♪ À mes côtés, il n'y a que toi
qui connaît mes secrets ♪
♪ Devant les autres
garde-moi comme un joli loli ♪
♪ Je fais ce que je veux
et je ne perdrai pas mon sang-froid ♪
♪ Et danse le C-mile et le tamis avec moi ♪
♪ Parfois encrés, parfois écorchés, parfois possédés ♪
Chen Xu est Ji Xiao
♪ Il est toujours plus grincheux que moi quand je joue ♪
Jiang Zhuo Jun est Yan Ze
♪ Ensemble, nous faisons des farces, ensemble,
Ding Yu Xi est He Xin Liang
nous traversons des moments difficiles ♪
♪ Ces souvenirs resteront avec moi pour toujours ♪
Zhu Dan Ni est Gu Xi Ye
♪ Tu es mon oxygène. Tu es toujours là ♪
♪ Je peux respirer avec toi ♪
♪ Il y a toujours tant de questions ♪
♪ De temps en temps, on vit sa jeunesse comme la ménopause ♪
♪ Tu es mon oxygène... et la camaraderie est silencieuse ♪
♪ L'air est doux avec toi ♪
♪ Même s'ils sont séparés par des dizaines de milliers de kilomètres ♪
♪ Je te sentirai aussi dans mon cœur
à chaque souffle ♪
Just An Encore
Épisode 17
Viens, on va manger là-bas.
Je n'y vais pas.
Quand je dis qu'on y va, on y va. Ne sois pas si difficile.
Relève-toi de là où tu es tombée.
Tu ne m'as pas demandé d'en prendre la responsabilité ?
Alors je serai responsable.
Allons-y. - Hé...
Allons-y.
Bonjour !
Parlez chinois.
De quoi avez-vous besoin ?
Trouvez-moi un menu en chinois.
Vois ce que tu veux manger.
N'es-tu pas venu dans ce restaurant avec Ji Xiao ?
C'est si lent.
Je n'ai pas pu lire la moitié des mots la dernière fois.
Comment savoir ce que je dois commander ?
Tu n'as pas dit que tu voulais que je sois responsable ?
Commande ce que tu veux.
Ok, frère !
Valoriser les vertus et le grand apprentissage
Pourquoi n'es-tu pas encore rentrée ?
Ji Xiao, pourquoi tu parles autant comme le moine Tang aujourd'hui ?
Tu... veux de l'eau chaude ?
Excusez-moi !
Apportez ces deux steaks et coupez-les pour moi. Attendez.
Oui, monsieur.
Enlevez ces deux-là.
Tu es bête.
Ji Xiao !
Pourquoi n'es-tu pas allé à la compétition de géographie
quand Qin Chan et les autres sont allés suivre mon tutorat ?
Ah !
Désolé professeur, j'ai oublié.
Y a-t-il eu un contre-temps ? - Non, non.
Je... suis allé acheter quelque chose.
Je suis mineur donc je ne peux pas boire ça.
Et je ne veux pas vous donner mon numéro de téléphone.
Désolé. - OK.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit que j'étais mineur et que je ne pouvais pas boire son vin.
Et que je ne voulais pas lui donner mon numéro de téléphone.
Si simple que ça ? - Quoi d'autre ?
Dois-je être poli ?
Ça ne fait pas de mal.
Si tu n'aimes pas quelqu'un, tu dois le rejeter.
Plus c'est clair, mieux c'est, pas d'embrouille.
Tu m'aimes alors ?
Bien sûr que je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas du tout, pas du tout.
Je n'ai jamais pensé à toi comme à une fille. Je te considère comme un ami.
C'est bien !
Mais pourquoi es-tu si nerveux ?
Tu m'aimes ou pas ?
Je suis comme toi.
Comment ça, comme toi ? - Il s'agit de ce que tu penses et de ce que je pense.
Ce que je pense... Comment le sais-tu ?
Ce... C'est pour Yan Ze, n'est-ce pas ?
Je... Je donne... À eux.
En réalité, je la remercie de m'avoir aidé pour mes points d'examen.
Ok, Ji Xiao. Je suis au courant de tout.
Assis-toi.
Assis.
Je sais. Je suis aussi passé par cet âge.
Quand j'avais ton âge, je devais
tout expérimenter et ressentir moi-même.
Mais il faut savoir ce que l'on veut le plus dans la vie
et ce que l'on peut réaliser afin de poursuivre
les personnes et les choses que l'on aime le plus.
Tu ne crois pas ?
La vie est vraiment comme un train. Si tu descends à chaque arrêt,
tu ne manqueras aucun beau paysage,
mais ton arrivée au bout de la ligne sera retardée
et la dernière personne du train ne sera pas avec toi.
Bon, il se fait tard, rentrons nous reposer, d'accord ?
Oh !
N'oublie pas d'éteindre les lumières, hein ? - Oui.
J'y suis, je raccroche.
Tu crois que j'aime t'appeler ?
Rentrer seul chez soi à cette heure tardive...
C'est déjà assez.
Mince !
Mon...Mon sac !
Où est mon sac ?
Oh, non ! J'ai laissé mon sac dans la salle de classe.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Je... Qu'est-ce que je vais dire à mes parents ce week-end ?
Tu vas te faire tabasser.
Je vais d'abord te battre à mort !
Allô ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Je n'ai pas entendu.
Je n'arrive pas à avoir un bon signal ici.
Ah, ah... Non, c'est rien. J'ai juste... Peut-être que le signal n'est pas bon.
Attends une minute, je crois avoir vu Yan Hai.
Sœur.
C'est vraiment Yan Hai. Je vais raccrocher pour toi.
Comment oses-tu me raccrocher au nez ?
C'est fini pour de bon.
Hein ?
Tu ne deviens pas célèbre trop vite. C'est un peu écrasant, n'est-ce pas ?
Eh bien, laisse-moi t'interviewer.
Comment Yan Hai se sent-il d'être le meilleur joueur du match ?
Quel effet cela fait-il d'être sous les feux des projecteurs ?
Moi et Liu Xi Chuan...
C'est fini.
fini ? Qu'est-ce qui est fini ? Dites-moi clairement.
Je ne peux pas dire que c'est fini. Après tout...
Nous n'avons jamais commencé. C'est juste que...
Je ne l'aimerai plus jamais.
Moi, Yan Hai, je suis aussi un homme qui crache dans un trou.
Aujourd'hui, je vais le cracher ici.
J'abandonne Liu Xi Chuan pour de bon.
Quoi qu'elle fasse dans le futur, je ne sourcillerai même pas.
Quel est le terme ?
Comme si ce n'était rien.
Oui ! C'est ce que ça veut dire.
Je ne l'aimerai plus jamais.
Je... Ne l'aimerai plus jamais.
Que diable s'est-il passé ?
Allez, Yan Hai !
- Vieux Han !
Prends quelqu'un d'autre, je ne me battrai plus.
Ce... Hé !
Yan Hai, qu'est-ce que tu fais ? Allez, continue de jouer !
Tu les vois me donner une chance ?
Je ne sais pas ce qui est arrivé à mes coéquipiers, ils n'ont pas du tout coopéré.
Alors... Alors essaie à nouveau.
Je n'arrive plus à jouer.
Alors, que faisons-nous ? J'en ai fait toute une histoire, tu vas devoir coopérer.
Je dois vaincre Xiao Zhuo An.
Grande soeur (Xi Chuan)
Tu m'as encouragé juste pour montrer à Xiao Zhuo An ?
Juste pour la battre ?
Non, je... En fait...
J'ai compris.
Donc je suis juste l'un de ses un outils pour
qu'elle vole la vedette.
C'est parce que je l'aime tellement
qu'elle me traite comme un chiot à sa botte.
Ou bien s'agit-il d'être un jouet amusant,
ou d'un clown que l'on peut sortir de temps en temps et avec lequel on peut jouer ?
Ji Xiao
Ne sois pas triste.
Triste ?
Je ne suis pas triste.
J'ai pris ma décision. Je ne l'aime plus.
Je veux bien jouer et me mettre au travail pour réaliser mon rêve.
Xiao Hai
Ji Xiao
Yan Ze !
Le cri est trop faible ?
Yan Ze !
Donner un coup et l’appeler, ne devrait pas être grave.
Pas grave.
Oui.
A-A-A... Un assassin !
Qui est-ce ? Tu es fou !
Qu'est-ce que tu fais ? - C'est Ji Xiao.
Ji Xiao ?
Xiao Ze. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Ji Xiao. Ne le laisse pas te découvrir.
Ok. Ji Xiao ?
Est-ce que Ji Xiao te cherche ?
Alors pourquoi ne descendes-tu pas ?
Que faisons-nous ici ?
Oui.
C'est vrai.
Ji Xiao
C'est moi.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Pourquoi as-tu cassé ma fenêtre ?
Je t'ai appelé une douzaine de fois et tu n'as pas répondu.
Regarde, c'est déformé.
Qu'est-ce que c'est ? Ça a l'air si étrange.
Hé ! Il ne ressemblait pas à ça au départ, je te jure qu'il était très, très mignon.
C'est juste que ça prend trop de temps.
Si tu ne descendais pas, il serait...
Que serait-il arrivé ? - Ce serait encore plus moche.
Pourquoi tu ne descendais pas ?
Oh !
Es-tu en colère ?
Oui.
Pourquoi es-tu en colère ?
En tant que président du comité des élèves,
je dois te reprocher d'avoir séché les cours.
Moi, j'accepte les critiques.
Pour t'impressionner, j'ai décidé
de te donner ou non une sanction supplémentaire.
Ah, le feras-tu ?
Tu... tu... tu... Ne sois pas comme ça.
C'est inutile.
Alors... Qu'est-ce qui fonctionne ?
Président altruiste du Comité des élèves.
Hé, Pourquoi es-tu partie en douce aujourd'hui sans m'appeler ?
Tu viendrais si je te le demandais ?
Je... Je ne pense pas que je vais sécher les cours.
En effet... J'allais t'appeler en premier aujourd'hui.
Vraiment ? - Oui.
Alors, oublions ce qui s'est passé aujourd'hui. Mais tu ne peux plus sécher les cours.
Wow ! Le Président Ji a été très gentil.
La guimauve, est... Est-ce que c'est bon ?
Mange lentement, ne t'étouffe pas avec le vent.
Ji Xiao, tu m'as écrit une note pour me remercier ?
Une carte de remerciement ?
Non, non, c'est juste une note qui m'était adressée.
Non, mais je peux l'écrire pour toi si tu veux.
Non, non.
Je... demandais juste.
Ah...
Alors, ton écriture est la même que celle de He Xin Liang ?
Nous nous sommes entraînés ensemble depuis tout petit,
donc notre écriture est assez similaire.
C'est donc ça.
Alors tu peux manger, je m'en vais.
Hé ! Tu pars maintenant ?
Il y a du vent, j'ai mal à la tête.
Enfantin !
Il est parti.
Sœur Xi Ye, vas-tu garder les affaires de ta famille pour toi ?
Gardons ça pour nous.
Mais He Xin Liang le sait déjà.
Il... Comment le sait-il ?
Il... Il ne va le dire à personne, n'est-ce pas ?
Non, il ne le fera pas. Il peut le savoir.
Tu es... Tu es sûr ?
Sur... Sur quels motifs ?
Tu penses que c'est une fenêtre en papier qui peut être réparée avec cette merde ?
Arrête tes conneries et mets le.
Je ne peux pas faire ça.
Tu as des démangeaisons ?
Mauvais, mauvais.
Yan Hai est là ?
Yan Hai, as-tu encore laissé ton vélo dans le couloir ?
Oui, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu te faufiles ? Que caches-tu ?
Tu viens ici.
Dépêches-toi.
Hein ?!
Pourquoi le verre est-il cassé ? Qui a fait ça ?
Yan Ze, ne pense pas que je ne peux pas te gérer juste parce que ta mère est en voyage d'affaires.
Je... Je... C'est...
Pourquoi bégaies-tu ? Dit, qui a fait ça ?!
C'est lui qui l'a cassé. - Qui ?!
C'est Yan Hai qui l'a fait. Il est arrivé tôt aujourd'hui
mais je n'avais pas fini les cours sauf qu'il a cru que j'étais
à la maison et il a cassé la fenêtre dans la précipitation.
Hein ? - Yan Hai, as-tu fait ça ?
C'est... vrai ? - Qu'est-ce que cela signifie ? C'est vrai ou pas ?
Vrai !
Bien joué, mon garçon ! Tu as cassé mon verre !
Tu as été désobéissant depuis que tu es enfant, et maintenant je vais te battre, vrai ou pas ?
Ne t'enfuis pas ! Aujourd'hui, je... Je vais te battre à mort !
Papa !
Je suis essoufflé !
Pourquoi tu as cassé le verre, hein ?
Xiao Ze. - Hein ?
Quand es-tu rentrée ?
Xi Ye n'était pas à la maison ?
Je... J'étais si sérieuse dans ma session d'étude que j'ai perdu la notion du temps,
et j'ai donc été retardée pendant un certain temps.
Xi Ye porte des écouteurs tout le temps quand elle étudie.
Ce n'est pas comme si tu ne savais pas
qu'elle n'a pas réagi à notre dispute pendant tout ce temps.
Eh bien, papa, au-aujourd'hui, c'est principalement ma faute.
Ça...Ça n'a rien à voir avec Yan Hai. Tu... tu as juste... Ne lui en veux pas !
D'accord. Je ne lui en veux pas, je ne lui en veux pas.
Cela fait un moment que je n'ai pas vu tes devoirs.
Montre-moi ton cahier de devoirs.
Hourra. Ma fille aime aussi apprendre.
Yan Hai, tu ne rentres pas chez toi ?
Oh, oh ! Oncle, je rentre chez moi.
Papa, je vais raccompagner Yan Hai en bas d'abord
et je te montrerai quand je reviendrai.
Attendez !
Chaussures.
C'est à l'envers !
Hé.
Yan Hai, s'il te plaît, fais-moi une faveur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aujourd'hui, j'ai séché les cours et laissé mon sac dans la salle de classe.
Tu peux aller le chercher pour moi ?
Je ne peux pas t'aider pour une si petite affaire.
Tu n'as plus rien à faire ici. Tu devrais y aller maintenant.
Allez, allez, allez !
Papa ! - Hein ?
Lai...Laisse-moi te montrer.
Ce sac... Serait-ce Ji Xiao ?
Merci beaucoup ! Tu es mon sauveur et une bénédiction !
Je suis trop heureuse !
Merci beaucoup ! Tu es mon sauveur et une bénédiction ! Je suis trop heureuse !
Mon père a découvert la fenêtre que tu as cassée !
J'ai dit que c'était Yan Hai qui l'avait fait. Mon père lui a donné une bonne raclée.
Mon père a découvert la fenêtre que tu as cassée ! J'ai dit que c'était Yan Hai qui l'avait fait. Mon père lui a donné une bonne raclée.
Ji Xiao, Ji Xiao, tu dors ?
Qu'est-ce que tout cela raconte ?
Rien du tout.
Tu peux me montrer. Montre-moi.
Juste une seconde, d'accord ? Lève-toi !
Donne-moi le téléphone !
Qu'est-ce qu'un petit morveux ne pas montrer à sa soeur (cousine) ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec Yan Hai ?
Pourquoi a-t-il cassé le verre ?
Sœur, ça n'a rien à voir avec Yan Hai, c'est moi qui l'ai cassé. Yan Ze essayait de me protéger.
Tu es un mauvais garçon, briser des fenêtres comme ça. Pourquoi as-tu cassé le verre ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
Donc Yan Ze a rejeté la faute sur Yan Hai ?
Il semblerait.
Bien joué ! Tu as fait un excellent travail.
En tant que ta cousine et prédécesseur de Yan Ze,
les erreurs que vous faites sont mes erreurs.
Je vais prendre la responsabilité de m'excuser auprès de Yan Hai pour toi.
Super ! De cette façon, il ne peut pas se cacher même s'il le voulait.
Pense à un motif...
Ji Xiao.
Cela est-il bien mieux que Xiao Zhuo An ?
Les sentiments de la jeunesse
sont toujours si tardifs.
Mais c'est dans cette ignorance que nous découvrons petit à petit
notre véritable cœur.
♪ Le jour où nous avons arrêté les câlins ♪
♪ La seule fois où nous ne nous sommes pas battus ♪
♪ Nous nous sommes recroquevillés seul dans un coin
Comme une île où il n'y a personne vers qui se tourner ♪
♪ Il y a une chose que je ne peux pas toujours dire ♪
♪ Il y a des gens que je n'arrive jamais à trouver ♪
♪ Tu peux pleurer et te disputer
et tu peux être déraisonnable sans avertissement ♪
♪ Il suffit de sourire et de se réconcilier ♪
♪ Il n'y a personne qui me connaisse mieux que toi ♪
♪ Juste un regard sans parler ♪
♪ Comprendre mon innocence et mon obstination
Et connaître la douleur dans mon coeur ♪
♪ Il n'y a personne qui me ressemble plus que toi ♪
♪ Parfois indiscernable et parfois étrange ♪
♪ Je veux juste être capable de vivre ma vie dos à dos
pour l'éternité ♪
♪ Il n'y a personne qui me connaisse mieux que toi ♪
♪ Juste un regard sans parler ♪
♪ Comprendre mon innocence et mon obstination
Et connaître la douleur dans mon coeur ♪
♪ Il n'y a personne qui me ressemble plus que toi ♪
♪ Parfois indiscernable et parfois étrange ♪
♪ Je veux juste être capable de vivre ma vie dos à dos
pour l'éternité ♪
♪ Je veux juste être capable de vivre ma vie dos à dos
pour l'éternité ♪
Traduit par DramaCity Fansub Retrouvez-moi sur mon blog/instagram !