ALARME
Les cours reprennent...
Vu mon état d'énervement, c'est loin d'être du passé.
Quel crétin !
Natsume a dû s'en rendre compte.
Tu vas être en retard pour la reprise.
Je t'aurai prévenu.
Oui, j'arrive !
J'ai pas envie d'aller en cours.
Œuvre originale : FOA
Structure de la série, scénario : Hajime Kamoshida
Character design original : Kiseki Himura
Character design : Hiroyuki Yoshii
Direction artistique : Yûka Okamoto
Directeur de la photographie : Katsuhito Ogawa
Direction sonore : Jin Aketagawa
Montage : Megumi Uchida
Générique de début : "over and over" par Yanaginagi
Production de l'animation : Shingo Mukaitôge
Réalisation : Atsushi Kobayashi
Une production Just Because! production committee
- Yo ! - Bonne année !
Je sais, j'ai grossi.
C'est qui, lui ?
- C'est quoi cet uniforme ? - C'était ma question !
J'avoue, j'y suis allée un peu fort, mais bon...
Mio !
Bonjour, bonne année et bonne santé !
Bonjour, bonne année et bonne santé...
Quoi ? T'as vu Sôma ?
- Non, pourquoi ? - Ah bon ? Je croyais...
De quoi tu parles ?
T'inquiète, laisse tomber.
Sanae !
T'abuses, Haruto !
- Loser ! - Tu m'énerves !
Bah quoi ?
Joue-la au prochain tour !
Hazuki !
Bonjour.
- Ah, bonjour. - On y va ?
J'ai jamais de chance.
Mais si. Pas vrai ?
Si. Comme dans la vraie vie.
Heureux au jeu, malheureux en amour !
Je choisis les concours !
La chance n'a rien à voir.
Moi, je les passe pas.
Déjà fini, le chagrin d'amour ?
Yoriko !
Je croyais que tu t'en fichais ?
Je m'en fiche, oui, mais...
Salut.
Bonne année.
C'est la dernière ligne droite. Asseyez-vous.
Ça manque de conviction, m'sieur.
La cérémonie de rentrée va commencer.
Rendez-vous au gymnase. Il fait froid, couvrez-vous.
Au retour, on changera de place,
même s'il reste peu de temps avant la fin de l'année.
On était bien pourtant, comme ça...
Le pire, c'est qu'après le lycée, y a les cours du soir.
On se fait une sortie ?
J'adorerais, je t'assure.
Mais le concours général approche.
- Général, donc casse-gueule. - Désolé, Haruto.
T'inquiète, je comprends.
Au moins, tu vas bosser direct, Haruto.
Je t'envie carrément.
- Salut les gars ! - Salut.
- Au fait, Sôma... - Quoi ?
Faut que tu débarrasses tes affaires de base-ball.
C'est bon, j'ai compris. Je vais passer au local.
- OK. - Bon, ben, à demain.
- À plus ! - Yep.
J'en peux plus des révisions !
La chance...
Eux, au moins, ils vont faire des études.
- T'as fini ? - Oui.
Merci, Mio.
- De rien. - Allez, on rentre !
T'oublies rien ?
De la part de Momoka et moi.
PORTE-BONHEUR
Vous êtes allées au temple exprès ?
Oui, au Nouvel An.
Merci.
J'ai un autre cadeau pour toi.
RÉUSSITE EN AMOUR
Pourquoi ?
Peu importe, accepte-le.
Pourquoi tu souris bêtement ?
C'est n'importe quoi.
Tu te caches derrière tes concours.
Et moi, Momo ?
T'as rien.
- Pourquoi ? - Parce que t'as rien.
- Mais pourquoi ? - T'as rien parce que t'as rien.
Mais pourquoi ?
Mio.
Désolée, partez devant.
J'ai un truc à faire.
Quoi ? Tu dois voir le prof ?
Non, mais... pas loin...
J'ai trouvé la planque d'Izumi !
Mio était bizarre.
Où elle allait ?
Déclarer sa flamme ?
Mais non.
Pourtant...
Sôma !
Non, rien. Salut !
C'est quoi leur délire ?
C'est vraiment la fin de tout.
"'Ça ne te regarde pas', c'était inapproprié.
"Désolée."
Je vais dire ça.
T'es pas obligée de me suivre.
Tu vas te faire remarquer avec ton uniforme.
Moins que si je traîne avec toi.
Tu m'étonnes,
on pourrait passer pour un couple.
Natsume ?
Tu fais quoi ?
Rien, j'étais juste...
Juste quoi ?
Je me le demande.
Pourquoi tu fuis Mio ?
Vous êtes fâchés depuis les vacances ?
MERCI DE TRIER VOS DÉCHETS
Jusqu'à la dernière balle !
C'est le gant de Sôma ?
Oui.
Tu ne voulais pas voir Izumi ?
Tu devais lui parler, non ?
Si, c'était prévu...
Vous vous êtes disputés ?
"Disputé" n'est pas le bon terme...
C'est juste qu'Izumi a été franc avec moi
sur un sujet que je voulais éviter.
Alors je l'ai envoyé balader.
Donc vous êtes brouillés ?
Oui, on va dire ça.
Je voulais m'excuser, sauf que...
Izumi fricotait avec Komiya donc tu es jalouse.
Mais pas du tout !
Je te comprends. Ça explique le froid ambiant.
Normal que ce soit calme sur LINE.
Sôma a carrément coulé à pic.
Yoriko !
T'en fais pas, Natsume est au courant.
Oui, dans les grandes lignes.
C'est moi.
Bonsoir. C'était comment le lycée ?
Courage pour les concours. On est avec toi.
Oui, merci.
Salut.
Natsume, attends-moi.
J'aimerais te parler d'une chose.
Haruto, pousse-toi. Je fais le ménage.
Je suis un déchet, mamie.
Si tu glandes toute la journée, oui.
Va donc jouer au base-ball.
Le fils Saeki te l'a proposé.
Je suis pas d'humeur.
Va jouer avec Junpei, alors.
Il prépare ses concours.
Contrairement à moi.
Je parie qu'il ne révise pas.
SAEKI : SI T'AS LE TEMPS, VIENS RENCONTRER L'ÉQUIPE.
SAEKI : VIENS JOUER AU BASE-BALL !
EITA : ON SE RETROUVE QUELQUE PART ?
Désolée de t'embêter.
J'ai du temps avant les cours du soir.
De quoi tu voulais me parler ?
De Sôma, peut-être ?
Oui.
Yo.
- Tu soutiens quelle équipe ? - Les perdants.
Bonjour !
Te voilà, Sôma !
Navré pour le retard, Saeki.
T'inquiète, je sais que t'es occupé. Qui est-ce ?
C'est un ami.
On jouait ensemble au collège.
Je m'appelle Izumi.
Deux joueurs expérimentés ! La victoire est à nous.
M. Komada, lui, c'est Sôma.
On se connaît du lycée. C'est un futur collègue.
Je l'aime bien, il est grand.
Super coup, Shindô !
Continue comme ça, Ishii !
Passe à Shigeo !
Un point après l'autre !
Ça rigole pas, on dirait.
Sinon c'est pas drôle.
Vas-y, cours !
C'est pas faux...
Alors comme ça,
Sôma t'a fait une déclaration.
Vous étiez au courant, non ?
Yoriko a craché le morceau.
Désolée.
C'est moi qui ai organisé votre tête-à-tête.
Oui...
Mais...
si je comprends bien,
tu as refusé sa demande ?
Oui.
Je n'avais jamais vécu ça.
J'ai été prise de court.
J'ai répondu sans réfléchir.
Mais...
je me dis que j'aurais dû prendre mon temps avant de répondre.
Ça veut dire...
que tu ne donnerais pas la même réponse aujourd'hui ?
Avec le recul,
je ne changerais rien.
Ça n'a rien à voir avec Sôma, ce n'est pas que je ne l'aime pas.
Oui...
Mais jusqu'à il y a peu,
je n'avais jamais discuté avec lui.
Je ne le connais quasiment pas.
Donc je ne peux pas accepter.
Je vois...
Et puis,
après le lycée, je vais quitter la ville.
Depuis, je n'arrête pas de penser à lui.
Je ne sais pas pourquoi je te raconte tout ça.
Tu devrais en parler à Sôma.
Qu'il sache que tu as réfléchi.
Mais...
Pour Sôma, ce serait mieux.
Même si ça va être dur pour lui de se prendre un autre râteau.
Tu crois qu'il voudra bien m'écouter ?
Ça, en revanche, je n'en sais rien.
Tu as raison.
Merci, Natsume. Je vais tenter le coup.
- À bientôt. - Bye.
"Tenter le coup", hein...
Je dois en faire autant.
On va renverser le score, les gars.
M. Gondô.
Je me suis fait mal à la jambe sur ma glissade.
- Ça va aller ? - Oui ! Je serai au boulot demain !
Je ne te parle pas de demain.
Sôma va prendre la relève en défense.
Prends ma place, Haruto.
J'ai pas l'habitude de ce gant.
Dans ce cas,
prends celui-là.
T'en as l'habitude, non ?
Pourquoi c'est toi qui l'as ?
Je l'ai juste ramassé.
Jusqu'à la dernière balle !
Sérieux,
tu me fous les jetons.
Va vite à ton poste.
- Ils t'attendent. - Je compte sur toi, Haruto !
Si une balle arrive, je l'attraperai.
Elle est pour toi, à droite !
Sérieux ? Direct pour moi ?
Merde !
Bien joué !
Il n'est que 16 h, les gars.
- On y était presque. - À une balle près.
- C'est clair. - Juste une balle.
Notre meilleur frappeur a parlé.
Personne n'arrête ses coups !
Imbéciles !
Ça change de mes parents.
Ils font que bosser.
Mon père aussi.
Comme quoi, certains savent s'amuser.
Pourquoi le meilleur joueur du jour reste à l'écart ?
Le meilleur joueur, c'est l'auteur du home run
que M. Komada a raté.
Allez, sois pas modeste !
Prends donc des nouilles !
J'ai plus faim.
Allez, mange, t'es jeune.
Ton plongeon a sauvé notre match.
Si seulement t'avais eu la batte...
Ces nouilles sont vraiment bonnes.
Reviens la semaine prochaine !
À plus !
Je croyais qu'en bossant, je ne pourrais plus m'amuser.
Tes collègues ont l'air sympas.
Eita.
Merci pour le gant.
C'est rien. Je l'ai juste ramassé.
On rentre, nous aussi ?
Non, j'ai un truc à faire.
Oups...
"Oups" ?
La forme ?
Tu as joué au base-ball ?
Je ne pouvais pas refuser l'invitation de Saeki.
Et alors ?
Au départ, j'ai eu peur.
Ils ont tous du bide.
Mais ils ont vraiment envie de gagner.
Je me suis bien amusé.
Bon, tant mieux.
On dirait que ça t'a fait du bien.
Ça fait une semaine que tu pourrissais.
Mais non,
pas du tout.
Et toi, alors ?
Comment ça ?
Tu travailles sans arrêt.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Ne t'en fais pas.
Parfois c'est dur, parfois c'est même gonflant.
Mais parfois, il m'arrive des choses bien.
Un exemple ?
Mon fils qui m'aide à porter mes courses.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu comprendras quand tu seras père.
T'as acheté quoi ?
Rien de spécial.
C'est cochon ?
C'est juste un manga.
Je plaisantais.
Te vexe pas pour si peu.
- Désolée. - Je t'en veux pas.
Pour l'autre jour aussi.
Je suis allée trop loin.
Je n'aurais pas dû t'en parler, désolé.
Tu n'as pas fait exprès, si ?
Non...
Alors pourquoi ?
Je m'arrête au prochain stop.
Tu descends, non ?
Oui, mais...
Non, rien.
C'est pas seulement grâce à toi,
mais je compte régler mon histoire avec Sôma.
D'accord.
Mes concours approchent. Je veux pouvoir me concentrer.
Pour de vrai.
Je n'en doute pas.
Si, tu m'as dit que je me cachais.
Ça m'a blessée, tu sais.
J'arrive pas à savoir si elle sait
ou si elle sait pas.
HAZUKI : TU AURAIS UN PEU DE TEMPS À ME CONSACRER DEMAIN ?
Eita Izumi : Aoi Ichikawa Mio Natsumi : Karin Isobe
Haruto Sôma : Taishi Murata Hazuki Morikawa : Yuna Yoshino
Ena Komiya : Lynn