخدم ذراعك اليمنى؟ ‫لماذا لا تُمسك بي وتعضني؟
‫- لا أستطيع! ‫- لمَ لا؟
‫لأنني قدمت نذرًا.
‫لن أهرب بعد الآن.
‫حتى لو كان الهروب سينقذني.
‫لن أُضحي بأي حياة أخرى!
‫"الكاباني" هم أعداؤنا.
‫هدفي في الحياة...
‫هو تدمير "الكاباني"!
‫ها أنتم...
‫راضون الآن؟
‫أولئك الذين ما زالوا يؤمنون أنه عدونا...
‫مدعوون للحضور هنا.
‫سأُعطيكم الفرصة للتحقق بأنفسكم.
‫- آسفة على اختبارك بتلك الطريقة. ‫- لا بأس.
‫لكن لمَ أخذت الشفرة مباشرةً؟
‫كان يمكن أن تُمسك بذراعي.
‫لا أستطيع التحكم بقوتي.
‫لم يمر وقت طويل منذ أن أصبحت هكذا.
‫خشيت أن أكون قد آذيتك.
‫لا تحتاج لأن تكون قلقاً جداً.
‫اقلق لنفسك أكثر.
‫حسناً.
‫"إيكوما"؟
‫ماذا حدث؟
‫بجِد! توقف!
‫هذا مضحك جداً!
‫كل هذا الضحك جعلني جائعة.
‫لدينا بعض الحساء، سأُحضر لك وعاءً.
‫شكراً.
‫لكني لست بحاجة لذلك.
‫فقط أعطني الدم.
‫دم؟
‫إنه أحمر.
‫الشيء الذي يخرج عندما تقطعين شخصاً
‫لكنك...
‫"كابانيري".
‫أنا نصف "كاباني" بالنهاية.
‫لا بد أنه بسبب نزيفك.
‫انتظر من فضلك.
‫أتمزحين معي؟ ‫أتقولين لنا أن نُصبح "كاباني" أيضاً؟
‫عد يا "كاجيكا"! إنها مجرد وحش بالنهاية!
‫ليس هذا خطئي، لقد جعت.
‫إنها "كاباني"!
‫"شينو سان"؟
‫مهلاً! إنها...
‫إنها حامل.
‫"إيكوما"؟ ماذا تفعل؟
‫"حتى لو كانت النجوم
‫التي تربطكم تُصدر صوتاً
‫ثمة أحلام فقط في المطر نفسه
‫والأنوار نضبت
‫لقد تعبت من الحصول على إجابات
‫من خلال محاكاة الآخرين
‫فجر من دون الشمس
‫وصباح منكسر
‫صرخة محطمة وحلم، المثالي فقط له أبوابه
‫المدينة ترتفع وتغرق في الضوضاء
‫سأظلّ أُغني وأتوقف عن تحويل الدفة
‫لإسكات الصمت"