‫هل أنت إنسان أم "كاباني"؟
‫لست هذا أو ذاك! أنا "كابانيري"!
‫"سأتذكر
‫ذلك اليوم
‫وأنا أفقد نفسي في البخار
‫تُرتكب أخطاء لا تُحصى
‫حين لا أرى أمامي شيئاً
‫أنت قلت
‫(اسأل دمك المحترق)
‫أجب نبضي"
‫"(كابانيري) من القلعة الحديدية"
‫"قم
‫وسوّ كل شيء بالأرض
‫روحي مُكرسة لصديقي
‫احرق حياتك
‫غيّر العالم"
‫"ظلام أبديّ"
‫ساعدني.
‫لقد فعلتها!
‫أوقفتها.
‫لم أتحول إلى "كاباني"!
‫"إيكوما"!
‫هل أنت هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- "تاكومي"!
‫المسدس الثاقب كان ناجحاً!
‫- "إيكوما"، ماذا؟ ‫- لقد كان ناجحاً!
‫عندما قمت بزيادة المتفجرات
‫أصبح البخار المعدني مُدببًا كالإبرة!
‫كنت على حق!
‫فإذاً "الكاباني" الذي كان هناك...؟
‫هذا صحيح، قتلته!
‫- ألم تتأذّ؟ ‫- لا.
‫- "الكاباني" عضّني. ‫- ماذا؟
‫تم عضي.
‫لكن لا بأس.
‫أوقفت الجرثومة عند الرقبة.
‫هذا بالضبط ما درسناه.
‫قد نكون قادرين على إنقاذ الناس ‫الذين تم عضهم الآن.
‫"تاكومي"، لقد فعلناها!
‫- ماذا يجري بالخارج؟ ‫- أرأيت ابنتي؟
‫توقف عن جعل الأطفال يبكون!
‫أُريد العودة إلى الديار!
‫من هذه؟
‫من أين أتت؟
‫أنا أحسب حوالي 8.7 "كيلومتر" ‫إلى "كوتيتسجيو".
‫يتبقّى لديّ حوالي 30 دقيقة.
‫أيمكنني الوصول؟
‫"مومويا"!
‫"أيامي ساما"!
‫"أيامي دونو"!
‫إلى متى سننتظر هنا؟
‫علينا التوجه إلى "كوتيتسجيو" قريباً، ‫وإلا لن نتمكن من الوصول!
‫ولكن قال والدي أن ننتظر إشارة.
‫لن تكون هناك إشارة!
‫طالما أن الرئيس غائب، ‫يجب أن نُطيع "أيامي ساما" بدلاً منه.
‫لمَ أُضيّع وقتي معكم يا أولاد؟
‫لن أنتظر أكثر، سنذهب لوحدنا.
‫لا تزالون تتجادلون حول هذا؟
‫سننتظر هنا حتى الفجر.
‫"موميه سان"؟ ماذا ترتدين؟
‫اهتمي بشؤونك يا صغيرة!
‫ماذا...؟
‫سأُقدّر إذا احتفظت بيديك لنفسك.
‫هل من أحد هنا يمكنه تشغيل "هاياجيرو"؟
‫أنا، لكني مجرد متدربة.
‫ما الصعب بتسيير شيء ‫على طول السكة الحديدية؟
‫سأصنع مساراً، اتبعيني فحسب.
‫تصنع مساراً؟
‫"موميه سان"!
‫الضغط؟ تم، الذخيرة؟ تم.
‫اتجاه الرياح؟
‫رياح معاكسة قليلاً.
‫حسنًا، طالما أحتفظ به من مسافة قريبة.
‫- احترسي! ‫- دعنا نُحاول لمدة 100 ثانية.
‫"روكون شوجو"!
‫لقد فتحت طريقاً!
‫اركضوا إلى "كوتيتسجيو"!
‫- علينا أن نركض! انتهى هذا المكان! ‫- علينا الهروب طالما نستطيع!
‫الجميع، يُرجى الانتظار!
‫جيد، لقد فقدوا عقلهم!
‫لم أنته بعد!
‫انظرا.
‫إنها تقتل "الكاباني"
‫وأنت الأخير!
‫أعتقد أنني كنت مخطئةً.
‫لا أستطيع نسيان جدي!
‫100 و10 ثوان.
‫تخطّيت بـ10 ثوان.
‫"أيامي ساما"، علينا الذهاب.
‫إن استطعنا إنتاج أعداد كبيرة من هذه ‫الأسلحة سنكون قادرين على محاربة "الكاباني"
‫حسنًا، فهمت، "إيكوما".
‫أولاً، علينا أن نلتقي بالجميع.
‫- لا تدفع، كنت هنا أولاً! ‫- اسمح للركاب أولاً قبل الشحن!
‫- ألا نستطيع الركوب حتى الآن؟ ‫- اخرس ودعني أركب!
‫إنها "كوتيتسجيو"!
‫هذا تفتيش! اخلع ملابسك!
‫لا بأس، نحن بشر!
‫فإذاً أرنا أنك لا تملك أي علامات عض.
‫تباً.
‫انتظر، لن يُصدقوك.
‫- سأشرح لهم. ‫- لن ينجح ذلك!
‫- إنه "الكاباني"! ‫- "الكاباني" هنا!
‫أسرع واذهب!
‫ماذا تفعل يا "إيكوما"؟
‫إذا رأوني أقضي على "الكاباني"، سيقبلوني!
‫لا تكن أحمقاً!
‫أنا أعرفها.
‫مهلاً، أنت.
‫أغيرت من مظهرك؟
‫أنت تبدين مختلفة أيضًا، ‫أعني، أنت قوية حقاً.
‫أعتقد قليلاً.
‫ماذا؟
‫أنت لست طبيعياً، أليس كذلك؟
‫لا يوجد أي "كاباني"! إنها "كوتيتسجيو"!
‫- لقد أُنقذنا! ‫- أسرعوا!
‫قاطرة الركاب في المحطة!
‫لن تُغادر حتى تكونوا كلكم على متنها!
‫من فضلك، لا داعي للعجلة!
‫- هل قدت الجميع هنا؟ ‫- لا.
‫تبعوني من تلقاء أنفسهم.
‫ستركب أنت أيضاً، أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- أنت!
‫من المفترض أن تكون في السجن.
‫نعم، لقد كدت تقتلني.
‫ربما أنت ميت بالفعل، لهذا السبب ‫كنت قادراً على الخروج من زنزانتك.
‫أنت مخطئ.
‫إنه ليس "كاباني".
‫- ماذا...؟ ‫- لقد كنت أقول هذا طوال الوقت.
‫أنا لست "كاباني"!
‫إنه ليس "كاباني".
‫لماذا نركب في الخلف؟
‫أُريد أن أكون بالقرب من المرجل.
‫- عندما تجهز، الخطوة التالية هي الاشتعال. ‫- نعم يا سيدي.
‫"أيامي ساما"، إذا كنت تُريدين.
‫بالطبع.
‫تم تأكيد المفتاح الرئيسي.
‫أشعل المرجل!
‫يبدو أنك جاهز للانطلاق.
‫"موميه سان"، شكراً على مساعدتك سابقاً.
‫"أيامي سان"، أنت لست للحرب، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب يموت الكثير من الناس.
‫ماذا...؟
‫"موميه"، أهو كذلك؟ لدينا نقص في العاملين.
‫سنحتاجك لحراسة القاطرات الخلفية.
‫هذا ليس ما كنت أُخطط له.
‫ماذا؟
‫سيكون عليك التعامل مع الأشياء لوحدك الآن.
‫وقتي انتهى.
‫- هل نامت؟ ‫- لديها الجرأة.
‫بالنظر إلى كل ذلك القتال الذي ‫كان عليها خوضه
‫أنا متأكد من أنها مُتعبة.
‫أحسنت.
‫أترى أبي في أي مكان؟
‫ليس بعد.
‫إنهم "الكاباني"!
‫"الكاباني" قادمون!
‫أغلق الباب!
‫تأكيد الدوران، المرجل في وضع حرج!
‫المرحلة القادمة تبدأ!
‫ألا يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟
‫لم نتّبع إجراءات المغادرة الصحيحة.
‫إذا استعجلنا، يمكن للسخان أن ينكسر.
‫ابق بعيداً.
‫"روكون شوجو"!
‫- سنكون بخير؟ ‫- من الصعب القول.
‫ماذا؟
‫ماذا يفعل المحارب؟
‫ألا يعمل ذلك؟
‫الجحيم إذا كنت أعرف!
‫أنا أيضاً أقوم بمهام غيري!
‫- هل "الكاباني" حقاً هنا؟ ‫- هل سنكون آمنين هنا؟
‫- أنا ذاهبة للخارج. ‫- لا يمكنك ذلك!
‫انتبهي!
‫"إيكوما"؟
‫هل أنت بخير؟ هؤلاء "الكاباني" اللعينين...
‫"إيكوما"!
‫أخ!
‫راقبوني فحسب!
‫مهلاً!
‫أرأيتم ذلك؟
‫بهذا المسدس الثاقب، يمكننا...
‫"إيكوما"، انظر...
‫لا، لقد أوقفت الجرثومة!
‫لماذا؟
‫"تاكومي"
‫أنت في آمان طالما الجرثومة ‫لا تصل إلى رأسك، أليس كذلك؟
‫أتعلم؟ لقد درسنا جثث "الكاباني" تلك...
‫"تاكومي"؟
‫ابق مكانك! أين "الكاباني"؟
‫هل تم عض أي شخص؟
‫أنت مجدداً.
‫كنت أعلم أنه كان عليّ أن أقتلك من قبل.
‫- توقف! أنا لست "كا... ‫- توقف عن الكلام وكأنك إنسان، "كاباني"!
‫انتظـ.
‫- أغلق الأبواب، أسرع! ‫- "إيكوما"!
‫انتظر!
‫"إيكوما"!
‫أنا آسف...
‫"إيكوما"...
‫"كورسو ساما"، "كاباني" قادم في المقدمة!
‫- كم العدد؟ ‫- 12، ولكن...
‫- سيدي... ‫- ماذا؟
‫"كوروسو"، هل هناك العديد منهم؟
‫لا، يجب عليك البقاء في الأسفل.
‫لا، أريد...
‫هذا...
‫- لا يمكن أن... ‫- لا.
‫"كوروسو"، لكن هذا...
‫- أبـ... ‫- لا!
‫كان هذا فقط "كاباني".
‫لا...
‫لا تتوقف! ادهس أي "كاباني" في الطريق!
‫تم تأكيد برج الإشارة.
‫إنهاء السرعة.
‫ربط شريط التبديل.
‫- ماذا هناك؟ ‫- التبديل لا يعمل.
‫- ماذا؟ ‫- ثمة شيء في الطريق
‫الجسر المتحرك لن ينخفض بهذا المعدل!
‫هل هو "الكاباني"؟ بعد كل ما وصلنا إليه...
‫اللعنة.
‫لقد حصلوا على خزان المياه!
‫نحن نُسرّب سائل التبريد!
‫لن يتمكن "الكوتيتسجيو" من التحرك ‫إذا نفد الماء.
‫انتظر، ماذا ستفعل يا "كوروسو"؟
‫هناك رافعة يدوية أمام الجسر.
‫سأستخدمها لإسقاط الجسر
‫- أنت ذاهب للخارج؟ ‫- لا يمكنك ذلك، إنه يعجّ بـ"الكاباني".
‫نحن "الساموراي"!
‫إذا لم نضع حياتنا على المحك الآن، ‫متى سنفعل؟
‫انظروا إلى هذا!
‫هناك شخص مع "الكاباني"!
‫- هل هو "كاباني"؟ ‫- لا بد أنه كذلك.
‫فلماذا يُقاتل "الكاباني"؟
‫انظروا.
‫انظروا إليّ!
‫شاهدوا الرجل الذي طردتموه
‫يسيل دمه ويموت.
‫ألق نظرة طويلة جيدة!
‫لنُساعده.
‫- لا يمكننا الجلوس هنا من دون فعل شيء. ‫- ذلك خطير جداً!
‫إذا فتحنا الباب، يمكن لـ"الكاباني"...
‫- إنهم فقط يقتلون بعضهم البعض. ‫- كيف لك...؟
‫سأُنقذكم جميعاً.
‫أُريدكم أن تعيشوا بقية حياتكم
‫وأنتم تعرفون أن الرجل ‫الذي تخليتم عنه قد أنقذكم.
‫وسأضحك عليكم من الآخرة
‫وأقول لكم أنكم تستحقون ذلك!
‫لقد فعلها!
‫- الجسر المتحرك... ‫- إنه ينخفض!
‫تم إنقاذنا!
‫سأُغادر.
‫تشبّث بها يا "إيكوما"!
‫توقف! ماذا تُفكر بحق الجحيم؟
‫لما تُنقذ "كاباني"؟
‫هذا ليس "كاباني"!
‫إنه صديقي!
‫"إيكوما"!
‫أتبكي؟ يا لك من أحمق.
‫- مهلاً، أنت... ‫- اسحب!
‫توقف!
‫لماذا فعلت ذلك؟ أنا الآن "كاباني"!
‫اسكت، لقد جئنا بك على متن القاطرة.
‫لا أشعر بالخجل من إنقاذك لي.
‫إذا تبقّى لديك بعض الإنسانية، ‫ستقتل نفسك للجميع!
‫إنه ليس "كاباني".
‫على الرغم من أنه ليس إنسانًا أيضاً.
‫نحن "كابانيري".
‫شيء ما بين الإنسان و"الكاباني".
‫"حتى لو كانت النجوم
‫التي تربطكم تُصدر صوتاً
‫ثمة أحلام فقط في المطر نفسه
‫والأنوار نضبت
‫لقد تعبت من الحصول على إجابات
‫من خلال محاكاة الآخرين
‫فجر من دون الشمس
‫وصباح منكسر
‫صرخة محطمة وحلم، المثالي فقط له أبوابه
‫المدينة ترتفع وتغرق في الضوضاء
‫سأظلّ أُغني وأتوقف عن تحويل الدفة
‫لإسكات الصمت."