...يـ-يا لظرافتها
أأنتِ خائفة يا (ميو-تشان)؟
.لستُ خائفة، ولكنّي لا أظنّ بأنّها ظريفة أبدًا
!بلى ظريفة
صح يا (تون-تشان)؟
!(إنّها تحدّق بكِ يا (يوي-تشان
!بالفعل
!(أنا هنا يا (تون-تشان
!(تون-تشان)
لمَ لا تناديها يا (ميو-تشان)؟
...(تون... تشان)
.ظريفة
أليست كذلك؟
،)يوي-سينباي)
.علينا أن نتحمّل مسؤولية اعتنائنا بها
ولهذا يجب أن نقوم بفحص درجة حرارة الماء .وتغييره من وقتٍ لآخر
.(الاعتناء بها أصعب من (غيتا
-وعلينا إطعامها يوميًا
.إذا نفد الطعام، فسأجلب بعضًا من البيت
.فلدينا سلحفاة البركة الصينية، وسلحفاة "مينامي"، وسلحفاة "الميسيسيبي" المقنّعة
.إنّها خبيرة
.سيكون هذا عونًا لنا
.(سنرعاكِ جيّدًا يا (تون-تشان
.أجل
—فمن المحال أن نتخلى عنها بحجة
!سئمت من هذا
!سئمتُ من الطبول
ما بكِ يا (ريتشان)؟
سحقًا! لا يمكنني التوقف! لا أريد التوقف
فأنا أغنّي في النهار واللّيل والصباح بصوتٍ صاخب
هيّا جميعكم
إنّها فرصتنا لتمنّي أمنية
فالأمر ممتع، أليس كذلك؟
!إذا أخطأنا، فسنتدرّب مرّة أخرى
لدى جميعنا عالمه الصغير والملقّب بالقلب
فهو مليئٌ بالحب والمشاعر
أنا مشغولة بمزاجي وحماسي
لذا لنجعل من هذه الأيام الفوضوية أغنية
!لنقُم بذلك
نحلم بالموسيقى، حتى ونحن بالفصل
الجو السائد أمرٌ مهم
ولهذا وجدنا إيقاعنا
والذي استمتعنا به بينما يتغلغل في عقولنا
ولذا نحن المنتصرات
!آسفة... لكن لم أستسلم ولن أستسلم
!هذا لأنّي سأستمرّ بالرّقص ليلا
نحن نعزف مقطوعاتنا المفضّلة، لأنّنا فتياتٌ مهووسات
روتينٌ من هنا، وصدى من هناك
أريد الاستمرار عليها للأبد
نتشارك نفسًا واحدًا
لنلحق بغدنا، ولنسترح من حلمنا
ولنواجه مخاوفنا، ونهزّها بقوة
!بمجرّد ابتهاجك، لن تنسى الأمر مطلقًا
!عازفة الطبول
سئمتِ من الطبول؟
!آسفة
.فكلمة "سئمت" مبالغٌ فيها قليلا
!مع ذلك
!أنظرن لهذا
.تسجيلٌ مصوّرٌ عن عرضنا من طرف مجلس الطلبة
.(أعطته لي (نودوكا
!إنّه عرضنا بيوم استقبال الطلبة الجدد
!هذا يبعث بالحنين
...(رأيته، لمّا (ميو-سينباي
!توقّفي
!مخطئة
.ألقوا نظرة على الطبول
!(أنتِ في الظلمة يا (ريتشان
.مع أنّ جبهتكِ لامعة
!اصمتي
.الأضواء غير موجّهة نحوك
.هذا لأنّها في الزاوية
.من الصّعب رؤية عازف الطبول من الأمام
.هذا ليس كلّ شيء
...في حفل السنة الماضية
.مظلمة
!وفي هذه السنة أيضًا
.إنّي لأرى قدمكِ
.كما لو أنّكِ خفيّة
عذرًا... وبعد؟
.أريد العزف على آلة أخرى
ماذا؟
.مهلا لحظة
إذا لم تعزفي على الطبول، فمن سيفعل برأيك؟
...لم تُفكّر بهذا الشّأن
ألم تقولي بنفسك أنّكِ لا تحبّين استخدام الآلات التي تحتاج عزفًا بالأصابع؟
...قلتُ هذا بالفعل
.ولكن دعونا نتبادل الآلات بين الفينة والأخرى
!يبدو أمرًا ممتعًا
لمَ لا نجرّب الأمر؟
إذن ما رأيكِ بالعزف على غيتاري؟
هل بإمكاني ذلك؟
!يلائمكِ حقًا
.وكأنّه جزءٌ منك
.لكنّكِ تبدين مختلفة بعض الشيء
.اعزفي شيئًا ما
ما بالكِ فجأة؟
!إنّ (غيتا) يخونني
.أنتِ من سلّمه لها بابتسامة على محيّاك
.شكرًا لك. مررنا بأوقاتٍ ممتعة معًا
.يا لكِ من صعبة المراس
إذن يا معلّمة (يوي)، ماذا يجدر بي أن أفعل؟
معلّمة"؟"
.حسنٌ، حسنٌ. سأعلّمكِ
.سأحظى ببعض الشاي
.متأكدة بأنّها ستستسلم عمّا قريب
.اضغطي على الأوتار بيدكِ اليسرى، واعزفي بيدكِ اليمنى
.آسفة، ولكنّي على علمٍ بهذا سلفًا
إذن ماذا عليّ أن أعلّمكِ؟
.حسنٌ، لا خيار آخر
."لنبدأ أولا بعزف مقطع من "الوقت الرّقيق
!أجل
...فلنرَ
.سيكون الأمر أسهل في حال جلوسك
.أجل
،"حسنٌ، لنبدأ أولا مع الوتر "مي
،ثمّ ضعي السّبابة على الوتر الثالث بالدستان الأول
...بعدها
،تضعين اصبعكِ الأوسط على الوتر الخامس بالدستان الثاني
.وبنصرك على الوتر الرابع بالدستان الثاني
...ثمّ
.تذهب سبّابتكِ هنا، اصبعك الأوسط هنا
.بهذا الشّكل
.ثمّ تحرّكين يدكِ اليمنى من أعلى لأسفل
.أجل
!(مهلا يا (ريتشان
.عليكِ بتحريك يدكِ اليمنى بخفة
!قومي بالأمر بروية
.عليكِ أن تضغطي على الأوتار بقوة أكبر
.لكي تحصلي على صوتٍ أفضل
.ريتشان)، أمسكي الريشة برفق)
.برفقٍ أكبر
.(بدأتِ تعتادين على الأمر يا (ريتسو-سينباي
.عليكِ بإبقاء ظهركِ مستقيمًا
.عليكِ بتحريك معصمكِ الأيسر للأمام
.حسنٌ، لنجرّب وترًا آخر
الأمر صعب، أليس كذلك؟
.لا أستطيع العزف على الغيتار
!كان هذا سريعًا
.ففيه العديد من الأشياء التي عليّ القيام بها دفعة واحدة
.آسفة للتقليل من شأنك
.لا تهتمي لهذا
.(أهلا بعودتك يا (غيتا
.صباح الخير
.(صباح الخير يا (ريتشان
...ساوا-تشان)، صباح الخيـ)
!إنّ (ساوا-تشان) تلمع
!حان وقت الأكل
.(يبدو طعامك لذيذًا على الدّوام يا (نودوكا-تشان
.نودوكا-تشان) طاهية ممتازة)
.و(أوي-تشان) أيضًا
.أنا محظوظة للغاية
.(دائمًا ما تقومين بإعداد طعامٍ كثيرٍ يا (موغي
.أجل، بما أنّي أستهلك الكثير من طاقتي
في ماذا؟
.يبدو طعام (ميو-تشان) ظريفًا على الدّوام
.من الجليّ أنّ أمكِ مازالت تعاملكِ كطفلة صغيرة
ماذا عن (ريتشان)؟
.يبدو أنّها تتجوّل بالأرجاء
.وكأنّها طائرٌ مهاجر
.(أظنّها مشابهة لـ (كوزي باول
[عازف طبول انجليزي]
...لطالما كانت حيوية ومتقلّبة
...ولكنّها لم تترك الطبول قطّ
!ها قد عدت
!أهلا بعودتك
.(خذي يا (ريتشان
.(تناولي عجة البيض الخاصة بـ (نودوكا-تشان
أيمكنني حقًا؟
.ولكنّكِ أكلتِ منها
.وبهذا سأجرّب لوحة المفاتيح اليوم
ماذا تعنين بـ "وبهذا"؟
أمازلنا في خضمّ سلسلة "لمعان ريتشان"؟
!عليّ أن ألمع مهما كلّفني الأمر
.يتجلّى لمعانك عندما تُلفتين انتباه غيرك
!أنظرن
ماذا هناك؟
،منذ أن صارت (ساوا-تشان) معلّمتنا
أصبحت بشرتها برّاقة
...وشعرها أكثر لمعانًا
ألا تبدو مفعمة بالحياة هكذا؟
حسنٌ، أليس هذا بسبب قضائي للكثير من الوقت في التدريس بصفتي معلّمتكن؟
!أريد أن ألمع أيضًا
ألهذا ستعزفين على لوحة المفاتيح؟
!"قالت "هذا صحيح
أيُمكنكِ قراءة القطع الموسيقية يا (سينباي)؟
!"قالت "لا مشكلة
كيف عرفت ذلك؟
—لا بدّ أنّ (موغي) منزعجة بسبب هـ
!ليست كذلك
!لوحة مفاتيحي تتحدّث
!قالت "موغي-تشان" لتوّها
!قالتها بالفعل
...يا إلهي
.لوحة المفاتيح ممتعة بجميع أصواتها
.ألهمني هذا لعمل مقطوعاتٍ موسيقية جديدة
!ما نوع هذه المقطوعات يا ترى؟
!يبدو هذا ممتعًا
.أجل، بالفعل
-موغي)، هل يُمكنني تجربة شيء)
!توقّفي عن هذا
!(فلنمتنع عن هذا يا (ريتسو
!آسفة
!ماذا تفعلين؟
!يا وغدة
ريتشان)، ألن تجرّبي العزف على البيس؟)
!لا للبيس
لماذا؟
.أنا هي عازفة البيس
...لا أريد العزف على آلة أخرى
.أودُّ العزف على البيس فحسب
...نغمته المنخفضة والعميقة
...ودعمه لجميع أفراد الفرقة
...ولهذا أستمتع بالعزف عليه لمجاراة عزفكم جميعًا
،أريد أن أبقى عازفة البيس الذي لا يبرز صوته كثيرًا
.والذي لا يُحجب صوته من قِبل الآلات الأخرى أيضًا
.أعلم هذا
.لهذا السّبب لن ألمس البيس الخاص بكِ أبدًا
.(أشعر بالغيرة يا (تايناكا-دونو
[سيّدة تايناكا]
.لا داعي لذكر هذا
...تكلّمتُ أكثر من اللازم
ماذا؟
!(ميو-تشان)! (ميو-تشان)
!سحقًا! صارت (ميو) كالزومبي
.هذا رائع
.فشخصيّتكِ ملائمة للبيس تمامًا
!(أنا أحبّ البيس الخاص بـ (ميو-تشان
.وأنا أيضًا
مهلا، إلى متى ستظلّين متجمّدة هكذا؟
،)أقول يا (ريتشان
.دعي الأمر لي
.(سيكون الأمر على ما يرام يا (ريتشان
.إذا لم تستيقظي، فسيأخذكِ قارب الموت
ماذا تعني بكلامها؟
ماذا تفعلين يا أختاه؟
.هذا سلوكٌ سيّء
.أنا أفكرّ في خطة لجعل (ريتشان) لامعة بتلك الزاوية المظلمة
...أردتُ أن آخذ الأطباق المتبقّية، ولكن
.سأقوم بهذا لاحقًا
Sawada : ترجمة
@Sawada_Sub : تويتر
.حسنٌ، سألتقطها الآن
،هناك العديد من الفصول الأخرى بانتظارنا .لذا عليكنّ بالتحرّك بسرعة
كيف نصطف؟
بالترتيب الأبجدي لأسمائكنّ؟
ما رأيك من ناحية الطول؟
.فكرة رائعة
.شكرًا لك
،هذه المرة الأولى التي أكون فيها معلّمة للفصل
.لذا إن أخطأتُ بشيءٍ ما، قمنَ بإعلامي رجاءً
.المعلمة (ساواكو) رائعة بحق
.جمالها يزداد يومًا بعد يوم
.سأبقى بنهاية الصف
.سأقف بهذا المكان
!معذرةً
هلّا تركتِ لي مكانًا؟
الترتيب حسب الطول، أتذكرين؟
...في هذه الحالة
!(صرتِ طويلة يا (ريتشان
.يا لها من خدعة رخيصة
!جميعنا هنا
.مع أنّنا لسنا بترتيب الطول بعد الآن
.لكن من الأفضل أنّنا معًا
.بالفعل
.ستكون صورة رائعة لفصلنا
هل الجميع في مكانه؟
.تفضّل رجاءً
!ها أنا ذا
!"قلنَ "تشيز
!يبدو هذا رائعًا
ما الذي تفعلينه؟
!(ريتشان)
!اخترتُ العزف على الطبول
!وأنا في خضمّ تعلّمي عليه
...فكّرتُ بخصوص هذا الأمر كثيرًا
!بشأن تغييرنا لأماكننا بين الفينة والأخرى
!تعالي واجلسي
...مهلا
!حسنٌ
!أن نكون في أماكن كهذه
.هذا محرج
.أظنّ أنّ هكذا أفضل
...بالفعل
!(لكن لا داعي للقلق يا (ريتشان
!سأسلّط عليكِ الضّوء
!توقّفي
!(المعي يا (ريتشان
!(توقّفي عن هذا يا (يوي
...(لأنّ (ريتسو
...على وشك أن تلقى حتفها
...يا ويلي
أيُعقل أنّكِ تشعرين بالوحدة يا (ريتشان)؟
لماذا؟
.لطالما فكّرتُ في هذا بسبب تواجدكِ ورائنا طوال الوقت
.لا أبدًا
.لديّ فكرة أخرى
ما رأيكِ أن نتواصل أكثر خلال عروضنا؟
...بهذا الشكل
!حسنًا
!فليقُم جميعنا بالأمر
!وتواصلن مع (ريتشان) الجالسة وحيدة بالوراء
!فلنقُم بالأمر
!هيّا
!يبدو هذا مثاليًا
...يوي)، لم أقصد هكذا ولكن)
.(لا داعي لقول هذا يا (ريتشان
.فمشاكلكِ هي مشاكلنا
!ولا تتحمّلي أعبائها بنفسك
.ولكنّي بخير
.لنتجاوز هذه المحنة معًا
!قلت لكِ أنّكِ مخطئة
...مع أنّي اشتريتُ لها كلّ هذه المقتنيات
.استسلمي وأعيديها للبيت
...(آزو-نيان)
ماذا؟
.إذا امتنعت (ريتشان) عن عزفها على الطبول، فسأحلّ محلّها
لمَ تظنّين ذلك؟
.لا بدّ أنّ (ريتشان) متضايقة
...كما لو أنّها
...سبايك" أو"
[مسمار]
..."ليست "سترايك
[الرّمية الناجحة في البيسبول]
ألا تقصدين "سلامب"؟
[منهارة]
!أجل، هذه هي
.كنتِ بعيدة عن المعنى للغاية
.لهذا السّبب حاولت العزف على آلاتٍ مغايرة
أتظنّين ذلك؟
!ولهذا سأكون عازفة الطبول
.(وسأعزف ورائك بالضّبط يا (آزو-نيان
!لا يمكنكِ ذلك
!عليكِ أن تكوني على مرأى من عيناي
لماذا؟
.(أنتِ تبالغين في تفكيركِ يا (سينباي
!سأصير لامعة أكثر
يوجد ورائكِ
زوجٌ من
الدّلافين البيضاء
إرسال
حمقاء
.لم أعزف على الطبول مؤخرًا قطّ
.مع أنّها كانت فكرتي
اعتدتُ على العزف بالطّبول يوميًا .منذ أن قُمتُ باختيارها
!لنشكّل فرقة
!سأكون عازفة الطبول
لمَ اخترتِ الطبول؟
!هذا لأنّ التطبيل رائعٌ حقًا
...استطعتُ الحصول على العصيّ بأوّل الأمر فحسب
.وبعدها استطعتُ الحصول على مجموعة طبولٍ مستعملة
...ثمّ صرتُ يوميًا
...لا تزال لديّ بعض البثور
...ويعود هذا لاحكام قبضتي عليها بقوة سابقًا
!الزمي الصّمت يا أختاه
لمَ أطلتِ في النّوم؟
.شاهدتُ شريطًا مسجّلا
ماذا؟
...كان يتعلّق بأمرٍ مروّعٍ حدث في بلدة صغيرة
.أمزح فحسب
."بل شاهدتُ "ذا هو
[فرقة روك انجليزية تشكلت عام 1964]
ماذا؟
."ذا هو"
لطالما أحببتِ عازف الطبول بهذه الفرقة، صح؟
!بئسًا
!(فلنُسرع يا (ميو
.سلّموني خطط أوقات فراغكم بالغد رجاءً
.لديكنّ العديد من المعابد لاختيارها، لذا اخترن مكانكنّ المناسب بعناية
.وهذا لكي لا ينفد منكنّ الوقت
!(ريتشان)، (ميو-تشان)
.ظننتُ أنّكما غائبتان اليوم
.آسفة
.حسنٌ، اجلسا في أماكنكما
.(ساوا-تشان)
ما الأمر يا (ساوا-تشان)؟
.تبدين مخيفة
...أردتُ أن ألمع كثيرًا، لذا جرّبتُ العديد من الأمور
...(ساوا-تشان)
.بالغتِ بالأمر كثيرًا
!الطبول هي التي تناسبني حقًا
.هذا ما ظننته
.هذا لأنّكِ قلتِ بأنّكِ شاهدتِ شريطًا لـ (كيث مون) طوال الليل
[طبال، وموسيقي بريطاني، ولد في ويمبلي، وكان عضوًا في ذا هو]
من هذا؟
.(الطبّال الذي نال على اعجاب (ريتسو
ذلك الملقّب بـ "المجنون المدمّر"، صح؟
.سمعتُ أنّه أشعل منزله بألعابٍ نارية أو ما شابه
.مهلا، لم أُعجب به لهذا السّبب
،لكن حتى لو لم تتسلّط الأضواء اتّجاهي
،وظهرتُ كظلٍ مع سيقانٍ مكشوفة فحسب
—فلن أسئم مطلقًا من الطبـ
!بلى
!(لا أحد يعزف على الطبول غيركِ يا (ريتشان
...(يوي)
،أتذكرين؟ قبل أن نبدأ بعزفنا
.تقومين بضرب العصيّ لإعطائكِ لنا الإشارة
!وهذا ما يحمّسني للعزف حقًا
.كما أنّي تعلّمتُ منكِ أشياء عدّة
على الرّغم من أنّنا في نفس الفرقة، ولكنّنا مختلفاتٌ .في رؤيتنا للأمور وطريقة تفكيرنا
،كلٌّ منّا له مكانه الخاص المختلف عن الآخر
...لكن
!عندما نعزف، نصبحُ شخصًا واحدًا
!بلى
...كما تعلمن
...أحب ضرب الطبول
،بينما أنظر لظهوركنّ
.وأستمع لعزفكنّ
!وهذا ما أعشقه
.(استطعتُ تأليف مقطوعة موسيقية جديدة بفضل (ريتشان
.هذا لأنّكِ جعلتِ لوحة مفاتيحي قادرة على الكلام
بسبب هذا؟
كيف تبدو هذه الأغنية؟
!أريد سماعها
.راقت لي
ما رأيكِ أن تغنّيها أيضًا؟
!سيكون هذا رائعًا
.فكرة جيّدة
.(نعتمد عليكِ بكتابة كلماتها يا (ميو
.حـ-حسنٌ، ارتأيتُ لعنوانٍ للأغنية بالفعل
ما هو؟
."وقت شرب الشاي الحلو"
يخصّ الشاي أيضًا؟
!هذا "البقسماط" متلائمٌ مع العسل حقًا
[نوع من الكعك المحمص مرتين والمجفف تمامًا]
...دمج الأشياء مع بعضها هو سرّ كلّ شيء
.إنّ العسل محيطٌ بفمك
.(أزيليه يا (آزو-نيان
.لا أريد
.إنّهما يشكّلان ثنائيًا مثاليًا
!قومي بهذا لوحدك
...تمرّ الظّهيرة العسلية عبر
...وقت الشاي الحلو
لمَ لا نكرّر هذه الجملة مرّتين؟
.يبدو هذا رائعًا
.لا أستطيع التّركيز
هلّا أخذنا استراحة بالوقت الحالي؟
.أجل
في أعماق... أعماق قلبي
،لا شيء يتردّد صداه في هذا الملاذ الصّامت
اشتعلت فيه النيران، لذا لا مجال لي بالعودة
أرسل لك مشاعري... الصادمة
على أمل أن نظلّ معًا للأبد
لكن يبدو أنّ هذه الضوضاء تداخلت مع انسجامنا الجميل
!أسقطتُ ريشتي، وكسرتُ عصاي، لكنّها ليست بمشكلة البتّة
!نحن محاطاتٌ بالصوت نفسه. وهذا بجدّ ذاته معجزة
سنغنّي من أعماق قلوبنا... على الوتيرة نفسها
مهما كانت صغيرة، فستظلّ الوحيدة في العالم
...لا تبكي مهما كان السبب
وعِش حياتك على أكمل وجه
!سأحرّر كلّ شغفي
!فهذا هو نبض قلبنا الثمين
!سأغنّي هذه الأغنية لك
!!فلتستمع
عرضٌ مسبق
."كيوتو"، "كيوتو"
ما هذا يا (ريتشان)؟
!يبدو مشابهًا للفجل
!وهذا أيضًا
!هذا يبعث بالغرابة
كيتانو تينمانغو"؟"
أهذا المكان بتلك الشّهرة حقًا؟
!يا له من منظرٍ بديع
!هذا مذهل
!أهذه كلّها "كيوتو"؟
ماذا؟
كيف حدث هذا؟
.ضعنا
!رحلة ميدانية
!هيّا، قليلا فحسب
.لدينا وجباتٌ خفيفة أيضًا